Précédemment dans Tower Prep...
Quel est cet endroit? S'il vous plait.
Tu peux accomplir bien plus à Tower Prep que tu ne le penses, Ian,
Vous semblez différent de tous les autres professeurs d'ici.
J'ai entendu dire que tu as croisé l'équipe de Buffer.
- Envie de la rejoindre ? - Je ne suis pas très collectif.
- Pour l'instant. - Que sont ces choses? Des gardes?
On les surnomme les "gnomes" Parce qu'on n'aime pas trop penser
à ce qu'ils pourraient vraiment être.
- Il m'a chargé. - T'es dans la zone de combat!
- C'est bon, Rice. - Mais, Coach
J'ai dit c'est bon.
Et ce dernier but de Cal Rice
leur donne une avance confortable alors que nous entrons
dans les dernières minutes de jeu.
L'équipe Or mène avec 32 points.
Les Blancs doivent remporter les 2 rotations
s'ils esperent revenir à la marque.
Nous y voilà. Les équipes sont prêtes pour la mise en jeu.
Allez, Cal! Coup double!
Les Rouges et les Blancs doivent surveiller le coup double de Cal Rice.
Il a été dangereux à chaque fois qu'il a touché la balle.
La balle est lâchée !! Lutte pour sa possession.
Il est coincé en territoire Or. un défenseur Or.. Oh!
- Ooh! - Quelle récupération.
Le gardien est mis au tapis par Rice.
Rice l'emmène en zone Rouge, gagne en vitesse.
- Il a carrément frappé le défenseur Blanc. - Ouais!
Rice feinte en coin.
Et Rice est hors zone.
Cal, Qu'est ce que tu fais? Tire!
Les rouges et les Blancs, en piste!
Mec, c'est vraiment une mordue du Buffer.
Il semble que Rice aille bien.
Altercation ici entre les équipes Or et Blanche,
mais l'arbitre les sépare.
T'es sûr que c'est pas de cal qu'elle est dingue?
- Il reste quelques minutes à jouer. - Quoi? Tu crois?
Mec, ce type m'a cherché des noises le jour même de mon arrivée.
Je cherchais juste la salle d'orientation.
- L'équipe Rouge est submergée - Vas-y rentre.
veuille garder la tête en rajoutant un défenseur supplémentaire.
Je me fous que tu sois sorti. Tu dégages Cal Rice,
ou c'est toi que je dégage.
Maintenant va.
Remplacement, Rouge.
Hé, pourquoi est ce que suki a décroché la meilleure place?
Je dois travailler à la librairie.
C'est la remise en jeu.
La balle est lâchée.
Rice prend le contrôle de la zone de combat.
Cal, Qu'est ce que tu fais? Monte dans son angle mort!
Wallace avec la bouclier. Oh, il est plaqué par le défenseur Or.
Je supporte le coach de l'équipe d'Histoire.
S'il gagne, on aura peut être moins de devoirs demain.
Enfin, ce jeu est mal foutu. Ca n'a aucun sens.
Mec, c'est la 1ere partie de Buffer à laquelle tu assistes.
balle perdue récupérée par l'équipe rouge.
Je dis juste, imagine combien serait hasardeuse la règle du batteur désigné
pour quelqu'un qui n'a jamais vu de baseball.
- Allez. - Rice passe à son ailier.
et touche le mur Blanc. Les Ors ont la balle.
- Une belle passe. Rice pour le une-deux. - Oui!
Il tire.
BUT! Un formidable tir de Rice
porte le score de l'équipe Or à 35.
Le gardien n'y pouvait rien. La fin de la partie approchant,
c'est le clou qui scelle le cercueil de l'équipe Rouge.
Génial. Devoir d'histoire d'une heure demain assuré.
- Le coach de l'équipe d'Histoire reste avec nous pour le dernier test.. - Oui!
...et a essuyé une double défaite durant cette saison
à cause de cet homme, Cal Rice.
Il est si bon.
Elle a raison. Il est doué.
Oh, s'il te plait.
Quoi?
Ecoute, soyons honnête, d'accord? Cal peut être un vrai con parfois, oui.
Mais quand il devient un joueur de Buffer, il est simplement génial, mec.
