Allez. Mick sait que je doué pour ça.
- C'est plus courant que tu ne le penses. - Quoi ?
- Tomber amoureux d'une prostituée. - Missy !
Barney m'a dit que ta petite-amie du club a disparue dans les airs.
Ma catin, Scarlet.
- Quelle est la situation juridique ? - On est de nouveau sans-abri.
- Je vais à l'école de droit. - J'imagine que je dois me sentir flatté.
Pourquoi t'es sympa avec le gars qui veut me ruiner ?
Parce que je suis d'accord avec lui. Tu dois payer tes impôts.
- C'est un cas sans espoir. - Les seuls qui valent la peine de se battre.
C'est un homme tellement bon.
- Bonne nuit, trouduc. - Bonne nuit.
Je ne peux plus continuer.
Je m'appelle Melissa Partridge. En passant.
Cleaver Greene.
200 dollars.
- Je suis. - Je me couche.
Calme-toi, Cleave.
Tu es avec des amis qui veulent t'aider.
Pas vrai, Vanessa ?
C'est exact, Mick.
Écoute, on sait tous combien ça peut être stressant d'avoir des dettes.
Et aucun de nous n'apprécie les horribles conséquences.
Aucun de nous, Cleave.
Alors Mick et moi avons décidé que ce serait mieux de s'assoir calmement,
et d'élaborer un plan qui nous apporte des certitudes.
Donc comme tu peux le voir ici,
Mick et moi avons décidé de combiner les deux dettes en une.
Et c'est à cause de notre longue
et étroite relation avec toi.
Mon père t'aimait comme un frère, je le sais.
On s'est mis d'accord, et c'est exclusivement pour toi,
un taux d'intérêt de 29% chaque semaine.
Ces 29%, si tu tournes la page,
sont soumis à une clause de confidentialité.
Donc tu dois le dire à personne.
Sinon ça deviendra littéralement des intérêts paralysants.
Tu comprends, Cleave ?
- Tu comprends, Cleave ? - Oui.
Parfaitement.
Est-ce que Barney sait où tu es ?
Oui, je suis chez ma soeur.
J'ai dit à ma psy que je pensais à avoir une aventure.
C'est toujours une bonne solution aux problèmes conjugaux, Red.
Répandre la douleur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Eh bien, elle a dit que ça me ferait me sentir mieux à court terme,
mais que ça reviendrait me hanter, comme le fantôme de Banquo.
Elle a raison pour une fois.
Alors dégage de là, Red.
Allez, ne reste pas sur ton idée de départ, andouille,
tu sais, va-t-en de là,
reviens vers ton mari et tes enfants.
Qu'est-ce que tu imagines ? Vous êtes ensemble depuis longtemps.
Ça va changer.
Et qu'est-ce que tu en sais ?
Ta plus longue relation a été avec une prostituée.
Commence pas à échanger les rôles, chérie. Il ne s'agit pas de moi.
Pour une fois !
Donc, tu es à plein temps chez Chaser, c'est ça, Marty ?
- Quasiment. - Quasiment ?
Tu sais, d'autres choses se présentent.
Des petits boulots. La vie.
Alors ça y est ? C'est terminé ?
Et tout ça sans que Barney sache ce qu'il se passe.
Sa vie telle qu'il l'a connait, envolée.
- Aucun droit de réponse. - Je t'emmerde, Cleaver.
Si tu y réfléchis, tu lui as épargné un tas d'emmerdes.
Je comprends ton point de vue, il n'est pas brillant, c'est ça ?
Et il est complétement démuni quand il s'agit de perspicacité et d'intégrité.
Il ne serait pas capable de participer
à une conversation nécessaire sur le mariage
que vous êtes censés partager.
Donc c'est mieux que tu gardes ça pour ton monologue intérieur, Red.
De cette façon ça se réglera à ton avantage.
Red.
Oui ?
Mec, c'est moi.
Mon frère est docteur
et à chaque qu'on m'appelle pour être juré j'ai un certificat médical.
Je m'en fichais. C'était marrant.
Quel genre de cas tu as eu ?
- On a touché le jackpot. Un homicide. - Vraiment ?
Il y avait un truc dans sa voix au téléphone.
On aurait vraiment dit...
un alien.
Je suis allé chez sa soeur. Elle a dit qu'elle était partie.
Je suis même pas sûr qu'elle y soit vraiment allée.
Tu as dû lire un article sur le mannequin et la star du foot ?
C'était quoi son nom ?
Ne me dis pas parce que je l'ai lu partout dans les journaux.
Tanisha Marx.
Tanisha Marx et Gavin Warner.
C'était vraiment cool.
Alors elle l'a fait ?
Oui. Quoi c'était notre verdict.
Comment ça ?
Je ne devrais pas parler de ça.
Non, bien sur que non.
Il doit y avoir un autre gars, pas vrai ?
Non ! Pas nécessairement.
Les mariages traversent des phases, mec.
Oui, c'était la routine.
Je le reconnais. Je le reconnais tout à fait.
Mais tu sais, il ne se passe pas un jour
sans que je remercie Dieu pour ce miracle.
Je veux dire, regarde-moi. Regarde-là.
Pas même en un million d'années tu penserais qu'elle me choisirait.
Rentre chez toi, mon pote. Dis-lui exactement ça.
Seigneur.
- Seigneur. - Comment elle a fait déjà ?
Quoi ? Comment elle a fait quoi ?
Tanisha Marx. Comment elle a tué Gavin Warner ?
Tu veux parler de ça maintenant ?
J'aime le crime. Ça m'excite.
