Traduction Arclight
On a était pas mal occupé récemment.
Nous avons une nouvelle expo par un artiste nommé...
Jonathan Ben Daniels.
Ben Daniels a nommé cette collection "La collecte anonyme"
Pas très réaliste si vous me demandez.
Apparemment, Jonathan Ben Daniels base celui-ci sur son propre physique.
Visiblement il n'a pas tous ses organes génitaux.
ok, celui-ci est encore moins réaliste.
Je veux dire, regardez le ...
Rien, rien de vrai.
Don, je peux te dire un mot.
- Mais il parle, une touche personnelle. - Excusez nous une seconde.
J'ai entendu dire que tu étais encore en retard aujourd'hui.
Oh, oui mais j'ai une bonne excuse.
Vraiment, et c'est quoi cette fois ?
-As-tu eu un autre accident vasculaire ? - Ce n'était pas un mensonge!
Vous voilà, j'ai entendu dire que tu étais encore en retard aujourd'hui.
Oui, j'ai eu un accident vasculaire.
Tu disais ?
ok, c'était peut être un mensonge.
Mais, pour ce matin. J'étais dans un terrible accident de voiture.
Excusez moi, mon amie voudrait savoir à quelle heure vous terminez de travailler ?
- Mais pourquoi ? - Eh bien, Felicity vous trouve mignon.
Correct, j'espère que vous n'êtes pas Felicity qui parle à la 3ème personne.
Don déteste cela.
Excusez moi ?
Rien
Vous devriez venir aussi.
- Quoi !? - Quoi !?
Nous serons au bar...
de l'autre coté de la rue.
- Alors qu'en penses tu ? - Non
Viens on va se marrer !
Mais Don, je ne t'aime pas vraiment.
Oh je sais pourquoi.
Ouai, c'est parce que Je t'aime vraiment pas.
C'est parce que nous sommes collègues.
Tu ne veux pas que je te vois boire. N'est-ce pas ?
Non, c'est parce que je t'aime vraiment pas.
Mais regarde, elle te veux.
Elle est très mignonne...
Il n'est pas question de toi et je suis totalement différent.
Peut-être que c'est notre truc.
Nous pouvons être comme «l'arme fatale" du double rencart.
Je suis Riggs dit en passant, toi Murtaugh.
Tu sais le mec noir.
Synchro par Arclight
Saison 03 Episode 03 - "Don Meets His Maker"
Et oui, pour la première fois, J'ai été social avec Jason
Et pour un rendez vous, rien de moins.
Je veux dire, pour être honnête, Je ne creuse pas tout ce qui est post-moderne
Les gens disent toujours "post-moderne»?
Alors de quoi il s'agit qu'est-ce que vous préférez?
Oh, appelez-moi vieille école, mais j'aime la peinture et le dessin
Vous savez ? L'Art
J'ai été énormément influencé par le mouvement des années 80
- Qui? - Eh bien, vous savez, Harris.
Il veut dire Rolf.
- Hart - Tony
- Buchanan - Neil
Bien que, techniquement, Neil Buchanan a été au début des années 90. N'est-ce pas Jason?
Vous êtes absolument "hoot" !
Je le suis, n'est-ce pas ?
Que veut dire "hoot" ?
La même chose à nouveau ? Et je pourrais aussi bien obtenir quelques Bucas Samuel, ouais ?
Ouai ?
Ouai...
Qu'est-ce qui vous a pris de l'employer ?
Eh bien, il a était très bon lors de l'entretien.
Il savait beaucoup de choses sur les artistes.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, s'avère qu'il avait mémorisé le prospectus. Il s'attendait à être interrogé.
- Pourquoi vous ne le viré pas tout simplement. - Oh il est gentil !
J'ai essayé beaucoup, beaucoup de fois...
mais il a cette incroyable capacité à me faire changer d'avis.
- Vous me viré ? - Oui
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ne le faite pas, svp ! Nooooo!
Ne me viré pas !
J'ai une leucémie et il me vire !
Ok, Don, ok ! Vous pouvez garder le job...
... remettez juste vos vêtements !
Merci, Jas. C'est le déjeuner, encore ?
Je veux dire, en un sens, il est assez surprenant.
Et nous y voilà, boissons...
...et...Sammy Bucas...
voilà pour... toi.