Pas sur qu'on ai le temps pour une autre mise en jeu,
mais l'arbitre demande aux équipes de se mettre en position
dans la zone de combat.
Ils s'alignent.
Et le coup de sifflet final.
Rice et l'équipe Or restent invaincus.
Oui!
On est trop mauvais, mon gars. On ne gagnera jamais de match.
TOWER PREP S01E04 -- TRADUCTION PAR LIOBOSS --
Le foyer étudiant a programmé une rediffusion du match à 21h00.
- On vient de le voir. - Toute l'équipe de Cal sera là.
Ils revoient chaque action. Tu pourrais beaucoup apprendre sur le jeu.
Pourquoi on ne s'y retrouverait pas?
J'suis pas vraiment fan de Buffer.
- Il semblerait qu'on ne soit pas nombreux. - Dommage.
Tout ce que j'ai appris dans la vie je le tiens du Buffer.
Hmm. Tout ce que j'ai appris dans la vie
m'est venu en suppliant les gens de ne pas me frapper.
Une partie ton adversaire est ton coéquipier,
et la suivante, il essaye de te descendre.
Tu dois vite réfléchir à qui sont tes vrais amis.
Ouais, Je vois pourquoi on n'y joue qu'à Tower Prep.
Parce que c'est bien comme l'école.
Plus j'en apprends à son sujet, et plus ça devient tordu.
Classique.
Hey, Je vais me doucher,
- et on se retrouve après? - Mm-hmm.
Mmm, Cal.
J'aime tant le Buffer.
Mec, C.J. voulais que tu y ailles.
Elle voulait juste entendre Cal parler du Buffer.
Je préférerais retourner dans ma chambre et me planter des fourchettes dans la tête.
Bien. je peux en lancer une?
Trouve d'abord ta tête.
Non, mais sérieusement, C.J. t'a demandé de venir.
Si elle tenait tant que ça à Cal, elle ne t'aurait sans doute pas demandé le premier.
D'accord ? Et je crois que c'est pour ça que Cal ne t'aime pas.
Je crois qu'il pense que C.J. est folle de toi.
Tout ce que je sais, c'est que si tu n'y va pas,
Cal prendra l'avantage sur toi...
Sans combattre.
Tu as raison.
Hey, hey, hey.
Où va le prof d'Histoire?
Dans la zone interdite.
Peut être que si on le suit, on pourra découvrir
pourquoi la zone interdite est interdite.
- Allez. - Ouais. Tu sais quoi?
Pourquoi on le laisserait pas vivre, tu vois?
Il a pt' être juste une envie pressante.
Gabe.
Allez. C'est toujours pareil.
En avant. En avant.
Les gnomes.
Ils sont après le coach Histoire.
Je n'ai jamais vu de gnome aux trousses d'un prof. Il doit y avoir une raison.
- Je vais le prévenir. - Non, non, non.
Sinon, ils sauront pour nous aussi.
Alors tiens toi prêt à décamper.
Coach, Attention!
Ian, le danger vient de là. L'issue est par là. Viens!
- Gabe, vas-y. - Je ne pars pas sans toi.
Allez, vieux.
Allez! Allez!
Alors voila, on a vu les gnomes le capturer dans la zone interdite.
Ouais, et si on a un remplaçant en histoire,
alors vous saurez que c'est arrivé.
Les gnomes sont le service de sécurité de l'école, non?
Le coach d'histoire est allé dans la zone interdite.
Pourquoi garderaient-ils aussi les professeurs?
Les gnomes sont là pour garder les étudiants à Tower Prep.
Le coach Histoire essayait il de partir?
Vous savez ce que je crois? On ne le saura jamais,
parce qu'on ne le reverra plus.
Voilà ce que je crois.
eh. Non. Je crois, qu'il arrive juste là.
C'était osé d'aller là-bas, les gars. une chance qu'il ne soit pas blessé.
Les travaux étudiants sont un moyen pour les élèves d'être payés
avec la monnaie de la tower prep, argent qu'ils peuvent dépenser
comme ils l'entendent au magasin de l'école.
Vous n'aviez pas encore été assigné à un travail étudiant
car j'étais trop occupé à tirer les ficelles pour vous décrocher celui-ci..