Elle l'a poignardé et elle jeté le corps dans un buisson.
C'est un type costaud, non ?
- Ouais, c'est ça le truc. - Quel truc ?
C'était un type costaud.
Comment a-t-elle réussi à mettre son cadavre dans la voiture ?
Alors tu avais des doutes ?
Un peu.
Vous n'étiez pas censé l'acquitter alors ?
Je ne devrais pas te raconter ça.
Allez, Red.
La maison t'attend.
Elle est dégueu, soit dit en passant.
C'était un type costaud.
Comment a-t-elle réussi à mettre son cadavre dans la voiture ?
Alors tu avais des doutes ?
Un peu.
Vous n'étiez pas censé l'acquitter alors ?
Je ne devrais pas te raconter ça.
- Le cousin de Gav Warner. - Oui, qu'est-ce qu'il a ?
Il s'avère que c'était l'ami du juré en chef.
Putain vous vous fichez de moi !
Elle a dit que Tanisha était une vraie garce.
Je me bâts pour prouver l'innocence de ma fille
depuis le jour du décès tragique de Gavin,
et cet enregistrement prouve
qu'au moins l'un des jurés avait de sérieux doutes
sur la culpabilité de Tanisha,
et que le président du jury avait un lien avec Gavin Warner
qu'il n'a pas divulgué.
Et ma petite fille a fêté ses 19 ans en prison la semaine dernière.
Et voilà. Voilà les larmes.
Parce que cet homme... je suis désolée.
Le président du jury a intimidé les autres jurés
pour qu'ils déclarent ma fille coupable.
Quoi, c'est elle au procès de sa fille ?
Ouais.
Merde ! Je ne l'aurais pas reconnu.
Elle a dû perdre au moins 9kg.
Fichez le camp !
Elle a complètement changé d'apparence, chef.
Et elle est allée à la chasse au jurés.
D'accord, donc, elle perd 9kg, change complètement d'apparence,
taille une pipe à un idiot et on va l'envoyer en prison ?
Bill ! Elle avait raison !
Le système a échoué avec sa fille et elle.
Mais vous êtes le procureur général. Vous ne pouvez pas dire ça.
Vous êtes responsable du système.
D'accord ! C'est ma faute maintenant ? Putain de classique.
Je suis responsable d'un système que je ne peux pas contrôler ?
Quel crétin a eu cette idée d'indépendance judiciaire ?
- Eh bien, la séparation des pouvoirs... - La ferme, Bill. La ferme.
Deux choses doivent se produire.
Premièrement, Tanisha Marx doit sortir de prison.
Deuxièmement, Lucy Marx ne doit pas aller en prison.
Vous savez que ça dépend du tribunal, chef.
Oui, je suis le procureur général putain.
Évidement que je sais que ça dépent du tribunal ! Idiot !
Après avoir eu l'opportunité
d'enquêter plus en détail sur la question, Votre Honneur,
il apparait que les déménageurs que j'ai engagé n'étaient pas responsables
de la destruction de ces dossiers financiers
que les Trésor Public a demandé à voir.
Il semblerait que ces documents étaient déjà endommagés
avant le déménagement.
Mais je sais de source sûre par le concierge
de mon ancien entrepôt, M. Turgut Erzeren,
qu'une lucarne a été laissée ouverte par inadvertance
durant la tempête, ce qui a causé
une inondation dans la zone où mes documents étaient entreposés.
Votre Honneur, mon ami le défenseur
a eu de nombreuses occasions
de produire les documents demandés aux impôts
ou de fournir une raison crédible à leur disparition.
À la dernière audience c'était la faute des déménageurs,
maintenant c'est celle du concierge.
Après ça ce sera quoi, le chien les a mangé ?
Votre Honneur, nous sommes enlisés dans des questions de procédures
depuis 18 mois maintenant.
Nous demandons poliment encore une fois
de demander à M. Green de produire des documents financiers
pour la période en question ou qu'il soit reconnu d'outrage.
M. Potter marque un point, M. Greene.
Je pense que vous avez eu plus qu'assez de temps.
En effet. Votre Honneur a été plus qu'indulgent.
Mais M. Erzeren est récemment revenu à Sydney
après 6 mois de vacances en Turquie où il a rendu visite à sa famille.
Je ne vois pas comment en référer
de manière significative.
M. Erzeren, pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé
l'après-midi du 23 septembre.
Je suis allé, à l'immeuble, pour nettoyer.
Des cordes il pleuvait.
Sol, bien brillant.
Vous pas vous inquiéter.
Mais fenêtre...
Votre Honneur, cela nous mène nulle part.
Je suis d'accord, Votre Honneur.
J'espérais vous épargner le coût d'un traducteur,
mais ça semble nécessaire.
Non, je vous en supplie.
Continuons.
Non, en tout équité nous aurons besoin d'un traducteur Turque.
Maintenant je dois partir sous peu.
Nous reprendrons, dans 3 mois le 24.
Comme il vous plaira.
Merci, Votre Honneur.
Je te verrai au Doggies vendredi soir, Cleave ?
Oui, je vais essayer. Merci, mon pote.
La preuve sur laquelle l'appelante cherche à s'appuyer
a été obtenue illégalement,
et à ce titre, nous trouvons cela inadmissible.
C'est une affaire sérieuse.
C'est la pierre angulaire de notre système de justice pénale,
que les jurés ne soient pas harcelés et/ou menacés
avant, durant ou après un procès.
C'est le seul moyen que nous ayons de préserver la confiance
dans l'indépendance du jury.
C'est votre idée de la justice, c'est ça ?
Avez-vous au moins pris la peine d'écouter l'enregistrement ?
