Bonjour l'université d'Hayes*
Et il commence,
le semestre de l'automne 1986.
Rappelez-vous,
ce que disait le poète Shakespeare
"sois fidèle, avant tout, à toi-même"*
Mais là encore, comment pouvez-vous être vous-même.
Si vous ne savez pas encore qui vous êtes ?
♪ letting the days go by ♪
♪ let the water hold me down ♪
♪ letting the days go by ♪
♪ water flowing underground ♪
♪ into the blue again ♪
♪ after the money's gone ♪
♪ once in a lifetime ♪
♪ water flowing underground ♪
♪ and you may ask yourself... ♪
Alors n'oublie pas, Joel
L'université n'est pas un droit, c'est un privilège.
Tu n'es plus à Saint-Ignace.
Père Mahoney et les jésuites
ne sont plus là pour veiller sur toi.
Joel, écoute moi.
Tu dois rester concentrer sur une chose.
Tu dois construire le pont de ton avenir
et ouvrir les portes des opportunités.
Ouais, ponts et portes, père. Okay.
En fait, ça fait deux choses, père.
Quoi ? Qu'est ce qu'il a dit ?
Ponts et portes. Cela fait deux choses, Jerry.
Okay, très bien, d'accord. Deux choses.
Joel, écoute moi.
Garde à l'esprit ton objectif*.
Très bien, ne l'effraie pas.
Non, je ne l'effraie pas. Je lui dit juste...
♪ my-y-y-y ♪
♪ give it me one time now ♪
Joel. Joel...
Est-ce que tu m'écoutes encore, fils ?
♪ relax, don't do it ♪
♪ when you want to go to it ♪
â™ª Relax, don't do it â™ª
â™ª when you want to come â™ª
Saint Christophe, Jerry ! Regarde devant !
Oh, mon dieu !
Jerry !
Oh, mon dieu !
Je l'ai tué !
Avant d'appeler le médecin légiste...
C'est quoi ?
Regarde tu viens de tuer un mannequin.
Bon boulot, Jerry.
Ne te moque pas de ton père, Patrick.
Il voudrait le faire lui-même.
Oh ! Barbara ! Oh, dieu, tu étais là.
Tu as passé tout l'été dans l'arbre ?
Je pensais que tu nous avais abandonné.
Okay, tout va bien, tout le monde !
Papa. Personne n'est blessé !
Désolé pour ton ami.
Oh, non, non, non, non, non.
Si quelqu'un doit bien s'excuser, c'est Barbara.
Voulez-vous que ...?
Si timide.
Mais cela fait partie de son charme.
j'ai besoin d'un demi litre de vodka !
Alors, papa, c'est un pont
ou une porte ?
Sync by georgel24 www.addic7ed.com
Traduction : Dr4g
Wow, c'est magnifique.
Que se passe-t-il si ton coloc est un freak ? Tu n'as nulle part ou te cacher.
Oh, non, ça ne peut pas être un freak.
C'est pourquoi tu as rempli cinq pages de compatibilité.
Okay ? Pour éviter les freaks.
Ton compagnon de chambre va être un gars chanceux,
parce que tu es un bon garçon.
Merci, mam.
Hier encore je changeais tes couches !
Quoi ?
Tes petites testicules étaient tellement irritées.
Mam, peux tu laisser mes testicules en dehors de cela ?
Oh, écoute le... grand garçon.
Qui n'a plus besoin de sa mère dorénavant.
Mais tu dois, Joel.
Je sais.
Trousse de toilette, fiches de motivation.
Décolorant.
Viens par là.
Oh, mon bébé !
Tu es si grand !
Papa ? Okay. papa, tu dois ... Oh, je t'aime tellement. Okay.
Tout va bien. Oh!
Okay, viens.
Fais une pause.
Bien. Parle le lui
encore des ponts et des portes.
Je veux juste te dire, Joel, Que toutes les..
Les heures supplémentaires et les remplacements
et l'hernie discale...
cela en valait la peine juste pour te voir ici.
Merci.
Je ne vais pas te décevoir, papa.
Je t'aime, Joel.
Je t'aime aussi, papa.
Okay, viens ici.
Oh, dieu.
Vous me donnez envie de vomir.
Merci, frêrot.
S'il te plaît ne me laisse pas avec eux.
Je suis celui qui doit aller à l'université pour...
faire pousser ma propre marijuana.
Merci de me le dire, Patrick.
Ça explique beaucoup de choses.
Okay, Allons-y, le comique.
Je t'aime, Joely.
je t'aime, mam.
Les yeux sur l'objectif, d'accord ?
Oui, monsieur.
Okay.
Bye, dad.
C'était magnifique.
Tant de choses dites et non dites et les embrassades.
Je me suis retenu de ne pas sauter
et récupérer pour moi un peu de cet amour.
Zack Miller. Ravi de te rencontrer, coloc.
Tu étais la-haut pendant tout ce temps ?
Cela ressemblais à moment d'intimité,
Alors j'ai fait en sorte de me rendre invisible
et de laisser l'amour s'épancher.
C'est très gentil de ta part.
et le résultat est, tu sais maintenant pour mes...
testicules irritées.
voilà une autre chose que nous avons en commun.
Cela faisait partie du questionnaire de compatibilité ou quoi ?
On y est presque.
Deux pas de plus.
Et...ouvre.
Alors, qu'est ce que tu en penses ?
J'aime !
C'est un parfait mélange de Ralph Lauren et William f. Buckley.
Tu vas être si heureuse,
d'avoir décidé de ne pas aller à Yale, Julie.
C'est pourquoi j'ai tiré les ficelles pour avoir ma propre chambre.
Et même si le règlement du dortoir dit que nous ne pouvons vivre ensemble,
J'ai pris la liberté de te faire faire ta propre clé.
J'aurais détesté Yale.
Je sais.
Légalement, les règles de la NCAA* m'interdisent de dire cela,
Mais je veux que le baseall requière toute ton attention.
Les cours, idéalement, tu dois y participer,
mais tu dois avoir des priorités dans ta vie.
Si mon père m'apppris une seule chose,
C'est que de jouer au baseball est ma première, seconde et troisième priorité.
Un homme intelligent.
Mon père m'a emmené dans un bordel quand j'avais 12 ans
pour m'apprendre la différence entre le sexe et l'amour.
Est ce que les pères ne sont pas géniaux ?
Tu peux faire ça. Ce n'est plus le lycée dorénavant.
Il est temps d'être un homme, tu as toujours su que tu pourrais en être un.
Mesdemoiselles de l'université d'Hayes.
Mon nom est Eli Feldman.
Mon pénis serait ravi de vous rencontrer.
[ "Girls on film" by Duran Duran plays ]
♪ See them walking hand in hand across the bridge at midnight ♪
♪ Heads turning as the lights flashing out are so bright ♪
♪ Then walk right out to the fourline track ♪
♪ there's a camera rolling on her back ♪
♪ on her back ♪
Vous devez être les Changs.
♪ Girls on film ♪
Je suis Eli.
Je suis le coloc d'Alex.
Quelqu'un a commandé une pizza ?
Je ne sais pas.
Cela dépend quelle type de pizza c'est.
Le seul type de pizza que je délivre.
Es tu malade ?
Notre section nationale est sur notre dos,
et tu fais une orgie de quatre personnes
avec un film projeté sur le mur d'un batiment public !
Au moins, dis moi que tu as imprimé les brochures pour le rush.
Ne t'inquiète pas.
Les personnes qu'il nous faut pour cette maison sont dans les parages.
Combien de temps il reste ?
Environ 30 minutes.
D'accord.
J'aime votre façon de travailler.
Maintenant, c'est l'heure de vous montrer comment nous travaillons.
Hey, mecs. Voilà Joel. Il loge à notre étage.
Voilà Eli. voilà... voilà Chang. Hey, mec.
Lui c'est Jason... et Julie. Salut.
Je suis tellement content de vous avoir trouvé, mecs.
Sinon j'aurais du trainer avec l'équipe de baseball.
Vous devriez voir mon colocataire.
Ce mec... Il est obsédé.
Il a des posters de joueurs de baseball partout.
Tu peux pas imaginer comme c'est flippant
d'être à poil avec une fille
et d'avoir Mike Schmidt* les yeux fixés sur toi.
Yeah. C'est le pire.
Ca craint quand cela arrive.
Alors, "b," dis moi, mec.
Tu es plutôt latex ou boyau comme style de mec ? Quoi?
Capotes, mec. Latex ou boyaux de moutons ?
Chaque grand chef a sa préférence.
Je préfère la sensation naturelle du boyau.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Mecs, pouvez vous arrêter ça une minute ?
Allons-nous ? Oui.
Mes amis ?
Je te remercie, seigneur Jésus,
pour ce repas incroyable.
Amen.
Merci de votre patience.
Maintenant, latex ou boyaux, tout de même,
Joel, parle moi.
Tu vas tenter une fraternité ?
Non, pas moi.
Non, j'ai dit à mon père que je restais concentré cette année.
Mon père m'a dit de joindre une fraternité asiatique.
je ne savais pas qu'il existait des fraternités d'asiatiques.
Elles sont très secrètes, mais elles existent.
Tu devrais vraiment envisager cela, Joel.
Tu sais, entrer dans la bonne fraternité
peut t'assurer un avenir pour le reste de ta vie.
Jason va être la troisième génération
chez Zeta Rho.
Et Julie va tenter Kappa Theta.
Sororité des soeurs Zeta Rho
Je t'aime.
Golly.
Et si cela ne te donne pas envie de rejoindre une fraternité,Joel,
Je pense que rien n'y arrivera.
Non, je vais être débordé par mon année de pré médecine,
Alors il vaut mieux que j'attende avant de joindre une fraternité.
N'attends pas trop longtemps, Joel.
Les gens finissent part trouver leurs chemins.
La chose à savoir,
les seuls gars qui abandonnent sont ceux qui font des volcans
avec leurs patates écrasées.
J'ai vraiment du merdé avec mon questionnaire.
L'union soviétique,
A.K.A. l'empire du mal.
Sont ils le mal,
ou est ce que nous gobons cela
parce que le président Reagan a dit qu'ils l'étaient ?!
Hey, je peux m'assoir là, ou tu l'as garde ?
D'accord, je suis désolé. Oubliez cela.
J'ai promis au doyen de rester calme cette année.
Je suis ici pour éduquer, pas pour "pontifier."
Vas y profite.
Je m'appele Joel, au fait.
Salut.
Christie.
C'est très joli.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
J'ai des crayons supplémentaires, J'ai des surligneurs.
Christie,j'ai une buvard de rechange si tu veux
N'hésite pas à demander..
Ouais, en fait, tu sais,
As tu deux aspirines et un paquet de menthol sans filtre ?
J'en ai plus.
Démocrates and républicains...
Ouais.
Elles doivent être quelque part.
Tu as dit sans filtre ?
Ouais.
Tu as des cigarettes sans filtre, copain ?
Des menthols sans filtre ? Excusez moi.
Je suis désolé.
Je ne suis pas assez intéressant pour vous ?
Ou c'est la première fois que vous êtes assis à coté d'une fille ?
Oui. Non, je veux dire, non. C'est...
Je veux dire, oui, Vous êtes intéressant.
Mais, non...
Ce n'est pas la première que je suis assis à côté d'une fille.
Je m'assois à côté de beaucoup de filles.
J'aime ça.
C'est bon.
Parce que ca à l'air,
d'être la seule chose que vous allez faire avec une fille
pendant toutes vos années d'étudiant.
Cramé.
Ce n'est pas un rêve. Ceci est réel.
Je me moque de vous.
Je plaisante.
Je suis un blagueur.
Okay? C'est ce que je fais.
Très bien, avançons.
Parlons du complexe militaro-industriel sans vergogne !
Oubliez cela. Ne l'écrivez pas.
Juste...
Je suis un peu émotif.
Ma femme,
Mon ex-femme est... Je ne veux pas rentrer dans les détails.
Wow ! Ce fut sympa.
Oh, tu... Tu t'es amusé ?
parce que ça... c'était bizarre, parce que je me suis fait grillé.
Sérieusement, Je ne suis pas la première fille
avec qui tu t'assois juste à côté ?
Les garçons en prépa à Saint Ignace avaient beaucoup de filles.
Je me suis assise à côté d'une tonne de gars à l'académie de Marymount.
Pas possible. C'est...
Nous sommes une sorte d'âmes soeurs.
Alors, tu vas rejoindre une fraternité ?
Non, tu sais, je pense plus être le style de gars
qui reste de son côté.
Un sorte de loup solitaire ?
Ouais.
C'est juste une théorie.
Je n'ai pas tellement réfléchi à tout ça encore, alors...
Continue d'y penser. Je vais le faire.
Je dois aller à mon prochain cours.
Nous devons nous réunir dans le laboratoire de technologie
et découvrir un nouveau moyen pour écrire des lettres.
Un truc appelé "courrier électronique."
Ça à l'air débile.
Je sais. Courrier débile.
Je te verrais par là, "loup solitaire".
Très bien, Christie.
Si le complexe militaro-industrielle ne te prends pas avant !
Ouais, allez-y et rigolez tout ce que vous voulez.
Mais ils sont là, et ils vont auront.
Merci de l'avertissement.
[ "Moving in stereo" by the cars plays ]
♪ It's so easy to blow up your problems ♪
♪ it's so easy to play up your breakdown ♪
♪ it's so easy to fly through a window ♪
♪ it's so easy... ♪
Yo, Joel. Viens ici, mec.
Trempe tes noix dans de l'eau de cologne et allons-y.
C'est la nuit du rush. Non, désolé.
Pas de trempage de noix pour moi.
Je garde les yeux sur l'objectif, alors...
Amusez vous.
Qu'est ce que... Qu'est ce qu'il veux dire ?
Tu sais, certains disent qu'il faut être un homme courageux
pour rester en dehors du système.
Oui.
Je voulais simplement expliquer cela à quelqu'un d'autre ...
Mais je dis...
Il faut deux hommes courageux.
Ces gars des fraternités ne comprendront jamais, c'est que...
Tu as seulement besoin d'un seul vrai ami dans ta vie,
sur lequel tu peux compter.
Tu veux te concentrer sur tes études,
alors concentrons nous ensemble comme deux lasers,
Fort chacun,
mais quand tu croises leurs rayons
ils deviennent plus forts.
Mecs ! Mecs !
Hey. Oh, hey, Joel.
Je vous ai cherché partout les mecs.
Qu'est ce c'est? Ce n'est pas de l'eau de cologne.
C'est du...fongicide.
Crade.
C'est une histoire pour une autre fois.
Qu'est ce que j'ai loupé ?
Pas grand chose.
Nous avons visité 8 maisons,
et nous avons appris que la maison des juifs
était seulement intéréssé par Eli,
La maison des sportifs veut seulement Brian.
Mais ne t'inquiète pas.
La meilleure reste à venir... Zeta Rho.
Qu'est-ce que vous avez au sujet de la fraternité des asiatiques ?
Ils sont probablement en train d'étudier.
Merde.Je ne pas croire que mon père me pousse à faire cela.
Je veux boire une bière, rencontrer des filles,
pas me ballader en cliquant avec des baguettes
et construire des robots avec une brochette de nerds.
C'est pas un peu grossier comme stéréotype ?
Pas quand c'est un asiatique qui le dit.
D'accord.
Je vais juste voir et jeter un coup d'oeil dedans.
Au moins, je pourrais dire à mon père que j'ai essayé.
Avancez vous les mecs. Je vous rattraperai.
D'accord.
A bientôt, Chang.
Bonnne chance, frêre.
T'imagine un père forcer son fils
à faire quelque chose contre sa volonté.
Il aurait put lui dire de jouer au baseball.
Salut. Je suis Alex Chang.
Mon père m'a dit de venir ici.
Juste toi ?
Ouais.
D'accord, suis moi.
Et ça, c'est le sous-sol.
Alors, c'est là ou vous gardez les robots ?
Parfois.
[ "Let the music play" by Shannon plays ]
Tu ne peux rien dire à tes amis blancs à propos de ça, okay ?!
C'est pas génial d'être asiatique ?!
Ouais !!
Toute fraternité qui a en son sein 6 sénateurs
et plusieurs titans de l'industrie
est certainement tout en haut de ma liste.
Mais tu dois aussi savoir
que nous prenons la discrimination positive* très au sérieux
et nous avons récemment admis notre premier membre africain.
Alistair !
Dis bonjour.
Salut. je suis Alistair...
De Johannesbourg.
Comment ça va les mecs?
Je me marre à chaque fois.
parce que quand je dis africain,
tu penses immédiatement,
Tu sais...
Chaka Khan !
Trop marrant.
Ouais.
C'était moi ! C'était moi !
Chili casher.
Il sait.
A quoi bon dieu pensiez vous ?!
j'ai été ignoré à la maison des juifs,
mais vous ne me voyez pas péter pour ça !
Ces mecs étaient des trouc ducs.
Ils craignaient, Jason.
Merci.
"Six sénateurs" ça craint pas !
Nous pouvons débattre de leur niveau de nullité plus tard.
Nous étions d'accord pour voir toutes les fraternités ensemble ?
Très bien. Faisons cela.
Voilà la seule maison que nous n'avons pas encore visité...
Omega Sig.
[ "Middle of the road" by the pretenders plays ]
Oh, cet endroit est une blague.
Regarde leur brochure.
Aucune réalisation, pas de prix.
L'intérieur est entièrement vide.
Messieurs...
...l'intérieur de la brochure est vide pour une raison.
Le futur n'est pas encore écrit.
La page reste à remplir.
Oh, j'aime entendre ça.
C'est vrai ?
Parce que je suis juste venu avec ça.
Pourquoi ne pas venir et vous joindre à la fête ?
Oh. au fait, Mon nom est Mike Reno,
et voilà Caroline.
A la semaine prochaine, Reno ?
Qu'est ce que je peux dire? Elle est d'une nature amoureuse.
Venez les mecs.
♪ Get in the road ♪
♪ come on, now ♪
♪ In the middle of the road, yeah ♪
Bienvenue au paradis, les mecs !
♪ Do what they say, say hey, beer guy! ♪
Quelques boissons pour nos nouveaux arrivants ?
♪ You told me something wrong ♪
Oh, mon Dieu. Ça pourrait être dangereux.
je pense que mes yeux ont officiellement quitté leurs objectifs.
Je souhaiterais que Chang soit là pour voir cela.
Ne vous laissez pas influencer, les gars.
Ce n'est que la deuxième meilleure maison sur le campus.
Et je ne peux même pas dire cela avec certitude.
Les gars, amusez vous . Mêlez-vous avec les indigènes.
Toi, mon brave homme, viens avec moi.
Peut-être que je devrais me présenter.
Pas besoin d'explication.
Hey, turbo ! Yo !
J'ai trouvé un autre candidat pour la bète.
La bête va adorer ce mec ! Viens.
La bète ? La bète.
♪ The harder he falls ♪
Joel.
Regardez. C'est le loup solitaire.
Hey !
Actuellement, je suis en train de repenser
à toute la théorie du "loup solitaire".
Elle a quelques trous.
Je pense aussi.
Et peut-être que si tu postules pour cette maison,
Nous nous verrons plus souvent.
Alors, Joel... Hey.
...Je sais que cette fête ne peut pas comparer
avec la mutilation d'un mannequin par un break,
mais nous essayons.
Ah. Tu n'as pas oublié.
J'espérais que tu n'avais pas oublié.
Comment va Barbara, au fait ?
Oh, jamais mieux.
Nous avons fait un bang dans sa jambe coupée.
Hector ! Qui a fait ce guacamole ?
Les mecs, salle de bains ?
Non ? Okay.
Hey. Salle de bains ?
Par ici ? Merci.
[ "White rabbit" by Jefferson airplane plays ]
Ce n'est pas la salle de bains.
Entre.
Il y en a beaucoup pour nous tous.
Viens. Partake.
Okay.
♪ One... ♪
Libérez la bète !
C'est une mauvaise idée !
Trop mauvaise !
Aucun grand homme n'a déjà consommé autant de bière
à partir d'un appareil de cette taille !
Ferme ta gueule, nouveau, okay?
Il s'agit d'un ticket simple... un aller-simple pour la ville du bonheur !
Bernie, libére la bète, bébé !
Allons-y !
Papier toilette.
Laisser une fête fantastique
pour gérer une urgence de guacamole
peut sembler extrême Joel,
Mais tu dois tenir à quelque chose
et être prêt à tracer la ligne.
Un mauvais guacamole est là ou je trace la mienne.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Je pense que je n'ai pas encore trouvé encore mon guacamole.
Ah, un jour.
Un jour..
Oh, garçon. Regarde par ici.
Une beauté toute seule.
Bouteille de vin, Du bain moussant.
Sans oublier un classique combo talons et jupe.
Elle essaye évidemment de soigner sa solitude.
1982.
C'est une grande année pour le chardonnay.
Vraiment ?
Oh, je n'ai aucune idée. Oh, ouais.
C'est aussi une grande année pour le bain moussant.
Vous savez, c'est une honte pour
une nuit comme celle-ci ou
l'un d'entre nous va la passer seul.
Vous avez de la compagnie.
Oh, ces mecs..
Ils ne sommes que deux de mes élèves les plus récompensés.
Je suis un professeur
ici à l'université.
Je crois que le don de la connaissance n'aime pas les heures de bureau.
D'autre part, je serais prêt à les déposer si ...
Oh, non, ne les laissez pas tomber.
j'ai une baignoire vraiment grande.
J'aime les bains moussants.
C'est vrai ?
Ouais.
Vous savez ce que j'aime ?
Oh, non, non. Pas maintenant, Hector.
Donc, vous avez dit vous êtes un professeur.
Dans quel département êtes vous ?
Le département d'anglais.
J'enseigne du début à la fin la littérature du milieu du siècle.
J'enseigne aussi au département d'anglais.
Mes étudiants m'appelent Professeur Larson.
Je trouve cela très étrange de ne pas vous avoir vu avant.
Un collègue aussi charmant que vous.
Je suis sûre que je l'aurais remarqué.
Bien essayé, gamin.
Ce fut amusant.
Hector, rappele moi de changer ma majeur d'anglais lundi prochain.
Mec, j'aime cet endroit.
Jamais je ne voudrais partir.
Exactement.
Voilà pourquoi je suis ici depuis 1976.
Tu es dans la fraternité depuis 10 ans ?
Le temps est un concept fluide, tu le sais, mec ?
Parfois j'ai l'impression d'être ici
depuis 30 000 ans,
et d'autres fois, simplement un moment.
j'ai entendu dire que l'herbe rendait intelligent mais...
...c'est un truc vraiment profond.
Voilà pourquoi ils l'appelent "l'oracle".
Ecoute, la chose a se rappeler ici, Paul, est...
Eli. Mon nom est Eli.
Les noms ne sont pas importants, David.
C'est vrai.
Ce qui est important
est que tout ce que je suis,
Je le dois à cette maison
et les règles établies par un seul homme,
et c'est le grand Steve Byerson.
Byerson.
Je suis désolé. Qui est Steve Byerson ?
Le fait est que personne ne sait
qui est le légendaire Steve Byerson
est une grave injustice.
C'est son portrait qui est accroché en bas des escaliers.
C'est un amoureux, tu sais.
C'est un combattant, tu sais.
C'est un connaisseur en alcool
et d'herbe de première qualité.
J'avais aucune idée.
Et ce qui me tue.
J'essai de ne pas me fâcher...
mais il y a eu sept lauréats du prix Nobel de la paix
ici sur le campus,
il y a eu neuf lauréats du prix Pulitzer,
et il y a eu un lauréat du trophée Heisman*,
et ils sont tous célébrés dans le hall du souvenir.
Mais nulle part...
et je veux dire nulle part sauf dans cette maison ...
un homme comme Steve Byerson ne soit reconnu.
avec le respect qu'il mérite.
Et ça, mes amis, c'est un putain d'injustice, okay?
Mec, passe moi le bang, comme, maintenant
parce que j'ai besoin de me calmer.
je ne savais... Je sais tu es nouveau.
Je ne voulais pas être comme ...
Ce n'est pas ta faute de toute façon. Je suis désolé. j'ai...
Lève le plus haut 'Cause de mon dos.....
Désolé. Voilà l'unique raison
pourquoi j'ai commencé à fumer au départ. Désolé.
Déplace le un petit peu. parfait, maintenant...
Tiens le un peu plus bas pour que je puisse..
Je vais essayer de ne pas ... Tiens le encore. Il suffit de rester immobile.
Prêt ? Ouais, je suis prêt, dude.
J'aime la bète !
Je le fais! j'aime ça !
On sait. Et la bète t'aime aussi !
J'aime la bète !
♪ Music-go-round ♪
Un combattant.
Un amoureux.
Une injustice, tu savais?
Une putain d'injustice.
Il mérite tellement mieux.
♪ We're the kids ♪
Viens vers la lumière, Joel.
N'ai pas peur. La lumière est le bien, Joel.
Qu'est ce qui se passe ?
A en juger par l'heure de ton retour la nuit dernière
et l'odeur bien présente d'alcool,
Je dirais que tu en tiens une bonne.
Tu dors comme un bébé au fait.
J'ai détesté te réveiller.
Alors pourquoi tu l'as fait?
Joel ! Joel, c'est moi... Eli !
Tout ce que je peux dire,
préparez vous à une grosse suprise !
Tu dois le dire aux autres !
Je suis vraiment défoncé. j'ai peur.
Deuxième étage. Le hall du souvenir.
A l'aide ! aide moi !
C'est mon dernier cent.
Dis à ma mère que je l'aime. Donne à Brian mes boyaux.
Joel, prend mes magazines et mes lotions pour les mains.
Tu vas en avoir besoin.
Et s'il te plaît prend soin de Chang pour moi, okay ?
Good bye, monde. Good bye.
Good bye, monde ?
[ "True" by Spandau Ballet plays ]
On se lève et on brille, "j."
C'est l'heure de se lever... Journal.
Qu'est-il arrivé ?
Ohh, ma tête !
Qu'est-il arrivé ici ?
Je dirais que la nuit du rush a un peu dérapé.
Tu as bu à la maison Zeta Rho?
Chose comique.
j'ai passé une grosse partie la nuit
Avec les, uh... Omega Sigs.
Franchement, j'ai trouvé les Zeta un peu guindé
et sans doute un peu raciste.
En outre, Je crois que tu trouveras
les Omegas ont un charme assez particulier.
Oh, je vais, vais je ?
Je veux dire, prend couteau à beurre, par exemple ...
C'est un jeune homme phénomenal.
♪ Always in time... ♪
Oh, mon Dieu ! Tu as pissé dans le lit ?
Peut-être. je suis désolé.
Les gens pissent dans leurs lits tout le temps, d'accord ?
C'est un phénomène naturel lié ... à la croissance.
Oh,Je pensais que vous avais grandi, Jason!
Nous avions un plan !
Tu postulais pour Zeta Rho et j'allais à Kappa Theta.
Et nous allions faire partie de la haute société.
Nous allions faire nos études de droit,
et travailler en tant que rédacteurs de discours
pour le leader de la majorité au Sénat Bob Dole !
Nous pouvons toujours faire cela !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Le pouvons nous, Jason ?
J'ai de l'urine sur ma main !
Et le pire, je ne suis même pas sûr de savoir qui tu es vraiment.
Je suis exactement la personne que tu penses que je suis.
J'aime Ronald Reagan
et les pyjamas avec des monogrammes
et, comme je l'ai appris hier soir,
Je suis aussi une merde à la bière bong.
...en 9 manches,
ce qui ne fait pas de moi une mauvaise personne.
Non, cela fait de moi une idiote.
J'ai refusé Yale pour toi.
Je voulais aller à Yale !
Ils ne me voulaient pas !
Ouais, ils étaient intelligents !
Je suis désolé d'interrompre le festival de l'amour,
mais, Jason, nous avons besoin de te parler.
Allez-y. J'allais partir.
Ju...
Dans quel genre d'ennui cet idiot s'est il fourré ?
Je ne sais pas. Je sais seulement ce qui était sur le message.
Et pourquoi ne m'a t-il pas laissé quelque chose ?
Brian, tu récupères les boyaux,
Joel récupère les lotions. Qu'est ce que j'ai ?
Je serais plus qu'heureux que de te laisser les boyaux, mec.
Hey, tu peux toujours aider à veiller sur Chang.
Tout ce dont j'ai besoin. Je te remercie.
[ "Da da da" by trio plays ]
Ça c'est pas bon.
♪ Aha ♪
Oh, non.
et celle-ci est aussi fermée.
Merde Hey, les mecs !
Mecs ! Par ici !
Il y a une fenetre ouverte. Allons-y.
♪ Da da da ♪
Tu es sérieux ? On va vraiment rentrer dedans ?
Un ami laisse un inquiétant message disant "au revoir tout le monde" ?
Que proposes tu de faire ?
Je ne suggère pas de s'introduire.
C'est de la folie. C'est trop de la folie.
On ne devrait pas faire ça.
Ne fais pas ta poule mouillée.
♪ I don't love you, you don't love me ♪
♪ da da da ♪
♪ I don't love you, you don't love me ♪
♪ da da da ♪
♪ I don't love you, you don't love me ♪
♪ da da da ♪
Oh, mon Dieu.
♪ Da da da ♪
Tu as entendu ?
Les gars, c'est vous ?
Hey!
Eli ! Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Okay, okay.
Ça va ?
Merci. Merci.
Les mecs vous êtes comme les bérets verts
et les Navy seals combinés.
As tu volé ça de la maison Omega ?!
La maison à laquelle on postule ? Okay, okay.
Juste promets-moi de ne pas devenir furieux
jusqu'à ce que je vous explique tout.
Es tu fou ?!
Non, mais j'étais défoncé.
vraiment défoncé
avec une sorte de super cannabis hybride.
Oh ! Je suis désolé !
Je n'avais jamais fumé d'herbe avant, okay ?
Et l'oracle a parlé de Steve Byerson
et d'une flagrante injustice.
Attends, Attends. Qui est cet oracle ?
Bill Stankowski.
[ "White rabbit" by Jefferson airplane plays ]
Les mecs, vous l'avez pas rencontré ?
Il vit dans cette maison depuis plus de 10 ans.
Il est vraiment cool, super intelligent.
Il m'a ouvert les yeux sur plein de choses.
J'étais donc là-haut avec la peinture,
et... et j'ai entendu un bruit,
alors j'ai pensé que la sécurité allais venir,
Donc j'ai paniqué, appelé Joel,
caca quelque part, caché dans la grille d'aération ...
Quoi, tu... tu... tu as chié ?
Et je pourrais avoir jeté
le trophée Heisman à travers la vitre.
Okay. Pourquoi as tu fait cela ?
Est ce que l'expression "cramé des neurones" te dit quelque chose ?
Je veux dire, je me suis évanoui dans la conduite, pour l'amour de Dieu !
Les mecs, c'est 6h30 du matin.
Nous devrions ramener la peinture à la maison omega,
avant que quelqu'un découvre sa disparition.
Ouais, Joel a raison.
Les gars de la maison, doivent avoir la gueule de bois,
ils vont dormir jusqu'à midi.
[ "I fought the law" by the clash plays ]
Allons-y ! Allons-y !
♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
Les gars, regardez par là.
Merde !
Nous sommes repérés.
Non, non, tu ne le sais pas, d'accord ?
Il nous a sans doute pas vu.
Je les ai.
Et il nous a pas manqué. Il monte par les escaliers.
Comment allons-nous sortir ?
Okay. Juste, uh...ne paniquons pas. Juste... juste réfléchir.
Que ferais Mac Gyver ?
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law and the... ♪
Oh.
J'y crois pas cela a marché !
Je le savais, Je le savais !
Bonjour, messieurs !
Excusez moi, monsieur.
Je suis Jason Wilson de la Wilsons Pennsylvanie .
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose?
Est-ce que taser te dit quelque chose ?
Si jamais vous voulez vos vêtements,
asseyez-vous et taisez-vous !
Bonne idée. Oui, monsieur.
Nous sommes grillés avec cette fraternité maintenant...
Tout cela parce que Eli a décidé danser avec la laitue du diable.
Je suis désolé, les mecs.
Okay, c'est de ma faute.
Tout ce que je voulais faire quand je suis arrivé à l'université
été d'avoir des amis cool et s'envoyer en l'air.
Je sais que vous pensez que je suis une sorte d'homme à femmes
parce que je parle toujours de sexe.
Mais ... La vérité est, c'est un tas de mensonges.
Je suis vierge.
Non. Vraiment ?
Ouais, je sais, d'accord ? Moi.
Je veux dire... Je le cache très bien.
Mais la fraternité allait tout changer.
Mais maintenant je suis coincé ici, se pelant les fesses
et le pire dans cela, Je n'ai pas d'amis cool.
Parce que vous devez me détester.
Regarde, Eli, on ne te déteste pas.
Tes jérémiades me filent la gerbe.
Vous postulez chez nous,
faites la fête avec nous et puis vous volez notre bien.
Pourquoi ne pas prendre la poubelle fumante
au milieu de notre salle à manger ?
il était question, la nuit dernière, de vous faire une offre.
Sortons d'ici avant que je ne devienne trop émotif.
Je suis celui qui vous a volé la peinture.
Joel, ne fais pas ça.
Quelqu'un m'a dit que pendant les périodes extrêmes,
et tu dois tracer ta propre ligne.
Maintenant, un tableau volé
un trophée Heisman molesté ... extrême...
Une ligne tracée...
ou un acte stupide ?
Bien, c'est...
C'est difficile à dire.
Mais je peux dire que ceci,
Ces courageux hommes
ont simplement aidé un camarade disparu.
Mec, comment veux tu être pris au sérieux
quand ton sac de noix trainent au fond de ton calbut ?
Okay.
Officier, avec tout le respect.
Rien ne dit mieux que la fête est finie que des bourses tasées.
Allons-nous ? Non,
Juste...
Nous vous avons laissé boire notre bière.
Vous avez rencontré la bête !
Récupérons la peinture et sortons d'ici.
Tasez le reste d'entre eux !
Garde ta main éloigné.
J'apprécie vraiment votre aide pour nous sortir de ça, coach.
Ouais, tous mes joueurs obtiennent un coup de main de ma part...
Surtout un gars avec une balle à 95 Mph*.
Ecoute, Brian, quand je suis sorti de ce bordel,
un garçon de 12 ans avec popol baptisé Pecker,
mon père m'a donné quelques conseils avisés.
Il a dit, "fils,
tu seras toujours jugé par la compagnie que tu gardes. "
Je pensais qu'il essayait de vous enseigner
la différence entre le sexe et l'amour.
C'était un autre jour, autre leçon.
Est ce que tu m'écoutes au moins ?
Ecoute, le fait est que,
Tu as un avenir doré avec tes bras.
Laisse moi te poser une question.
Est ce que tu penses que trainer avec des mecs comme ça.
Est une bonne idée ?
Fais moi confiance.
Ce n'est pas.
[ "It must be love" by madness plays ]
Allons-y.
♪ I never thought I'd miss you ♪
Tout va bien, mon pote ?
Pour être honète avec toi, non. Je ne vais pas bien .
♪ And I never thought I'd feel this way ♪ hi!
♪ The way I feel about you ♪
Cochon de capitaliste !
Rends-moi mes 50 cents ou relâche mon twinkie !
♪ Every day ♪
Je suis un professeur !
♪ I know that it's you I need ♪
♪ to take the blues away ♪
♪ it must be love ♪
Bonjour, vieux amis.
♪ Love, love ♪
Je suis de retour.
♪ It must be love ♪
Julie ! Hey!
Je t'ai cherché partout.
♪ Nothing more, nothing less ♪
♪ love is the best ♪
♪ how can it be that we can ♪
♪ say so much without words? ♪
Tout va bien ? Tu sembles distrait.
Quoi ?
♪ Bless you and bless me ♪
Tu as dit quelque chose ?
♪ Bless the bees and the birds ♪
♪ I've got to be near you every night ♪
♪ Every day ♪
Bien joué, Paulina.
C'est bon d'avoir l'ancienne équipe de nouveau ensemble.
♪ Any other way ♪
Whoa ! Chang !
Ou tu étais, mec ?
♪ It must be love ♪
C'est le calcul non-stop là-bas.
Ouais, ouais. Va faire une sieste, mec.
♪ Nothing more, nothing less ♪
♪ love is the best ♪
Okay, Å"il de verre n'a aucune chance.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je pensais avoir retiré cette diapositive.
Avant de faire comme à Tchernobyl sur moi,
Nous devons discuter de ces gars.
Très bien.
Commençons par discuter de la manière
qu'ils ont couvert de honte notre maison.