Gestionnaire des équipements de Buffer.
Hey.
Tu tiens les vestiaires et les sanitaires propres,
entretiens l'équipement, stockes le matériel.
Un bon responsable d'équipement
permet aux joueurs de rester concentré
sur la tenue de leur rôle sur le terrain pendant la partie.
Vous avez tiré des ficelles pour que je puisse laver
la coquille de Cal Rice?
Vous savez, la prochaine fois que je vois ma mère,
je lui dirais enfin combien je suis désolé
d'avoir été un tel cochon avec mon linge.
Je croyais que l'entraîneur m'aimait bien, vous savez?
Je veux dire, à mon premier jour, je pensais qu'on avait bien accroché.
- Bien sur qu'il t'apprécie. - Et c'est comme ça qu'il le montre?
En faisant de moi le serviteur de quelques stupides joueurs de Buffer?
Je préférerais ne pas voir ce qu'il fait à ceux qu'il n'aime pas.
Tu sais, aucun autre professeur ne nous a offert quoi que ce soit.
Et s'il ne le fait pas, alors il ne vaut pas mieux que les autres.
J'aimerais dire, qu'il faut une certaine intelligence pour être un bon joueur de Buffer.
Est ce pour me descendre ou pour encenser Cal?
Très bien. Fin de l'entraînement.
Bon boulot. Bon boulot.
Rice.
Oui?
Ok, ok, d'accord.
Occupe toi des crosses, encore.
Ouais je t'ai entendu. s'occuper des crosses.
Ian.
Je veux tellement battre cette équipe.
Je ne peux pas, pourtant.
Pas avec les joueurs que j'ai.
Très bien, Ian. voici mon histoire.
Je suis un prof d'histoire qui est aussi entraîneur.
Il y a de nombreux professeurs qui aimeraient entraîner,
et depuis que mon équipe de Buffer a manqué les play-offs
à cause de défaites en série par la faute de Cal,
je vais perdre mon poste d'entraîneur de Buffer dans ce championnat
si mon équipe ne gagne pas cette année.
Peux tu m'aider?
Je ne sais pas jouer au Buffer.
Avec ton don, tu apprendrais vite.
Tu vaudrais 3 joueurs à toi seul.
Comment savez vous pour mon don?
Tous les coach reçoivent une fiche d'information
sur chaque nouvel étudiant avant qu'il n'arrive.
Je pourrais tirer des ficelles, moi aussi.
Je pourrais faire en sorte que tu sois affecté
à la pratique du Buffer à mon service.
Tu peux laver les coquilles ou bien en porter une.
Après le dernier match, pourquoi êtes vous allé dans les bois?
J'en ai assez de perdre à cause de Cal Rice et de son Coach.
J'étais en colère et je ne voulais pas perdre mon calme en public,
alors je suis sorti dans les bois.
Vous croisez des gnomes dans les bois?
Les gnomes me laissent tranquille. Je ne fais jamais rien de mal.
J'apprécie que vous admettiez qu'ils existent.
Le Directeur, comme toute la faculté, le nie furieusement.
Même après que tu aies accroché un casque de gnome au drapeau?
Puis je y réfléchir?
Oui. Mais pas trop longtemps.
Il n'y a plus qu'un match dans la saison régulière.
Un match?
Mm-hmm.
Tout ça pour un match?
Et bien, je ne sais pas, coach.
Je suis le petit nouveau ici, vous savez?
Tout le monde sait que moi et Cal sommes rivaux.
Ce serait trop humiliant d'échouer.
Tu n'échoueras pas.
Tu peux être grandiose.
Qui refuserait d'être grandiose?
Greg dit qu'il a entendu le coach Histoire
demander au larbin de jouer au Buffer.
C'est vrai, la bonniche?
Hein?
j'espère pas,
parce que j'ai besoin d'une serviette propre.
Oh, j'y suis.
Tu ne me réponds pas
parce que tu sais ce que je vais dire
avant que je le dise.
J''ai pas raison, la bonniche?
Tu lis dans les pensées?
- Oh. - Ooh.
En fait, je vois l'avenir en ce moment même.