- Alors ? - S'il vous plait, maitrisez-vous.
Si vous voulez que le public continue d'avoir confiance dans le système de jury,
alors putain faites quelque chose pour régler ça !
Est-ce que les shérifs peuvent aider Mme Marx ?
Pour l'amour du ciel !
La preuve était aussi évidente que les poils qu'ils avaient dans leurs oreilles.
Mais non, à cause d'un baratin juridique
ma fille reste en prison.
J'en appelle maintenant au procureur général de cet État
pour qu'il rectifie immédiatement cette énorme erreur judiciaire.
Je ne peux pas la rectifier. J'en ai pas le pouvoir, trésor.
J'en appelle à lui pour qu'il fasse intervenir la Commission Royale.
Par tous les saints !
Pour exposer la justice pourrie de New South Wales.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Elle est douée.
Elle est sensationnelle. C'est Jeanne d'Arc.
De quoi j'ai l'air ?
C'est la section 68a de la loi du jury.
Une personne ne doit pas solliciter d'information ou harceler
un juré ou un ancien juré,
dans l'intérêt obtenir des informations bla bla bla.
Peine maximum, 7 ans.
Ça me va.
- Pardon ? - Bien.
Je suis plus que ravie d'aller en prison.
Vous voulez être avec votre fille.
Ce n'est pas la seule raison.
Si vous allez en prison la presse va s'en donner à coeur joie.
C'est ce que vous cherchez, n'est-ce pas ?
Si je m'en sors, ce sera l'histoire de 5 minutes.
Si je vais en prison, il y aura encore plus de questions chaque jour,
plus de pression sur le maire, le procureur général,
sur le gouvernement.
Au final, quelqu'un devra faire quelque chose pour Tanisha.
Donc je vous demande de plaider coupable.
Ce n'est pas quelque chose qu'on entend tous les jours, pas vrai ?
Lucy, je ne pense pas que vous devriez plaider coupable.
Si c'est vraiment le bordel que vous voulez, plaidez non coupable.
Obligez-les à prouver leurs dires.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Laissez le public voir qu'ils vous poursuivent.
Qu'ils harcèlent une mère désespérée jusqu'à ce qu'elle soit derrière les barreaux.
Ce sera pas une accusation, ce sera de la persécution.
Mais je serais déclarée coupable ?
Entre mes bonnes mains,
je ne vois pas comment vous pourriez éviter une peine de prison.
Elle ne peut pas aller en prison. Ça nous tuerait au passage.
C'est aussi l'avis du cabinet.
- Bien. - Vous ne pouvez pas abandonner les charges ?
Elle a publiquement admis un délit très grave.
Le directeur est catégorique. On a pas d'autre choix que de poursuivre.
Bien. Loin de moi l'idée que ce bureau
tente d'interférer avec le cours de la justice.
Mais n'est-ce pas le directeur qui sélectionne les avocats, si ?
Vous voulez quelqu'un de naïf ?
Emerald, je crois que c'est celui qu'on cherche.
Qui va juger cette affaire ?
Avons-nous une mère sur le banc ? Sinon, on va en désigner une.
C'est assez libérateur, tu ne trouves pas, Trouduc ?
Quoi ?
D'avoir un client coupable pour une très bonne raison.
Et qui veut aller en prison.
Donc même si on foire, on fera ce qu'il faut.
J'aimerais que tous mes clients soient aussi coupable qu'elle.
On ne devrait pas y aller ?
Non, Scarlet nous rejoint ici à la demie.
Cool.
Comment ça se passe au domicile conjugal ?
Très bien.
Est-ce qu'elle a dit où elle était l'autre soir ?
Non, tu avais raison. Elle est juste partie faire un tour.
S'il y a autre chose, l'esclave est terminé pour aujourd'hui.
Nicolette, tu as, comme toujours été fantastique.
Bon sang.
C'est une bague ?
Félicitations ! Quand est-ce arrivé ?
Il y a 3 semaines.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
On s'est tous demandé combien de temps il vous faudrait pour le remarquer.
- J'ai dit deux mois. - Qui est le pauvre bougre ?
À ton avis ?
- Bevan. - Bevan ?
Eh bien. Enfin une honnête femme, hein ?
Depuis combien de temps vous sortez ensemble ?
11 ans.
11 ans ?
Il est un peu long à la détente, pas vrai ?
- Il avait un problème d'engagement. - Je vois. Et toi ?
J'ai su au moment où je l'ai rencontré que j'allais l'épouser.
- Attends une minute. - Tu n'étais pas à l'école il y a 11 ans ?
Donc c'était ton premier ?
Et l'unique ?
Tu n'es jamais allée avec quelqu'un d'autre ?
Tu n'es pas curieuse ?
- Cleave ! - Quoi, concernant les autres hommes ?
Eh bien, oui, les autres hommes.
Il y a tout un monde d'autres hommes là-dehors.
De forme, de taille et de couleurs différentes.
Et les autres femmes ?
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Comment tu sais que tu n'es pas lesbienne si tu n'as jamais été avec une femme ?
Crois-moi, je le sais. Pas une lesbienne.
Tu dis ça maintenant.
Mais cinq de mariage et tu seras assise en face de Bevan
dans un silence matrimonial assourdissant,
repensant aux opportunités que tu as abandonnées
parce que tu as décidé de t'emprisonner avec un homme
qui pourrait ne pas être le bon
parce qu'on a couché avec personne d'autre.
Je veux dire, je comprends les gens qui s'installent avec le deuxième meilleur
comme un choix avisé, mais tu n'as même pas fait ça.
