1 00:00:00,220 --> 00:00:01,359 Voilà ce que vous avez manqués dans Glee: 2 00:00:01,360 --> 00:00:03,281 Kurt est encore harcelé et ne sais pas comment faire. 3 00:00:03,282 --> 00:00:04,300 je te tuerais. 4 00:00:04,301 --> 00:00:06,140 Finn et Kurt sont toujours fachés l'un envers l'autre, parce que Kurt a eu 5 00:00:06,141 --> 00:00:08,095 Un coup de foudre pour Finn, et après Finn lui donna de sales noms, 6 00:00:08,096 --> 00:00:09,954 Mais ce n'était pas aussi cool que cela Kurt n'acceptais aucune allusion 7 00:00:09,955 --> 00:00:11,853 Et leurs parents se sont rencontés, Donc c'était un peu maladroit. 8 00:00:11,854 --> 00:00:13,007 Sam et Quinn sortent ensemble en quelque sorte, 9 00:00:13,008 --> 00:00:14,209 et Sue sort a peu pres avec Rod Remington. 10 00:00:14,210 --> 00:00:15,625 Vous coulez mon cuirassé, 11 00:00:15,626 --> 00:00:17,527 Rod, et vous l'avez coulé sevèrement. 12 00:00:17,528 --> 00:00:19,486 Mais elle l'a attrapé en train de la tromper, alors elle revient sur le marché, 13 00:00:19,487 --> 00:00:21,278 et c'est ce que vous avez manqué, dans Glee. 14 00:00:29,965 --> 00:00:31,876 Oh. Qu'est ce qu'il se passe? 15 00:00:32,336 --> 00:00:33,928 C'est une de ces interventions, parce que...? 16 00:00:33,929 --> 00:00:35,308 Si ca l'est, c'est pour nous 2. 17 00:00:35,309 --> 00:00:37,253 Ils m'ont harcelé et forcé de venir avec eux. 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,205 Okay, allez, dites lui. 19 00:00:38,206 --> 00:00:38,994 - Non, non, non, toi. - Allez. 20 00:00:38,995 --> 00:00:40,073 Non. on l'a dit dans la voiture. 21 00:00:40,074 --> 00:00:40,815 Allez, toi, toi. 22 00:00:40,816 --> 00:00:41,584 - Allez, toi. - S'il te plait! 23 00:00:41,585 --> 00:00:44,906 Très bien, tu sais comment je conduis Carole pour travailler tous les mardi? 24 00:00:44,989 --> 00:00:47,277 Bien, aujourd'hui j'ai condui, 25 00:00:47,278 --> 00:00:50,659 Et nous nous sommes glissés dans la salle de classe où Kurt nous a présenté... 26 00:00:50,660 --> 00:00:53,450 Très romantique de ma part, Je pourrais ajouter... Et moi... 27 00:00:53,451 --> 00:00:54,892 Il m'a proposé! Il m'a proposé! 28 00:00:54,893 --> 00:00:56,334 Tu m'as volé ma réplique! 29 00:00:56,588 --> 00:00:57,564 Allez! 30 00:00:57,565 --> 00:00:59,093 Wow. Ca vient juste d'arriver? 31 00:00:59,094 --> 00:01:00,420 Oh, Papa! 32 00:01:00,634 --> 00:01:02,539 Oh! Nous voulions que vous 2 soyez les premiers a savoir. 33 00:01:02,540 --> 00:01:04,031 Yeah, apres les gamins dans cette salle de classe. 34 00:01:04,032 --> 00:01:05,996 Allez, calin Familiale, hein? 35 00:01:05,997 --> 00:01:07,060 Okay. Allez! 36 00:01:09,916 --> 00:01:11,677 Je suis tellement excité et nerveuse! 37 00:01:11,678 --> 00:01:12,877 - Oh, ne le soit pas, ne soit pas. - Bien, non. Okay. 38 00:01:12,878 --> 00:01:14,307 Oh, mon dieu, c'est juste ce dont j'ai besoin. 39 00:01:14,308 --> 00:01:15,669 A partir de maintenant je prends tout en charge. 40 00:01:15,670 --> 00:01:18,626 J'ai un coffre rempli de magazines de mariage, caché sous mon lit. 41 00:01:18,627 --> 00:01:21,490 je suis en train de prenser a un thème Brun(-roux) et ambre. 44 00:01:24,071 --> 00:01:25,515 Rien de très extravagant, Kurt, okay? 45 00:01:25,516 --> 00:01:26,761 Nous allons utiliser toutes les économies que l'on a 46 00:01:26,762 --> 00:01:28,369 et nous allons le depenser dans la lune de miel. 47 00:01:28,370 --> 00:01:29,895 C'est bien. Nous irons a Waikiki. 48 00:01:29,896 --> 00:01:30,770 Nous irons a l'hôtel 49 00:01:30,771 --> 00:01:32,387 Ou ils logeaient les guest-stars de la série Lost. 50 00:01:32,388 --> 00:01:34,292 Finn, tu-tu n'as rien dis. 51 00:01:34,293 --> 00:01:35,699 Uh, je suis... 52 00:01:35,700 --> 00:01:37,407 Je suppose que je suis un peu abasourdi. 53 00:01:37,517 --> 00:01:39,743 Hey, ne vous en faites pas. Je suis deja en train de chercher une maison plus grande 54 00:01:39,744 --> 00:01:42,016 Une ou tout le monde aura sa propre chambre. Ca vous va? 55 00:01:42,017 --> 00:01:44,488 S'il te plait, chéri. Soit content pour moi. 56 00:01:46,805 --> 00:01:47,974 Je le suis, Maman. 57 00:01:47,975 --> 00:01:49,209 Très bien, maintenant ecoute Kurt, 58 00:01:49,210 --> 00:01:50,947 Mr. l'organisateur de mariage, je veux que tu te charges d'une chose. 59 00:01:50,948 --> 00:01:53,225 Je me fous de la nourriture ou de la boisson de cette fête, 60 00:01:53,226 --> 00:01:54,849 mais je veux un groupe de musique dément. 61 00:01:55,005 --> 00:01:55,915 J'aurais bien mangé et 62 00:01:55,916 --> 00:01:57,148 je veux faire de l'exercice. 63 00:01:57,928 --> 00:01:59,478 Et je veux bouger avec Carole a ce mariage. 64 00:02:00,705 --> 00:02:01,671 Et nous bougeront. 65 00:02:01,672 --> 00:02:03,284 Très bien. c'est deja pris en charge, Papa. 66 00:02:03,285 --> 00:02:05,691 Je vais recruter les New Directions comme groupe. 67 00:02:05,692 --> 00:02:07,345 Ca vous va? Ca ne vous coutera pas un centime. 68 00:02:07,346 --> 00:02:08,664 Ils sont pas chers. Ils sont disponibles. 69 00:02:09,176 --> 00:02:10,424 Une courte histoire longue... 70 00:02:11,030 --> 00:02:12,488 Vous aurez un mariage Glee. 71 00:02:16,289 --> 00:02:18,787 Aujourd'hui c'est la journée des lettres mémorables. 72 00:02:19,093 --> 00:02:22,621 Le grand jour est finalement arrivé pour une Sue Sylvester. 73 00:02:22,622 --> 00:02:24,107 Becky, Viens ici! 74 00:02:24,108 --> 00:02:27,715 Emmene ces lettres au bureau de Poste. 75 00:02:27,923 --> 00:02:29,108 Compris, Coach. 76 00:02:29,851 --> 00:02:34,407 Et penser que cette joyeuse occasion va tourner a l'horreur 77 00:02:34,408 --> 00:02:38,361 C'est pourquoi je préfère pensez aux sans-abri comme libre. 78 00:02:38,362 --> 00:02:40,230 Alors Souriez, campeurs Urbains! 79 00:02:40,231 --> 00:02:42,002 Vous sentez comme l'aventure! 80 00:02:42,003 --> 00:02:44,720 Et c'est comme ca que Sue le voit. 81 00:02:44,721 --> 00:02:47,236 Sue, Vous avez de grandes qualités. 82 00:02:47,237 --> 00:02:48,182 Avant que l'on coupe, 83 00:02:48,183 --> 00:02:49,697 Je voudrais faire une annonce. 84 00:02:49,698 --> 00:02:51,626 Rod et moi sommes fiancés. 85 00:02:52,556 --> 00:02:54,835 J'ai posé la question au gens de mon immeuble 86 00:02:54,836 --> 00:02:57,493 Un jaccuzzi commun. Booyah. 87 00:02:57,494 --> 00:02:58,639 Ne vous inquiétez pas, mesdames. 88 00:02:58,640 --> 00:03:00,118 C'est un mariage libre. 89 00:03:00,119 --> 00:03:01,305 Nous reviendrons. 90 00:03:01,377 --> 00:03:03,883 Comment oses tu m'humilier comme ca! 91 00:03:03,884 --> 00:03:05,394 Les gens savent que toi et moi sortions ensemble. 92 00:03:05,395 --> 00:03:08,531 Sue, Tu ne peux pas enfermer le Tigre. 93 00:03:08,532 --> 00:03:10,260 Tu as lu mes tatouages. 94 00:03:10,261 --> 00:03:11,157 Fais y face, Sue. 95 00:03:11,158 --> 00:03:12,637 Tu ne trouveras jamais quelqu'un, 96 00:03:12,638 --> 00:03:14,433 Et tu vas mourrir seule. 97 00:03:15,599 --> 00:03:18,927 Alors j'ai decidé de rencontré quelqu'un en ligne. 98 00:03:21,234 --> 00:03:24,244 Et il n'y avait qu'une seule correspondance pour Sue. 99 00:03:26,292 --> 00:03:28,722 Une Sue Sylvester. 100 00:03:30,416 --> 00:03:32,116 Mais merci, les E-desesperés. (desespérés d'internet) 101 00:03:32,117 --> 00:03:33,873 Je suis sur la lune. 102 00:03:33,874 --> 00:03:36,220 Ou peut-être je suis un peu defoncé par cet adhésif, 103 00:03:36,221 --> 00:03:38,951 mais je veux crier en haut de la plus haute des montagnes, 104 00:03:38,952 --> 00:03:42,440 "Sue Sylvester se marie elle-meme." 105 00:03:46,227 --> 00:03:48,551 Hey, est-ce que c'est prudent? 106 00:03:48,552 --> 00:03:50,080 Avec ton épaule deboitée et tout? 107 00:03:50,081 --> 00:03:51,992 Je ne la sens pas deboitée. Maintenant je suis bien, 108 00:03:51,993 --> 00:03:53,474 Je vais me lancer pour Récupérer mon poste. 109 00:03:53,698 --> 00:03:56,700 Bien, Coach Beiste ne me remplacera pas alors qu'on gagne. 110 00:03:56,701 --> 00:03:58,066 Tu ne peux pas gagner tout les matchs. 111 00:03:58,067 --> 00:03:59,939 Ecoute, je veux bien qu'on soit encore amis. C'est juste, 112 00:03:59,940 --> 00:04:02,903 que je suis a peu pres designé comme un des mecs les plus populaires de l'école. 113 00:04:03,796 --> 00:04:05,065 Wow. Je, uh... 114 00:04:05,206 --> 00:04:07,403 je ne pensais pas que tu etais du genre a faire attention a ce genre de truc. 115 00:04:07,404 --> 00:04:09,311 Tout le monde le fait. Etre au top 116 00:04:09,312 --> 00:04:10,764 veux dire que tu n'as pas a te soucier des conneries des autres. 117 00:04:10,765 --> 00:04:13,100 Pas de moqueries, plus de slushies a la gueule. 118 00:04:13,540 --> 00:04:15,668 Etre quarterback ne te propulse pas au top, 119 00:04:16,601 --> 00:04:19,617 specialement depuis que Quinn ne peux plus etre ta petite amie. 120 00:04:19,618 --> 00:04:20,812 Je travaille sur ça aussi. 121 00:04:30,403 --> 00:04:32,415 alors, de quoi voulais tu parler en privé? 122 00:04:32,416 --> 00:04:35,880 Ces galaxies mobiles ne sont pas les étoiles de McKinley. 123 00:04:36,484 --> 00:04:37,504 Nous le sommes. 124 00:04:37,868 --> 00:04:39,383 Tout du moins, je veux que nous le soyons. 125 00:04:39,384 --> 00:04:40,445 Okay. 126 00:04:41,991 --> 00:04:43,311 Je crois que je t'aime. 127 00:04:46,553 --> 00:04:49,424 Ecoute, mon épaule est guerie, Je vais redevenir Quaterback bientôt. 128 00:04:49,572 --> 00:04:51,253 Et tu es de nouveau la Cheerleader de tête. 129 00:04:53,299 --> 00:04:55,163 Oh, Mon dieu, tu me fais ta demande? 130 00:04:55,285 --> 00:04:57,470 On ne se connait que depuis 6 semaines. Debout. 131 00:04:57,471 --> 00:04:59,453 - Tu me fais flipper. - Je veux que l'on se marie... 132 00:04:59,780 --> 00:05:01,977 Un jour. Après ça, 133 00:05:01,978 --> 00:05:03,801 Accepteras-tu cette bague de fiancaille? 134 00:05:04,895 --> 00:05:06,570 Quel âge as tu, 6 ans? 135 00:05:06,571 --> 00:05:08,043 Si tu acceptes, 136 00:05:08,983 --> 00:05:12,399 cette bague symbolisera ma promesse d'être vrai, 137 00:05:12,400 --> 00:05:15,759 de ne jamais te forcer à faire plus que t'embrasser, 138 00:05:15,760 --> 00:05:16,855 d'écouter tes problemes, 139 00:05:16,856 --> 00:05:19,412 de te dire quand tu as de la nourriture entre les dents 140 00:05:19,413 --> 00:05:21,715 ou un caca d'oeil. De venir chez toi peut importe quand tu en as besoin 141 00:05:21,716 --> 00:05:23,284 genre un truc super lourd a déplacer. 142 00:05:23,742 --> 00:05:27,203 Je te promets de te rendre fière 143 00:05:27,204 --> 00:05:29,817 quand tu seras dans le hall tu diras, 144 00:05:29,818 --> 00:05:31,531 "Ce mec est mon petit ami." 145 00:05:31,713 --> 00:05:34,265 et te promets tout ces trucs 146 00:05:34,293 --> 00:05:36,593 sans jamais essayer de ressembler a Matthew McConaughey. 147 00:05:41,973 --> 00:05:43,702 Je me soucie vraiment de toi, Quinn. 148 00:05:45,360 --> 00:05:46,810 et je veux que l'on soit ensemble. 149 00:05:53,790 --> 00:05:54,915 Est ce un non? 150 00:05:55,981 --> 00:05:57,257 C'est un peut etre. 151 00:06:09,558 --> 00:06:12,057 Hey, euh, j'ai repensé au plan, 152 00:06:12,058 --> 00:06:13,497 et je n'ai pas vraiment compris. 153 00:06:13,498 --> 00:06:16,040 Es tu sûr que nous devrions laisser s'échapper 300 colombes vivantes à l'intérieur? 154 00:06:16,041 --> 00:06:17,778 Ne serait pas un peu le bordel? 155 00:06:17,779 --> 00:06:19,681 C'est pourquoi nous alimentons en paillettes, Finn. 156 00:06:20,220 --> 00:06:23,457 Oh. Bien, ecoute, je pensais a ca. 157 00:06:23,458 --> 00:06:25,780 Je veux vraiment faire quelque chose de speciale pour le mariage, et 158 00:06:25,781 --> 00:06:27,022 je veux profiter de cette opportunité 159 00:06:27,023 --> 00:06:31,780 pour rememorer a tout le monde que je suis, tu sais, un leader. 160 00:06:32,132 --> 00:06:33,547 J'ai l'idée parfaite. 161 00:06:33,771 --> 00:06:35,255 après que tu ai emmené ta mère a l'autel, 162 00:06:35,256 --> 00:06:36,567 et donner a mon père... 163 00:06:36,568 --> 00:06:37,242 Incroyablement effrayant. 164 00:06:37,243 --> 00:06:38,733 Et fait ton discours Aux jeunes mariés... 165 00:06:38,734 --> 00:06:40,294 que j'écrirai, et bien tu es libre 166 00:06:40,295 --> 00:06:41,642 de suggérer des thèmes complets... 167 00:06:41,643 --> 00:06:43,208 Toi et Carol aurez une charmante 168 00:06:43,209 --> 00:06:44,696 danse mere/fils devant tout le monde. 169 00:06:44,697 --> 00:06:45,992 Ah, c'est une mauvaise idée. 170 00:06:45,993 --> 00:06:47,645 Tout le monde sais que je suis un très mauvais danseur. 171 00:06:47,646 --> 00:06:48,725 Finn, fais moi confiance là-dessus. 172 00:06:48,726 --> 00:06:50,677 J'organisais des mariage a mes 2 ans. 173 00:06:50,678 --> 00:06:52,435 Mes Power Rangers sont mariés et divorcés 174 00:06:52,436 --> 00:06:54,277 dans tant de combinaisons. Ils étaient commes Fleetwood Mac (groupe UK) 175 00:06:54,278 --> 00:06:55,731 Je suppose que si je pouvais le faire, 176 00:06:56,574 --> 00:06:58,698 ca me ferais passer pour un mec cool. 177 00:06:58,699 --> 00:06:59,836 Totalement. 178 00:06:59,912 --> 00:07:01,780 Merci. c'est un plan. 179 00:07:11,201 --> 00:07:12,671 Je ne te veux pas pres de moi. 180 00:07:24,678 --> 00:07:25,790 Je peux avoir ça? 181 00:07:28,292 --> 00:07:29,488 Merci. 182 00:07:35,419 --> 00:07:36,351 Est ce que ca va? 183 00:07:38,879 --> 00:07:39,739 Non. Non. 184 00:07:39,740 --> 00:07:41,822 Okay, Allons voir le principal, allez. 185 00:07:43,430 --> 00:07:45,096 Est ce qu'il ta physiquement blessé? 186 00:07:46,432 --> 00:07:47,014 Non. 187 00:07:47,015 --> 00:07:48,667 Tu as dis qu'il t'avais bousculé auparavent dans les vestiaires. 188 00:07:48,668 --> 00:07:50,269 Je ne peux pas expulser Un élève pour bousculade 189 00:07:50,270 --> 00:07:52,425 Il vient juste de me dire, "Je n'ai pas voulu pousser ce gosse, j'ai trebuché!" 190 00:07:52,426 --> 00:07:53,543 Les excuses marchent comme un charme. 191 00:07:53,544 --> 00:07:54,501 Utilise les tout le temps. 192 00:07:54,502 --> 00:07:55,953 Il ne m'a pas bousculé cette fois. 193 00:07:55,954 --> 00:07:58,229 Il m'a juste... terrifié. 194 00:07:58,230 --> 00:08:01,750 Mademoiselle, Je ne peux pas suspendre un élève parce qu'il te terrifie. 195 00:08:01,751 --> 00:08:04,690 Le lycée est comme une dure course pour le reste de ta vie. 196 00:08:04,691 --> 00:08:07,030 C'est dur. Les gens sont méchants. 197 00:08:07,031 --> 00:08:08,145 C'est votre conseil? 198 00:08:08,372 --> 00:08:09,530 C'est tout ce que tu as à dire? 199 00:08:09,531 --> 00:08:11,930 William, J'ai été emmerdé ma vie entière. 200 00:08:12,158 --> 00:08:14,295 J'ai grandi avec une soeur handicapée. 201 00:08:14,296 --> 00:08:17,040 Je sais très bien comment les gens peuvent être cruels. 202 00:08:17,041 --> 00:08:18,689 Etait ce difficile? Oui. 203 00:08:18,924 --> 00:08:20,329 Est ce que cela m'a renforcé? 204 00:08:21,139 --> 00:08:22,011 Tu paries que oui. 205 00:08:22,012 --> 00:08:23,664 C'est la peur le pire. 206 00:08:24,392 --> 00:08:26,986 Je n'ai jamais su quand elle venait, je ne peux pas me concentrer 207 00:08:26,987 --> 00:08:28,799 Je ne me sens pas comme faisant partie de cette école, du tout. 208 00:08:28,800 --> 00:08:30,753 Je me sens comme dans un film d'horreur ou la creature 209 00:08:30,754 --> 00:08:32,181 me poursuit en me terrifiant, 210 00:08:32,182 --> 00:08:34,069 et il n'y a rien que je ne puisse faire pour ça? 211 00:08:34,070 --> 00:08:35,032 Je veux dire, tu... 212 00:08:35,416 --> 00:08:37,505 Vous ne savez pas ce qu'il se passe dans la tete de ce gars. 213 00:08:37,506 --> 00:08:38,999 Vous ne savez pas ce dont il est capable. 214 00:08:42,053 --> 00:08:43,057 Qu'est ce que cela signifie? 215 00:08:43,192 --> 00:08:45,217 Rien. Peut etre que je réagis excessivement. 216 00:08:45,218 --> 00:08:48,959 Demoiselle, ce gamin pose un doigt sur toi, tu viens me voir au plus vite, 217 00:08:48,960 --> 00:08:50,456 et je le vire plus vite 218 00:08:50,457 --> 00:08:53,581 Qu'un Thai prends place de lire son bon de livraison (???) 219 00:08:53,582 --> 00:08:54,735 Okay? 220 00:08:54,736 --> 00:08:55,733 Mais jusqu'a ce que cela arrive, 221 00:08:55,734 --> 00:08:58,151 et je suis vraiment desolé de te le dire, 222 00:08:58,515 --> 00:09:01,360 il n'y a rien que l'école ne puisse faire. 223 00:09:03,125 --> 00:09:03,641 Viens, Kurt. 224 00:09:03,642 --> 00:09:05,046 Nous allons être en retard pour les répétitions. 225 00:09:09,890 --> 00:09:12,591 Vous savez, quand vous m'appelez Mademoiselle... c'est offensant. 226 00:09:13,195 --> 00:09:14,151 Et c'est vraiment blessant. 227 00:09:14,152 --> 00:09:15,985 Je suis désolé. Je pensais que c'était ton nom. 228 00:09:15,986 --> 00:09:17,362 Comme excuse, je te permettrais 229 00:09:17,363 --> 00:09:19,142 de choisir parmis ces surnoms... 230 00:09:19,143 --> 00:09:22,756 Elfe, Porcelaine, et Tickle-Me-Doughface. 231 00:09:24,214 --> 00:09:25,330 Je pense que Porcelaine m'ira. 232 00:09:25,331 --> 00:09:27,835 Merde. J'étais carrement pour Tickle-Me-Doughface. 233 00:09:29,514 --> 00:09:31,845 Mesdames, l'ennuyeuse situation Kurt-Karofsky 234 00:09:31,846 --> 00:09:33,171 devient hors de contrôle. 235 00:09:33,172 --> 00:09:34,915 Kurt est malheureux, Il perd du poid... 236 00:09:34,916 --> 00:09:36,127 Et pas de la bonne manière. 237 00:09:36,128 --> 00:09:38,316 Et il se bat même à peine pour les solos désormais. 238 00:09:38,317 --> 00:09:39,517 On nous a tous été taquinés, mais quelque chose 239 00:09:39,518 --> 00:09:41,302 A propos de Karofsky empire les choses. 240 00:09:41,303 --> 00:09:43,236 Nous sommes toutes assez chanceuse pour avoir un petit copain dans l'équipe de football. 241 00:09:43,237 --> 00:09:46,236 Je veux dire, on va les voir et on leur demande de choper Karofsky. 242 00:09:46,237 --> 00:09:47,963 Okay, premièrement, je ne sors pas avec Sam. 243 00:09:47,964 --> 00:09:49,063 Et deuxièmement, 244 00:09:49,064 --> 00:09:50,409 Je pense que tu es personnellement 245 00:09:50,410 --> 00:09:52,013 trop dans le mouvement féministe des années 50. 246 00:09:52,014 --> 00:09:54,010 Mais les mecs comme Karofsky réflechissent seulement avec leurs muscles. 247 00:09:54,011 --> 00:09:56,158 Alors nous allons répondre de la violence par la violence? Non! 248 00:09:56,159 --> 00:09:58,563 Ecoute, Je ne dis pas qu'il ne doivent pas le frapper. 249 00:09:58,564 --> 00:10:00,458 Ce que je dis c'est qu'ils doivent défendre Kurt, 250 00:10:00,459 --> 00:10:01,845 et ils ont l'avantage du nombre. 251 00:10:01,846 --> 00:10:05,005 Je suis confus. Est ce que toi et Artie êtes ensembles? 252 00:10:05,147 --> 00:10:06,119 Fait avec. 253 00:10:07,462 --> 00:10:09,512 Quand vous 2 avez fricottés, est ce qu'il a, comme, 254 00:10:09,513 --> 00:10:10,608 déja mentis? 255 00:10:10,830 --> 00:10:12,196 Pourquoi ne m'as tu pas dis qu'il y avait 256 00:10:12,197 --> 00:10:13,250 un rencontre de fille du Glee club? 257 00:10:13,251 --> 00:10:14,966 C'est une rencontre de fille ayant des copains. 258 00:10:14,967 --> 00:10:17,483 On va faire en sorte que Karofsky arrête d'emmerder Kurt. 259 00:10:17,593 --> 00:10:20,264 - Okay, je sors avec Puckerman. - Tu vas etre nue avec Puckerman. 260 00:10:20,265 --> 00:10:22,873 Bref, Puck ne peut pas s'occuper de Karofsky; Il est en probation. 261 00:10:22,874 --> 00:10:24,919 Si il se bat avec lui, Il retournera en prison. 262 00:10:24,920 --> 00:10:27,224 Mm-hmm. Ouai, Alors maintenant si tu veux bien nous excusez. 263 00:10:28,487 --> 00:10:30,416 Tu es sur ma liste la naine. 264 00:10:31,606 --> 00:10:33,972 Ecoute, Si quelque chose de mal arrive a Kurt, 265 00:10:33,973 --> 00:10:36,035 Et que nous ne faisons rien pour y arreter, 266 00:10:36,281 --> 00:10:38,203 Nous ne pourrons plus vivre nous-memes. 267 00:10:39,441 --> 00:10:40,621 Je suis un peu perdue. 268 00:10:40,622 --> 00:10:43,353 Je ne dis pas seulement que je me marie moi même, 269 00:10:43,354 --> 00:10:45,124 J'officierais la cérémonie. 270 00:10:45,125 --> 00:10:46,090 Je ne suis, um... 271 00:10:46,091 --> 00:10:47,871 Marsha Dean, quand je vous ai embauché 272 00:10:47,872 --> 00:10:50,102 vous et votre equipe de crack de Marsha Dean Mariage, 273 00:10:50,103 --> 00:10:52,928 Je l'ai fait parce que vous êtes specialisée dans les mariage uniques. 274 00:10:52,929 --> 00:10:56,372 Bien, cela veut dire que certains d'entre eux prennent place dehors 275 00:10:56,373 --> 00:10:57,789 Marsha Dean, vous êtes virée. 276 00:10:57,790 --> 00:10:58,972 Vous êtes hors du coup. 277 00:10:58,973 --> 00:11:01,449 Et rien n'est assez bien pour Sue Sylvester. 278 00:11:01,450 --> 00:11:03,354 Et bien, c'est une manière de voir la chose. 279 00:11:03,524 --> 00:11:04,672 Bonjour. 280 00:11:05,306 --> 00:11:06,905 Je suis Doris Sylvester. 281 00:11:06,906 --> 00:11:08,246 Je suis la mère de celle ci. 282 00:11:08,247 --> 00:11:11,400 Marsha, Je parie que les gens vous trouvent masculine. 283 00:11:11,401 --> 00:11:12,612 Mais vous savez quoi? 284 00:11:12,613 --> 00:11:16,075 Je pense que c'est parfait pour une femme d'être belle. 285 00:11:19,190 --> 00:11:20,344 Je pense qu'elle aime aussi les femmes. 286 00:11:20,868 --> 00:11:24,371 Susie, viens faire un calin a ta mere. 287 00:11:25,364 --> 00:11:26,728 S'il te plait ne m'appelle pas comme ca. 288 00:11:26,865 --> 00:11:28,185 Allez, allez. 289 00:11:32,061 --> 00:11:34,276 Oh, tu m'as broyé le sternum . 290 00:11:34,674 --> 00:11:37,565 Je l'oublis toujours tu as cette cage thoracique, 291 00:11:37,566 --> 00:11:38,893 c'est un peu bizarre... 292 00:11:38,894 --> 00:11:41,382 et adorable. Je pense que je vais m'assoir. 293 00:11:42,647 --> 00:11:44,571 Maman, que fais-tu la? 294 00:11:44,572 --> 00:11:48,328 Bonne nouvelle, Suze. On a finallement attrapé le dernier Nazi. 295 00:11:48,329 --> 00:11:50,719 Apres 2 ans et demi, On a eu chaud 296 00:11:50,720 --> 00:11:54,603 Sur la trace d'Eva Le petit-neveu de Braun Chad. 297 00:11:54,604 --> 00:11:57,293 Et tu sais quoi? Il était sous ton nez tout ce temps. 298 00:11:57,294 --> 00:11:59,420 Travaillant a Phoenix comme comptable. 299 00:12:00,807 --> 00:12:03,589 Je me sens mal de l'avoir eu. 300 00:12:03,817 --> 00:12:06,155 Je veux dire, c'est la punition c'est deja assez de vivre ici. 301 00:12:06,403 --> 00:12:08,433 As tu déja été a Phoenix? C'est l'enfer. 302 00:12:08,434 --> 00:12:09,670 Maman, ou as tu été? 303 00:12:09,671 --> 00:12:11,468 Je ne t'ai pas vu ni entendu parler de toi 304 00:12:11,469 --> 00:12:12,658 - depuis 3 ans. - Qu'est ce que tu veux dire? 305 00:12:12,659 --> 00:12:14,956 Je t'ai envoyé toutes ces cartes postales. 306 00:12:14,957 --> 00:12:17,270 Je veux dire, d'accord, elles étaient des leurres 307 00:12:17,271 --> 00:12:18,788 As-tu été voir Jean ? 308 00:12:18,789 --> 00:12:20,361 C'est en haut de ma liste. 309 00:12:21,373 --> 00:12:22,784 Ecoute, Je, uh... 310 00:12:23,129 --> 00:12:25,391 Je sais que ca fait longtemps, mais... 311 00:12:25,994 --> 00:12:28,216 Le travail que je faisais est important. 312 00:12:28,426 --> 00:12:30,299 Et j'ai toujours voulu revenir ici 313 00:12:30,300 --> 00:12:33,326 et être une mere pour vous les filles. 314 00:12:34,025 --> 00:12:35,725 et Susie, je dois te demander, 315 00:12:35,726 --> 00:12:38,366 Qu'est ce que c'est que ce mariage ridicule? 316 00:12:38,367 --> 00:12:39,518 As tu abandonné l'amour? 317 00:12:39,519 --> 00:12:40,983 Non mère. Presque l'opposé. 318 00:12:40,984 --> 00:12:42,164 Je veux dire, nous l'avions un peu, 319 00:12:42,165 --> 00:12:44,979 les autres meres avaient l'habitude de me dire que tu ne trouverais personne, 320 00:12:44,980 --> 00:12:47,706 mais je disais, "Non, non, non, non. 321 00:12:47,741 --> 00:12:50,120 "C'est un enfant parfaitement normal, 322 00:12:50,121 --> 00:12:51,923 Elle grandira sous les regards." 323 00:12:52,195 --> 00:12:53,143 Et tu sais quoi? 324 00:12:55,117 --> 00:12:56,520 Je pense que tu le peux toujours. 325 00:12:56,521 --> 00:12:58,296 Mère, je vais me marier. 326 00:12:58,297 --> 00:13:00,522 Et tu es libre d'accepter ou non. 327 00:13:00,523 --> 00:13:02,571 - Tu m'invites? - Je t'invite maintenant. 328 00:13:02,572 --> 00:13:04,912 Et bien j'accepte. Ne soit pas si fâché. 329 00:13:06,472 --> 00:13:09,796 Depuis que ton père n'est plus avec nous, je veux 330 00:13:09,797 --> 00:13:11,737 - t'accompagner a l'autel. - Non. Je le fais. 331 00:13:11,738 --> 00:13:14,037 Alors je sais exactement ce que je vais faire. 332 00:13:14,839 --> 00:13:17,795 Tu te souviens quand tu étais petite fille, 333 00:13:17,796 --> 00:13:19,794 que tu avais l'habitude de me demander de chanter? 334 00:13:19,795 --> 00:13:21,295 Et que je n'avais pas le temps. 335 00:13:21,296 --> 00:13:23,704 Et tu prenais tes poupées en ligne 336 00:13:23,705 --> 00:13:25,334 et elles essayaient de chanter ensemble? 337 00:13:25,335 --> 00:13:27,290 La ballade meurtrière des Appalaches, 338 00:13:27,755 --> 00:13:29,531 Mais c'etait touchant. 339 00:13:30,714 --> 00:13:32,072 Tu sais quoi, hein? 340 00:13:32,944 --> 00:13:35,254 Je serais là cette fois. 341 00:13:36,342 --> 00:13:38,434 Je chanterais a ton mariage. 342 00:13:39,408 --> 00:13:41,520 Mais pourquoi? Karofsky joue arrière droit. 343 00:13:41,521 --> 00:13:43,419 S'il se fche contre moi, je vais être sack encore plus (sack=plaquage sur le quaterback avec le ballon) 344 00:13:43,420 --> 00:13:46,058 que Jay Cutler, ce qui veut dire que nous perdrons, 345 00:13:46,059 --> 00:13:47,811 ce qui veut dire que Beiste remettra Sam comme quarterback. 346 00:13:47,812 --> 00:13:49,228 etre quarterback est plus important pour toi 347 00:13:49,229 --> 00:13:51,796 qu'aider le garçon qui va devenir ton demi-frère? 348 00:13:51,797 --> 00:13:53,933 Ecoute, nous savons tout les 2 que je l'aiderais plus en étant au top. 349 00:13:53,934 --> 00:13:55,275 Ecoute, Kurt va aller bien 350 00:13:55,787 --> 00:13:58,171 Rachel, je suis désolé. 351 00:13:58,457 --> 00:13:59,775 je le veux mais je ne peux pas. 352 00:14:00,582 --> 00:14:03,264 Je n'ai jamais été autant déçue par toi auparavant. 353 00:14:03,384 --> 00:14:04,344 Mais... 354 00:14:10,025 --> 00:14:11,303 Arrête d'harceler Kurt. 355 00:14:11,304 --> 00:14:12,622 Tu m'excuses, je me change, là. 356 00:14:12,623 --> 00:14:13,758 On est sérieux. 357 00:14:15,177 --> 00:14:16,661 - C'est un avertissement. - Ah ouais ? 358 00:14:16,662 --> 00:14:18,108 A partir de maintenant, tu vas le laisser tranquille. 359 00:14:18,448 --> 00:14:21,098 Ecoutez, s'il veut être homo 360 00:14:21,656 --> 00:14:24,179 c'est son problème, mais venez pas m'en parler. 361 00:14:24,180 --> 00:14:25,591 C'est pas une demande. 362 00:14:25,592 --> 00:14:27,433 Ouais, et on en parle plus. 363 00:14:28,271 --> 00:14:29,337 Mais calme-toi, ok ? 364 00:14:29,338 --> 00:14:30,998 C'est toi qui va te calmer ! 365 00:14:32,248 --> 00:14:33,262 Artie, ça va ? 366 00:14:40,677 --> 00:14:41,933 Hey, hey, hey, qu'est-ce qu'il se passe ?! 367 00:14:41,934 --> 00:14:44,683 Lève-toi, allez, lève toi ! 368 00:14:46,266 --> 00:14:48,260 Bon dieu, qu'est-ce qu'il se passe ici ? 369 00:14:52,640 --> 00:14:53,983 Ce mec est un sauvage. 370 00:14:53,984 --> 00:14:56,149 - Un animal sauvage. - Tu m'attires tellement, là... 371 00:14:56,150 --> 00:14:58,773 - C'est vraiment moche ? - C'est assez sexy, en fait. 372 00:14:58,774 --> 00:14:59,567 Vous avez pas idée à quel point c'était difficile 373 00:14:59,568 --> 00:15:01,206 pour moi de pas me précipiter dans toute cette baston. 374 00:15:01,207 --> 00:15:02,108 T'étais où, FInn ? 375 00:15:02,109 --> 00:15:03,524 J'étais toujours dehors sur le terrain, ok ? 376 00:15:03,525 --> 00:15:04,668 Je lui aurai bien donné 377 00:15:04,669 --> 00:15:05,846 une raclée si j'avais été là, par contre. 378 00:15:05,847 --> 00:15:08,082 Le fait est que ça n'aurait pas du se faire sans toi Finn. 379 00:15:08,395 --> 00:15:09,950 T'aurais du mener le groupe. 380 00:15:09,951 --> 00:15:12,488 Laissez Finn en paix, s'il vous plait. C'est pas son problème. 381 00:15:12,816 --> 00:15:14,432 C'est pas votre problème non plus, en fait... 382 00:15:15,106 --> 00:15:18,082 Mais merci pour ce que vous avez fait, surtout Sam. 383 00:15:18,162 --> 00:15:20,391 Sérieusement, un modèle de leader. 384 00:15:20,532 --> 00:15:21,542 Qu'est-ce qu'il se passe ? 385 00:15:21,884 --> 00:15:22,925 Qu'est-ce qui est arrivé à l'oeil de Sam ? 386 00:15:22,926 --> 00:15:24,317 Il s'est opposé à Karofsky. 387 00:15:24,318 --> 00:15:27,127 Tous les autres gars aussi. Enfin, sauf Finn. 388 00:15:27,128 --> 00:15:28,057 Tout le monde va bien ? 389 00:15:28,058 --> 00:15:30,542 - Est-ce qu'on doit aller voir la Principale Sylvester? - Non. 390 00:15:30,543 --> 00:15:33,459 J'ai un peu cherché aussi, donc on peut laisser passer. 391 00:15:34,172 --> 00:15:35,860 Et peut-être que ça enverra un avertissement à Karofsky 392 00:15:35,861 --> 00:15:37,109 pour qu'il lâche Kurt. 393 00:15:39,050 --> 00:15:40,138 Ca va, Kurt ? 394 00:15:41,624 --> 00:15:43,628 Ok, les gars. Mettons nous en place. 395 00:15:43,866 --> 00:15:45,262 On a un mariage à préparer ! 396 00:15:49,572 --> 00:15:50,850 Et bien, Mr Piano, 397 00:15:50,851 --> 00:15:52,341 Je crois que je vous dois des excuses. 398 00:15:52,566 --> 00:15:54,397 Ne t'inquiètes pas, Susie-Q. 399 00:15:54,650 --> 00:15:57,067 Je nous ai arrangé une heure entière ici 400 00:15:57,068 --> 00:15:59,961 avec ce mec mignon, c'est quoi son, euuh, 401 00:15:59,962 --> 00:16:01,304 ce canon là, quel est son nom ? 402 00:16:01,352 --> 00:16:02,614 Will Schuester ? 403 00:16:03,144 --> 00:16:04,337 Ne parlons pas de ça... 404 00:16:04,338 --> 00:16:05,174 Ecoute, 405 00:16:05,804 --> 00:16:09,053 Je sais que tu as toujours été énervée contre mon départ. 406 00:16:09,522 --> 00:16:12,739 Mais je ne pense pas que tu aies un jour mesuré 407 00:16:12,740 --> 00:16:16,443 les sacrifices que j'ai fait pour devenir chasseuse de Nazis ! 408 00:16:16,444 --> 00:16:19,970 Je pense pas que tu as déjà réalisé à quel point c'était difficile pour moi. 409 00:16:21,030 --> 00:16:24,883 C'est donc la chanson que je vais chanter à ton mariage ! 410 00:16:24,884 --> 00:16:26,158 Yoo-hoo! On va y aller. 411 00:16:26,964 --> 00:16:28,857 Je sais que tu la connais. 412 00:16:29,270 --> 00:16:31,201 C'est une de mes préférées. 413 00:16:34,292 --> 00:16:35,536 Allez-y ! 414 00:16:41,786 --> 00:16:47,288 ♪ Why, oh why, oh why, oh ♪ 415 00:16:47,968 --> 00:16:53,256 ♪ Why did I ever leave Ohio? ♪ 416 00:16:54,093 --> 00:16:56,898 ♪ Why did I wander ♪ 417 00:16:57,104 --> 00:17:00,021 ♪ To find what lies yonder ♪ 418 00:17:00,022 --> 00:17:06,445 ♪ When life was so cozy at home? ♪ 419 00:17:06,446 --> 00:17:12,225 ♪ Wondr'ing while I wander♪ 420 00:17:12,886 --> 00:17:15,943 ♪ Why did I fly? ♪ 421 00:17:15,944 --> 00:17:18,776 ♪ Why did I roam? ♪ 422 00:17:19,210 --> 00:17:21,977 ♪ Oh why, oh why, oh ♪ 423 00:17:21,978 --> 00:17:25,001 ♪ Did I leave Ohio? ♪ 424 00:17:25,002 --> 00:17:29,158 ♪ Maybe I'd better go... ♪ 425 00:17:29,362 --> 00:17:33,632 ♪ O-H-I-O ♪ ♪ Oh... ♪ 426 00:17:33,633 --> 00:17:36,633 ♪ Maybe I'd better go home. ♪ 427 00:17:45,795 --> 00:17:47,482 Maman, cette chanson n'explique toujours pas 428 00:17:47,483 --> 00:17:49,390 pourquoi tu as abandonné tes enfants. 429 00:17:49,391 --> 00:17:51,857 L'Ohio était étouffant et on avait hâte 430 00:17:51,858 --> 00:17:53,774 de partir de là. Et je t'ai dit : 431 00:17:53,775 --> 00:17:56,203 "Sue, nous allons chasser les Nazis." 432 00:17:56,204 --> 00:17:58,520 And Papa a dit, "Sue, ça va peut-être prendre un bon moment." 433 00:17:58,521 --> 00:18:00,171 Et bien, ces Nazis fuient facilement 434 00:18:00,172 --> 00:18:02,613 et j'ai fini par les chasser jusqu'à Lima, au Pérou... 435 00:18:02,614 --> 00:18:04,969 On avait des cartes postales des chutes du Niagara... 436 00:18:04,970 --> 00:18:07,553 Alors que je poursuis Mengele dans toute la Bolivie. 437 00:18:07,554 --> 00:18:10,633 On avait 3 coups de fil par an ! 438 00:18:10,634 --> 00:18:12,429 - Joyeux anniversaire ! - Joyeuse chasse de Nazis ! 439 00:18:12,430 --> 00:18:14,357 - Joyeux Noël ! - Joyeuse chasse de Nazis ! 440 00:18:14,358 --> 00:18:15,903 - Nostalgique. - Abandonnée. 441 00:18:15,904 --> 00:18:17,705 - Dépressive. - Négligée. 442 00:18:17,706 --> 00:18:22,659 ♪ Thank heavens we're free! ♪ 443 00:18:24,454 --> 00:18:30,028 ♪ Why, oh why, oh why, oh ♪ 444 00:18:30,429 --> 00:18:36,222 ♪ Why did I ever leave Ohio? ♪ 445 00:18:43,132 --> 00:18:45,943 ♪ Oh why, oh why, oh ♪ 446 00:18:45,944 --> 00:18:50,103 ♪ Did I leave Ohio? ♪ 447 00:18:50,104 --> 00:18:53,301 ♪ Maybe I'd better ♪ 448 00:18:53,302 --> 00:18:55,902 ♪ Stay home... ♪ 449 00:19:11,346 --> 00:19:13,732 C'était pas aussi bien que je pensais... 450 00:19:13,733 --> 00:19:15,566 Oops ! Attends une minute ! 451 00:19:15,664 --> 00:19:17,458 J'ai mon costume pour ton mariage. 452 00:19:18,604 --> 00:19:21,178 Je porterai du blanc. Je sais que ça ne te dérangera pas ! 453 00:19:21,179 --> 00:19:23,029 Ca va avec mon teint... 454 00:19:23,030 --> 00:19:25,856 Toi ? Tu as la couleur de ton père ! 455 00:19:26,378 --> 00:19:27,483 Fais-nous un bisou ! 456 00:19:31,410 --> 00:19:35,560 ♪ Maybe I'd better stay home. ♪ 457 00:19:37,078 --> 00:19:38,142 Merci à vous deux pour votre présence 458 00:19:38,143 --> 00:19:39,628 au séminaire de Kurt Hummel sur les danses de mariage ! 459 00:19:40,005 --> 00:19:41,506 Papa, tu vas devoir gérer 460 00:19:41,507 --> 00:19:43,320 la première danse avec Carole. Et si la fête des 40 ans 461 00:19:43,321 --> 00:19:45,401 d'oncle Andy doit nous servir de repère, 462 00:19:45,402 --> 00:19:46,683 tu as vraiment du pain sur la planche ! 463 00:19:46,684 --> 00:19:48,448 De quoi tu parles ? Mes mouvements était géniaux, ok ? 464 00:19:48,449 --> 00:19:50,484 - C'était juste... la sangria qui... 465 00:19:50,485 --> 00:19:52,706 - On danse sur le rythme, pas sur les mots - ... affectait ma coordination. 466 00:19:52,707 --> 00:19:55,003 - Je suis là, d'accord? - Oui, juste là. Okay. 467 00:19:55,099 --> 00:19:57,296 Est-ce que vous avez choisi une chanson de mariage ? 468 00:19:57,297 --> 00:19:59,883 Euh oui, on pense à "Stairway" ou peut-être du Bublé ? 469 00:19:59,919 --> 00:20:00,726 Ok, super. 470 00:20:00,727 --> 00:20:02,958 Alors c'est assez basique, Un, deux, trois, quatre... Ok. 471 00:20:03,529 --> 00:20:05,329 Suis moi, d'accord? Les hommes mènent à gauche. 472 00:20:05,397 --> 00:20:06,431 Droite. Mon opposé. Ok? 473 00:20:06,498 --> 00:20:07,665 Prêt? Opposé. 474 00:20:07,959 --> 00:20:10,095 Un deux trois quatre. 475 00:20:10,096 --> 00:20:11,061 Ok, encore. 476 00:20:11,129 --> 00:20:12,596 Hey, regarde, je danse, huh? 477 00:20:12,664 --> 00:20:14,031 Regarde! Yeah, ok. 478 00:20:14,098 --> 00:20:15,766 Viens par ici, et danse seul, entraine toi. 479 00:20:15,833 --> 00:20:17,467 Allez, Finn, on se dégonfle pas. 480 00:20:17,535 --> 00:20:19,136 Je l'ai fait. C'es à toi maintenant. 481 00:20:19,203 --> 00:20:21,038 Ok, uh... 482 00:20:22,974 --> 00:20:24,408 Mes pieds bougent et il y a de la musique. 483 00:20:24,475 --> 00:20:25,776 Ok. Position. 484 00:20:25,843 --> 00:20:27,244 C'est ça danser. Uh... 485 00:20:27,312 --> 00:20:28,946 On peut fermer la porte? Je suis pas vraiment à l'aise 486 00:20:29,013 --> 00:20:30,830 si les gens regardent. De quoi tu parle? 487 00:20:30,831 --> 00:20:32,534 Tu as dansé devant 1,000 personnes aux Régionales. 488 00:20:34,986 --> 00:20:36,820 Ok. 489 00:20:41,025 --> 00:20:43,727 C'était quoi ça? 490 00:20:43,795 --> 00:20:45,696 C'est rien papa. Rien du tout. 491 00:20:45,763 --> 00:20:47,597 Ce gars ce moquait de toi. C'est quoi son nom? 492 00:20:47,665 --> 00:20:49,132 Dis lui, Kurt. 493 00:20:49,200 --> 00:20:50,834 Me dire quoi? Dis lui, ou je le ferai. 494 00:20:50,902 --> 00:20:53,270 Son nom est Dave Karofsky. 495 00:20:53,338 --> 00:20:55,939 Il me harcèle depuis des semaines maintenant. 496 00:20:56,007 --> 00:20:57,274 Il te harcèle comment? 497 00:20:57,342 --> 00:21:00,344 Il me bouscule et me fait passer un mauvais moment. 498 00:21:00,411 --> 00:21:01,945 Il a plus. 499 00:21:02,013 --> 00:21:03,313 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 500 00:21:03,381 --> 00:21:04,581 Il a menacé de me tuer. 501 00:21:06,150 --> 00:21:07,718 Quoi ? Tu te moques de moi. 502 00:21:07,785 --> 00:21:09,987 Burt! 503 00:21:10,054 --> 00:21:12,155 Qu'est ce qui va pas? Tu aime emmerder les autres? 504 00:21:12,223 --> 00:21:14,024 Hun ?! Pourquoi t'essaye pas avec moi? 505 00:21:14,092 --> 00:21:15,025 Burt! Stop! 506 00:21:15,093 --> 00:21:17,094 S'il te plait, tu es malade. Allez. 507 00:21:23,352 --> 00:21:24,717 Qu'est ce que tu faisais 508 00:21:24,785 --> 00:21:26,378 pendant ce temps, huh? 509 00:21:28,355 --> 00:21:29,288 Papa ... 510 00:21:31,749 --> 00:21:34,184 Il semblerait que la situation est atteint la zone rouge. 511 00:21:34,252 --> 00:21:36,153 Vous avez bien raison. Rien n'est arrivé. 512 00:21:36,220 --> 00:21:38,355 Je vais vous dire ce qui c'est passé. Mr. Karofsky... 513 00:21:38,423 --> 00:21:39,689 Je m'appelle Paul. 514 00:21:39,757 --> 00:21:41,963 Paul, votre enfant a menacé la vie de mon fils. 515 00:21:43,227 --> 00:21:45,376 Porcelaine? Est-ce que c'est vrai? 516 00:21:46,264 --> 00:21:47,364 Ce n'est pas vrai. Je n'ai rien dis. 517 00:21:47,432 --> 00:21:48,665 C'est ce qu'il a dit. 518 00:21:48,733 --> 00:21:50,634 Il a dit qu'il me tuerait si je le disais à qui que ce soit. 519 00:21:50,701 --> 00:21:52,803 Si tu disais quoi? 520 00:21:52,870 --> 00:21:56,606 Qu'il m'embetait. 521 00:21:56,674 --> 00:21:59,042 Il invente tout. 522 00:21:59,110 --> 00:22:00,410 Oh, bah voyons? PAUL: Attends une minute. 523 00:22:00,478 --> 00:22:03,246 Tu agis differement dernièrement, David. 524 00:22:03,314 --> 00:22:04,714 Tu avais des A et des B. 525 00:22:04,782 --> 00:22:07,217 Tu nous reponds, Tu t'énerve, 526 00:22:07,285 --> 00:22:08,952 et maintenant tu est assis là. 527 00:22:09,020 --> 00:22:13,762 Laisse moi te demander : Pourquoi Kurt inventerais ça? 528 00:22:14,826 --> 00:22:16,359 Peut-être qu'il m'aime. 529 00:22:16,427 --> 00:22:19,930 On perd notre temps là. 530 00:22:19,997 --> 00:22:21,631 C'est votre travail de protéger les éléves. 531 00:22:21,699 --> 00:22:23,600 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 532 00:22:23,668 --> 00:22:26,808 tu es expulsé. 533 00:22:26,809 --> 00:22:27,945 Je n'aurais pas un élève 534 00:22:27,946 --> 00:22:29,468 qui menace la vie d'un autre. 535 00:22:29,469 --> 00:22:30,548 Si vous pensez que c'est injuste, 536 00:22:30,549 --> 00:22:32,142 vous pouvez faire appel de la décision aux conseils d'administration. 537 00:22:32,210 --> 00:22:33,910 Vous quitterez le campus immediatement. 538 00:22:36,576 --> 00:22:37,872 Merci de votre temps. 539 00:22:46,133 --> 00:22:46,685 Merci. 540 00:22:46,753 --> 00:22:48,123 Profitez de votre mariage. 541 00:22:56,700 --> 00:22:57,480 Huh. 542 00:22:57,580 --> 00:22:59,114 Je n'ai jamais appris à nouer une cravate. 543 00:23:00,371 --> 00:23:01,646 Assied toi, Frankenteen. 544 00:23:03,982 --> 00:23:05,775 Je suppose que tu sais que tu le perds. 545 00:23:05,776 --> 00:23:08,784 Je veux dire, Sam est clairement le nouveau préféré du groupe, 546 00:23:08,785 --> 00:23:10,444 il va redevenir quarterback... 547 00:23:10,445 --> 00:23:12,255 - Ou tu veux en venir? - Je veux dire 548 00:23:12,256 --> 00:23:14,474 que tu as besoin d'une bonne dose de cool. 549 00:23:14,668 --> 00:23:17,054 Si tu étais honnete et avouais à tous le monde qu'on l'a fait l'an dernier, 550 00:23:17,137 --> 00:23:19,212 tu passerais de pas cool à Chilly Willy en un temps record. 551 00:23:19,213 --> 00:23:21,184 Petu-être, mais je ne peux pas faire ça. 552 00:23:22,206 --> 00:23:23,306 Attends. 553 00:23:23,374 --> 00:23:24,278 Quoi? 554 00:23:26,444 --> 00:23:28,378 Il y a quelque chose que je dois te dire. 555 00:23:28,446 --> 00:23:30,113 Je n'ai pas couché avec Jessie. J'ai menti pour te rendre jaloux. 556 00:23:33,621 --> 00:23:37,373 J-J'ai menti... pour te rendre jaloux. 557 00:23:37,722 --> 00:23:38,755 C'est pas grave. 558 00:23:38,823 --> 00:23:40,157 Um, tu sais, je m'en doutais, 559 00:23:40,224 --> 00:23:42,125 vu comment tu étais prude avec moi... 560 00:23:42,193 --> 00:23:44,027 c'est pas que je me plaigne. C'est vraiment mieux 561 00:23:44,095 --> 00:23:47,464 parce que aucun de nous l'a fait et on le conserve 562 00:23:47,532 --> 00:23:49,499 Pour nous. 563 00:23:49,567 --> 00:23:50,641 Génial. 564 00:23:51,356 --> 00:23:53,193 Si elle le découvre, elle me larguera. 565 00:23:53,194 --> 00:23:54,571 Et ce serais un problème car ...? 566 00:23:54,572 --> 00:23:55,440 Parce que je l'aime 567 00:23:55,441 --> 00:23:56,546 et je ne veux pas la blesser. 568 00:23:56,547 --> 00:23:58,708 Ok, tu vois pas que c'est ce nain 569 00:23:58,776 --> 00:23:59,976 qui t'entraine comme une ancre 570 00:24:00,044 --> 00:24:01,912 au plus profond de Loserville? 571 00:24:01,979 --> 00:24:03,914 Oh, arrête ça, Santana, c'est ma petite amie. 572 00:24:03,981 --> 00:24:04,848 Je crois que tu devrais y aller. 573 00:24:04,916 --> 00:24:05,941 Ok. 574 00:24:05,942 --> 00:24:08,218 Peut-être que je lui dirais. 575 00:24:08,286 --> 00:24:09,352 Je veux dire, si vous rompez, 576 00:24:09,420 --> 00:24:10,587 on pourrez se voir tous les deux, pas vrai? 577 00:24:10,655 --> 00:24:11,521 Hey. 578 00:24:11,589 --> 00:24:13,356 Qu'est ce que vous faites? 579 00:24:13,424 --> 00:24:14,459 Rien. 580 00:24:14,559 --> 00:24:16,393 Je partais. 581 00:24:20,164 --> 00:24:22,132 Tu va pas me dire combien je suis jolie? 582 00:24:24,902 --> 00:24:26,836 Tu es superbe. 583 00:24:26,904 --> 00:24:29,573 Quoi? 584 00:24:29,640 --> 00:24:31,575 Je... 585 00:24:31,642 --> 00:24:34,211 Je t'aime vraiment. 586 00:24:34,278 --> 00:24:35,912 Je t'aime aussi. 587 00:24:49,193 --> 00:24:51,361 ♪ lt's a beautiful night ♪ 588 00:24:51,429 --> 00:24:55,098 ♪ We're looking for something dumb to do ♪ 589 00:24:55,166 --> 00:24:57,100 ♪ Hey, baby ♪ 590 00:24:57,168 --> 00:25:01,338 ♪ I think I wanna marry you ♪ 591 00:25:01,405 --> 00:25:02,416 ♪ ls it the look in your eyes ♪ 592 00:25:04,373 --> 00:25:05,062 Or is it? 593 00:25:05,063 --> 00:25:07,677 ♪ This dancing juice? ♪ 594 00:25:07,745 --> 00:25:10,647 ♪ Who cares, baby? ♪ 595 00:25:10,715 --> 00:25:13,416 ♪ I think I wanna marry you ♪ 596 00:25:13,484 --> 00:25:15,752 ♪ Well, I know ♪ 597 00:25:15,820 --> 00:25:20,590 ♪ This little chapel on the boulevard we can go ♪ 598 00:25:20,658 --> 00:25:24,227 ♪ No one will know ♪ 599 00:25:24,295 --> 00:25:27,864 ♪ Come on, girl ♪ 600 00:25:27,932 --> 00:25:29,733 ♪ Who cares if we're trashed? ♪ 601 00:25:29,800 --> 00:25:31,468 ♪ Got a pocket full of cash ♪ 602 00:25:31,535 --> 00:25:33,603 ♪ We can blow ♪ 603 00:25:37,608 --> 00:25:40,310 ♪ And it's on, girl ♪ 604 00:25:40,378 --> 00:25:41,828 ♪ Don't say no, no, no, no, no ♪ 605 00:25:41,829 --> 00:25:43,980 ♪ Just say yeah, yeah ♪ 606 00:25:45,316 --> 00:25:46,883 ♪Yeah, yeah, yeah ♪ 607 00:25:46,951 --> 00:25:49,626 ♪ And we'll go, go, go, go, go ♪ 608 00:25:49,726 --> 00:25:53,695 ♪ If you're ready like I'm ready ♪ 609 00:25:53,696 --> 00:25:56,012 ♪ 'Cause it's a beautiful night ♪ 610 00:25:56,013 --> 00:26:00,030 ♪ We're looking for something dumb to do ♪ 611 00:26:00,097 --> 00:26:01,983 ♪ Hey, baby ♪ 612 00:26:01,984 --> 00:26:05,001 ♪ I think I wanna marry you ♪ 613 00:26:06,648 --> 00:26:09,136 ♪ ls it the look in your eyes ♪ 614 00:26:09,137 --> 00:26:12,328 ?Or is it this dancing juice? 615 00:26:12,994 --> 00:26:14,716 ♪ Who cares, baby? ♪ 616 00:26:14,938 --> 00:26:17,530 ♪ I think I wanna marry you! ♪ 617 00:26:17,531 --> 00:26:18,625 ♪ Ba, ba, ba, ba... ♪ 618 00:26:18,693 --> 00:26:21,862 ♪ Just say "I do" ♪ 619 00:26:21,930 --> 00:26:24,431 ♪ Oo-oo-ooh... ♪ 620 00:26:24,499 --> 00:26:25,666 ♪ Ba, ba, ba, ba... ♪ 621 00:26:25,733 --> 00:26:28,468 ♪ Tell me right now, baby ♪ 622 00:26:28,536 --> 00:26:32,439 ♪ Tell me right now, baby, baby ♪ 623 00:26:32,507 --> 00:26:34,541 ♪ 'Cause it's a beautiful night ♪ 624 00:26:34,609 --> 00:26:38,445 ♪ We're looking for something dumb to do ♪ 625 00:26:38,513 --> 00:26:40,447 ♪ Hey, baby ♪ 626 00:26:40,515 --> 00:26:43,050 ♪ I think I wanna marry you ♪ 627 00:26:43,117 --> 00:26:44,318 ♪ Ba, ba, ba, ba... ♪ 628 00:26:44,385 --> 00:26:45,619 ♪ Just say "I do" ♪ 629 00:26:45,687 --> 00:26:47,754 ♪ ls it the look in your eyes ♪ 630 00:26:47,822 --> 00:26:51,159 ?Or is it this dancing juice? 631 00:26:51,941 --> 00:26:53,842 ♪ Who cares, baby? ♪ 632 00:26:53,843 --> 00:26:56,415 ♪ I think I wanna marry you. ♪ 633 00:27:04,111 --> 00:27:05,278 Veuillez vous asseoir. 634 00:27:06,447 --> 00:27:08,014 On commence généralement avec une prière. 635 00:27:08,082 --> 00:27:10,278 Mais l'organisateur du mariage, 636 00:27:10,279 --> 00:27:12,085 qu'on ne citeras pas, 637 00:27:12,152 --> 00:27:14,786 avait peur que certaines personnes s'endorment. 638 00:27:14,787 --> 00:27:17,536 A la place, je vais laisser Burt et Carole 639 00:27:17,537 --> 00:27:21,087 vous dire à leur façon pourquoi nous sommes ici. 640 00:27:22,463 --> 00:27:25,665 Je ne suis pas vraiment connu pour savoir parler. 641 00:27:25,733 --> 00:27:28,234 Uh... vous savez quand vous êtes enfants, 642 00:27:28,302 --> 00:27:32,071 les adultes vous disent un tas de chose. 643 00:27:32,139 --> 00:27:36,576 Mais ce qu'ils ne vous disent pas c'est ... 644 00:27:36,644 --> 00:27:38,609 comment la vie peut-être triste. 645 00:27:39,580 --> 00:27:41,788 J'ai perdu quelqu'un que j'aimais très fort. 646 00:27:42,097 --> 00:27:43,302 Mais Kurt... 647 00:27:44,656 --> 00:27:46,122 il a perdu sa mère. 648 00:27:46,720 --> 00:27:47,754 et ça me tue. 649 00:27:49,490 --> 00:27:51,591 enfin, on s'y fait, mais quand j'y repense? 650 00:27:51,659 --> 00:27:54,961 je veux m'escuser, Kurt. 651 00:27:55,029 --> 00:27:59,032 Ce qu'on vivait c'est pas vraiment vivre. 652 00:27:59,099 --> 00:28:01,301 Tu sais ce qu'on dit, quand dieu 653 00:28:01,368 --> 00:28:04,304 ferme une porte, il ouvre une fenêtre? 654 00:28:04,371 --> 00:28:08,775 Parfois comme ça, il te donneras encore mieux, 655 00:28:08,842 --> 00:28:10,743 et il explosera le mur entier. 656 00:28:12,179 --> 00:28:15,415 Il m'attrape par l'epaule et me montre 657 00:28:15,482 --> 00:28:17,951 cette femme, juste là. 658 00:28:18,018 --> 00:28:21,621 et il dit, "Elle est là. 659 00:28:21,689 --> 00:28:24,313 Va la chercher." 660 00:28:24,756 --> 00:28:27,691 Tu est tous, Carole. 661 00:28:27,759 --> 00:28:31,962 Les mots ne peuvent pas te décrirent. Tu es tout. 662 00:28:32,030 --> 00:28:35,414 Et je vais t'aimer jusqu'à ma mort. 663 00:28:36,902 --> 00:28:38,369 Oh, hey... 664 00:28:40,238 --> 00:28:42,273 Je suis chanceuse. 665 00:28:42,340 --> 00:28:45,676 la plupart des femmes quand elles se marient elles ont qu'un homme. 666 00:28:45,744 --> 00:28:47,211 J'en ai deux. 667 00:28:47,279 --> 00:28:51,182 l'un d'entre vous m'a sauvé de ma garde robe, 668 00:28:51,249 --> 00:28:53,084 l'autre m'a juste sauvé. 669 00:28:55,854 --> 00:28:59,539 Kurt, tu est une personne incroyable. 670 00:28:59,833 --> 00:29:02,827 Je ne gagne pas juste un fils, mais un ami. 671 00:29:02,894 --> 00:29:04,161 Finn... 672 00:29:04,229 --> 00:29:06,130 Je sais que tu étais résistant au début, 673 00:29:06,198 --> 00:29:08,132 mais je suis si fière de toi. 674 00:29:08,200 --> 00:29:10,601 Je t'ai vu grandir en un homme. 675 00:29:11,603 --> 00:29:13,304 mais je suis surtout fière 676 00:29:13,371 --> 00:29:17,741 que tu sois devenu un frère pour Kurt. 677 00:29:19,711 --> 00:29:21,679 Nous sommes tous les quatres. 678 00:29:21,746 --> 00:29:24,101 Une famille. 679 00:29:25,951 --> 00:29:27,251 Ok. 680 00:29:30,989 --> 00:29:32,056 Burt... 681 00:29:32,124 --> 00:29:33,724 Prenez vous Carole... ? Bien sur ! 682 00:29:35,760 --> 00:29:37,328 Et vous, Carole, prenez vous cet homme...? 683 00:29:37,395 --> 00:29:39,971 Oh, oui je le veux! oui je le veux. 684 00:30:00,411 --> 00:30:03,615 ♪ When marimba rhythms start to play ♪ 685 00:30:03,616 --> 00:30:07,631 ♪ Dance with me, make me sway ♪ 686 00:30:07,632 --> 00:30:11,379 ♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪ 687 00:30:11,468 --> 00:30:13,059 ♪ Hold me close ♪ 688 00:30:13,304 --> 00:30:15,022 ♪ Sway me more ♪ 689 00:30:15,416 --> 00:30:19,185 ♪ Other dancers may be on the floor ♪ 690 00:30:19,253 --> 00:30:22,989 ♪ Dear, but my eyes will see only you ♪ 691 00:30:23,057 --> 00:30:26,926 ♪ Only you have that magic technique ♪ 692 00:30:26,994 --> 00:30:30,806 ♪ When we sway, I go weak ♪ 693 00:30:30,807 --> 00:30:34,100 ♪ When marimba rhythms start to play ♪ 694 00:30:34,168 --> 00:30:35,869 ♪ Dance with me ♪ 695 00:30:35,936 --> 00:30:37,971 ♪ Make me sway ♪ 696 00:30:38,038 --> 00:30:42,318 ♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪ 697 00:30:42,319 --> 00:30:43,843 ♪ Hold me close ♪ 698 00:30:43,911 --> 00:30:45,945 ♪ Sway me more ♪ 699 00:30:47,581 --> 00:30:51,055 ♪ Like a flower bending in the breeze ♪ 700 00:30:51,056 --> 00:30:52,809 ♪ Bend with me ♪ 701 00:30:52,810 --> 00:30:55,656 ♪ Sway with ease ♪ 702 00:30:55,657 --> 00:30:58,825 ♪ When we dance, you have a way with me ♪ 703 00:30:58,893 --> 00:31:00,193 ♪ Stay with me ♪ 704 00:31:00,261 --> 00:31:04,097 ♪ Sway with me! ♪ 705 00:31:11,138 --> 00:31:14,274 Et maintenant, J'aimerais vous présenter 706 00:31:14,341 --> 00:31:16,966 un des témoins : Finn Hudson! 707 00:31:19,113 --> 00:31:20,313 Ok? Tu as fait ce qu'il fallait. 708 00:31:20,381 --> 00:31:22,782 Ca a marché. 709 00:31:22,850 --> 00:31:25,819 Oh. Merci. 710 00:31:25,886 --> 00:31:28,054 Hi. Uh, Merci. 711 00:31:28,122 --> 00:31:30,423 Témoin. 712 00:31:30,491 --> 00:31:32,659 Oui. Uh... 713 00:31:32,726 --> 00:31:34,928 Je propose un toast pour ma mère... 714 00:31:34,995 --> 00:31:38,528 qui est si génial. 715 00:31:40,334 --> 00:31:43,841 Je veux dire sans qu'il y en ai un dans la maison, 716 00:31:43,842 --> 00:31:46,439 elle m'a apprit ce que c'était d'être un homme. 717 00:31:47,641 --> 00:31:51,842 Au Glee Club, uh, quand deux d'entre nous se mettent ensemble, 718 00:31:51,942 --> 00:31:53,379 on donne un surnom. 719 00:31:53,447 --> 00:31:55,248 Rachel et moi sommes Finnchel. 720 00:31:55,316 --> 00:31:57,784 Rachel et Puck était Puckleberry. 721 00:31:57,852 --> 00:32:01,354 Et aujourd'hui, une nouvelle union s'est formé. 722 00:32:01,422 --> 00:32:04,791 Furt. 723 00:32:04,859 --> 00:32:06,993 toi et moi. 724 00:32:07,061 --> 00:32:09,295 On est des frères d'une autre mère. 725 00:32:09,363 --> 00:32:12,521 et franchement, personne d'autre ne m'a montré 726 00:32:12,522 --> 00:32:16,594 ce que c'était d'être un homme. 727 00:32:17,037 --> 00:32:20,940 Et ces dernières semaines, uh, ils s'est passé des choses. 728 00:32:21,008 --> 00:32:24,310 et je n'ai pas été l'homme que j'aurais du être. 729 00:32:24,378 --> 00:32:30,167 A partir de maintenant? Peu importe ce qu'il m'en coûte, je protège tes arrières. 730 00:32:31,430 --> 00:32:33,052 Ok? 731 00:32:34,410 --> 00:32:35,777 Même si ça veut dire avoir un Slushee 732 00:32:35,845 --> 00:32:37,634 au visage tous les jours. 733 00:32:39,282 --> 00:32:42,985 Tu as organisé ce mariage par toi-même, Kurt. 734 00:32:45,188 --> 00:32:46,989 Donc pour te remercier, J'ai demandé au Glee Club 735 00:32:47,056 --> 00:32:48,390 de mettre en place un numero pour toi. 736 00:32:51,127 --> 00:32:53,762 Tu vas devoir le danser avec moi, mon gars. 737 00:33:09,679 --> 00:33:12,814 ♪ Oh, her eyes, her eyes make the stars ♪ 738 00:33:12,882 --> 00:33:14,983 ♪ Look like they're not shinin' ♪ 739 00:33:15,051 --> 00:33:16,365 ♪ Her hair, her hair ♪ 740 00:33:16,366 --> 00:33:19,221 ♪ Falls perfectly without her tryin' ♪ 741 00:33:19,288 --> 00:33:21,923 ♪ She's so beautiful ♪ 742 00:33:21,991 --> 00:33:25,861 ♪ And I tell her every day ♪ 743 00:33:25,928 --> 00:33:27,996 ♪ Oh ♪ 744 00:33:28,064 --> 00:33:29,865 ♪ You know, you know, you know I'd never ♪ 745 00:33:29,932 --> 00:33:31,667 ♪ Ask you to change ♪ 746 00:33:31,734 --> 00:33:34,436 ♪ If perfect's what you're searching for ♪ 747 00:33:34,504 --> 00:33:36,505 ♪ Then just stay the same ♪ 748 00:33:36,572 --> 00:33:38,646 ♪ So, don't even bother asking ♪ 749 00:33:38,647 --> 00:33:40,271 ♪ If you look okay ♪ 750 00:33:40,272 --> 00:33:43,278 ♪ You know I'll say ♪ 751 00:33:43,346 --> 00:33:46,014 ♪ When I see your face ♪ 752 00:33:46,082 --> 00:33:48,316 ♪ When I see your face ♪ 753 00:33:48,384 --> 00:33:52,554 ♪ There's not a thing that I would change ♪ 754 00:33:52,622 --> 00:33:54,723 ♪ 'Cause you're amazing ♪ 755 00:33:54,791 --> 00:33:56,291 ♪ You're amazing ♪ 756 00:33:56,359 --> 00:33:59,961 ♪ Just the way you are ♪ 757 00:34:01,964 --> 00:34:04,166 ♪ And when you smile ♪ 758 00:34:04,233 --> 00:34:05,867 ♪ And when you smile ♪ 759 00:34:06,259 --> 00:34:07,758 ♪ The whole world stops ♪ 760 00:34:07,759 --> 00:34:10,428 ♪ And stares for a while ♪ 761 00:34:10,495 --> 00:34:12,307 ♪ 'Cause, girl, you're amazing ♪ 762 00:34:12,308 --> 00:34:13,698 ♪ You're amazing ♪ 763 00:34:13,699 --> 00:34:17,942 ♪ Just the way you are♪ 764 00:34:19,137 --> 00:34:22,707 ♪ The way you are... ♪ 765 00:34:22,774 --> 00:34:28,045 ♪ The way you are... ♪ 766 00:34:28,113 --> 00:34:31,248 ♪ Girl, you're amazing ♪ ♪ You're amazing ♪ 767 00:34:31,316 --> 00:34:34,752 ♪ Just the way you are ♪ 768 00:34:36,955 --> 00:34:41,244 ♪ When I see your face ♪ ♪ I see your face ♪ 769 00:34:41,245 --> 00:34:45,830 ♪ There's not a thing that I would change ♪ 770 00:34:45,897 --> 00:34:48,933 ♪ 'Cause you're amazing ♪ ♪ You're amazing ♪ 771 00:34:49,000 --> 00:34:51,535 ♪ Just the way you are ♪ 772 00:34:51,603 --> 00:34:53,838 ♪ Just the way you are ♪ 773 00:34:53,905 --> 00:34:56,874 ♪ And when you smile ♪ 774 00:34:56,942 --> 00:34:58,309 ♪ When you smile ♪ 775 00:34:58,377 --> 00:35:03,114 ♪ The whole world stops and stares for a while ♪ 776 00:35:03,181 --> 00:35:06,250 ♪ 'Cause, girl, you're amazing ♪ ♪ You're amazing ♪ 777 00:35:06,318 --> 00:35:09,220 ♪ Just the way you are ♪ 778 00:35:09,287 --> 00:35:12,123 ♪ Just the way you are ♪ 779 00:35:12,190 --> 00:35:12,957 ♪ Yeah. ♪ 780 00:35:23,438 --> 00:35:25,172 J'espère que le vrai mariage 781 00:35:25,240 --> 00:35:27,908 est plus exitant que la répetition. 782 00:35:27,976 --> 00:35:29,877 Tu sais quoi, Jeannie? 783 00:35:29,944 --> 00:35:32,946 Il n'y a rien de mieux que de passer du temps avec mes filles. 784 00:35:33,014 --> 00:35:34,464 Alors pourquoi tu nous as abandonné? 785 00:35:34,465 --> 00:35:37,628 J'étais occupé. Occupé à vous garder en sécurité. 786 00:35:37,629 --> 00:35:40,854 C'est Nazis, ils sont vraiment mauvais. 787 00:35:40,922 --> 00:35:44,275 Tu as eu la version illustré de Mein Kampf que je t'ai envoyé, pas vrai? 788 00:35:44,276 --> 00:35:45,189 Oui, je l'ai eu. 789 00:35:45,190 --> 00:35:47,517 Merci. Y'a pas de quoi. 790 00:35:49,931 --> 00:35:53,500 Oh, qu'est ce que c'est que ça? 791 00:36:03,442 --> 00:36:04,885 Ca suffit. 792 00:36:07,115 --> 00:36:09,018 Mes chers amis, nous sommes réunnis ici aujourd'hui 793 00:36:09,218 --> 00:36:12,853 pour joindre Sue Sylvester et Sue Sylvester dans le sacre du mariage. 794 00:36:12,921 --> 00:36:14,254 Jeannie, donne moi les alliances. 795 00:36:14,322 --> 00:36:16,523 C'est n'importe quoi. 796 00:36:16,591 --> 00:36:20,294 Sue, est-ce que tu veux prendre Sue pour être ton épouse? 797 00:36:22,063 --> 00:36:23,564 Oui, je le veux. 798 00:36:23,942 --> 00:36:26,161 Et Sue, prends tu Sue 799 00:36:26,162 --> 00:36:28,318 pour devenir ta femme? 800 00:36:29,915 --> 00:36:31,215 Je le veux. 801 00:36:34,319 --> 00:36:36,387 Par le pouvoir que m'a conferé un site web, 802 00:36:36,454 --> 00:36:39,023 je vous prononce Sue et Sue femme et femme. 803 00:36:40,091 --> 00:36:41,625 Vous pouvez vous embrasser vous même. 804 00:36:42,961 --> 00:36:45,129 Je suis désolé. 805 00:36:45,197 --> 00:36:46,830 Je suis désolé, mais c'est dingue. 806 00:36:46,898 --> 00:36:48,132 Tous ça est dingue. 807 00:36:48,200 --> 00:36:49,633 J'avais prévu 808 00:36:49,701 --> 00:36:52,399 de chanter pendant la cérémonie! 809 00:36:52,400 --> 00:36:54,909 Je ne veux pas chanter pendant que tu sors! 810 00:36:54,910 --> 00:36:57,942 Je veux avoir un moment particulier avec vous mes filles! 811 00:36:58,009 --> 00:37:00,711 Nous on a eu un tas de moments spécial, maman. 812 00:37:00,779 --> 00:37:01,979 Tu n'étais juste pas là. 813 00:37:02,047 --> 00:37:03,516 Je t'en veux pour ça. 814 00:37:03,772 --> 00:37:05,251 Et je t'en veux aussi 815 00:37:05,252 --> 00:37:07,374 de me tenir à l'écart 816 00:37:07,375 --> 00:37:09,231 du mariage de ma propre fille, Qui est, 817 00:37:09,232 --> 00:37:12,281 Désolé de le dire toujours aussi bizarre! 818 00:37:12,282 --> 00:37:15,349 Tu sais quand j'ai finalement commencé à m'apprécier? 819 00:37:15,417 --> 00:37:17,084 Quand j'ai arrêté d'essayer de te plaire. 820 00:37:17,152 --> 00:37:20,187 Jean et moi avons du apprendre à devenir notre propre famille, 821 00:37:20,255 --> 00:37:23,324 et tu ne peux pas débarquer après tout ce temps 822 00:37:23,392 --> 00:37:25,860 et commencer à prendre toutes les decisions. Tu est une persecutrice, mère. 823 00:37:25,928 --> 00:37:27,194 Ca m'a pris tous ce temps pour le réaliser, 824 00:37:27,262 --> 00:37:29,484 mais tu est une persecutrice. Et moi pas! 825 00:37:29,485 --> 00:37:32,333 Mère, je ne peux pas me souvenir d'une conversation avec toi 826 00:37:32,401 --> 00:37:35,503 où je me suis sentie bien après. 827 00:37:35,571 --> 00:37:36,624 Eh bien, tu sais quoi, Susan? 828 00:37:36,724 --> 00:37:39,040 Tu me deçois. 829 00:37:39,107 --> 00:37:39,826 Je suis désolé de le dire, Mère 830 00:37:39,827 --> 00:37:41,542 tu n'es plus invité à mon mariage. 831 00:37:41,610 --> 00:37:42,777 Et ma chanson? 832 00:37:42,844 --> 00:37:44,879 Tu peux chanter "The Sound of Silence" 833 00:37:44,947 --> 00:37:46,480 dans ta chambre d'hotel, maintenant. 834 00:37:48,650 --> 00:37:50,117 Bien. 835 00:37:56,529 --> 00:37:59,975 Et dire que j'allais t'envoyer en Israel pour ta lune de miel. 836 00:38:00,388 --> 00:38:02,335 Ils m'adorent là-bas. 837 00:38:04,138 --> 00:38:05,971 Tu est très jolie. 838 00:38:06,673 --> 00:38:08,241 Tu es très jolie. 839 00:38:12,433 --> 00:38:13,232 Salut. 840 00:38:13,300 --> 00:38:15,161 Arnica deux fois par jour. 841 00:38:15,261 --> 00:38:16,903 Ca aidera ton bleu. 842 00:38:16,971 --> 00:38:18,805 Merci. 843 00:38:18,872 --> 00:38:21,941 J'ai beaucoup pensé à ce que tu as fait pour Kurt. 844 00:38:22,009 --> 00:38:23,236 Ca a vraiment eu un impact. 845 00:38:23,237 --> 00:38:25,013 Je pensais que le seul impact que ça avait eu était 846 00:38:25,014 --> 00:38:27,413 Karofsky avec un point sur mon visage. 847 00:38:27,481 --> 00:38:29,382 Tu as vu ce que Finn a fait au mariage. 848 00:38:29,450 --> 00:38:31,951 C'est grace à toi. 849 00:38:32,019 --> 00:38:32,885 On parle depuis tout à l'heure, 850 00:38:32,886 --> 00:38:35,955 et tu n'as même pas remarqué que je portais ta bague. 851 00:38:37,124 --> 00:38:39,225 Comment tu l'as eu? 852 00:38:39,293 --> 00:38:41,027 J'ai forcé ton casier. 853 00:38:41,186 --> 00:38:43,696 J'ai toujours été doué avec un trombone. 854 00:38:43,779 --> 00:38:45,447 - Vraiment ? - Mm-hmm. 855 00:38:55,943 --> 00:38:57,644 C'est inaceptable. 856 00:38:57,711 --> 00:38:59,646 Ce fou menace la vie de mon fils, 857 00:38:59,713 --> 00:39:02,582 et un conseil d'administration composé d'un tas de gars que je n'ai jamais rencontré 858 00:39:02,650 --> 00:39:04,584 me disent qu'ils ne peuvent rien faire pour moi? 859 00:39:04,652 --> 00:39:06,085 Oh, ils pourraient faire quelque chose. 860 00:39:06,153 --> 00:39:07,320 Ils en ont décidé autrement. 861 00:39:07,388 --> 00:39:09,689 Personne n'a témoigné l'avoir vu être violent, 862 00:39:09,757 --> 00:39:11,424 et il n'y a aucun moyen de prouver 863 00:39:11,492 --> 00:39:12,992 qu'il vous a menacé avec violence. 864 00:39:13,060 --> 00:39:14,661 Le président du conseil d'administration a mit un avertissement 865 00:39:14,728 --> 00:39:17,163 à Karofsky, et c'est tous. 866 00:39:17,231 --> 00:39:19,332 Je ne peux pas recommencer à être terrifié tous le temps. 867 00:39:19,400 --> 00:39:21,434 Je sursaute à chaque fois qu'une porte de casier est claquée. 868 00:39:21,502 --> 00:39:23,036 Je ralentis à chaque fois que je tourne dans le couloir. 869 00:39:23,103 --> 00:39:25,004 Je ne me sens pas en sécurité dans cette école. 870 00:39:25,072 --> 00:39:27,774 Les enfants qui maltraitent, pour la plupart, 871 00:39:27,841 --> 00:39:29,208 ont été maltraité eux même. 872 00:39:29,276 --> 00:39:30,576 Et pour une fois je ne m'en flatte pas 873 00:39:30,644 --> 00:39:32,745 mais ce comportement peut changer. 874 00:39:32,813 --> 00:39:35,048 Maintenant ce gamin Karofsky ne va pas tout d'un coup 875 00:39:35,115 --> 00:39:37,383 être sympa avec toi, et je ne resterais pas impassible 876 00:39:37,451 --> 00:39:39,185 sans rien faire. 877 00:39:39,253 --> 00:39:43,189 A partir de demain après-midi, Figgins est de nouveau en charge 878 00:39:43,257 --> 00:39:46,059 comme j'ai rendu ma démission pour protester. 879 00:39:46,126 --> 00:39:48,695 Je ne peux pas vous aidez derrière ce bureau, 880 00:39:48,762 --> 00:39:51,130 Mais je peux être une paire d'oeil suplémentaire dans ce couloir. 881 00:39:51,198 --> 00:39:53,066 Quelqu'un pour assurer tes arrières. 882 00:39:53,133 --> 00:39:56,169 En plus, mon bureau me manque. Cette salle sent bizarre. 883 00:39:56,236 --> 00:39:59,172 Je ne peux pas m'empecher de penser que je respire de la peau morte. 884 00:40:02,810 --> 00:40:05,712 Je suppose que je vais essayer d'apprecier le reste de la journée. 885 00:40:05,779 --> 00:40:07,180 avant que la peur ne revienne. 886 00:40:07,247 --> 00:40:08,748 Je vous vois à la maison. 887 00:40:10,718 --> 00:40:13,386 Hey, Kurt. Attends une minute. Il y a quelque chose 888 00:40:13,454 --> 00:40:15,033 dont on veut te parler. 889 00:40:15,955 --> 00:40:18,316 Allez les gars. Le mariage était super, 890 00:40:18,317 --> 00:40:21,160 mais on doit être prêt pour les Selections la semaine prochaine. 891 00:40:21,385 --> 00:40:24,878 Kurt, bien, Je veux te parler d'une super idée 892 00:40:24,879 --> 00:40:26,903 j'ai eu pour un solo pour toi aux Selections. 893 00:40:26,904 --> 00:40:28,304 Je peux faire une annonce avant ? 894 00:40:28,372 --> 00:40:29,297 Oui. 895 00:40:30,007 --> 00:40:32,809 D'abord, je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait 896 00:40:32,877 --> 00:40:35,245 pour le mariage de mon père, surtout Finn. 897 00:40:35,312 --> 00:40:37,614 C'est bien de savoir que j'ai de bons amis ici 898 00:40:37,681 --> 00:40:40,617 ainsi qu'un frère. 899 00:40:40,684 --> 00:40:43,419 C'est pourquoi c'est si dure pour moi de partir. 900 00:40:44,788 --> 00:40:46,956 Qu'est ce que tu veux dire par, partir ? 901 00:40:47,024 --> 00:40:51,453 Je suis transféré à la Dalton Academy ... immédiatement. 902 00:40:52,263 --> 00:40:54,330 Mes parents utilisent l'argent qu'ils ont économisé 903 00:40:54,398 --> 00:40:56,966 pour leur lune de miel pour payer les frais d'inscriptions. 904 00:40:57,034 --> 00:40:58,701 Kurt, tu ne peux pas partir. 905 00:40:58,769 --> 00:41:00,303 Qu'est ce qu'il te prend, vieux? 906 00:41:00,386 --> 00:41:02,272 On devrait en parler ensemble avant? 907 00:41:02,418 --> 00:41:04,333 Je suis désolé, Finn, mais il n'y a rien à dire. 908 00:41:05,509 --> 00:41:06,676 Karofsky revient demain, 909 00:41:06,744 --> 00:41:08,511 donc moi pas. 910 00:41:08,579 --> 00:41:10,647 Serieusement, on peut, comme, 911 00:41:10,714 --> 00:41:12,448 un périmètre de sécurité autour de toi comme les services secrets. 912 00:41:12,516 --> 00:41:13,716 Yeah. La seule chose qui 913 00:41:13,784 --> 00:41:15,094 peut vraiment me protéger c'est ce qu'il propose 914 00:41:15,095 --> 00:41:20,098 une tolérance zéro, pas de maltraitance. 915 00:41:20,298 --> 00:41:30,498 Traduit par Yo, Alex & Prilou (Glee France Team) Merci à ITOMA de ne pas enlever nos crédits !!!