Je me vois te donnant une leçon de bonnes manières pour m'avoir appelé "la bonniche".
Et où cette leçon est elle donnée?
Hein? Ca peut pas être au cours d'un match de Buffer.
T'as bien trop peur de jouer.
Tu sais, je suis plus trop sur maintenant,
car je le vois arriver n'importe ou sur le campus.
Je connais un endroit que tu ne vois pas.
Dans les bois, juste a l'extérieur de ce bâtiment,
dans 5 minutes.
Allez. Amenez-le.
Ton équipe te suit partout?
- Je pensais que c'était entre toi et moi. - Réglons ça.
Go, go, go, go! Go!
- Go! - Go, go, go!
Barrons-nous!
Les amis, le coach Histoire vient de me demander de rejoindre son équipe de Buffer.
Attend. Quoi?
Oui. On est allé dans les bois derrière le terrain de Buffer...
Cal et 3 de ses copains.
Il ne s'est rien passé car les gnomes sont arrivés
et ont fait fuir Cal et ses imbéciles.
Cal Rice s'est battu contre les gnomes?
Comment "a deguerpi devant les gnomes" peut devenir "les a combattu"?
Enfin, Coucou! Qui a accroché un casque de gnome
en haut du mat?
Les gnomes t'on laissé pénétrer dans la zone interdite
comme ils l'avaient fait pour le coach Histoire?
Un, le coach Histoire va dans la zone interdite...
les gnomes le laissent faire.
Deux, il me demande d'intégrer l'équipe.
Et trois, quand Cal et ses bouffons essaient de me sauter dessus,
les gnomes les chassent mais me laissent partir.
Donc, tu en déduis quoi? Que le coach Histoire est un gnome?
On est même pas sur que les gnomes soient humains.
On a besoin d'en savoir plus.
D'abord, on doit prouver qu'il a un rapport avec eux,
quoi que soient les gnomes.
Je n'ai qu'à entrer dans l'équipe,
j'aurais déjà fait la moitié du plus dur.. L'amener à me faire confiance.
On ne sait pas si il a un rapport avec les gnomes.
Peut être qu'ils se servent de lui.
Peut être que c'est un piège pour t'attraper,
toi le gars qui a accroché ce casque au mat.
Ok, écoutez. Voila ce qu'on va faire.
On est dans cette école. Pourquoi?
Ils disent qu'on est ici pour développer nos talents.
Mais le fait-on pour nous même ou pour qu'ils puissent les utiliser à leurs fins?
Nous devons découvrir, quel que soit le danger,
pourquoi nous sommes là et ce que pourraient être leurs sombres desseins.
On pourrait utiliser les tunnels pour atteindre le bureau du coach Histoire
et chercher des preuves de son implication avec les gnomes.
Mais on a trouvé aucun tunnel menant à cette partie du campus pour l'instant.
Qu'importe. On pense tous que tu es très courageux
pour prendre de tels risques.
Mais quand même, même les espions ont des partenaires.
C'est un travail d'équipe. Ne te précipite pas.
On va tous s'assurer que ce soit sans danger, Ian.
Ensemble.
Quelqu'un a t'il vu Cal Rice ou quiconque de l'équipe Or?
T'aurais pu lui arracher la tête.
C'est pas une grosse perte.
- Tu me cherchais? - Ouais. Nettoie les vestiaires.
C'est ton boulot, la bonniche.
Apparemment, tu ne peux rien faire sans tes potes,
alors pourquoi n'irais tu pas les chercher aussi?
Est ce que tu veux finir ce qu'on a commencé, la bonniche?
- C'est pas l'endroit. - C'est sur.
Tu fais moins le dur sans tes gnomes pour te protéger.
JE leur ai fait face. TU t'es enfui.
Hey, vous deux, arrêtez! Allez! Séparez-les!
C'est pas fini! - Si, ça l'est.
Si j'ai vent à nouveau d'une rixe entre vous,
vous serez directement envoyé au campus ouest.
Pas de Buffer, rien de rien.
On va régler ça ici, sur le terrain.
Désolé, coach.
La guerre Russo-Japonaise était un conflit
pour le control de la Corée.
Maintenant, j'aimerais que vous reteniez cette dat..