Tu es là-dehors dans un fantastique brouillard stupide à la Jane Austen.
Enfin, tu ne pourrais pas être plus heureuse.
Un peu frisquet, non ?
Essaye de ne pas faire ton numéro comme l'année dernière, ok, mon pote ?
Ça a pris 11.5 mois à Juliette pour te pardonner
Un meilleur comportement, promis.
Il ne s'est même pas arrêté au feu.
Il a tout simplement traversé.
C'est un miracle que personne n'ait été blessé.
Il y a tellement de cinglés sur la route de nos jours.
Correct.
Alors Blake a insisté, pour sa propre tranquillité d'esprit,
pour que je puisse conduire les enfants...
Je ne pouvais pas le contredire.
Il a essayé les quatre premiers et il s'est décidé pour la Porsche.
Tu vois, et je me fiche de ce que les gens disent.
Ce n'est pas de l'auto-indulgence
quand tu protèges tes enfants.
Correct.
La voilà.
- Bonsoir. - Salut.
Barney. Scarlet. Voici Melissa.
Bonsoir. Ravie de vous rencontrer.
- Tu es ravissante. - Merci.
Je sais, c'était un petit peu cruel.
Harry Putain Potter.
Tu te fiches de moi ! Dis-moi que c'est pas vrai.
Quand est-ce arrivé ?
Il a fait une conférence sur les impôts il y a deux mois.
Une conférence sur les impôts ? C'est là que la magie a opérée, c'est ça ?
C'est là que tu as entendu les violons et senti ton pouls s'accélérer ?
- À une conférence sur les impôts ! - Cleave, s'il te plait !
Je t'ai soulé pendant plus d'un an avec ce type.
Ça m'a pris un moment pour mettre 2 et 2 ensemble
parce que tu l'appelais toujours Harry,
et lui t'appelle le clown.
Il m'appelle comment ?
Il dit ça avec un degré d'affection.
Missy, ce type essaye de me ruiner.
Si notre temps ensemble signifie quelque chose...
Seigneur, ressaisis-toi ! Il n'y a rien de personnel. Il a pris une affaire.
C'est un snobinard.
Il est talentueux, il est honnête, il est loyal.
Exactement ! Voilà des raisons pour lesquelles il n'est pas bon pour toi.
Seigneur, Cleave. Tu veux bien faire une pause ?
Est-ce que tu lui as raconté ?
Raconté quoi ?
Ton ancienne de professionnelle ?
Je ne crois pas.
Salut.
Non.
On était là-bas, rappelle-toi.
Et ta réponse ?
Alors tu connaissais déjà Cleaver avant ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je vous ai vu discuter tous les deux quand vous reveniez des toilettes
et ça avait l'air drôlement intense.
Oui ! Eh bien, il s'avère que,
cleaver est un vieil ami de mon cousin.
Angus. Le mouton noir de la famille.
- D'accord. - Ce n'est pas mon téléphone qui sonne ?
Je ne crois pas.
Non, pour la millième fois, je n'irai pas chez Ivy ce soir.
C'est quoi le problème de ces gens ?
Il y a plus, laissez-moi vous raconter.
Restez calme pendant que je dis ça, parce que ça m'agace vraiment,
et j'y ai beaucoup réfléchi, OK ?
Ce que je veux dire c'est que vous devez préserver les tribus belligérantes.
Vous savez, c'est la politique pitoyable qui me rend folle.
C'est censé être un heureux évènement.
Correct. C'est absolument correct.
Excusez-moi.
- Je suis désolé. Linda, c'est ça ? - Leanne.
Leanne, oui. Désolé de vous interrompre, Leanne,
mais je suis curieux.
ah oui ?
Oui. J'ai remarque que vous utilisiez énormément le mot "correct."
- Vraiment ? - Oui.
Je n'avais pas remarqué.
Oui, quand vous êtes d'accord avec ce que quelqu'un dit,
vous ne dites pas oui ou Hun-hun ou même encore "Vas-y ma fille."
Vous dites correct.
Désolée, je ne vous suis plus, Cleaver.
C'est un peu peu comme un professeur qui parle à un enfant de 10 ans.
Vous savez, vous n'êtes pas vraiment d'accord, vous approuvez.
C'est comme si la déclaration n'était pas valide jusqu'à ce que vous la jugiez.
Et vous dites ça pour ?
C'est comme si vous étiez un arbitre de la vérité.
C'est une façon d'être suffisante et supérieure, Leanne,
c'est pour ça qu'autant d'imbéciles s'en servent en ville.
Et maintenant ça se répand dans la bouche des conjoints
comme une maladie contagieuse.
Vos enfants le diront bientôt
de la banquette arrière de votre Porsche 4 roues motrices,
se sentant protégés, suffisants et supérieurs.
Acheter un Porsche SUV pour la sécurité des enfants.
Je ne pense pas avoir entendu pareille connerie
de toute ma vie.
Vas-y ma fille !
Harry Désolé David.
Intéressante soirée.
J'essaye d'entretenir la conversation.
Alors, Mélissa m'a dit que tu étais un ami de son cousin ?
- Angus. - Oui.
Oui, de vieux amis.
Vieux, vieux amis.
C'est un sacré numéro, ce vieux Angus. Le cheval noir.
Mouton noir, elle a dit.
Je ne sais pas si ce profilage racial d'animaux domestiques
va nous mener quelque part.
Elle t'a dit pourquoi c'était un mouton noir ?
Non.
Ils ont eu un truc, Mélissa et lui. Un truc romantique.
Ça a dû se passer il y a 10 ans.
