André !
Bonjour ! Comment se porte l'avenir de notre nom de famille ?
Bien.
Tu as pris soin de Michaela, d'Eric et de Mama pendant que j'étais pas là ?
Oui. Ils sont tous morts ! Je l'ai ai tué.
Bravo. Mais n'oublie pas de déplacer ton vélo quand la pluie s'arrête.
Quelqu'un d'autre pourrait se tuer.
OK !
Regarde-toi ! Regarde-toi.
Ça fait seulement trois jours et tu es encore plus belle.
Oui, écoute, il y a deux policiers
qui sont ici pour te voir, mon amour.
- À quel sujet ? - Je ne sais pas.
Un malentendu, je pense.
Viens voir papa.
Viens voir papa. Viens.
M. Dana. Bonjour.
Je suis l'inspecteur Turner et voici l'inspecteur Bradbury.
Messieurs. Bienvenue chez moi.
- Merci. - Merci. Je me demande si nous...
Je suis un grand fan, au fait.
Je crois que j'ai fait toutes les recettes de votre livre "Bon goût, bonne vie."
Vous me flattez.
Oui, il y a quelques problèmes à Blue Mountains.
Je crois que vous possédez un restaurant dans le coin.
Mon mari possède le meilleur restaurant du coin.
Je vous crois sur parole. J'ai mangé là-bas.
J'ai pris la souris d'agneau au vin rouge
et ma femme a pris le... schpitz-el.
J'ai deux restaurants... un là-bas et un à Surry Hills.
- Elle parle encore du schpitz-el. - Les 2 restaurants ont des étoiles.
C'est bien. Ils auront des nuits étoilées.
Bref, ce que nous essayons de savoir...
Et il va en ouvrir un autre à Newcastle.
- Un problème délicat... - Messieurs, excusez-moi.
La route a été longue. Puis-je avoir un moment pour me rafraichir ?
Bien sur.
Profitez-en.
Ce gâteau est super, au fait.
Cette tarte, oui.
- Il utilise de l'anis sauvage. - Ça doit être ça.
- Servez-vous encore. - Oui, merci.
- Seigneur. - Venez.
- Vous cuisinez ? - Eh bien...
Il s'échappe.
M. Dana.
Vous allez bien ?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon mari est un saint !
Tu vas bien ?
Sonia, quoi qui se passe,
tu sais que je t'aime autant aujourd'hui que je le jour où je t'ai épousé.
Tu es ma lumière.
Sonia.
Que va-t-il advenir de nous, M. le Magicien.
"...l'abdomen a été perforé par le tireur."
Tu vois ? Je te l'avais dit. C'est un héros.
C'est écrit en majuscule.
À bout pourtant. Comment ce type a pu le rater ?
On dirait qu'il va se remettre sur pieds
et ruiner certains fraudeurs fiscaux d'une minute à l'autre.
Tu es en page 5.
"Affronte le tribunal pour la 9ème fois.
Un tel comportement prolongé et de nature douteuse
entraine le déshonneur de notre profession."
Est-ce que ça donne la date effective où la profession avait de l'honneur ?
Ils prennent les paris, 5 contre 4 qu'ils te radient.
J'ai parié à 3 contre 1.
J'ai un mariage à payer.
Oui, exact.
- Bevan. - Bevan.
- Où est-ce que tu vas ? - Il est temps de blanchir mon nom.
Merci, Kylie. Charmante.
Non. Merci.
Tu connais Tammy.
Pas aussi bien qu'il le devrait.
Il était toujours avec Missy.
Tammy, je veux que tu partes avec Cleave quelques heures.
Quelque chose en particulier sur lequel tu veux que je me concentre ?
Oui, à vrai dire. Très particulier.
Ça ne pas pas être une partie de plaisir.
- C'est lui qui a pris l'initiative. - Oui, exactement.
On ne se sent pas à l'aise avec ça, Cleave.
Très mal à l'aise, même.
Mais on a les mains liées.
Depuis quand c'est une violation de l'éthique de soutenir un client ?
Tout le monde fait ça. Ce n'est pas nouveau.
"Avocat baise cliente. 24° demain et ensoleillé."
9ème apparition...
Cocaïne, outrage, amendes impayées.
Je sais, je sais.
Tu dois encore répondre aux accusations des impôts. Et maintenant ça.
C'est ma faute et je dois apprendre à vivre avec.
Je ne peux en vouloir à personne d'autre qu'à moi.
Je suis ravi de t'entendre dire ça.
On est tous responsables de nos actes.
Tu as raison.
Je pense que vous connaissez tous les deux ma nouvelle assistante, non ?
Tammy ?
Bonjour, Dennis. Salut, Johnny.
Bien que nous ne fermons pas les yeux sur ces actions, en aucune manière...
Pas un instant, non.
la preuve reste, au mieux, obscure.
Et pendant que ce comité partage de sérieuses inquiétudes
quand à vos excentricités,
nous serions réticents...
Plus que réticents.
À ruiner une carrière bien-connue pour son service à la justice.
Barney est dans ton bureau.
Quoi, tu le laisses trainer là-bas ?
Il a une affaire pour toi.
- Pourquoi il l'a pas envoyé par mail ? - Je sais pas. Demande-lui.
Quoi, as-tu pris la peine de demander
s'il avait pris rendez-vous pour me voir ?