Archer, ça peut attendre.
Non, ça ne peut pas.
J'en suis.
Bien , tu as raison.
Cette nouvelle ne pouvait pas attendre.
Bienvenu dans l'équipe Rouge, Ian.
Le coach Histoire est toujours dans son bureau à cette heure ci?
Laisse moi regarder.
Il dessine des phases de jeu de Buffer.
On devra prouver qu'il a un rapport avec les gnomes
pour être efficace.
Le Directeur ne reconnaîtra pas leur existence,
même après l'accrochage du casque au mat, par Ian .
Avec des preuves, il ne pourra plus nier.
Je ne vois que 2 types de X et de O.
Ce sont peut être les schémas des manoeuvres
que font les gnomes autour de l'école.
On ne peut pas le relier à ces gnomes,
à moins d'une preuve dans son bureau.
Uh, et comment y entre t'on?
La nuit prochaine, on devrait essayer de trouver un passage
par les tunnels, de notre bâtiment à son bureau.
Ca a l'air sympa.
Mais...
on va devoir le faire après mon...
entraînement de Buffer.
- Quoi? - Je sais.
Je sais ce qu'on avait dit, C.J.,
mais une chance s'est présentée et je l'ai saisie.
Mais ça nous donne une alternative.
Tu disais ne pas vouloir jouer au Buffer.
Nous pouvons suivre nos 2 plans ensemble.
Non. Tu fais ça pour pouvoir battre Cal.
Et tu utilises le Buffer comme couverture pour y parvenir.
Pourquoi ferais je ça?
Enfin, je n'ai rien contre Cal.
Très bien. Alors, presque rien.
Mais ça n'a rien à voir avec le fait de jouer au buffer.
Alors, quel est le programme de demain?
Dis moi quel est ton plan, C.J., et je te promets,
je serais là juste après l'entraînement.
Joli. Par là. Par là.
Ecoutez, restez en formation.
Très bien. On y va. Alignez vous. Engagement.
Go, go.
Bien vu, fiston.
Où est-il?
L'entraînement de Buffer de Ian s'est terminé il y a près...
d'une heure.
Il devrait déjà être là, maintenant.
Fantastique!
Bon boulot, les gars. Allez, on s'aligne.
Faisons 10 exercices de vitesse, et on ira se coucher.
Whoa, coach. On devrait rejouer cette phase.
On a déjà dépassé d'un heure,
et j'ai du travail.
Je dois préparer les cours de demain.
Je dirigerais la manoeuvre.
Entendu. Repose toi bien.
Allez on la refait.
Woua, woua, woua.
Quoi?
Laisse moi voir.
Woua, en effet.
On recommence.
Hey, on y est, ou pas?
Cal Rice fait ses devoirs. On la refait jusqu'a ce qu'on y arrive.
On dirait des lumières de gnomes.
Je n'en vois pas, mais ils doivent y être.
Ou est Ian? Je savais que ça arriverait.
- Allons voir de prés. - Et on fera quoi?
On prend un cliché à l'aide de nos PDAs. Une preuve photographique.
On la diffuse grâce à Whisper, elle sera montrée partout.
On expose Histoire comme chef d'une police secrète.
Ouais, C.J., j'aime ton enthousiasme,
mais on devrait attendre Ian et le laisser décider
- si c'est ce qu'il veut faire. - On n'a pas le temps d'attendre Ian.
Nos chances d'attraper le coach Histoire avec les gnomes s'amenuisent de minute en minute.
On pourrait avoir besoin de ses preflex de combat.
Nous avons nos propres talents.
C.J., tu lis les micro-emotions.
Que vas tu faire? Tu leur diras
à quel point ils sont heureux quand ils nous battrons?
Ian n'a toujours pas trouvé de passage menant au bureau du coach Histoire.
On devra traverser le campus à découvert.
Alors on devrait y aller.
Foncer vers le bâtiment. Les laisser essayer de nous attraper.
Attirer les surveillants vers le coach Histoire et les gnomes.
J'ai.. J'adore quand tu arrives
avec tes plans méticuleux
soigneusement préparés, ne laissant aucune place à l'émotionnel.