Elle devait avoir tout juste 17 ans.
Oui. Quelque chose comme ça.
Lui devait en avoir, 38, 39.
Dis-moi, est-ce qu'ils étaient cousins...
Cousins germains, oui.
Oui, les choses ont dégénérés quand la famille l'a découvert.
Tu peux imaginer. Ça a duré une bonne partie de l'année.
Tu dois être au courant de tout ça.
- Un peu. - Oui.
Ils se sont enfui à Paris ensemble. Ça a tourné au vinaigre.
Elle l'a quitté, il a essayé de se suicider,
elle est revenue et il est allé travailler pour Bob Geldof.
Un gros bordel.
Ça te fait réfléchir.
C'est sûr.
La pauvre chérie. Ces choses qu'elle a dû supporter.
Eh bien, bonjour.
M. Greene, comment allez-vous ?
Fatigué, Mme Marx, mais c'est un état récurent chez moi.
Vous vivez par ici ?
Un peu plus haut sur Rockwall Crescent.
Je vous ai déjà vu dans les parages. Je vous en prie, asseyez-vous.
- Pico, M. Cleaver ? - Merci, mon ami.
Max !
Désolé pour l'état de ma vie.
Alors...
Comment avance l'affaire Lucy Marx ?
Elle veut aller en prison.
Elle veut être une martyre.
Il n'y a aucun mal à ça si la cause est juste.
Tu sais qu'il n'y a pas une âme au Ministère ayant bossé sur l'affaire
qui pense que Tanisha est innocente.
Oui, eh bien, c'est parce que vous faites parti de l'accusation.
Vous avez un gène suspicieux dominant.
Vraiment ?
Sérieux, même Dennis a des doutes et c'était son avocat.
Tu veux avoir une discussion avec lui.
Tu t'es levée tôt.
Ne sois pas grossier.
Comme ça. Et ensuite...
Juste pour que tu le saches, Cleaver m'a raconté pour Angus et toi.
Vraiment ?
Et que t'a-t-il raconté exactement sur Angus et moi ?
Vous vous êtes enfui à Paris, il a essayé de se suicider, Bob Geldof.
Ça devait être vers le moment où tes parents sont décédés.
Comment l'ont-ils pris ?
Je veux dire, ils étaient...
Ils étaient horrifiés.
Mais tu as réussi a arranger les choses avec eux avant qu'ils décèdent ?
Ils n'étaient pas du genre rancunier.
Tu sais que tu peux tout me dire ou pas.
Je suis là.
Tu finis le café, je vais chercher le journal.
Salut, Bruce.
- Comment ça va, Dave ? - Bien, mon pote, bien.
- Pas de repos pour les braves, hein ? - Ne m'en parle pas.
- À toute. - Crise.
- Quoi ? - Je l'ai cassé et il n'y a plus de lait.
Fais chier !
David !
Merde.
Oui, compris.
Merci, mec.
Ils ont arrêté le frère de votre voisin.
Une querelle de famille.
Comment va-t-il ?
Il a eu beaucoup chance. Une blessure à l'épaule.
L'autre balle a traversée l'abdomen.
Aucun organe n'a été touché. Il va s'en sortir.
Merci Seigneur.
Papa ?
Où est ce maudit truc. Je te l'ai expliqué ce matin.
- J'en reviens pas que tu l'aies pas vu. - Papa ?
Ali et Foreman, Rumble In The Jungle.
C'est la perfection humaine.
Je vois quelqu'un, papa.
Donc c'est une fille de ton école.
Et vous faites...
- Et vous prenez vos précautions ? - Oui.
Elle est dans ta classe.
Elle est dans ma classe, oui.
Ok, je ne vois pas où est le subterfuge.
La fille ne l'a pas dit à ses parents, elle peut pas, et je sais que
maman insistera pour qu'on ait une discussion constructive avec eux
pour s'assurer que tout le monde est sur la même longueur d'onde émotionnelle.
Je ne sais pas.
Papa, je suis vraiment fou d'elle.
Est-ce qu'on peut venir ici ?
- On ne peut aller nulle part ailleurs. - Mec !
Tu ne veux pas nous payer une chambre pourrie dans le Cross.
Pas quand tu as une chambre pourrie dans le Cross pour rien.
Ce sera seulement après l'école.
Deux après-midi par semaine, trois maxi.
Et tu seras au boulot de toute façon. Tu ne sauras même pas qu'on est passé.
Mec, écoute. Je pourrais moi-même avoir besoin de ce lit.
Je pourrais être amoureux moi aussi et
je n'ai peut-être pas envie de sentir l'esprit de l'adolescence.
- Tu es amoureux toi aussi ? - Oui, ça se pourrait.
Ça se pourrait très bien.
C'est un mélange de Mandela, Ghandi et de Mère Térésa
- dans une seule personne. - Beurk.
Mais sexy.
Sexy.
...À Inner West à Sydney cet après-midi.
David Potter a reçu deux balles après que le frère de son voisin ait ouvert le feu
devant une maison de Lilyfield.
Tu te fiches de moi. Tu te moques de moi.
La première balle l'a touchée et il n'est même pas tombé.
Puis l'arme du gars s'est enraillée
il l'a pointé sur David et il a appuyé sur la gâchette
- mais il ne s'est rien passé. - Merci Mon Dieu.
Si c'était moi je me serais échappée, mais David s'est occupé de lui.
Je n'arrivais pas à en croire mes yeux !
Oui, j'imagine.
Je n'ai jamais vu un courage comme ça.
Rien dans ma vie ne s'est jamais rapproché de ça.
C'est une sorte de comportement instinctif, non ?