Non. Personne ne prend de rendez-vous avec toi.
Ce serait une perte de temps pour tout le monde.
Tu les oublies.
Et même si tu t'en rappelais, tu ne les respecterais pas
parce que tu aurais soudainement décidé que tu devais parier
ou assister à un fichu match.
Barney est ton meilleur ami, il a l'air malheureux
et je lui apporte une tasse de thé.
Malheureux ? Pas en colère ?
- Non. Juste malheureux. - Bien.
Bien.
- Tiens. - Barnyard !
J'ai laissé un dossier pour toi.
Merci, mon pote.
Tu as vu Scarlet ?
C'est une question générale ou spécifique ?
Oui, je l'ai vu. Non, je l'ai pas vu récemment.
J'avais mes couilles grillées au feu de bois.
Seigneur ! Le comité. J'ai oublié. Désolé.
Ne t'excuse pas.
Elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
Elle n'a pas téléphoné.
Elle est probablement chez sa soeur.
Oui, c'est sûr.
J'ai l'impression qu'on m'a arraché les tripes avec un grappin.
Bois ton thé.
C'est quoi le nom de ton ami qui
nous a aidé sur l'affaire Collings, Martin quelque chose ?
Non, tu veux pas d'un connard de détective privé, crois-moi.
Non, Simon Martin. Je vais te chercher sa carte.
Il n'en a pas besoin.
Écoute, s'il y a un autre homme, et je peux t'assurer qu'il y en a pas,
ce n'est pas lui le problème.
C'est une grosse partie du problème.
Tu veux bien aller jeter un oeil à mes rendez-vous de la journée ?
Parle-lui.
De manière générale. Ne va pas te noyer dans les détails.
Et si elle avait trouvé quelqu'un de mieux ? De plus gentil ?
De plus présent ?
Capable de l'aimer correctement ?
Je peux t'assurer que ce n'est pas le cas.
Je n'ai pas envie de t'impliquer.
Mais tu nous connais depuis toujours.
Tu sais ce qu'elle signifie pour moi.
Barnyard, elle va revenir.
Oui.
Voilà le dossier.
Tu vas l'adorer.
Des avocats de la Reine ont reniflés dessus, mais je leur ai assuré
que tu étais le seul homme de Sydney à pouvoir t'occuper de ça.
Raconte-nous ce qui se passe.
Les gars, je suis juste là pour un cheeseburger.
Allez, mec. On est resté là toute la journée.
Cleaver Greene pour voir George Dana.
Je regarde dans les yeux de ma Sonia. Qu'est-ce que je vois ?
Je vois le petit village où j'allais en vacances avec ma famille
dans les montagnes du Tyrol.
Table n°6 !
Il y a de la douceur mais aussi du feu.
Ne pas prendre sa douceur pour un manque de passion.
C'est une femme très passionnée.
Notre amour est aussi joyeux
qu'il peut l'être quand un couple est sincèrement engagé l'un envers l'autre.
Mais c'est là que le bât blesse, n'est-ce pas ?
Plus de romarin. Oui, je suppose.
Vous est accusé de bigamie.
C'est parce qu'en même temps d'avoir été marié au village Tyrolien
pendant 11 ans,
vous êtes aussi resté marié avec Monique Charver pendant 6 ans.
Six années très très heureuses, laissez-moi vous le dire.
Monique est comme une truffe.
Table n°7 !
Elle est très difficile à trouver. Si... si délicieuse, vous savez ?
J'en suis persuadé.
Mais c'est une petite truffe très énervée en ce moment, n'est-ce pas ?
J'imagine que j'ai rendu mes deux femmes très tristes.
C'est le canard ?
Oui.
Et dépêche-toi !
- Il arrive. - Le voilà.
Bonjour, M. Potter.
- Bonjour. - Je veux que tu restes avec moi.
Non. C'est ton moment.
Appréciez-vous votre statut de héros ?
Je ne me considère vraiment pas comme un héros.
J'ai juste fait ce que toute personne normale aurait fait dans cette situation.
- Le referiez-vous ? - Oui, je le referais.
Oui, merci beaucoup. Infirmière !
Avez-vous apprécié votre séjour à l'hôpital ?
Non, je préfèrerais séjourner dans un hôtel la prochaine fois. Merci.
Merci, M. Potter. Merci.
J'ai épousé chacune d'elles séparément dans mon coeur.
Chacune d'elles est une partie égale de mon coeur.
C'est toujours également contre la loi.
Ce lapin... fantastique.
Stufato.
Un apprenti pourrait le faire.
Comment avez-vous réussi à cacher ça pendant 6 ans ?
Personne n'a posé de question.
J'ai 2 restaurants, un nouveau qui arrive, je suis toujours entre eux.
Une chance que vous puissiez penser que votre premier mariage
était techniquement pas un mariage ?
Non. Pourquoi ?
Pourquoi n'avez-vous simplement pas divorcé du village Tyrolien ?
J'ai prêté serment devant Dieu.
Alors pourquoi n'avez-vous pas pris la truffe comme maitresse ?
Elle voulait un mariage en règle,
dans une église avec tout le tralala.
Non !
Monique est une fervente catholique.
Je doute que le Pape soit un grand fan de la bigamie.
Je pensais qu'il préférerait le mariage à l'infidélité.