Alors de quoi parlez vous ?
Rembrandt.
Qui ?
- Mon boss veut rentrer avec moi. - Félicitation, Don.
Eh bien c'est vrai, mais qu'est-ce les filles snobs peuvent être prudes.
Je veux dire, je ne veux pas passer toute la nuit au lit avec elle et ne rien faire.
Elles laissent un homme triste, rempli de douleurs.
Quelle image poétique.
C'était amusant, non?
Ouais, ça a été la meilleure soirée de ma vie, Don.
Je vous rattrape plus tard, Murtaugh.
Et donc j'ai ramené Felicity chez moi.
Je n'ai jamais eu quelqu'un de snob dans ma chambre avant.
Ecoute. C'est difficile pour les gars de faire beaucoup de préliminaires sans vraiment ...
... Eh bien, tu sais ...
... Et tu semble une femme très respectueuse, donc je ne vais pas commencer...
Ferme là !
Saint Kostner !
Personne n'a jamais fait ça avant !
C'est ... très ... sauvage.
la cire de bougie sur les mamelons ... ce n'est rien.
Je ne vais pas l'allumer.
- Qui est ton père ? - Je vous l'ai dit, je suis orphelin !
- J'ai dit : Qui est ton père ? - C'est toi ?
Ca semble un peu bizarre.
Ca semble bizarre, oncle Peter !
Je ne suis pas sûr de ce ...que je sors... de là!
Salut les enfants
Oh, et vous Brian
Au top ce matin, Donald !
C'est drôle, n'est-ce pas ?
L'amour passe quand on s'y attend le moins.
- Tu es amoureux ? Avec qui ? - Son nom est Felicity ...
je crois...
Oui, oui c'est Felicity
Comme c'est existant !
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est de l'amour ?
Eh bien, A: le sexe est étonnant.
- Et B ? - Non
Vous semblez vraiment heureux, Don. C'est merveilleux!
Je vous le dis Brian: elle est sale.
Vraiment, vraiment dégoutante.
C'est génial !
Oh, mec. Elle est mon billet pour sortir de ce dépotoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, elle est comme reine ou quelque chose ...
- Bonjour ! - Salut !
Tous le monde, voici Felicity.
Mes amis m'appelent Fleec
Pourquoi ?
C'est plus court que Felicity
je suppose
Voulez vous que je vous coule un bain Fleec ? Don vient de nous dire que vous étiez sale.
Je n'ai jamais dit ça !
Si, si tu l'a dit.
A l'instant. Tu as dit elle est très très sale.
Ok !
- Bien, je ferais mieux d'y aller ! - Oui, je te raccompagne.
Tu as été incroyable la nuit dernière.
Tu t’imagine faire cela à nouveau, plus tard ?
Non, Je ne peux pas. Je pars voir maman et papa pour le week-end.
Oh mon Dieu, tu devrais venir avec moi !
Harriet va se joindre à nous. C'est beau là-bas. Nous pouvons faire des jeu de tir ...
...boire le pinard de papa !
Oui, mais désolé...
...mon snobisme n'est pas très au point... non ?
Quoi ?
Il suffit de dire: oui Fleec, j'aimerais beaucoup !
Oui Fleec, j'aimerais beaucoup.
- J'adore comme tu m'es asservit - oh, merci !
Qu'est-ce qu'asservit veut dire ?
Tu vois plus gros que toi, n'est-ce pas ?
De quoi parlez vous Gollum ?
Cette snob salope, qu'es-ce qu'elle voit en toi?
Eh bien, clairement, elle voit un mec cool et sophistiqué !
- **** moi ! chacun d'entre vous ! - Oh Don...
La maison de ses parents était énorme! On aurait dit un roman de Keira Knightley.
Les filles ont également invité Jason.
Il suffit de penser Murtaugh ... un jour, tout cela pourrait être à moi !
Quoi ?
Tu vois plus gros que toi, Don.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Parce que c'est vrai.
Oh, tu pense avoir une parti des meubles ? c'est ça ?
Don, je traite avec ces gens tout le temps.
Tu vois, beaucoup de types snob achete de l'art, tu sais ça ?
Jas, je suis un comédien social.
Une fois que j'en aurait fini avec eux,
ils penseront que je suis Lord Donald de Danbury.
Eh bien, nous allons voir ...
Qu'est-ce que vous faites ? Entrez !
- Wellington, pourquoi n'emmenez vous pas Jason et Harriet dans leur chambre. - Bien sûr, madame.
Wow! Vous avez un maître d'hôtel !
- Elle est là, ma petite princesse ! - Papa !
Son père était immense et extrêmement chic.
Il me fait me sentir comme un cochon.
Lord Harshton Harrison, des Seigneurs Harshton Hampshire.
Peut-être qu'ils ont raison.
Peut etre ai-je vu trop gros. Je veux dire, que faut-il faire ?
Big Issue ? Big Issue ? Monsieur ?
Exact m'sieur le gouverneur ? Pommes et poires !
C'est le prince William ?
Je viens de garé ma camionnette sur la pelouse ...
... Alors n'essayez pas de la déplacer, à droite, parce que je serais bien fâché.
Ca va bien ?
Fais chauffer la bouilloire, chérie !
Bien. Je vais décompresser. Je vous laisse entre hommes, pour se connaître les uns les autres.
Ok, poupée.
Je ne vous aime pas.
- Vous ne me connaissez pas. - Je ne veux pas.
Felicity est mon seul enfant, ma fille unique. vous étiez au courant de cela ?
Eh bien, vous semblez très fier mon seigneur.
Vous savez qu'elle est encore vierge ?
Cela vous étonne ?
- Un peu ... - Je veux que cela reste ainsi, vous entendez?
- Quoi ? - Vous ne la toucherais pas, vous entendez?
- Je ne peux pas vous entendre
Sex...
... c'est pour les esprits faible. C'est dégoûtant. C'est surfait.
- Vous n'aimez pas le sex ? - Pourquoi pensez-vous que je n'ai qu'un seul enfant ?
Je ne sais pas...
Etes vous chinois ?
- Avez-vous parlé avec papa ? - Oui, il est effrayant, n'est-ce pas?
Quoi ? chat chat ? Non, il est juste très sentimental.
- Chat chat ? - Quand j'étais petite, je l'appelais Chat chat.
Il me rappelait moi dans une famille animal, tu vois. Qu'est-ce que vous avez ? un lion?
Oui, papa ne te l'a pas dit ?
Malheureusement nous avons dû l'endormir. Il mâchait le visage de la femme de chambre.
- Pauvre vieux chat chat. - Pauvre vieux chat chat ? Qu'en est-il la bonne ?
Maria va bien, elle est toujours avec nous.
- Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu fais, toi ?
je vais accoucher Don. A quoi tu penses ?
Désolé chérie! C'est la salle de bains de Jason, Donald.
Frappe avant d'entrer, c'est un bon garçon.
Ah... c'est pour faire quoi ?
- C'est pour stimuler le vagin - Oui, je connais ça.
Ou le sphincter.
Je pourrais avoir besoin de l'utiliser plus tard. Et pas forcement dans moi!
Bon, Je crois que Chat Chat a prévu de quoi s'amuser pour nous aujourd'hui.
- Tu aime bien les jeux en pleine air ? - Oui, dehors le son est meilleur !
3 Jeux en Pleine Air
Ca mord, viens là !
Super !
Oh, ça tire, ça tire !
Désolé !
Joue, Jason.
Oh bien joué !
Ce jour était loin d'être bien, et je n'avais pas vraiment marqué de points avec le père de Felicity.
Ne t’inquiète pas. Le bras de Wellington ira bien. C'est seulement une plaie.
Je n'avais encore jamais tiré sur quelqu'un avant.
Tu as quelque chose de classe, n'est-ce pas ? Nous dînons avec le reste de la famille ce soir.
Oui, bien sûr. Je savais dans quel genre d'endroit je venais.
C'était à mon grand père. Classe, hein ?
Allons-y...
J'ai été présenté à tout le monde au dîner.
La mère de Felicity était littéralement la plus snob des femme que j'aie jamais rencontré.
Pensez-vous que nous devrions mettre Wellington à la porte ? Il n'est pas aussi utile avec un seul bras.
Mais au moins, elle n'était pas folle comme le père.
La meilleure chose quand on est dans l'armée, est que vous pouvez prendre la vie d'un homme
et ce n'est pas interdit par la loi.
Et il y avait la tante Orthensia. Eh bien, elle ne parlait pas du tout, il est donc difficile de dire comment elle est.