Je te demande pardon ?
Je veux dire, ce n'est pas une décision consciente, pas vrai ?
Bien sur que si.
On lui a tiré dessus. Il ne savait pas ce qu'il faisait.
- J'aurais fait pareil. - Toi ?
Tu te souviens la fois où l'alarme incendie s'est déclenchée au club ?
- Tu étais hystérique. - J'étais menotté au lit.
Tu peux même pas lui donner de crédit quand il se prend deux balles
en essayant de sauver la vie de son voisin !
Franchement, il n'avait pas l'air d'être aussi en danger que ça.
Il y a eu 4 coups de feu, aucun de mortel,
et personne en état critique.
- C'est pas vraiment le Mossad, hein ? - Tu es impossible.
Et merci pour les détails sur Angus et moi.
Comme si j'allais laisser ça au détenteur.
Merde.
Un problème ?
J'étais supposé rejoindre Mère Térésa pour boire un verre.
Va. Je peux m'amuser tout seul jusqu'à ce que maman revienne.
Tu es sûr ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bébé. Cleaver, qu'est-ce qui a ?
Rien.
On a tiré sur un gars que je connais.
Qui ?
Pas le héros avocat.
Oui, le héros avocat.
C'est un ami à toi ?
Non, c'est pas un ami à moi et ce n'est pas un putain de héros, ok ?
C'est un avocat fiscaliste.
Il se fait tirer dessus et tout le monde pense que c'est Jésus F. Putain Kennedy !
C'est pas un héros. Toi tu es un héros.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu es mon héroïne. - Vraiment ?
Quoi ? C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Seigneur.
Ça doit être celui de mon fils.
Je me disais bien que ça sentait l'adolescent.
Je sais, c'est répugnant, pas vrai ?
Bref, on ne devrait pas laisser ça interrompre notre conférence.
Notre conférence ? On fait une conférence ?
Qui sera facturée.
Tu ne veux pas que je fasse un vraie préparation, pas vrai ?
On pourrait avoir une chance de gagner.
Alors que puis-je faire pour toi, Cleave ?
Qui est Katrina Ryan ?
Je me rappelle avoir entendu quelque chose sur elle.
- Elle est contre Marx et toi ? - Oui, elle l'est à vrai dire.
Tu sais, ça ne fait que 2 ans qu'elle est sortie de l'école de droit.
Vraiment ? J'ai entendu que c'était une jeune louve.
J'ai entendu qu'elle avait besoin d'un os.
Rien à voir avec moi, mon pote. C'est la décision du Ministère.
Je suppose que vous avez simplement eu de la chance.
Un mot sur le juge ?
Oui. Jessica Mason.
Jess Mason ? Tu plaisantes ?
Non. C'est ce qu'on m'a dit.
Parfait.
Une mère célibataire avec 4 filles,
dont l'une a perdu sa jambe dans cet accident de Ferry l'année dernière.
- Oui. C'était une tragédie. - Joe, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai Julie Andrews comme juge
et Shirley Temple à l'accusation.
Cleave, mon pote, je te l'ai dit. Ça n'a rien à voir avec moi.
Mec, je dois y aller.
Je te souhaite bonne chance, Cleave, mais je sais pas si tu en auras besoin.
Les enfoirés ont déjà décidé. Ils veulent qu'elle sorte libre.
J'ai appris pour Katrina Ryan.
Oui, encore mieux. On sera devant Jess Mason.
Elle ne va pas envoyer Lucy en prison. Elle va lui offrir une médaille.
Je sais. On doit trouver une façon de l'énerver.
Elle et le jury.
Ça n'a jamais été un problème pour toi avant.
Tu veux qu'on déjeune ?
Non, je peux pas. Je déjeune avec Denis la malice.
- Pourquoi ? - Il a défendu Tanisha.
Il est content de participer discrètement. Plus on en sait...
C'était vraiment bizarre.
Voilà que leur centre arrière droit se fait poignarder à mort,
et aucun de ses coéquipiers ne veut en parler.
Pas même pendant les poursuites.
Aucun d'eux n'avait le moindre indice, apparemment.
Je ne sais rien, quasiment rien sur elle.
Gac était un type costaud mais renfermé sur lui-même.
Ils n'ont rien à dire sur Tanisha ?
Non.
Mais je peux dire qu'elle n'était pas très appréciée.
À chaque fois que je prononcé son nom, la pièce devenait un peu plus glaciale.
Cela ne fait pas d'elle une coupable.
Elle arrive ! Mme Marx !
Oui, Votre Honneur.
Ce que nous... Ce que nous avons...
Le dossier Votre Honneur est un cas d'une grande... grande gravité.
La section concernée est... désolée,
- si Votre Honneur veut bien patienter. - 68A.
Section 68A. Là voilà.
Votre Honneur, puis-je demander un bref ajournement
Le temps que je m'entretienne avec ma cliente ?
Certainement, M. Greene.
Levez-vous.
Mlle Ryan, puis vous dire un mot ?
M. Grenne, bonjour. Merci, soit-dit en passant.
- C'était très gentil. - À quoi servent les collègues ?
Vous aviez l'air un peu nerveuse.
- C'était visible ? - Seulement pour des yeux entrainés.
C'est mon premier gros procès.
Pour être franche, j'ai été un peu surprise quand ils m'ont désigné.
Je me rappelle de mon 1er gros procès. J'ai été nauséeux toute la journée.
Moi aussi. Je le suis encore en fait.
Avez-vous entendu parler des bêtabloquants ?
Je crois que oui.
Ça supprime cette... angoisse de la performance.