La loi de ce pays préfère l'infidélité.
Est-ce qu'une des femmes a une sorte de maladie mortelle
qui pourrait être exacerbé par le divorce ?
Les deux sont en excellente santé.
Écoutez, vous pouvez aller en prison pour ça.
Hors de question !
Je ne peux pas aller en prison.
J'ai des responsabilités envers mes femmes, mes enfants, mes restaurants...
George, vous êtes un chef. Jetez-moi un os.
Je les aime.
Non.
La législation a une vision très sombre de l'amour.
Il va me falloir quelques clichés heureux de vos enfants et vous.
Autant que vous pouvez.
Comment vais-je les affronter ?
C'est énorme.
Les gars que diriez-vous de partir contre un crabe légèrement refroidi
niché sur un bol de nouilles au sarrasin cuites dans le Pernod ?
Viens emménager avec moi.
Quoi ?!
David, tu es fou. Tu me connais à peine.
Non, je veux être encerclé par par des onctions de femme
et de collant par-dessus le rail du rideau de douche.
Et de photos... tu sais, je ne sais même pas à quoi ta famille ressemble.
Elle ressemble à toutes les autres familles.
Pas s'ils t'ont eu comme fille.
Je resterais jusqu'à ce que tu ailles bien. Aucune promesse.
Une blessure comme celle-là pourrait mettre une vie entière à cicatriser.
C'était une erreur.
Vraiment ?
Et ici je me disais quel plan bien pensé c'était.
Je suis désolé.
J'étais là aussi.
Pourquoi est-ce qu'on en revient toujours là ?
On a eu notre chance il y a un millier d'années à l'université et on a merdé.
Non, en fait, tu as merdé.
Et la dernière fois qu'on a fait l'amour...
Tu n'étais pas mariée à Barney.
Oui, mais j'avais une relation avec quelqu'un d'autre.
Je pourrais mettre ça sur le compte d'un sachet de coke vidé dans nos narines.
Mais la nuit dernière c'était différent.
Donc c'est comme ça qu'on évalue la romance aujourd'hui, c'est ça ?
La capacité à coucher sans drogue ?
Peut-être que oui.
Cleaver, je veux vraiment...
Barney est le seul homme honnête que je connaisse. On ne peut pas lui faire ça.
Je ne suis pas amoureuse de Barney.
Tu dois être amoureuse de lui.
Tu le dois.
Et même si tu ne l'es pas, essaye.
Parce qu'il... putain il t'aime et
93% des gens de ce monde vivent avec des gens dont ils se foutent.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Je n'oublierais pas la nuit dernière.
Je t'en prie essaye.
Tu te souviens de ce type à notre mariage ?
Je crois que c'était ton cousin.
Il a retiré son dentier et sifflé "I did it my way."
Joel. Il était un petit peu simplet.
Joel.
Et tout le monde s'est moqué de ce pauvre enfoiré.
Sauf toi.
Tu es monté et tu as chanté avec lui.
C'est vraiment aussi horrible de vivre avec moi ?
Je meurs ici, Barney.
Je veux une vie différente.
Je veux... Je veux faire une pause avec le droit.
Peut-être retourner à la peinture.
Il y a 8 mois on a fait l'amour au bord d'une rivière dans le territoire nord
et tu as dit que tu étais plus heureuse que tu ne l'avais jamais été.
Vraiment ?
Tu es sûre que tu n'as pas inventé tout ça dans ta tête
pour te donner une raison de partir
pour pouvoir t'enfuir et avoir ta petite aventure ?
Maman, maman !
J'ai eu 3 étoiles pour avoir épelé tyrannosaure.
Tu arrives à l'épeler ?
T...
Non, I-T.
3h du mat, je regarde ce documentaire sur la chaine nature.
D'accord, donc je présume que tu ne dors toujours pas ?
J'ai acheté ce couteau qui peut découper de la viande congelé et des voitures
et que tu n'as pas besoin d'aiguiser.
Et je réfléchis, plutôt que de regarder un autre programme de docufiction,
de dépenser encore 195 dollars dans un autre objet inutile,
c'est probablement plus sûr de regarder la chaine nature.
- Tu veux t'assoir ? - Non, ça va.
Et, ils passent ce documentaire sur les chimpanzés
qui sont, d'après cette émission, à 98,7% comme nous.
Il y a 1.3% de disparité génétique
qui a un rapport avec notre aptitude à programmer des DVD.
Mais fondamentalement, ils sont nous et nous sommes eux.
OK.
Tu sais comment vivent les chimpanzés ?
Les femelles trainent en cercle à se chercher les puces,
s'inquiètent que leur jeunes Bobo ait de mauvaises fréquentations
et souhaitent que leur sphincter soit aussi rouge et gonflé que celui d'Hilda.
Tu sais ce que les mâles font ?
Ils ennuient profondément leur ex-femme ?
Ils attendent que les bébés soient en chaleur.
Et quand c'est fait, c'est la guerre.
Le mâle alpha essaye de battre les bêtas,
mais au final, soit il y arrive,
soit quelqu'un de plus beau récupère les rênes de la meute
et les bêtas retournent simplement
voir les femelles se chercher les puces.
OK, j'imagine qu'enterré sous tout ça
il y a une révélation de ta part.
On ne vit pas comme on le devrait.
C'est pour ça que l'espèce humaine a autant de problème.
Fuzz, ton père est là !
Tu te maries et tu t'attends à rester fidèle à une seule femme
pour le restant de tes jours,
peu importe combien cela peut être monotone.
Mais 98.7% de notre ADN nous dit qu'on est des imbéciles.
Il y a 1.3%, la partie qui programme les DVD,
qui nous dit qu'on fait ce qu'il faut.
Il s'est passé quelque chose cette semaine ?
J'ai baisé la femme de mon meilleur ami.
Tu as baisé Scarlet ?!
Merde, Cleaver ! Comme t'as pu ?
Je ne voulais vraiment pas.
Seigneur ! Pauvre Barney. Pauvre Scarlet !
Je n'ai pas fait ça tout seul.
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Je pense que mon ADN chimpanzé est plus élevé que les autres.
O'Ciel, que ne dénonces-tu de tels misérables !
Que ne mets-tu dans toute main honnête un fouet
pour chasser l’infâme, tout nu, à travers le monde !
Fantastique.
Tu peux te souvenir des citations de Shakespeare
mais il faut que maman te rappelle la date de mon anniversaire.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Ainsi tu as un cadeau.
- Comment va le nouvel amour de ta vie ? - Elle est géniale.
Elle est dans ton cours d'anglais, hein ?
Oui. Elle aime Shakespeare elle aussi.
- D'où l'intérêt soudain. - Peut-être.
Alors..."Pour comprendre le personnage de Iago,
vous devez d'abord définir un homme méchant."
D'accord.
Quelqu'un qui...
Quelqu'un qui volontairement, avec préméditation
et une compréhension clair de ses actes
et du poids des conséquences
inflige une blessure quand même.
Bien. C'est exactement ce que Iago fait.
Il ruine la vie d'Othello
et pendant tout ce temps il prétend être son meilleur ami.
Qui est cet enfoiré ?
Non, Iago est un personnage beaucoup plus complexe que ça.
Ses raisons sont psychologiques et nuancées.
Il veut juste quelque chose qui n'est pas à lui et emmerde tous les autres.
Non, c'est une lecture du script bêtement réductrice, mon ami.
Tu as une heure de retard pour l'école. Viens.
Ça se concrétise.
As-tu parlé à Sonia, la première épouse ?
- Elle ne veuut rien savoir. - Tu l'as cité à comparaitre ?
Essaye d'avoir une discussion d'abord.
L'épouse n°2 veut faire fondre ses couilles et les porter en boucles d'oreilles.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Pourquoi n'irais-tu pas voir la somptueuse épouse n°1
avec le charme du bon vieux Barney, hein ?
Je dois aller voir le juge en chambre.
- Pourquoi ? - Rattrapage social.
C'est quoi ça, j'apprends que tu as l'intention de plaider non coupable ?
La bigamie est un délit de responsabilité stricte.
Il n'y aucune défense possible à moins qu'une épouse tire à travers.
- Est-ce le cas ici ? - Pas que je sache.
Alors ?
J'ai les mains liées, Jim. Mon client veut sa journée au tribunal.
Non, il veut une autre semaine dans les médias.
Il sait que la sympathie du public augmente.
Ne le laisse pas faire, Jim. Il n'a aucune base.
Si. Crimes, section 52.
"Quiconque vole rochers, pierres, terre, sable ou argile
sur un terrain privé ou gouvernemental
est passible de 6 mois de prison."
En vertu de cette loi, mon fils devrait être aux travaux forcés
pour avoir volé un peu de roche éruptive à Noosa.
Tu t'en es encore envoyé dans le nez, c'est ça ?
Les lois relatives à la bigamie sont aussi absurdes que dépassées.
Je déteste avoir à te dire ça, Cleaver,
et je sais que cela ne concorde pas avec ta vision du monde,
mais le fait de ne pas aimer une loi ne procure pas une défense.
De facto les relations sont aujourd'hui à égalité au yeux de la loi.
Tout comme les relations homosexuelles.
Alors qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'un gay en couple avec un partenaire de longue date
ou qu'un homme d'affaire qui installe sa maitresse dans un appart à Cross
devrait être accusé de la même façon de bigamie ?
On pourrait remplir les prisons en une nuit.
C'est un problème différent. Jim, ne le laisse...
Meg, c'est la même chose.
Vous n'avez pas entendu notre cher procureur général à la radio hier soir ?
Il a été forcé d'admettre qu'il y avait probablement des centaines de polygames
dans cet État en ce moment.
Ils ne sont pas poursuivis. Pourquoi ?
Parce qu'une vaste majorité d'entre eux sont musulmans.
Et donc les femmes ne veulent ou ne peuvent pas se plaindre et
le pouvoir en place ferme les yeux.
C'est un problème culturel.
Donc la culture est désormais un moyen de défense, c'est ça, Jim ? Super !
Eh bien, si mon client s'avère être mormon, alors...
Ne va pas par là, Jim. C'est du baratin.
Jim.
La bigamie s'avère être un crime
seulement quand l'une des femmes crache le morceau.
OK ? Au mieux c'est une jolie vengeance.
Je te le dis, pour une fois dans ta misérable vie, fait preuve de coeur.
Tes arguments ont du mérite, Cleave.
Tu es un homme faible, faible, Jim !
18 ans que je suis marié à cette conne !
Essaye de ne pas te moquer de ma décision quand cela touchera le tribunal
ou je vais te crucifier.
Sonia Dana ?
Je m'appelle Barney Meagher. Je suis l'avocat qui assiste votre mari.
Je ne l'ai clairement pas aimé comme il avait besoin d'être aimé.
J'ai échoué. Je l'ai conduit dans les bras d'une autre femme.
Je suis sûr que non. Vous avez tous les droits d'être en colère.
Écoutez, si votre mari va en prison,
c'est vos enfants qui en souffriront.
J'en suis consciente.
Je ferai tout ce que je peux pour l'aider.
C'est très gentil de votre part.
J'ai toujours su au fond de moi que je ne répondais pas à ses besoins.
Vous la sentez, n'est-ce pas ?
Cette sensation qui vous ronge de l'intérieur.
Vous espérez vous tromper, mais...
vous savez que non.
On ne sait jamais quand ils vont nous blesser ou comment l'empêcher.
Quand vous aimez, vous êtes prisonnier.
Quand vous aimez et que ce n'est pas réciproque, c'est l'enfer.
J'ai essayé si fort de rendre George heureux.
Je l'ai soutenue quand elle a arrêté le droit pendant un an.
J'ai payé pour ses cours d'art.
J'ai payé pour son premier restaurant.
Oui, vous pourriez leur acheter l'Inde. Que cela ne signifierait rien.
Rien.
Vous êtes pareil avec vos deux épouses ?
Je suppose que non.
Sonia aime que je sois dominant
et Monique me préfère calme et compatissant.
Qui êtes-vous le plus ?
Des femmes différentes vous apportent des choses différentes.
Rappelez-vous, qu'au final, vous êtes ce que femme veut, non ?
Comment tu t'en es sorti avec le village Tyrolien ?
Elle est de notre coté. C'est une femme vraiment charmante.
- Très vulnérable. - Oui, mais de notre coté ?
Oui.
Votre Honneur, M. Dana a sciemment et avec une parfaite connaissance
des peines encourues,
enfreint la section 92 des lois du crimes
en choisissant d'épouser deux femmes et de construire deux familles distinctes
en même temps.
Il a caché cet arrangement à deux femmes
avec la ferme intention de maintenir son mode vie
jusqu'à ce que l'une des deux épouses découvre la vérité.
Le prévenu a commis un abus de confiance
dévastateur et fondamental
qui a détruit la vie de deux familles.
On frémit à l'idée de l'impact qu'une telle supercherie aura
sur la vie de 6 enfants innocents.
M. Greene.
Mesdames et messieurs, nos lois sur les crimes sont jonché de barrières
qui n'ont plus aucun sens aujourd'hui.
C'est une loi qui a été promulguée en 1900.
Bon, il est vrai qu'il y a eu de nombreuses modifications depuis.
Mais quand même, dans de nombreuse sections,
cela reflète l'hypocrisie fondamentale
qui était inhérente à la Grande-Bretagne Victorienne.
Les choses ont changées, mesdames et messieurs.
Et à une époque où la moralité est une affaire particulièrement personnelle,
M. Dana n'a pas vraiment commis de crime.
Mme Dana... la deuxième,
avez-vous épousé George Dana le 30 août 2004 ?
Oui.
Saviez-vous que George était déjà marié à ce moment-là ?
Bien sur que non.
Plus de questions.
Mon client vous a traité très pauvrement, n'est-ce pas ?
On s'est tenu à l'autel devant Dieu et mes parents.
Et George a promis qu'il me serait fidèle pour toujours.
Et ensuite quoi ?
Un ami a chanté "Wing beneath my wings."
Je voulais dire un peu plus loin que ça.
Il était violent, n'est-ce pas ?
Non. Jamais.
C'était un homme très doux.
Vraiment ? Mais mentalement cruel ?
C'était mon prince de conte de fée.
Et maintenant il a détruit tout ce que nous avions construit.
C'était quoi déjà ?
Une merveilleuse vie ensemble, des enfants, notre maison.
Pardon, lequel de ces engagements George n'a-t-il pas réussi à tenir ?
Je veux dire, vous avez une maison, trois magnifiques enfants.
Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours avoir une vie ensemble.
Il a une toute autre famille.
Alors pour comprendre, si vous aviez continué à ignorer
l'existence de l'autre épouse et des enfants,
vous seriez toujours folle de bonheur ?
Il m'a déçu.
N'est-il pas possible que quand il était avec vous,
il est été parfaitement sincère ?
Et que quand il était avec l'autre Mme Dana,
il était aussi sincère ?
Vous ne pouvez être sincère qu'avec une seule personne.
C'est un truc catholique, non ?
- Votre Honneur ! - Je retire.
Plus de question. Merci, Votre Honneur.
Avec la permission de Votre Honneur...
Vous en voulez plus ?
J'ai écrit sur ces cartes
des questions directement soulevées
par Scott Knowles dans le "Guide pour être un super papa."
M. Dana, quel est le jouet préféré de votre fils cadet ?
De mon premier mariage ?
Commençons par là.
Michaela.
Un petit singe qu'elle appelle M. Jasper.
- Et du second ? - Roman.
Son jouet préféré c'est Peter Patch... l'éléphant.
Bien.
Parlez-moi du sport préféré
de votre plus jeune fils de votre premier mariage.
Eric est un mordu de foot.
Tous les samedi. Je dois l'emmener au match.
Ensuite je vais à Blue Mountains
emmener ma fille ainée au basketball
et après je dois me dépêcher de rentrer à Surry Hills
pour emmener ma petite dernière à son cours de danse classique.
Votre Honneur !
C'est un père modèle en tout sauf un point mineur.
Il aime ses enfants, il aime ses femmes.
Il a fait tout ça pour sa propre satisfaction.
Comment faire du continent 3 fois par semaine
en soutenant 6 enfants, 2 maisons et deux épouses
pour être pour ta propre satisfaction ?
Il essayait juste d'échapper à l'ennui inévitable
qui arrive avec un mariage à long-terme.
On en sait quelque chose.
Tu viens juste de résumer la position de la loi, Meg.
En raison de certaines cilices, de traditions calvinistes
ou de biberons prématurés,
vous croyez que tous les gens devraient souffrir du mariage jusqu'à la mort.
Aucune grâce, juste le prison pour tous ceux qui ont choisi l'ennui inévitable.
Il y a une petite clause sortie-de-prison qu'on appelle divorce.
- Merci... - Il ne veut pas divorcer.
Il les aime.
Suspendons pour la journée.
J'aurais peut-être plus d'énergie pour ça demain.
J'en doute.
Il y a quelqu'un d'autre.
Pas d'affolement, Barn...
Elle a avouée.
Merde. OK.
Est-ce qu'elle a dit qui ?
Non.
Bien.
Je veux dire, c'est bien que vous ayez commencé à communiquer, hein ?
Elle dit qu'elle aime quelqu'un d'autre et qu'elle a besoin de se retrouver.
Pourquoi en temps de crise les femmes parle couramment le cliché ?
Ça va ?
Je me suis enfermé dans le bureau.
J'ai mis Diamond.
J'ai essayé de faire le point sur ma vie.
Tu es sûr qu'elle ne t'a pas quitté à cause de tes goûts musicaux ?
Tu ne sais même pas comment déprimer correctement.
Pouvons-nous aller boire un verre ?
S'il te plait.
Il y a un goût de fruit de la passion.
Un peu trop sucré.
Putain, mec. C'est pas une dégustation de vin.
On est censé se bourrer la gueule
et pleurnicher sur les subtilités de l'existence.
Je suis le seul à tenir mes engagements.
J'ai l'habitude d'être positif.
Eh bien, essaye de ne pas l'être, OK ?
Tu m'a emmené dans ce bar d'avocats
rempli d'hommes avec le syndrome du colon irritant.
Partons... partons autre part
où je me sentirais un peu plus comme un gynécologue, hein ?
Scarlet déteste la routine.
Elle déteste la banalité que notre vie est devenue.
J'adore nos petites balades autour de Bronte, nos déjeuners au pub.
Pourquoi tout le monde veut la grande vie ?
Non !
Je t'ai dit que c'était un bar d'avocats.
Elle a même dit qu'il était sans espoir. Un complaisant, tragique échec d'âge-moyen.
OK, eh bien voilà.
Je suppose que c'est peut-être juste pour le sexe.
Elle a dit qu'il n'était même pas si bon que ça au lit.
Je ne comprends pas.
Cleaver.
Barney, tu te souviens de Mélissa.
- Barney. Salut, Cleaver. - Bonsoir, Mélissa.
Est-ce que tu n'aimes pas cet endroit ? Notre genre de clientèle.
Nous avons une réservation. Une table pour 6. Potter.
Est-ce que Scarlet est là ? Si vous voulez vous joindre à nous...
Elle a une liaison.
D'accord. Je suis désolé.
Je n'aurais dû dire ça à voix haute.
J'espère que tout va se régler.
- Comment vas-tu, Cleaver ? - Comme sur des roulettes.
- Ravi de t'avoir vu. Je t'appelle. - Merci, mec.
Pouvons-nous avoir une double vodka-martini
et un fruit de la passion pour mon père ?
Vous pouvez les mettre sur leur table ? On est avec eux.
Alors je devais avoir 6 ans... j'étais dans un train allant à Orvieto
tenant la main du mauvais homme, pendant
que mes parents étaient dans le train pour Florence avec la mauvaise fille.
Seigneur ! C'est Clark Kent !
Non, c'est Superman.
Salut, Norton.
Comment va mon héros blessé ?
C'est juste une blessure de kryptonite.
Je crois que tu connais tout le monde à part Mélissa.
Ma... l'amour de ma vie.
Bonsoir, Mélissa.
David vous a gardé secrètement.
Alors comme se passe l'ATX ?
C'est une sacrée mine d'or. Je le jure, il y a une autre maison avec piscine.
- Ça va durer encore au moins 18 mois. - Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu bois, trésor ?
Casse-toi, Norton.
Je t'en rien. Quelqu'un va entrer.
Tu sais que j'ai le coeur brisé.
Tu as quitté le club sans dire un mot
et j'ai dû trouver une autre fille pour faire équipe.
Je suis hors-circuit pour de bon.
S'il te plait, je t'en supplie. Ne dis rien à David.
Alors toute les fois où tu allais diner dehors
à la cour suprême,
tu pensais à étudier le droit.
Je devais faire quelque chose pour me garder éveillée.
Non.
Entrons dans une cabine. Allez.
Je te donne 10 dollars. Tu me fais une fellation.
Tarif d'amis.
Parce que je suis un ami de David
et on ne veut pas gâcher sa soirée.
Si tu es là pour un conseil matrimonial, laisse tomber.
C'est une invention du 12ème siècle pour faire face à la progéniture.
- Je suis dans le pétrin. - Il y a une longue file d'attente.
Je n'ai personne d'autre.
Qu'est-il arrivé à Harry... pardon, Héros Potter ?
Je ne peux pas lui dire. Il ne doit pas savoir.
Pardon. Ça marche comment ?
Tu me dégages. Tu me dis que tu ne veux plus de moi dans ta vie...
J'ai une copine de classe,
elle a rencontré Robert à une fête quand elle avait 23 ans
et ils ont discuté ensemble toute la nuit.
Et quand le soleil s'est levé il lui a fait sa demande sur place
et elle a dit oui.
Je connais ça. C'est le punch.
Et aujourd'hui ils ont 3 enfants, ils se marrent toujours et...
Fais chier, Cleave.
Ils s'aiment.
C'est si mal de ma part de vouloir ça ?
Et c'est ce que tu as avec David... pardon, Harry ?
Est-ce que tu vas m'aider ?
Sonia Dana, malgré tout ce qui s'est passé,
est-ce que vous continuez à aimer votre mari ?
Oui, je l'aime. Énormément.
Diriez-vous qu'il a été un bon père pour vos enfants ?
C'est un bon père.
Ils l'aiment, il les adore.
Et il a toujours subvenu à vos besoins correctement ?
C'est un homme généreux... toujours. Nous vivons très convenablement.
Et quand il sera temps pour le juge d'annoncer sa sentence,
quel résultat aimeriez-vous ?
7 ans de prison.
Donc même si...
- Je vous demande pardon ? - Oui.
J'ai bien réfléchi à ce que vous avez dit, et vous aviez raison.
Je m'en voulais de ne pas avoir comblé ses désirs.
- Alors... - Ce sera tout.
Merci, Votre Honneur.
Votre Honneur, Mme Dana est le témoin principal de la défense.
Surement que mon collègue aimerait entendre son témoignage jusqu'au bout ?
Oui. Continuez, Mme Dana.
Nous pouvons seulement donner ce qu'on a.
Et je te l'ai donné.
Et tu en as abusé.
Tu es trop gourmand, George.
Tu en veux trop.
Merci.
Mme Makepeace ?
Plus de question, Votre Honneur. M. Grenne l'a superbement fait.
George Dana est à bien des égards un mari modèle.
Simplement deux fois.
La réalité est que si M. Dana avait épousé sa première épouse
et décidé d'avoir juste une sordide aventure minable avec Monique,
il ne serait pas devant nous aujourd'hui.
En fait, il aurait quand même pu avoir des enfants avec son second grand amour,
il aurait pu acheter une maison avec elle...
la loi n'en aurait pris aucun ombrage.
Mais parce que M. Dana a choisi de faire la chose honorable,
la chose que ces deux femmes voulaient, laquelle était de les épouser.
Mme Makepeace veut l'incarcérer.
- Vous nous avez montré M. Dana... - Votre Honneur.
Désolé d'interrompre le Serment sur la Montagne.
Certaines informations viennent juste d'arriver
qui ont une grande importance dans cette affaire.
Trois femmes ?!
Vous ne vous êtes pas dit que ce fait pourrait resurgir ?
J'espérais que non.
Je ne sais pas s'il existe une loi contre la trigamie.
Fait chier !
Je tenais le juge juste là. Juste là !
- Qui est-ce ? - Je l'ai rencontré à Newcastle.
Le nouveau restaurant, hein ?
Elle s'appelle Juno. On dirait une baie de genévrier.
Elle a un goût amer mais un peu sucré aussi.
Rien à battre qu'elle transporte une gousse sur son dos.
Arrêtez d'épouser les gens !
J'aime ces femmes.
Maintenant vous allez devoir apprendre à aimer les hommes dans la douche.
Je ne sais pas comment vous sauver.
La sécurité t'a laissé entrer ?
J'ai besoin d'une minute de ton temps.
Tu ne peux pas te le permettre, rayon de soleil.
Si tu veux prendre rendez-vous, parle à ma secrétaire.
Je ne prends pas de rendez-vous.
OK, Cleaver, de quoi s'agit-il ?
Notre amie mutuelle Mélissa.
Qui ? Ah la pute.
Tu ne l'as connais pas, tu ne l'as jamais rencontré,
tu ne sais rien de son passé, OK ?
Laisse-la faire sa vie.
Elle l'a mérité. Tu n'as pas besoin d'elle.
Ne me dites que tu as des sentiments pour la pute toi ?
Mon Dieu. D'abord David, maintenant toi.
Je te promets que si je te trainais à mon étage
je ne voudrais même pas y vivre.
Je mange des misérables et pathétiques ratés comme toi au petit déjeuner.
Je ferais avec Mlle Missy tout ce que j'ai envie de faire !
Sommes-nous d'accord sur ce point ?
Ces maudites portes d'ascenseurs. On l'avait averti.
Je te libère.
Tu peux avoir ta précieuse liberté.
- Je crois qu'on devrait... - Non, pars.
Envole-toi comme un aigle.
J'ai toujours des sentiments pour toi.
Je doute que tu en ai déjà eu un jour.
Non, c'est injuste. C'est vraiment injuste.
Je t'ai toujours respecté.
Et je ne t'ai jamais donne une raison de ne plus le faire.
OK, tu es colère.
Tu es blessé et tu fulmines. Je comprends.
Mais nous devons essayer de protéger ce que nous avons.
J'ai dû supporter tes oeuvres.
"Femme Allégorique III."
Une allégorie seulement parce que tu n'as pas pu la faire ressembler à une femme.
Chéri, tu te rabaisses tout seul.
- Tu vas le regretter demain matin. - Non.
Je regrette de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Ton art c'est de la merde.
Tu n'as aucun talent décelable.
L'idée que tu puisses abandonner le droit pour peindre...
c'est risible.
Merde !
J'ai mis mon pied sur les seins de la femme allégorique.
Ou est-ce un pied ?
Ne nous laissons pas berner.
George Dana n'a aucun respect pour ses nombreuses femmes, ses enfants
ni pour les lois morales qui servent de base à notre société.
Il n'y a aucune circonstance atténuante.
M. Greene parle de ce crime
comme d'une futilité, un anachronisme,
une loi de l'ère Paléozoïque.
Pourquoi ? Parce que ça ne lui convient pas.
Si on avait le droit d'enfreindre les lois avec lesquelles on est en désaccord,
la société serait sens dessus-dessous.
Nous ne pourrions pas conclure d'accord ou de transaction en tout genre
avec certitude.
Des promesses faites sous serments.
Il ne suffit pas de dire, "Je n'aime pas la loi."
M. Dana a lui-même prouvé que c'était un menteur et un criminel.
M. Greene.
Merci, Votre Honneur.
Si je ne m'étais pas assoupi, j'aurais surement entendu
Mme Makepeace suggérer que le mariage est une institution
fondamentale de notre société.
Mais elle se trompe.
Aurjourd'hui, un mariage sur deux fini dans la douleur.
Tenez.
Cinq magazines féminin choisi au hasard.
"Brad... l'aventure que je devais avoir."
"Halle... Je veux le récupérer.'
Aujourd'hui le mariage est un sport. Ce n'est plus une institution.
Puis-je ?
La vérité est que George Dana, mesdames et messieurs,
est un homme d'une époque révolue.
C'est un homme qui tient encore fermement
à l'idée de l'honneur et le l'engagement
envers ceux qu'il aime.
Il n'avait pas pour but de briser l'institution du mariage
ou de blesser ces femmes.
Il y croit encore.
C'est peut-être sa dernière cause.
Son seul but était de rendre ces femmes heureuses.
Et encore aujourd'hui.
Des peines de prison pour les violeurs, les assassins, les pédophiles,
mais pas pour George Dana,
un homme qui a simplement trop aimé.
Nous déclarons l'accusé...
coupable.
Je suis d'accord avec l'accusation quand elle affirme
que M. Dana était au courant de la loi
et qu'il a sciemment trompé trois honnêtes femmes.
Enfin de la volonté.
Je rejoins aussi l'argument de M. Greene
les sanctions prévues par la loi
emportent largement l'impact du crime.
Je crois que c'est parce que M. Dana aimait ses épouses,
qu'il a sciemment enfreint la loi.
Pire, il a menti au tribunal
en ne signalant pas une 3ème femme.
Et il se montre encore une fois comme une personne peu fiable.
Je donne à M. Dana une peine de 3 ans.
Oui !
Mais je vais suspendre cette peine pendant 3 mois...
Quel mauviette.
Et il devra immédiatement divorcer d'au moins deux de ses femmes.
Essayez d'épouser personne quand vous serez en prison, voulez-vous ?
Mon Dieu, tu es tellement jolie.
Tu ressembles à ta maman.
Tu peux dire qu'elle était espagnole.
Tu as changé au niveau des joues et du menton.
Elle a été prise près de Cozumel au Mexique.
Ma mère et mon père étaient heureux.
On a tous rigolé, nagé
et ramassé des coquillages ensemble.
Eh bien, ils sont ici maintenant, et les bienvenus dans notre maison.
Même après une centaine d'heures...
Dites-le, il y a presque aucune surface où la perceuse G-Force ne peut pas pénétrer.
Oubliez les heures perdues à aiguiser les mèches pleines de rouille
quand un jeu de mèches immaculées...
Tu ne dors pas.
Tu connais ces mèches de perceuse que n'as jamais besoin d'aiguiser ?
Même après une centaine d'heures dans le métal ?
Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait ou dis, mais merci.
J'ai juste eu une discussion amicale.
Et je pense... je pense que Norton s'est senti vraiment mal.
David est homme très, très chaleureux qui m'aime.
Tout ça et un avocat fiscaliste !
Et je sais que je peux être heureuse avec lui.
Mais je ne sais pas pourquoi, quand les choses ont mal tournées,
je suis venue vers toi et pas vers lui.
La chance d'une fois dans une vie...
Je pense que je vais m'acheter cette perceuse.
"Trois jeux de mèches G-Force...
Bonne nuit.