C'est vrai.
Ils ont été pris nu sur le campus
avec le, euh, Heisman endommagé et la peinture Byerson,
ce qui, je suppose, dans certains milieux,
serait considéré comme un crime.
Mais le vrai crime est le fait
que nous n'y avons pas pensé en premier.
Quatre nouveaux...
Arrivés avec la nouvelle vague d'étudiants
et je n'avais rien à voir avec cela.
Aucun d'entre nous.
Mais plus important encore que de savoir qui l'a fait
est le simple fait irréfutable
que pour quelques brèves heures de gloire,
Steve Byerson a été accroché dans le hall de la renommée.
Tu vas me dire,
si cela est vraiment arrivé,
parce que c'est vraiment génial,
et je dois définitivement rencontrer ces gars là.
Avez-vous oublié que cette maison
subit une enquête de la part de notre section nationale ?
vous voulez laisser entrer les quatre gars que l'on vient d'arrêter ?
Sans oublier le fait que ces idiots nous ont volé !
Au lieu de discuter
si nous devrions les laisser ou non rentrer dans cette maison,
nous devrions discuter de la façon de leur botter le cul.
Très bien, alors.
Eh bien ...
Je suppose qu'il ne reste q'une seule chose à faire.
Lachez le, voleurs !
Messieurs, enlevez vos taies d'oreillers !
Félicitations, messieurs.
Vous êtes officiellement les nouveaux bizuts d'Omega Sig.
[ "I want to be sedated" by the Ramones plays ]
♪ Twenty-twenty-twenty four hours to go ♪
♪ I wanna be sedated ♪
Omega sig !
♪ Get me to the airport, put me on a plane ♪
♪ hurry, hurry, hurry, before I go insane ♪
♪ I can't control my fingers, I can't control my brain ♪
♪ no, no, no, no ♪
Hector ! Mon homme !
Hey !
Tu as le regard de l'homme qui a trouvé son guacamole.
Vraiment ?
Ou c'est juste les 20 000 volts
que j'ai pris dans les bourses l'autre jour ?
Quoi qu'il en soit, cela te va.
Soit dit en passant, Tu ne devineras jamais
ce que j'ai trouvé dans le sanctuaire de Byerson,
Après que la peinture soit volée.
Ouais, tu voudras rendre cela à ton camarade tombé au combat,
celui pour qui tu as pris la balle.
Les liens de fraternité.
Certains disent que c'est la raison pour laquelle nous joignons les fraternités.
Oh, Vraiment ?
Parce que j'avais entendu dire que c'était pour la bière gratuite.
Non, Joel. Cela facilite simplement le tissage des liens.
Oh, Dieu.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois voir quelques bizuts qui ont besoin de rencontrer la bète.
Fais le.
Christie.
Hey, regarde toi,
Monsieur le bizut d'Omega.
Je sais. C'est fou, non ?
Je pense que c'est génial.
Et quand tu disais que l'on se verrait plus tous les deux
si j'étais dans la maison, c'est juste ?
Oh totalement.
Mon petit ami, Damon, est un membre,
Alors je suis tout le temps ici.
Tu l'as rencontré ?
Ouais, ouais. d'une certaine façon...
On peux appeler ça comme ça.
Okay, bien, amuse toi bien. Je te vois plus tard.
Ouais.
Oui !
Hey, copain !
Hey !
Ca me déconcerte, nous n'avons toujours pas été bizuté.
J'aime ça. C'est la plus belle soirée de toute ma vie!
Bienvenue dans le côté sombre du bizutage, messieurs!
J'espère que vous ne pensiez pas
que ce ne serait que champagne, cigares, fous rires et high-fives.
Vos vies nous appartiennent à présent.
Si j'ai besoin de m'essuyer les fesses à 3h du mat,
Quelqu'un a intéret à être là pour le faire.
Est ce que c'est compris ?!
Oui, monsieur !
Bon. Soit dit en passant, juste pour que vous le sachiez tous.
Je ne vous demanderai jamais de faire un truc concernant mes fesses.
Je vais vous demander beaucoup, mais rien concernant mes fesses.
Est ce que c'est compris ?!
Oui, monsieur !
Bien. Maintenant...
...Pour le rituel le plus important du bizutage.
Chaque frère de cette fraternité
porte ce symbole d'engagement.
Alors, jusqu'à quel point vous le voulez, messieurs ?
Jusqu'à quel point vous voulez faire partie de cette fraternité ?!
Est-ce juste une sorte de vernis social..
Ou vous le voulez vraiment ?!
Nous voulons cela !
Vous le voulez ?!
Nous voulons cela !
Vous le voulez ?!
Nous voulons cela !
Je le veux ! Donnez !
Oh, mon Dieu !
Mec, regarde, c'est juste un faux !
Il se l'est mis sur les fesses ! C'est un faux ?!
C'est un faux, bro !
J'ai collé ça sur mes fesses.
Tu vas bien ?
Non, non, non, non.
Non, c'est une bonne brûlure.
Une bonne brûlure ?
Est-ce aussi bien que ce que je ressens ?
Ça semble bien.
Vraiment ?
Parce que je me sens bien !
C'est la plus belle chose j'ai jamais vu.
Je me sens bien. Omega Sig !
Omega Sig !
Ça va vraiment être un groupe spécial.
[ "It Can Happen" by Yes ]
Sync by georgel24 www.addic7ed.com
Traduction : Dr4g