Vraiment ?
Regardez, j'en ai quelques-uns sur moi.
- C'est très gentil à vous. Merci. - Gardez la boite.
- Vous n'en avez pas besoin ? - Probablement pas aujourd'hui.
Votre Honneur, comme je le disais avant la suspension,
les infractions à la loi sur les jurés représentent une sérieuse menace
pour notre système judiciaire.
Les jurés doivent se sentir en sécurité et libres de prendre leur décision,
pas seulement avant, pas seulement pendant mais aussi après leur verdict.
C'est quoi ce cirque ? Elle est douée.
Que puis-je dire ?
Les femmes.
Elles sont tellement fougueuse, n'est-ce pas ?
Fantasque, imprévisible.
Sujettes aux emportements.
Riant une minute, et pleurant un fichu meurtre la suivante.
Et pas seulement quand elles ont leur menstruation.
M. Greene, puis-je demander où est-ce que ça nous mène ?
Votre Honneur, ma cliente est une femme.
Nous sommes conscient de ce fait.
Et ce n'est pas juste une femme, Votre Honneur. C'est une mère.
- Continuez. - Merci.
La plus grande fierté d'une mère
c'est qu'elle prendra des mesures extraordinaires
pour défendre et protéger ses enfants.
Tanisha Marx est née d'une aventure sans lendemain
que Lucy a eu à Auckland il y a 19 ans.
Le père, à ce jour, ignore complètement le fait
qu'il a une fille.
Le fait que Lucy Marx a eu beaucoup de partenaires sexuels
quand elle était jeune n'a absolument aucune incidence sur cette affaire,
et vous ne devez pas en tenir compte.
Vous devez aussi ignorer le fait
que Mme Marx est clairement toujours prête à coucher avec quelqu'un
si c'est ce qui lui en coûte pour poursuivre sa quête de justice,
et de vengeance,
Néanmoins cette quête peut sembler entrer en conflit
avec les prétendues lois qui régissent cet État.
Merci, Votre Honneur.
Il n'a pas fait ça. Non.
Quel enfoiré sournois !
Il nous a complètement coupé l'herbe sous les pieds, chef.
Bordel de merde !
Pour l'amour du ciel !
Depuis que j'ai commencé, je n'ai jamais vu un tel spectacle.
Une telle négligence volontaire.
Votre ouverture était plus préjudiciable pour votre cliente que pour Mlle Ryan.
Je suis attristé que Votre Honneur le ressente de cette façon.
C'était une stratégie élaborée pleinement avec ma cliente.
Entrez !
Votre Honneur.
Avez-vous obtenu des informations, M. Meaher ?
Oui, Votre Honneur, et Mme marx est tout à fait ravie
de la manière dont M. Green mène cette affaire.
D'accord, tous les deux, qu'est-ce qui se passe ?
Que voulez-vous dire, Votre Honneur ?
Je veux dire que je suis à ça
de rapporter votre conduite au barreau.
Connaissiez-vous l'existence de la loi sur les jurés
avant de planifier une rencontre avec M. Daniels au Chaser ?
Tout à fait.
Saviez-vous que recherchez des informations
sur la délibération d'un jury
même après une sentence, est considéré comme un délit ?
Un délit passible de 7 ans de prison maximum, oui.
D'accord.
Eh bien, alors... plus de question, Votre Honneur.
Quelque chose à ajouter, M. Greene ?
Rien à ajouter. Merci, Votre Honneur.
Vous en êtes sûr ?
Tout à fait sûr. Merci, Votre Honneur.
- Nous reprendrons dans la matinée. - Levez-vous.
Son Honneur, une mère célibataire, va recevoir tes couilles sur un plateau.
- Une tactique nécessaire à court-terme. - Une catastrophe testiculaire à long-terme.
Le comité de discipline a été très clair la dernière fois
ils ne veulent plus jamais te revoir.
- Un tas de mauviettes. - Des mauviettes qui pourraient te radier.
On a une cliente qui est prête à aller en prison par principe.
Quel genre d'enfoiré je serais de m'inquiéter pour le comité de discipline ?
Et en ce concerne les remboursements de Mick et Vanessa ?
- Tu es vraiment le Capitaine Buzzkill. - Et si Tanisha est coupable ?
Barnyard, je suis un grand garçon. Je sais ce que je fais.
- Michael Warner ? - Oui ?
- Vous êtes le cousin de Gavin Warner ? - Oui.
Alors vous pensez que Tanisha va s'en sortir ?
Il y a une chance.
Il y a beaucoup de pression politique. C'est une année d'élection.
Et elle est jolie. Le public pardonne toujours les jolies filles.
Écoutez, je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Pour qu'on puisse faire ce qu'il faut.
On veut faire ce qu'il faut.
Votre nom ne sera jamais mentionné.
Avez-vous vraiment dit au président du jury que Tanisha était une garce
et qu'elle avait assassiné votre cousin ?
Vous avez des informations ?
Mais vous ne l'avez pas donné à la police.
Je voulais dire à la police ce qui s'était réellement passé
mais personne ne m'aurait soutenu.
Ils ont dit que ce serait ma parole contre la leur,
et si je l'avais fait, ils auraient dit
que c'était avec moi qu'elle le trompait après l'école.
- Qui ça "Ils"? - Ses coéquipiers.
Tanisha avait une aventure avec l'un des coéquipiers de Gavin ? - Non.
Elle avait une aventure avec son coach.
Vous savez, il est marié, catholique,
père de 6 enfants, 8 ans en ligue 1,
un super coach plus que parfait.