- Ils sont si géniaux. - Merci, Gabe.
Allons-y.
Très bien. Bel entraînement.
Rouge à trois.
Un, deux, trois.
Rouge!
ok, on doit juste passer devant la porte principale.
Hey!
Go!
Alerte securité.
Bâtiment 7.
Alerte securité. Alerte securité.
Bâtiment 7. Alerte securité.
Alerte securité. Bâtiment 7.
Stop!
Allez. Allez.
Trouve Ian. Oh, ça va faire mal.
Ca va laisser une marque. Ok. C'est bon.
Je ne résiste pas.
Attention avec ce cardigan.
Bien. Hey. Hey, tu sais quoi?
Laisse moi te dire quelque chose.
Alerte securité. Alerte securité.
Logement de la faculté.
Alerte securité.
Logement de la faculté.
Vous cherchez quelqu'un?
Ian.
Ian, t'es tout seul?
Je peux entrer?
Non. Il y a des gars à poil, ici.
Peux tu sortir?
Non. Je suis l'un d'eux.
Ian, sors de là. On a besoin d'aide.
Gabe, tu peux rentrer.
Archer, sors de là immédiatement!
J'arrive, coach.
Ils ont des problèmes.
C.J. est allé à la chambre du coach Histoire.
Je n'ai pas vu Gabe. Je pense qu'ils l'ont attrapé.
Pourquoi elle n'a pas attendu?
je vais la sortir de là.
Des gnomes.
Reste dans l'ombre.
- Accroupis-toi. - Ok.
Le laser de son vidéo-projecteur est cassé.
C'est un pico-laser. Trois lasers en fait.
Laser rouge, bleu, et vert. Capable de projeter n'importe ou.
Mise au point toujours faite.
Il me faut juste remplacer le bleu et le rouge.
Voila.
Maintenant, que faisiez vous tous les deux dans mon salon?
J'ai vu les lumières vertes dans la pièce.
J'ai pensé que c'était peut être des gnomes.
Quoi, tu crois que je m'occupe de gnomes?
Soutien scolaire ou un truc du genre?
On pensait que vous aviez peut être des ennuis.
C.J. et moi voulions juste aider,
vous savez, si vous en aviez besoin.
Ecoutez, coach, pouvons nous y aller?
Si c'est au lit pour se reposer.
Grosse journée demain.
Où sont Suki et Gabe?
Suki est dehors à l'entrée. Aucune idée d'ou se trouve Gabe.
- Tu l'as laissé seul. - Où étais-tu?
Tu étais supposé être à l'observatoire.
Ouais, après l'entraînement.
Tu avais plus d'une heure de retard.
On avait besoin de toi. Tu avais dit que tu serais là.
C'est vrai. Je suis désolé.
Mais j'étais occupé à travailler sur mon plan.
Tu t'entraînais au Buffer pour battre Cal.
Bon, ton plan ne tient plus, à présent.
Il te suspecte. Il aura l'oeil sur toi à chaque instant.
Pas pendant un match de Buffer.
Je sais. Confusion classique.
Oh, eh, les amis.
Voici Tramm. Voici Abram.
Je les ai convaincus de nous escorter
- jusqu'au dortoir et de nous libérer, n'est ce pas? - Ouais.
- Ok? bien, bien, bien. - Uh-hum.
Dans le bureau, il travaillait sur un genre de composants,
pas sur le laser du projecteur.
Il l'a couvert de sa veste, dés qu'il a pu,
mais j'ai bien compris que ça l'ennuyait que je l'ai vu.
Il cache quelque chose dans cette pièce.
Et demain soir a lieu le match crutial du coach Histoire.
On sait qu'il ne risque pas de faire irruption dans la pièce pendant trois heures.
Toute l'école sera mobilisée.
Je joue le match. Je ne peux pas y aller.
Moi non plus. J'ai des corvées.
Si je n'y suis pas, le match ne sera pas retransmit à l'école.
La faculté me cherchera.
Mais c'est parfait. Pendant que toi et Suki
garderez l'attention du coach sur la partie,
Gabe et moi irons dans son bureau trouver la preuve.
On doit prouver son lien avec les gnomes.
Bien, comment vas tu y rentrer?
En fait, j'ai conçu une application pour nos PDAs
qui passe en revue toutes les combinaisons de serrure possibles.
C'est la meilleure occasion que nous aurons.
Si vous perdez le match, c'en est fini de lui comme coach de Buffer.
Tu m'as demandé d'avoir un plan de secours.
Maintenant, tu y vas sans moi et Suki,
ca va à l'encontre de tout ce que tu as dit.
On était d'accord sur le fait qu'il y a plus
d'un moyen d'atteindre notre but.
J'ai choisis.
C'est juste que maintenant, tu es sur ma route
et je suis sur la tienne.
Allez les Ors!
- T'en penses quoi, c'est chaud hein? - Hey, hey, hey.
- T'es prêt pour ça? - Eloigne toi.
Eloigne toi.
Cal Rice! Cal Rice! Cal Rice!
Trois...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Dan Maxwell, bienvenue dans l'arène de Buffer de la Tower Prep.
Tous les fans sont présents ce soir
pour le dernier match de la saison régulière,
spectacle tremplin pour les play-offs.
Ce soir, c'est le dernier match de la saison régulière.
Une défaite des Rouges ou des Blancs compromettrait leurs chances de disputer les play-offs.
Avec l'apparition du nouveau venu Ian Archer,
les Rouges pourraient jouer les trouble-fête
si Archer peut contenir l' "inarrêtable" Cal Rice.
Les coachs se rejoignent pour la poignée de main d'avant match.
Très bien. Concentrez vous, messieurs. On y va.
- Où est C.J.?
Or! Or! Or! Or!
Le coach compte sur Cal Rice
pour ouvrir la marque..
...forçant les Rouges et les Blancs à tenter des tirs plus difficiles.
Je m'attend à ce que le coach Histoire brouille les cartes avec de nouvelles combinaisons,
utilisant la vitesse de Ian Archer pour trouver une brèche.
Je sais ce que tu cherchais la nuit dernière,
alors je te fais une offre.
Gagne, bat cette équipe,
et je te dirais tout ce que je sais à propos des gnomes.
Vas-y.
Ok, Connor, on y va! Maintenant!
Les équipes entourent la zone de combat,
se mettant en place pour démarrer le match.
Rice, Ellis, et Archer sont alignés.
Tout est prêt pour l'engagement.
L'arbitre effectue les derniers contrôles.
Prêt, ...
la balle est lâchée.
Archer est matraqué. Encore un coup pour le Rouge.
Le lanceur Rouge a la balle à mi-hauteur.
Il passe à Archer.. Beau geste!
Ooh! Il semblerait que Cal Rice soit assoiffé du sang des Rouges.
Protège la balle
mais prend un coup de crosse après la passe.
Retour au centre.
- Bravo, Archer. - Ooh! C'est un méchant coup de Ian Archer sur Rice.
Sauvé par le goal de l'équipe des Blancs.
Adam l'envoi au centre Blanc, dans le coin.
Le goal le force de nouveau Wow, il s'envole.
Les corps volent!!
On y est. On y est.
C'est parti.
Voici le projecteur.
Voila le truc sur lequel il travaillait.
Qu'est-ce que c'est?
Il faut partir. Il faut partir. - Alerte sécurité.
Alerte sécurité. Logement de la faculté.
Alerte sécurité.
Logement de la faculté.
Des gnomes à l'école?
- Eteins ça. - Je l'ai fait.
Go, go, go.
Les Blancs tiennent tête à Archer.
Coach de la ligue Or.
Temps mort.
Temps mort, Or.
Allez. Venez par là.
- Donne leur de l'eau. - Le coach demande un temps mort.
- Voila le jeu. - Il semble qu'il a fait des changements.
C'est le temps mort. Max, pourquoi ne vas tu pas aux toilettes si tu en as besoin?
Merci, Suki. Je vais bien.
Va aux toilettes!
Bien, mes amis,
deux chemins semblent se croiser ce soir.
Qui empruntera le chemin de, hum,
la perte, la défaite et la capture?
Ecoute, quand je t'ai recruté, je croyais que tu battrais Cal Rice.
Comment aurais je su que tu ne pouvais même pas marquer contre une bande de nuls?
Maintenant vas-y et marque un but!
Vas-y maintenant, Ian.
Equipes en place pour la remise en jeu.
Je conclues maintenant, la bonniche.
T'en fait pas, Cal. La douleur s'en ira un jour.
Pas la tienne. la tienne sera mentale.
Tu vas devoir vivre en sachant que tu ne me battras jamais, bonniche.
Le score reste de 0 partout.
La balle est lâchée.
Coach! Coach!
- Non, non. - Archer semble blessé par ce coup.
Qu'y a t'il? Retournes-y.
C'est mon poignet. Je peux pas le bouger. Je pourrais jouer si je le bande.
Va!
Remplacement, Rouge.
Allez! Dernière rotation!
L'équipe blanche intercepte une passe en retrait.
Ecoute, je préférerais être pris par les surveillants dehors.
Mais il n'y a même pas moyen qu'on passe les gnomes du hall.
On doit y aller.
Ils arrivent par ici.
Il nous faut courir jusqu'à la sortie.
- Quoi? - A trois.
Un, deux, trois.
Sortez d'ici. Je m'en occupe.
- Allez à l'arène. - Ok.
Beau coup des Blancs.
L'ailier est à terre.
Et le corps de l'attaquant Or percute Vanderbilt.
Rice and Marissa sauvés par le goal Rouge.
C'est la bataille pour la balle dans la zone de combat.
Et la balle est projetée hors du terrain.
Ce sera une remise en jeu au centre.
Avec le temps de jeu qui arrive à son terme dans cette prolongation,
la prochaine possession sera déterminante.
La première équipe à marquer l'emportera.
Et...
La balle est lâchée.
Oh, Dieu merci.
- Où est Ian? - Le voila.
Oh, bien. Allez. Rentre.
Trop tard.
4! 4! Dessous! Maintenant! Maintenant!
Go, go, go!
Remplacement, Rouge.
Il a l'en-but des Rouge en ligne de mire.
Il se prépare pour le tir. Oh, et il est aplati par...
Incroyable!
La balle perdue poursuit sa course et marque le but.
Et c'est fini, les amis.
Rice clôt la partie,
et l'équipe Or l'emporte sur le gong.
Et ça le fera, mesdames et messieurs.
Quelle incroyable fin de saison.
Je vous donne rendez-vous pour les play-offs.
Or ! Or ! Or ! Or !
C'était Dan Maxwell.
Merci et bonne soirée.
Hé, Cal.
Belle partie, Ian. Premier match?
Je pense que tu as quelque chose de spécial.
Et je crois que beaucoup de gens à Tower Prep le pensent aussi.
Merci, Coach. Merci.
Beau match.
Maintenant, tu ne sauras jamais.
Vous pourriez avoir besoin de moi pour gagner,
mais je n'ai pas besoin de vous pour savoir.
- Bon boulot, les gars. - Très bien!
Je ne suis pas sure. Je pense qu'on a besoin d'un autre composant.
Mais je crois que ça utilise les casques de gnomes pour communiquer.
Genre, ça traduit
des signaux électroniques.
Je ne peux pas en être sure sans avoir un casque de gnome auquel l'associer.
Si on en avait un, au moins on saurait ce qu'ils se racontent
quand ils font ce bruit agaçant qu'on entend tout le temps.
Bien sur. T'inquiète pas. Après le dîner,
on ira se faire un couple de gnomes et leur piquer leurs casques.
Mais avant, je dois finir mes devoirs.
Bien sur.
Je sais...
On sait tous que tu aurais pu gagner le match.
On sait ce que tu as fait pour nous...pour cette équipe.
Et bien, je dois reconnaître
que j'ai appris quelques trucs sur la vie en jouant au Buffer.
C'est dur de suivre deux chemins en même temps.
- Bon boulot. - J'entends des voix dedans.. humaines.
On reçoit mais on ne peut pas transmettre.
Je vais essayer l'amplificateur de signal.
Ces voix ne sont pas simplement humaines.
Retournons au dortoir.
Ce sont des étudiants.
Les gnomes sont des étudiants de Tower Prep.
-- TRADUCTION PAR LIOBOSS --