- Tout va bien ? - Non, ça ne sert à rien.
Elle est en état de choc depuis que ses garçons ont été tués.
Désolé.
- Comment sont-ils morts? - Accident de voiture.
Hmm ... c'est un Château Malbec ?
- Je suis impressionné, vous vous y connaissez en vin. - Non, pas vraiment.
- Danbury, comment est le vôtre. - Oh, oui ...
Merde, il est bon.
Mais pouvez-vous deviner ce que c'est?
Eh bien, c'est euh ... du vin, pas vrai?
Philistin...
Que fait Maria avec la viande ?
Mec, tu peux arrêter de sucer le père, s'il te plaît? J'ai besoin qu'il m'aime bien !
- Quoi ? Je ne le suce pas. - Arrêtez de chuchoter !
Oui, Monsieur. Désolé, Monsieur.
- Caviar, sir ? - Ah oui, PUTAIN DE DIEU !
Donald, this is Maria...
la femme de chambre dont je t'ai parlé.
Vous avez un jolie visage.
Vous avez un beau ...
masque.
Jason, dis moi...
il y a beaucoup de gars noir sur les terrains de rugby,
mais très peu dans les gradins. Pourquoi est-ce ainsi?
Je suis plus un homme de cricket.
Oh, très bien. Peut-être qu'on pourra frapper une balle demain autour du méridien.
Oui, ok.
Il a un gout d'essence !
Je veux dire c'est ...
de la très bonne, très bonne essence.
C'était très frustrant. Je ne semble pas être capable de faire les choses correctement.
Pendant ce temps, Jason a été Monsieur Parfait.
- Oh, absolument merveilleux, Jason! - Non, non, c'est le piano qui fait tout,
J'ai juste appuyé sur les touches.
J'ai pensé que faisant semblant de montrer de l'intérêt pour la vieille tante
je leur montrerais à tous que je suis un gars sympa.
Vous allez bien mon amour ?
Met tes bras loin d'elle.
Je voulais juste savoir si elle allé bien...
Ca doit être vraiment difficile pour elle,
perdre ses garçons de cette façon...
Quel âge avaient t'ils ?
- 6,8 et 12 ans. - Oh, mec...
C'est terrible.
Graham a été le plus jeune, puis Bilbo ...
et Peanuts.
Désolé...
désolé, c'est juste, vous savez, d'où je viens, vous n'appelerez pas un enfant "Peanuts".
- Peanuts est un korgi. - Un korgi?
- Vous voulez dire que ses garçons étaient des chiens? - Ouai.
Ah, bon! Eh bien, pourquoi toutes ces histoires ?
Tu as juste à acheter de nouveaux amours !
Et moi qui pensait qu'elle avait nommé son fils "Peanuts".
Bien qu'en fait ... Graham est un nom bizarre pour un chien, n'est-ce pas?
Non, non, non, c'est une bonne chose!
Ca signifie qu'elle est là, quelque part. ce n'est pas un légume.
- Ta famille me déteste! - Evidemment, qu'ils te détestent, Donald.
Tu es commun.
Et c'est exactement pourquoi je t'aime.
- Vraiment ? - Oui
Tu es excitant ?
Merci !
- Coquin... - Eh bien, j'essaie ...
- Stupide - Yep
- Quoi ? - Eh bien, nous allons nous amuser
mes parents s'occupe de Wellington, pour le moment.
- Qu'est-ce que ca veut dire exactement ? - Catch.
Je ne pense pas que nous devrions faire des bêtise pendant que nous sommes ici. Qu'est-ce que ton père dirait s'il nous entendait ?
- Sa chambre est de l'autre coté de la maison. - Oui, mais si nous hurlons...
Je veux dire, certaines choses que tu me fais, pourrais me faire dire Aidez-Moi !
Aidez moi ?
Quelle que soit la version mâle de «aidez moi» est-ce.
Ne t’inquiète pas. J'ai justement ce qu'il nous faut.
Non, non, mon cher, je ne sais pas ce qu'on dit pour plusieurs pigeons.
Pigeons ? Pigeonnes ?
Regarde tu es si mignon !
Mignon ? On dirait que j'ai emprunté les sous vêtement de Marilyn Manson.
On peut pas faire ça tout nu, sans vêtement ?
C'est si ennuyeux!
J'aime bien en étant habillé.
Ne me dit pas que tu n'a jamais fait ce genre de choses avant.
J'ai eu des rapports sexuels, une fois, habillé comme Apollo Creed ...
mais le maquillage coulé, ça faisait vraiment bizarre...
- Tu va m’empêcher de chier... - C'est pour pas que tu puisse crier.
J'ai peur...
Pret ?
Princesse !
Es tu réveillé ?
Une seconde Chat Chat. Vite va dans la salle de bain !
Qu'est-ce qu'il y a papa ?
- Ou est Danbury ? - Oh, eh bien...
Il est sorti prendre l'air frais.
Quand vas-tu amener à la maison un gentil garçon ?
Donald est sympa...
Je veux dire quelqu'un que l'on peut accueillir dans la famille ...
Et auquel tu puisse te marrier.
Tu vois, je n'ai pas confiance en l'homme.
Je pense qu'il a une mauvaise influence sur toi.
Oh, allez papa, je suis fatigué.
Je serais terriblement contrarié si jamais je découvre que tu n'est plus vierge.
Comment ça ?
- Hum ... - Est-ce lui?
non papa, je te l'ai dit...
Il est dehors.
Oh, le vilain.
Cool ton pyjama Don.
Désolé, je n'ai pas très bien ...
Eh, laisse-moi voir ... quelque chose sur un aqueduc?
Wow, wow, wow... pas besoin de jurer.
Ouvrez la porte !
Désolé Don...
Je ne te comprends pas ... avec ... la boule dans ta bouche.
- Y at-il une autre personne ici ? - Juste Harriet.
J'ai dit personne, pas femme!
Eh bien c'est ok, ma chérie, fais de beaux rêves.
J'espère que je serais dedans.
Coupe de coco, MyLady
Wellington!
- Sir ? - Avez vous vu Danburry ?
Je crains que non, monsieur.
- Je ne l'aime pas, Wellington. - Je comprends monsieur.
Je n'aime pas la façon dont il regarde ma précieuse fille.
Je veux agripper le pénis de ce garçon.
Bien les tenir.
Et puis tiré dessus, jusqu'à ce qu'elle se détache...
Et je lui rentrerais par le cul !
Je vais lui apprendre à ne jamais poser un doigt sur mon ange.
Ce serait pour le mieux Sir.
Maintenant, si vous le voulez bien, je dois assister madame Ortensia.
Bien sur.
Comment allez vous Madame.
Il ne faut pas oublier de prendre vos pilules à 3 heure.
5 heure puis sept heure.
Je les ai laissé ici avec un peu d'eau.
C'est bien de voir que vous allez régulièrement faire pipi, MyLady.
- Avez-vous vu Donald? - il est en train de courir en Sado Masso !
Oh mon dieu, j'espère que papa ne va pas le trouver !
Il va déchirer son pénis.
Je suis sérieuse !
Il l'a fait à mon premier petit ami, il a déchiré son pénis.
Il avait seulement 13 ans.
Désolé.
Ne le soit pas.
S'il vous plaît ne me blessez pas.
S'il vous plaît, je vais hurler.
Madame.
Qu'est-ce qui se passe? Tata, vous allez bien ? Qu'est-il arrivé?
Vous voilà.
J'avais raison à propos de vous, n'est-ce pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Penelope, fermez les yeux, Je ne veux pas que vous voyez cette horreur.
Donald !
As-tu quelque chose à voir avec ça? S'il te plaît mon ange, dis-moi que tu ne savez pas.
Non... bien sur que non.
Donald que fais-tu ? Tu es tombé sur la tête.
Je veux que tu partes de chez moi, tout de suite.
Comment as-tu pu faire cela, Donald ?
Mylord, Mylord.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Qu'est ce que c'est, Wellington ?
La tante Ortensia parle à nouveau.
- Qu'at-elle dit? - Elle a dit ...
qu'il a tenté de la pénétrer !
Et j'ai du rentrer par mes propres moyens.
Je me demande pourquoi Felicity ne m'a pas aidé...
certaienment car elle n'avait pas le choix, son père l'aurait tué aussi.
Elle était probablement de retour à la maison, en train de se soucier de moi.
Ca frotte mes couilles.
Viens dans le lit.
Tout de suite !