- Clive Booth ? - Oui.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Oui, Gav me l'a dit. Il ne pouvait rien y faire.
Clive Booth était un Dieu pour lui. C'était un Dieu pour tout le monde.
Le soir où il est mort,
Gav m'a téléphoné et m'a dit qu'il allait l'affronter.
Et vous pensez que Booth y était ?
Pas si l'heure du décès est exacte.
Il donnait un discours à l'autre bout de la ville.
Mais je parie qu'il l'a aidé à se débarrasser du corps.
Quand est-ce que Clive est mort déjà ?
Environ 4 mois après Gav.
- Crise cardiaque, c'est ça ? - Oui.
Entre.
Est-ce que Lucy est là-haut ?
Oui, mais elle est cool.
Tanisha l'a fait.
- Pas encore ces conneries. - Oui, encore ces conneries.
Barnyard, tu ne peux pas savoir si elle l'a fait.
Si, je peux. Je viens de passer 2h avec le cousin de Gav Warner.
Le cousin ! Il faisait parti du problème dès le départ.
C'était Clive Booth le problème, mec.
Tanisha avait une aventure avec lui.
Gav l'a découvert et a menacé de le dénoncer.
C'est la seule histoire logique, Cleave.
- Tout ce que Dennis a dit, le ministère... - Non.
C'est moi qui te parle, mon pote. Elle s'est servi de toi.
Non.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien d'important.
Il a juste quelques problèmes à la maison.
Je ne voulais pas parler du procès,
de ce qui s'était passé dans la salle des jurés, vraiment pas.
Elle m'a obligé à en parler. Je me suis senti violé.
M. Daniels, qu'est-ce que Mme Marx faisait
pendant qu vous aviez cette conversation ?
Elle était...
plus bas sur moi.
Je vous demande pardon ?
Elle était plus bas sur moi.
Plus bas sur vous ?
Vous voulez dire qu'elle pratiqué du sexe oral sur vous.
Oui.
C'est comme ça qu'elle vous a contraint à briser votre serment au tribunal ?
M. Daniels, vous avez 28 ans, est-ce exact ?
Oui.
Mme Marx a 38 ans. Préférez-vous la compagnie des femmes plus âgées ?
Je sais pas. Elle était jolie à regarder.
Je pense, M. Daniels,
que c'était vous qui cherchiez à profiter de cette soirée
Profiter d'une femme seule et vulnérable.
- Non. - Je vois.
Combien est-ce que le "Télé" vous a payé pour votre histoire ?
Combien, M. Daniels ?
20 000.
Donc vous avez eu un bon repas, du sexe oral et 20 000 dollars
et vous vous sentez encore violé ?
Certaines personnes sont difficiles à satisfaire, M. Daniels.
C'était quoi ça ?
Depuis quand agresser Daniels faisait parti du plan ?
Pendant un moment on aurait cru que tu voulais le coincer.
Désolé. Les vielles habitudes, tu sais.
Je ne suis pas contente de ce qui s'est passé là-bas.
Tu faisais partie de l'alibi de Tanisha, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as dit au procès que le soir où Gavin est décédé
tu avais reçu un appel de Tanisha et que vous aviez discuté un moment.
- Tu as dit qu'elle avait l'air bien. - Oui.
Ses relevés téléphoniques le confirment. Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que tes relevés téléphoniques confirment aussi le fait
que tu as passé un autre appel après avoir raccroché avec Tanisha.
Tu as appelé Clive Booth.
Je suppose que tu lui as dit de se rendre chez Tanisha
et de l'aider à se débarrasser du corps.
Tu l'as fait chanter.
C'est ton mode opératoire, pas vrai ?
Ta spécialité.
J'ai fait ce que toute mère aurait fait.
Pas ma mère.
Je ne peux plus te représenter à présent, Lucy.
J'étais prêt à t'envoyer en prison seulement si tu n'étais pas coupable.
Il va y avoir des conséquences.
Comme toujours.
Je l'appréciais vraiment.
C'était bizarre. Elle me faisait un peu penser à toi.
Comment tu t'es senti ?
Étrangement réconforté.
J'avais ce fantasme de venir ici
un jour avec Lucy et...
Et quoi, on aurait fini par se battre dans de la gelée ?
Je n'avais pas pensé à ça mais maintenant que tu en parles.
Alors, a-t-elle remplacé tes sentiments pour Mélissa ?
- Quelle importance ? - Réponds à la question.
Allez, chérie. Tu me connais.
Mes sentiments ne sont jamais remplacés. Ils viennent se rajouter.
J'aime encore tout le monde comme je les aimais.
Toi, Missy,
Mlle Harbright, ma maitresse du CM1.
Et ?
Après que le juge Jessica Mason ait décidé d'annuler le procès,
elle a adressé l'avocat de Lucy marx, Cleave Grenne,
au comité disciplinaire du conseil du barreau.
C'est l'association du barreau.
Cela a répandu des ondes de chocs dans la communauté juridique de Sydney.
Cleaver Grenne n'a pas seulement fait preuve de négligence à mon procès.
Coucou.
Peut-être au moment le plus vulnérable de ma vie,
il m'a séduite et pratiquement toute la semaine dernière avant mon procès
nous avons eu des relations sexuelles.
Oui !
Il n'a presque pas travaillé. Il a même fanfaronné à ce sujet.
On ne devrait pas laisser ça interrompre notre conférence.
Notre conférence ? On fait une conférence ?
Qui sera facturée.
Tu ne veux pas que je fasse une vraie préparation, pas vrai ?
On pourrait avoir une chance de gagner.
J'ai entendu les infos.
Est-ce que ça va ?
Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap