1
00:00:00,200 --> 00:00:01,518
Précédemment, dans Dexter...
2
00:00:01,919 --> 00:00:04,575
Ma mère a été assassinée
quand j'étais petit.
3
00:00:05,066 --> 00:00:06,743
J'étais là. J'ai tout vu.
4
00:00:06,902 --> 00:00:08,901
On a arrêté 3 hommes
pour ces meurtres.
5
00:00:09,057 --> 00:00:11,641
Un mort, un qui a pris perpète,
et voilà le seul
6
00:00:11,761 --> 00:00:14,737
dont le dossier n'est pas classé :
Santos Jiminez.
7
00:00:14,885 --> 00:00:15,861
1972 !
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,036
T'étais obligé de la découper ?
9
00:00:19,220 --> 00:00:23,370
T'étais obligé de laisser deux gosses
baigner dans le sang de leur mère ?
10
00:00:24,544 --> 00:00:26,494
Peu importe ce que tu as fait.
11
00:00:27,122 --> 00:00:28,155
Ça va aller.
12
00:00:31,044 --> 00:00:34,124
- Putain, vous êtes qui ?
- Excusez mes nichons !
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,762
Comment t'as pu faire ça à Rita
et à ses gosses ?
14
00:00:37,207 --> 00:00:39,282
C'est Rita qui m'a largué, OK ?
15
00:00:40,029 --> 00:00:43,602
Quand vous êtes là, j'ai l'impression
que rien ne pourrait m'arrêter.
16
00:00:56,330 --> 00:00:58,968
Ton passé est plus mystérieux
que celui de ce foutu Jimmy Hoffa.
17
00:00:59,134 --> 00:01:01,435
Voilà ma chance
de faire disparaître Doakes.
18
00:01:08,991 --> 00:01:13,423
Le sergent Doakes est suspendu,
en attendant une enquête interne.
19
00:01:15,222 --> 00:01:17,302
Le tueur nous fait tourner en rond.
20
00:01:17,564 --> 00:01:20,555
- Vous savez ce que ça signifie ?
- Qu'il serait de la maison ?
21
00:01:23,057 --> 00:01:25,480
Je travaillais sur mon oeuvre
et ça a pris feu.
22
00:01:25,697 --> 00:01:30,695
J'ai eu si peur. Promets-moi
que tu m'abandonneras pas.
23
00:01:31,231 --> 00:01:32,912
Je ne vais nulle part.
24
00:03:32,404 --> 00:03:35,145
J'arrive pas à croire qu'il ait dit ça.
Même Masuka pète les plombs.
25
00:03:35,265 --> 00:03:38,595
Batista a pas levé le petit doigt.
Quel boulet, celui-là.
26
00:03:38,715 --> 00:03:42,665
- T'imagines pas, je voulais trop les...
- C'est la page des sports ?
27
00:03:44,127 --> 00:03:48,409
J'aimais les calmes matinées,
mais depuis l'incendie du loft de Lila,
28
00:03:48,529 --> 00:03:50,559
elle s'incruste ici
un peu trop souvent.
29
00:03:50,679 --> 00:03:53,023
- C'est ma chemise ?
- Je croyais que c'était à Dex.
30
00:03:53,285 --> 00:03:54,235
Raté.
31
00:03:56,145 --> 00:03:58,335
C'est bon... garde-la.
32
00:03:58,455 --> 00:04:01,209
Maintenant, je partage la cuisine
avec un cobra et une mangouste.
33
00:04:01,329 --> 00:04:05,248
- Quelqu'un a encore bu tout le café ?
- Non, personne n'a bu tout le café.
34
00:04:05,368 --> 00:04:08,413
J'ai pris une tasse, Dexter a pris
une tasse, et ainsi de suite
35
00:04:08,675 --> 00:04:10,725
jusqu'à ce qu'il y en ait plus.
36
00:04:10,976 --> 00:04:12,328
- Je t'en prie.
- Quoi ?
37
00:04:12,478 --> 00:04:14,469
Personne n'a bu tout le café.
Question con.
38
00:04:14,589 --> 00:04:17,422
- Et pourquoi tu prends son parti ?
- Je suis pour la paix des ménages.
39
00:04:19,219 --> 00:04:21,241
On devrait peut-être
aller chez toi, ce soir.
40
00:04:21,361 --> 00:04:23,286
Ils ont fini les réparations ?
41
00:04:23,428 --> 00:04:25,669
L'assurance se fout de ma gueule.
44
00:04:30,122 --> 00:04:33,240
- Pourquoi donc ?
- Merci encore pour ton soutien, Dex.
45
00:04:33,360 --> 00:04:36,810
- Je suis comme la Suisse.
- Ouais, et moi je suis plus là.
46
00:04:44,269 --> 00:04:45,819
Qu'est-ce que c'est ?
47
00:04:47,819 --> 00:04:49,650
C'est le dragon zombie.
48
00:04:50,303 --> 00:04:54,068
- Cody cache des trucs dans mon sac.
- Il essaye de te contrôler.
49
00:04:54,560 --> 00:04:58,950
S'il cache des jouets dans ton sac,
t'es obligé de les lui ramener.
50
00:04:59,585 --> 00:05:03,218
Il a 7 ans. Ce qui compte pour lui,
c'est d'avoir des bonbons.
51
00:05:04,262 --> 00:05:05,606
On se voit chez toi ce soir.
52
00:05:11,451 --> 00:05:12,690
Chérie...
53
00:05:12,925 --> 00:05:14,061
Chérie, non.
54
00:05:15,089 --> 00:05:17,647
T'as dit qu'on pouvait faire
le petit-déjeuner.
55
00:05:17,767 --> 00:05:20,917
- Je parlais des céréales.
- Je veux pas de céréales.
56
00:05:25,152 --> 00:05:27,631
Je devrais peut-être
rendre ses clés à Rita.
57
00:05:34,428 --> 00:05:36,555
Cody, non.
Laisse maman ouvrir la p...
58
00:05:36,675 --> 00:05:37,940
C'est Dexter !
59
00:05:38,060 --> 00:05:40,219
- Il a apporté des donuts !
- Oui.
60
00:05:40,365 --> 00:05:43,008
Et j'ai aussi apporté...
un dragon zombie !
61
00:05:43,148 --> 00:05:45,198
Je savais que tu le trouverais !
62
00:05:46,993 --> 00:05:48,814
J'espère que je dérange pas.
63
00:05:49,704 --> 00:05:51,976
Tu les surveilles,
le temps que je me prépare ?
64
00:05:52,096 --> 00:05:54,102
Astor a encore des devoirs à faire.
65
00:06:02,075 --> 00:06:03,380
Merci, Dexter.
66
00:06:05,697 --> 00:06:07,640
Je vous rejoins à la voiture.
67
00:06:10,442 --> 00:06:12,392
Une chance que je sois passé.
68
00:06:12,958 --> 00:06:14,226
C'était la dernière fois.
69
00:06:16,608 --> 00:06:18,234
- Pardon ?
- C'est trop dur pour eux,
70
00:06:18,496 --> 00:06:20,082
et c'est trop dur pour moi.
71
00:06:20,202 --> 00:06:22,042
Ça recommence comme avec Paul.
72
00:06:22,303 --> 00:06:24,653
Je t'en prie, Dexter,
ne viens plus.
73
00:06:35,311 --> 00:06:38,788
De nouveaux agents nous ont rejoints.
Accueillez-les comme il se doit.
74
00:06:38,908 --> 00:06:41,790
L'urgence,
c'est de réexaminer les dossiers
75
00:06:42,079 --> 00:06:43,480
de nos 18 victimes.
76
00:06:43,682 --> 00:06:46,640
- Par quoi on commence ?
- Par répondre à toutes les questions
77
00:06:46,760 --> 00:06:49,116
le plus sincèrement possible.
78
00:06:49,479 --> 00:06:51,029
Excusez-moi, Monsieur.
79
00:06:51,169 --> 00:06:53,550
- Répondre aux questions ?
- Tout à fait.
80
00:06:53,698 --> 00:06:56,340
Vous n'allez pas enquêter
sur vos propres dossiers.
81
00:06:56,460 --> 00:06:57,440
Comment ça ?
82
00:06:58,889 --> 00:07:00,479
On fait l'objet d'une enquête ?
83
00:07:00,599 --> 00:07:04,640
Nous estimons à présent, que notre tueur
fait partie des forces de police.
84
00:07:04,955 --> 00:07:07,610
Qu'il soit aux archives,
au dispatch,
85
00:07:07,807 --> 00:07:09,803
- ou garde forestier...
- Ou policier.
86
00:07:10,377 --> 00:07:11,785
Ou policier.
87
00:07:11,983 --> 00:07:14,246
D'où les costards-cravates ?
88
00:07:14,528 --> 00:07:15,723
Agents spéciaux.
89
00:07:15,843 --> 00:07:19,580
Vous risquez de vous mettre à dos
tous les agents, si vous faites ça.
90
00:07:19,921 --> 00:07:22,142
On ira
où nous mèneront les pistes...
91
00:07:22,847 --> 00:07:24,424
Même si ça tourne mal.
92
00:07:31,028 --> 00:07:32,305
C'est insultant.
93
00:07:32,454 --> 00:07:35,172
On est tout aussi capables
d'enquêter sur nos propres dossiers.
94
00:07:35,292 --> 00:07:38,262
Qui porte des pulls en laine
en plein été à Miami ?
95
00:07:38,382 --> 00:07:40,983
Les nazis, voilà qui.
C'est de l'intimidation.
96
00:07:41,170 --> 00:07:44,046
Et l'idée que l'un des nôtres
soit le tueur ? Foutaises.
97
00:07:45,251 --> 00:07:47,132
Comment ça, "l'un des nôtres" ?
98
00:07:47,394 --> 00:07:49,968
Lundy a mis ses agents
sur tous nos dossiers
99
00:07:50,230 --> 00:07:52,054
liés aux victimes du Boucher.
100
00:07:52,316 --> 00:07:53,590
J'en ai assez.
101
00:07:55,603 --> 00:07:58,403
Il faut leur tenir tête,
leur faire comprendre
102
00:07:58,523 --> 00:08:01,688
qu'on n'est pas leurs larbins.
103
00:08:04,439 --> 00:08:05,537
Messieurs.
104
00:08:05,791 --> 00:08:09,587
J'aimerais qu'on revoie une partie
de vos dossiers demain. Voilà la liste.
105
00:08:09,719 --> 00:08:13,880
N'hésitez pas à apporter
toutes vos notes de l'époque.
106
00:08:14,350 --> 00:08:15,600
Comptez sur moi.
107
00:08:19,671 --> 00:08:22,134
- On devait leur tenir tête, Dexter.
- Désolé.
108
00:08:22,254 --> 00:08:25,035
Hitler avait exactement
la même démarche.
109
00:08:29,973 --> 00:08:32,655
Mon manifeste
a malencontreusement permis à Lundy
110
00:08:32,785 --> 00:08:34,559
de concentrer ces recherches.
111
00:08:34,679 --> 00:08:37,018
Tout ça parce que j'ai suivi
les précèptes de Lila
112
00:08:37,138 --> 00:08:38,538
et pris l'offensive.
113
00:08:38,722 --> 00:08:42,778
Je travaille toujours mieux
dans l'ombre, et je dois y rester.
114
00:08:43,499 --> 00:08:45,391
Lundy fait chier tout le monde.
115
00:08:46,297 --> 00:08:49,379
Il a mis toute son équipe
à éplucher chaque dossier
116
00:08:49,499 --> 00:08:51,707
en rapport
avec les victimes du Boucher.
117
00:08:51,827 --> 00:08:55,095
- Il est aux abois.
- Tu vas être convoqué.
118
00:08:55,264 --> 00:08:57,610
Je me demande si je vais me montrer.
119
00:08:57,930 --> 00:09:01,386
James,
tu vas devoir faire attention.
120
00:09:01,728 --> 00:09:04,125
Si tu veux pas perdre ton taf,
tu coopères.
121
00:09:04,245 --> 00:09:07,110
Tu es peut-être suspendu,
mais tu es concerné.
122
00:09:07,230 --> 00:09:10,351
Et qui m'a suspendu, déjà ?
Putain, mais c'est toi !
123
00:09:10,491 --> 00:09:13,350
Je t'en prie.
Tu l'as amplement mérité.
124
00:09:14,255 --> 00:09:16,380
Tu passes en commission
dans une semaine.
125
00:09:16,500 --> 00:09:18,742
- Si tu veux garder ton taf...
- T'arrêtes pas de dire ça.
126
00:09:18,862 --> 00:09:21,560
Qu'est-ce qui te fait croire
que je veux le garder ?
127
00:09:22,371 --> 00:09:26,815
Tu déconnes,
ou tu l'as vraiment envisagé ?
128
00:09:27,349 --> 00:09:31,240
On sait tous les deux
que je grimperai pas plus haut.
129
00:09:31,360 --> 00:09:34,010
Je devrais peut-être
passer à autre chose.
130
00:09:34,268 --> 00:09:35,967
Pour faire quoi ?
131
00:09:37,038 --> 00:09:38,155
Je sais pas.
132
00:09:38,585 --> 00:09:41,687
Mon père était boucher.
Pourquoi j'ouvrirais pas une boucherie ?
133
00:09:41,807 --> 00:09:45,507
Ouais, je te vois déjà enfiler
ton tablier tous les matins.
134
00:09:47,530 --> 00:09:49,080
Écoute, j'ai un ami.
135
00:09:49,729 --> 00:09:52,440
Il est D.R.H.
à la sécurité de Stillwater.
136
00:09:52,560 --> 00:09:53,810
Ils bossent pour l'État.
137
00:09:53,930 --> 00:09:56,136
Ils cherchent des types
dans ton genre.
138
00:09:56,428 --> 00:09:59,724
Le monde est dangereux.
Ils payent bien pour le rendre plus sûr.
139
00:09:59,844 --> 00:10:01,609
Ouais, c'est pas faux.
140
00:10:01,800 --> 00:10:04,550
Très bien.
Organise une rencontre avec lui.
141
00:10:06,799 --> 00:10:08,868
Agent Morgan.
142
00:10:09,140 --> 00:10:10,108
Oui ?
143
00:10:10,360 --> 00:10:13,310
Je vous ai mis
sur le dossier Rodrigo.
144
00:10:13,560 --> 00:10:16,431
Dealer à la petite semaine.
Arrêté pour meurtre,
145
00:10:17,247 --> 00:10:20,380
il est finalement libéré,
puis disparaît de la surface du globe,
146
00:10:20,500 --> 00:10:24,350
jusqu'à ce qu'on retrouve son corps
dans un sac au fond de l'océan.
147
00:10:25,030 --> 00:10:26,880
Pas assez excitant pour vous ?
148
00:10:28,744 --> 00:10:30,246
Je suis de la Crim.
149
00:10:30,741 --> 00:10:33,361
Je croyais qu'on devait pas être
sur nos propres dossiers.
150
00:10:33,481 --> 00:10:34,810
Vous arrivez à la Crim.
151
00:10:34,930 --> 00:10:36,953
À l'époque,
vous étiez encore aux Moeurs.
152
00:10:37,073 --> 00:10:38,623
Donc, pas de problème.
153
00:10:38,929 --> 00:10:41,731
Je suis flattée
que vous vouliez m'inclure, mais...
154
00:10:42,199 --> 00:10:44,766
c'étaient Batista et Doakes
les leaders.
155
00:10:44,953 --> 00:10:47,922
Ça me fait bizarre d'enquêter
sur mes propres collègues.
156
00:10:48,042 --> 00:10:49,692
"Bizarre". Mince alors.
157
00:10:49,918 --> 00:10:51,942
Ça m'embêterait
que vous vous sentiez bizarre.
158
00:10:52,958 --> 00:10:55,008
Vous voyez ce que je veux dire.
159
00:10:58,494 --> 00:11:01,080
Vous dîneriez avec moi,
demain soir ?
160
00:11:02,327 --> 00:11:04,677
Ou ça vous ferait bizarre,
ça aussi ?
161
00:11:08,385 --> 00:11:10,544
J'en serais ravie.
162
00:11:11,322 --> 00:11:12,412
Bien.
163
00:11:13,079 --> 00:11:16,290
Je vous emmène
dans le meilleur restaurant de Miami.
164
00:11:16,617 --> 00:11:17,621
Super.
165
00:11:32,137 --> 00:11:33,583
J'aime bien cette odeur.
166
00:11:34,137 --> 00:11:35,386
Pas toi ?
167
00:11:35,896 --> 00:11:38,412
Comme s'il s'était passé
un truc excitant.
168
00:11:38,700 --> 00:11:41,567
Un peu comme quand ça crame
dans le grille-pain.
169
00:11:41,936 --> 00:11:45,081
Tu nies le poète
qui sommeille en toi.
170
00:11:46,498 --> 00:11:49,235
Alors, pourquoi l'assurance
refuse de payer ?
171
00:11:50,901 --> 00:11:52,079
C'est n'importe quoi.
172
00:11:52,230 --> 00:11:56,230
Ils prétendent
que l'origine du feu est suspecte
173
00:11:56,568 --> 00:11:59,009
et ils doivent finir leur enquête.
174
00:11:59,247 --> 00:12:00,522
Comment ça, "suspecte" ?
175
00:12:00,776 --> 00:12:03,220
Ils pensent que t'aurais mis le feu
intentionnellement ?
176
00:12:03,360 --> 00:12:05,310
Va savoir ce qu'ils pensent...
177
00:12:05,699 --> 00:12:06,976
Tu connais les assurances,
178
00:12:07,429 --> 00:12:09,777
elles font tout pour pas payer.
179
00:12:16,393 --> 00:12:19,491
Surtout quand l'incendie
a plusieurs points de départ.
180
00:12:23,303 --> 00:12:25,181
Au fait, tu m'as pas dit.
181
00:12:26,583 --> 00:12:28,977
Ça a été ce matin, chez Rita ?
182
00:12:29,999 --> 00:12:32,638
J'ai juste rendu son jouet à Cody.
183
00:12:32,957 --> 00:12:34,018
C'est tout.
184
00:12:34,229 --> 00:12:36,515
Même pas un petit coup
sur la table de la cuisine ?
185
00:12:36,699 --> 00:12:38,790
Rita n'a pas de table
dans la cuisine.
186
00:12:39,366 --> 00:12:41,680
T'as bien esquivé la question, joli.
187
00:12:41,940 --> 00:12:43,060
C'était...
188
00:12:44,600 --> 00:12:45,950
embarrassant, en fait.
189
00:12:47,506 --> 00:12:48,984
Ça l'est toujours.
190
00:12:49,800 --> 00:12:51,950
Tu peux plus faire machine arrière.
191
00:12:53,202 --> 00:12:54,967
Je vais nulle part.
192
00:12:56,572 --> 00:12:57,980
Le lit est fait.
193
00:12:59,680 --> 00:13:01,887
- Je peux pas.
- Et pourquoi ça ?
194
00:13:02,573 --> 00:13:04,472
J'ai du pain sur la planche.
195
00:13:06,879 --> 00:13:09,290
J'ai un paquet de dossiers à revoir
pour demain.
196
00:13:09,430 --> 00:13:11,373
T'en as pas pris avec toi ?
197
00:13:11,662 --> 00:13:13,089
Chez moi...
198
00:13:13,577 --> 00:13:15,934
Il faut que je travaille chez moi.
199
00:13:18,514 --> 00:13:19,850
À plus, alors.
200
00:13:20,862 --> 00:13:22,550
On se voit demain ?
201
00:13:24,500 --> 00:13:26,221
Comme tu le sens.
202
00:13:43,402 --> 00:13:46,397
A-t-elle déclenché ce feu
intentionnellement ?
203
00:13:46,530 --> 00:13:48,046
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
204
00:13:48,377 --> 00:13:51,350
En tout cas,
je ne peux plus prendre de risques.
205
00:14:07,246 --> 00:14:09,485
- Vous devriez au moins...
- Morgan ! Entrez.
206
00:14:10,943 --> 00:14:12,596
Je vous offre un thé ?
207
00:14:14,022 --> 00:14:15,111
Non, merci.
208
00:14:15,547 --> 00:14:17,272
Et il me sert quand même.
209
00:14:17,559 --> 00:14:19,399
Il essaie de me déstabiliser
210
00:14:19,581 --> 00:14:22,368
en me montrant
que je ne peux pas lui dire "non".
211
00:14:23,525 --> 00:14:25,613
Des crackers au sésame avec ?
212
00:14:25,804 --> 00:14:28,340
Je vais donc dire "oui" à tout.
Avec plaisir.
213
00:14:31,425 --> 00:14:33,697
Désolé. J'ai dû les finir.
214
00:14:34,839 --> 00:14:36,013
Connard.
215
00:14:39,060 --> 00:14:40,004
Alors,
216
00:14:41,143 --> 00:14:43,275
vous avez travaillé directement
217
00:14:43,448 --> 00:14:46,414
sur 4 des affaires liées
à l'enquête sur le Boucher ?
218
00:14:46,883 --> 00:14:48,261
Oui, il me semble.
219
00:14:49,087 --> 00:14:51,607
Vos rapports
sont très agréables à lire.
220
00:14:53,229 --> 00:14:56,679
Concision et méticulosité
sont des qualités que j'apprécie.
221
00:14:57,309 --> 00:14:58,197
Tant mieux.
222
00:14:58,863 --> 00:15:01,275
Votre soeur est plutôt
viande ou poisson ?
223
00:15:03,892 --> 00:15:05,404
Vous en avez une autre ?
224
00:15:06,940 --> 00:15:09,575
Une autre soeur ?
Seulement Deb.
225
00:15:10,273 --> 00:15:12,909
Peut-être qu'elle préfère la salade.
226
00:15:14,694 --> 00:15:16,081
Non, c'est une carnivore.
227
00:15:16,503 --> 00:15:17,527
Tant mieux.
228
00:15:20,837 --> 00:15:21,966
Bon...
229
00:15:22,773 --> 00:15:24,510
le dossier Rodrigo.
230
00:15:24,673 --> 00:15:25,840
Voyons celui-ci.
231
00:15:27,796 --> 00:15:28,969
Vous avez merdé.
232
00:15:31,369 --> 00:15:32,804
- Pardon ?
- Anthony Rodrigo.
233
00:15:32,983 --> 00:15:34,766
Dealer qui avait
la fâcheuse habitude
234
00:15:35,027 --> 00:15:37,144
d'éliminer les gêneurs.
235
00:15:37,404 --> 00:15:38,828
C'était, je crois...
236
00:15:38,968 --> 00:15:42,208
Oui,
l'affaire de Doakes et Batista.
237
00:15:43,089 --> 00:15:45,093
Ils ont pu le relier
à une de ses victimes,
238
00:15:45,233 --> 00:15:47,172
monter un dossier
d'homicide involontaire
239
00:15:47,312 --> 00:15:49,657
qui l'aurait envoyé à l'ombre.
240
00:15:50,122 --> 00:15:53,548
Mais le dossier reposait surtout
sur vos analyses de sang.
241
00:15:56,303 --> 00:15:59,335
Des analyses qui, au cours du procès,
se sont avérées...
242
00:16:01,094 --> 00:16:02,169
erronées.
243
00:16:03,671 --> 00:16:04,972
Donc, vous,
244
00:16:05,454 --> 00:16:09,742
l'un des experts les plus méticuleux
avec qui j'ai collaboré,
245
00:16:10,039 --> 00:16:14,125
avez procédé à des analyses
qui ont conduit à sa libération.
246
00:16:15,244 --> 00:16:16,794
Je me demande alors...
247
00:16:17,930 --> 00:16:20,104
Comment ça a bien pu arriver ?
248
00:16:20,364 --> 00:16:22,816
Vous en avez conclu :
"Dexter a fait exprès
249
00:16:22,956 --> 00:16:25,244
"afin de se débarrasser de Rodrigo
250
00:16:25,384 --> 00:16:28,150
"à l'aide d'une scie électrique
sans fil" ?
251
00:16:29,626 --> 00:16:32,031
Désolé,
vous m'avez pris au dépourvu.
252
00:16:32,729 --> 00:16:34,265
Du travail bâclé.
253
00:16:38,221 --> 00:16:40,005
C'était pas mon idée.
254
00:16:42,036 --> 00:16:43,672
T'aurais pu refuser.
255
00:16:44,192 --> 00:16:46,421
C'est notre boulot, on le fait.
256
00:16:46,561 --> 00:16:48,090
C'est pas mon boulot de prouver
257
00:16:48,230 --> 00:16:50,309
à un collègue
que je suis pas un tueur en série.
258
00:16:50,449 --> 00:16:51,786
Il s'agit pas de ça.
259
00:16:51,926 --> 00:16:54,052
- Alors, de quoi ?
- Il s'agit de trouver qui
260
00:16:54,192 --> 00:16:57,608
avait mobile et opportunité
de tuer nos 18 victimes.
261
00:16:57,751 --> 00:17:00,019
Ça peut pas être un gars
de chez nous.
262
00:17:00,366 --> 00:17:02,189
Alors, aide-moi à le prouver.
263
00:17:02,329 --> 00:17:04,550
Étudie le dossier Rodrigo avec moi.
264
00:17:04,690 --> 00:17:05,725
T'es pas le seul.
265
00:17:05,865 --> 00:17:09,546
LaGuerta et même Matthews
coopèrent sur leurs vieilles affaires.
266
00:17:20,434 --> 00:17:21,899
Le dossier Rodrigo.
267
00:17:25,796 --> 00:17:28,041
Comme par hasard, tu l'as sur toi.
268
00:17:29,339 --> 00:17:31,378
Je suis du genre raisonnable.
269
00:17:35,670 --> 00:17:36,813
Vous savez bien
270
00:17:36,953 --> 00:17:39,775
que la défense appelle
son "expert" à la barre
271
00:17:39,915 --> 00:17:41,810
pour me contredire.
272
00:17:42,070 --> 00:17:43,770
Je connais le processus.
273
00:17:43,910 --> 00:17:47,838
Je conçois que ça semble être
du travail bâclé, pour un profane.
274
00:17:47,978 --> 00:17:50,778
C'est ce dont la défense
a convaincu le jury.
275
00:17:51,038 --> 00:17:52,719
Mais comme vous le voyez,
276
00:17:52,859 --> 00:17:56,282
les faibles projections de sang
sont orientées
277
00:17:56,543 --> 00:17:59,241
à l'opposé de celles
qui marquent sa fuite.
278
00:17:59,381 --> 00:18:00,825
Il est donc impossible...
279
00:18:00,965 --> 00:18:02,656
Sauf que ces faibles projections
280
00:18:02,796 --> 00:18:06,584
se sont avérées passives
et le suivent à la trace
281
00:18:06,845 --> 00:18:08,216
à 90° du sol.
282
00:18:12,256 --> 00:18:14,676
Possible, mais si on examine
283
00:18:14,937 --> 00:18:17,221
- sa trace...
- Qui n'est pas une trace,
284
00:18:17,481 --> 00:18:19,098
mais des projections.
285
00:18:19,358 --> 00:18:21,849
Vous n'aurez pas le dernier mot,
Morgan.
286
00:18:35,274 --> 00:18:36,369
La vérité ?
287
00:18:37,737 --> 00:18:38,988
Faites donc.
288
00:18:44,621 --> 00:18:45,832
Surmenage.
289
00:18:46,093 --> 00:18:47,814
J'étais sur cinq affaires à la fois.
290
00:18:47,954 --> 00:18:50,546
Une vraie vague de chaleur.
C'est-à-dire un pic...
291
00:18:51,030 --> 00:18:52,433
dans notre jargon.
292
00:18:54,365 --> 00:18:56,051
C'était pas ma priorité.
293
00:18:56,311 --> 00:18:59,645
J'ai rédigé mes conclusions
une heure avant l'audience.
294
00:19:00,485 --> 00:19:03,284
J'ai manifestement négligé
certaines choses.
295
00:19:04,521 --> 00:19:06,470
On a relâché un assassin
296
00:19:07,218 --> 00:19:09,284
parce que vous étiez surmené ?
297
00:19:10,471 --> 00:19:11,560
C'est exact.
298
00:19:24,920 --> 00:19:26,627
C'est qui, Lenny Asher ?
299
00:19:27,101 --> 00:19:29,181
Lenny ? Un vrai fêlé...
300
00:19:29,408 --> 00:19:32,291
C'était le voisin de Rodrigo.
Il arrêtait pas de porter plainte.
301
00:19:32,431 --> 00:19:34,960
Mais il a porté plainte
contre tout le monde.
302
00:19:35,100 --> 00:19:39,351
Il passe ses journées à la fenêtre
et nous appelle pour des broutilles.
303
00:19:39,541 --> 00:19:41,704
Une fois, il nous a dit
qu'il y avait un truc bizarre
304
00:19:41,844 --> 00:19:43,288
dans les nuages.
305
00:19:44,279 --> 00:19:46,253
Ça coûte rien d'aller le voir.
306
00:19:49,331 --> 00:19:50,491
Lenny Asher ?
307
00:19:52,109 --> 00:19:53,484
Vous êtes qui ?
308
00:19:53,744 --> 00:19:55,832
Inspecteur Batista.
Voici l'agent Morgan.
309
00:19:55,972 --> 00:19:58,111
Brigade criminelle.
310
00:19:58,466 --> 00:19:59,785
On peut entrer ?
311
00:20:07,265 --> 00:20:08,457
Qui est mort ?
312
00:20:08,671 --> 00:20:09,779
Anthony Rodrigo.
313
00:20:09,910 --> 00:20:12,994
Je sais.
On l'a repêché dans l'océan.
314
00:20:13,495 --> 00:20:15,518
J'espère qu'une baleine
l'a bouffé, chié,
315
00:20:15,658 --> 00:20:17,556
et rebouffé.
316
00:20:18,143 --> 00:20:21,345
- Vous étiez pas amis.
- C'était une racaille.
317
00:20:23,416 --> 00:20:26,350
Vous vous êtes souvent plaint
de lui quand il vivait ici.
318
00:20:26,610 --> 00:20:28,008
C'était un dealer.
319
00:20:28,148 --> 00:20:30,424
Il mettait la musique très fort,
320
00:20:30,978 --> 00:20:33,129
et pissait sur mes lys.
321
00:20:33,576 --> 00:20:34,937
Vous l'avez vu faire ?
322
00:20:35,077 --> 00:20:37,948
Ils étaient morts.
Il m'en fallait pas plus.
323
00:20:38,088 --> 00:20:40,085
Une idée de qui a pu le tuer ?
324
00:20:40,331 --> 00:20:42,151
Qu'est-ce que j'en sais ?
325
00:20:44,316 --> 00:20:45,952
Visez un peu ce guignol
326
00:20:46,213 --> 00:20:47,871
garé devant la borne incendie.
327
00:20:48,131 --> 00:20:50,148
Mais j'ai sa plaque.
328
00:20:53,018 --> 00:20:54,211
C'est notre voiture.
329
00:20:58,737 --> 00:21:00,279
Vous prenez beaucoup de notes ?
330
00:21:00,419 --> 00:21:02,510
Dès que je vois un truc louche,
331
00:21:02,771 --> 00:21:05,054
- j'en prends note.
- Depuis quand ?
332
00:21:05,315 --> 00:21:07,608
Depuis qu'on m'a crevé un pneu.
333
00:21:07,760 --> 00:21:09,860
En mars 1998.
334
00:21:10,099 --> 00:21:12,596
Rodrigo a disparu
le lendemain de son procès.
335
00:21:12,736 --> 00:21:14,827
Le 16 avril 2002.
336
00:21:15,163 --> 00:21:19,132
- Vous avez pris des notes, ce jour-là ?
- S'il s'est passé quelque chose, oui.
337
00:21:19,252 --> 00:21:21,147
Vous avez gardé vos notes ?
338
00:21:29,354 --> 00:21:31,275
Voilà. 2002.
339
00:21:34,476 --> 00:21:36,336
C'est classé comment ?
340
00:21:36,627 --> 00:21:38,975
Je viens de vous le dire : 2002.
341
00:21:43,093 --> 00:21:45,816
J'ignore si Lundy
a gobé mon histoire.
342
00:21:47,149 --> 00:21:48,768
Ça m'inquiète un peu
343
00:21:48,908 --> 00:21:51,984
de voir ma soeur
étudier le dossier Rodrigo,
344
00:21:52,565 --> 00:21:53,845
à ma recherche.
345
00:21:57,505 --> 00:21:59,025
Devine ce que j'ai trouvé.
346
00:22:00,763 --> 00:22:01,778
Dis-moi.
347
00:22:03,004 --> 00:22:04,573
Un appart.
348
00:22:07,372 --> 00:22:08,076
Super.
349
00:22:08,207 --> 00:22:10,444
Un 2 pièces
près de la 78e et de Harding.
350
00:22:11,271 --> 00:22:12,539
Sacré changement.
351
00:22:13,726 --> 00:22:15,314
Le moment est venu...
352
00:22:15,886 --> 00:22:17,152
Bien, t'emménages quand ?
353
00:22:17,292 --> 00:22:18,378
Bientôt.
354
00:22:18,638 --> 00:22:20,672
Mais pas ce soir. J'ai un rencard.
355
00:22:21,108 --> 00:22:23,220
T'as pas rompu avec Gabriel ?
356
00:22:24,733 --> 00:22:26,425
C'est quelqu'un d'autre.
357
00:22:27,872 --> 00:22:28,805
Lundy.
358
00:22:32,469 --> 00:22:34,668
Comme dans
"agent spécial Lundy" ?
359
00:22:35,852 --> 00:22:38,272
Il a 20 ans de plus que moi.
Ça te gêne ?
360
00:22:41,121 --> 00:22:42,193
Pas du tout.
361
00:22:42,907 --> 00:22:43,867
Enfin...
362
00:22:47,139 --> 00:22:49,111
Je suis sûr que c'est pas ton genre.
363
00:22:49,251 --> 00:22:51,211
Pas mon genre de faire quoi ?
364
00:22:51,351 --> 00:22:53,747
La promotion canapé.
365
00:22:54,194 --> 00:22:55,654
Salaud !
366
00:22:56,507 --> 00:22:57,918
Carrément pas.
367
00:22:58,178 --> 00:22:59,508
J'en doute pas.
368
00:22:59,731 --> 00:23:01,755
J'aurais dû me taire.
Je suis sûr
369
00:23:02,015 --> 00:23:04,111
que personne ne va penser ça.
370
00:23:04,251 --> 00:23:05,680
Double salaud !
371
00:23:06,223 --> 00:23:08,460
Je t'interdis de parler
de mes fréquentations
372
00:23:08,600 --> 00:23:11,904
tant que tu sortiras
avec Miss "Excusez mes nichons."
373
00:23:12,492 --> 00:23:14,892
Désolée, Dex,
mais elle est vulgaire...
374
00:23:15,659 --> 00:23:18,378
Et pâle, comme personne à Miami.
375
00:23:18,518 --> 00:23:21,059
Donc, c'est un vampire.
376
00:23:21,377 --> 00:23:25,221
Un vulgaire vampire anglais
à nichons.
377
00:23:26,242 --> 00:23:28,677
Le portrait de la femme idéale.
378
00:23:33,016 --> 00:23:35,357
En vérité, il faut que j'évite Lila.
379
00:23:35,540 --> 00:23:39,073
D'après Harry, pour survivre,
il faut avoir un coup d'avance.
380
00:23:39,213 --> 00:23:41,263
Mais Lundy a bien failli me piéger.
381
00:23:41,403 --> 00:23:43,984
On ne doit plus me prendre
au dépourvu.
382
00:23:44,562 --> 00:23:45,756
Salut, c'est moi.
383
00:23:46,670 --> 00:23:49,554
Pourquoi t'es pas là ?
Je suis affamée...
384
00:23:51,197 --> 00:23:53,616
T'es pas au courant ?
C'est ma soirée bowling.
385
00:23:53,752 --> 00:23:55,141
Bowling ? Vraiment ?
386
00:23:56,836 --> 00:23:58,386
À la Fred Pierrafeu ?
387
00:23:58,760 --> 00:24:01,210
Plutôt du genre Barney Laroche.
388
00:24:02,051 --> 00:24:03,171
Excellent.
389
00:24:03,786 --> 00:24:05,604
J'adorerais te regarder jouer.
390
00:24:07,055 --> 00:24:09,815
C'est pas franchement
intéressant à regarder.
391
00:24:10,116 --> 00:24:12,085
Eh bien, je fermerai les yeux.
392
00:24:13,182 --> 00:24:15,369
C'est une soirée entre mecs.
393
00:24:15,956 --> 00:24:18,826
Allez, Dex,
j'ai envie de rencontrer tes amis.
394
00:24:19,408 --> 00:24:22,197
C'est où et à quelle heure ?
Donne-moi l'adresse.
395
00:24:24,930 --> 00:24:27,690
Starlight lanes.
1690 Michigan Avenue.
396
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
19 heures.
397
00:24:32,022 --> 00:24:34,208
On dirait que je vais au bowling.
398
00:24:40,207 --> 00:24:41,478
Vas-y, Dexter !
399
00:24:45,060 --> 00:24:46,955
Il a eu que 3 quilles.
400
00:24:47,106 --> 00:24:49,641
Il y a pas de petits plaisirs,
dans la vie.
401
00:24:49,823 --> 00:24:51,570
Si tu aimes ce qui est petit,
je suis là.
402
00:24:51,720 --> 00:24:53,345
Même si je suis pas petit
de partout.
403
00:24:53,610 --> 00:24:56,160
Je suis parfaitement dans la norme
à certains endroits.
404
00:24:56,414 --> 00:24:58,395
Tu es parfaitement adorable.
405
00:25:01,496 --> 00:25:03,587
Pourquoi t'as un calin
et moi une tape sur le nez ?
406
00:25:03,737 --> 00:25:06,075
Parce que t'as l'air
d'un chiot attardé.
407
00:25:12,805 --> 00:25:16,385
Quand tu joues, ton cul
fait un truc trop mignon.
408
00:25:18,842 --> 00:25:22,878
Si vous voulez bien m'excuser,
il faut que j'aille aux toilettes.
409
00:25:29,943 --> 00:25:31,255
C'est une bombe.
410
00:25:31,888 --> 00:25:33,582
Sans aucun doute.
411
00:25:44,291 --> 00:25:45,589
Chouette appart.
412
00:25:47,742 --> 00:25:48,712
Très...
413
00:25:51,156 --> 00:25:51,963
gris.
414
00:25:53,335 --> 00:25:56,806
Le FBI a toujours été réputé
pour son sens de l'esthétique.
415
00:25:57,196 --> 00:26:00,446
Honnêtement, tout ce qui m'intéresse,
c'est la cuisine.
416
00:26:01,976 --> 00:26:03,233
Vous cuisinez ?
417
00:26:04,108 --> 00:26:06,902
Comme promis,
le meilleur restaurant de Miami.
418
00:26:08,055 --> 00:26:09,230
Sérieusement ?
419
00:26:10,132 --> 00:26:12,128
Vous allez cuisiner pour moi.
420
00:26:14,276 --> 00:26:16,749
Vous attendez pas
à ce que je vous renvoie l'ascenseur.
421
00:26:16,887 --> 00:26:19,326
Sauf si vous adorez les tartines.
422
00:26:19,635 --> 00:26:21,794
J'ai hâte de goûter vos tartines.
423
00:26:23,491 --> 00:26:25,341
Désolé, ça sonnait faux.
424
00:26:26,162 --> 00:26:27,501
Alors, quel est le menu ?
425
00:26:27,763 --> 00:26:31,013
Bifteck à la florentine
et ses pommes de terre à l'italienne.
426
00:26:31,727 --> 00:26:33,077
Putain, la vache.
427
00:26:33,216 --> 00:26:35,061
Toujours ce langage.
428
00:26:35,799 --> 00:26:36,715
Désolée.
429
00:26:37,475 --> 00:26:39,306
C'est ma façon de parler.
430
00:26:40,276 --> 00:26:42,905
Et si on sort ensemble,
il vaudrait mieux vous y faire.
431
00:26:43,025 --> 00:26:45,561
Je peux rien y faire.
Je suis grossière,
432
00:26:46,429 --> 00:26:47,538
obscène et...
433
00:26:48,952 --> 00:26:50,920
j'ai l'esprit très mal tourné.
434
00:26:52,245 --> 00:26:54,643
- Vous êtes adorable aussi.
- Je sais.
435
00:26:57,520 --> 00:26:59,670
Commencez à éplucher les patates.
436
00:27:00,900 --> 00:27:02,950
J'aime les hommes autoritaires.
437
00:27:07,701 --> 00:27:09,915
Commencez par vous laver les mains.
438
00:27:11,071 --> 00:27:13,285
Vous m'excitez carrément.
439
00:27:13,435 --> 00:27:16,998
Vu notre différence d'âge,
je pourrais vous donner une fessée.
440
00:27:17,189 --> 00:27:18,939
Arrêtez, s'il vous plaît.
441
00:27:19,110 --> 00:27:20,971
Je me contrôle plus.
442
00:27:22,069 --> 00:27:23,327
Mon Dieu !
443
00:27:38,122 --> 00:27:41,976
- T'es sûr de pas vouloir un verre ?
- Non, merci, je suis fatigué.
444
00:27:48,691 --> 00:27:51,821
J'espérais que tu aurais conservé
assez d'énergie pour moi.
445
00:27:52,491 --> 00:27:54,358
C'est pas le regard de l'amour, ça.
446
00:27:54,494 --> 00:27:56,207
Désolé, je suis crevé.
Je vais rentrer.
447
00:27:58,600 --> 00:28:00,251
À l'aide !
448
00:28:02,823 --> 00:28:04,545
Il nous faut de l'aide !
449
00:28:11,138 --> 00:28:12,327
Mon Dieu.
450
00:28:14,895 --> 00:28:15,818
Ça va ?
451
00:28:18,664 --> 00:28:20,905
- Tu saignes.
- C'est superficiel.
452
00:28:21,206 --> 00:28:23,732
- C'est quoi, ce bordel ?
- Il a voulu prendre ma montre.
453
00:28:24,192 --> 00:28:26,442
C'est idiot.
J'aurais dû le laisser faire.
454
00:28:26,562 --> 00:28:27,880
Un pur réflexe.
455
00:28:28,178 --> 00:28:30,358
- T'es sûr que ça va ?
- Ouais, je vais bien.
456
00:28:31,489 --> 00:28:34,263
C'est pas vrai. On vend des armes
à n'importe qui, en Floride.
457
00:28:34,427 --> 00:28:36,327
Ouais. C'est effrayant, hein ?
458
00:28:36,818 --> 00:28:39,550
- Quelqu'un a vu la plaque ?
- Non, ça s'est passé trop vite.
459
00:28:39,700 --> 00:28:41,792
Tu veux aller chez le médecin ?
460
00:28:41,970 --> 00:28:43,633
Vraiment, je vais bien.
461
00:28:43,906 --> 00:28:45,669
Je vais m'occuper de lui.
462
00:28:51,405 --> 00:28:52,319
Alors...
463
00:28:53,037 --> 00:28:54,226
qui c'était ?
464
00:28:54,943 --> 00:28:55,693
Qui ?
465
00:28:56,433 --> 00:28:58,374
Cet homme.
Il n'essayait pas de te voler.
466
00:28:58,521 --> 00:29:00,339
Il essayait de te tuer.
467
00:29:03,552 --> 00:29:05,242
Santos Jiminez,
l'assassin de ma mère.
468
00:29:05,724 --> 00:29:06,972
Mon Dieu, Dexter.
469
00:29:07,092 --> 00:29:09,880
Il m'a certainement suivi
jusqu'au bowling.
470
00:29:12,813 --> 00:29:17,040
- Si tu l'avais pas vu à temps...
- Je l'ai vu. C'est tout ce qui compte.
471
00:29:22,020 --> 00:29:23,647
Ça t'effraie pas ?
472
00:29:25,601 --> 00:29:27,665
Rien de ce que tu pourrais faire
473
00:29:28,266 --> 00:29:29,879
ne m'effraiera jamais.
474
00:29:33,652 --> 00:29:34,882
Je te crois.
475
00:29:38,043 --> 00:29:39,027
Approche.
476
00:29:43,543 --> 00:29:44,828
Quoiqu'il arrive,
477
00:29:46,939 --> 00:29:48,730
on traversera ça ensemble.
478
00:29:49,630 --> 00:29:51,803
Je ne te quitterai pas, Dexter.
479
00:29:54,089 --> 00:29:55,442
Moi non plus.
480
00:29:57,974 --> 00:29:58,958
Vraiment ?
481
00:30:04,725 --> 00:30:06,338
Pourquoi tu en douterais ?
482
00:30:08,078 --> 00:30:10,217
Tu as été distant, dernièrement.
483
00:30:12,396 --> 00:30:14,901
C'est comme ça que j'exprime
mon stress.
484
00:30:15,021 --> 00:30:16,689
Qu'est-ce qui te stresse ?
485
00:30:21,711 --> 00:30:24,000
À ce moment précis, rien du tout.
486
00:30:32,482 --> 00:30:35,625
Tu crois que Dexter passera
au petit-déjeuner ?
487
00:30:38,175 --> 00:30:39,938
Je crois pas, mon trésor.
488
00:30:40,330 --> 00:30:42,380
On devrait peut-être l'appeler.
489
00:30:44,384 --> 00:30:45,628
Il est tard.
490
00:30:46,522 --> 00:30:48,421
Mais Dexter se couche tard.
491
00:30:49,059 --> 00:30:50,723
Elle veut pas qu'on l'appelle.
492
00:30:52,400 --> 00:30:53,350
Pourquoi ?
493
00:30:54,411 --> 00:30:56,475
Dexter et moi avons rompu.
494
00:30:57,464 --> 00:30:58,476
Pourquoi ?
495
00:30:58,804 --> 00:31:00,622
Ils ne s'aiment plus.
496
00:31:02,043 --> 00:31:02,973
C'est pas ça.
497
00:31:06,011 --> 00:31:08,799
Ça veut dire
qu'il nous aime plus, non plus ?
498
00:31:10,407 --> 00:31:12,225
Bien sûr qu'il vous aime.
499
00:31:15,117 --> 00:31:16,511
C'est difficile,
500
00:31:16,757 --> 00:31:18,929
quand deux personnes se séparent.
501
00:31:19,272 --> 00:31:21,822
Quand ils se voient,
ça les rend tristes.
502
00:31:22,826 --> 00:31:26,584
Je doute que Dexter ne passe
au petit-déjeuner avant longtemps.
503
00:31:30,762 --> 00:31:31,650
Désolée.
504
00:31:33,599 --> 00:31:36,909
Lila est peut-être celle qu'il me faut
mais elle a tort sur un point.
505
00:31:37,087 --> 00:31:39,410
La guérison n'est pas envisageable.
506
00:31:39,809 --> 00:31:42,781
En baissant ma garde,
je m'expose aux attaques...
507
00:31:43,019 --> 00:31:44,199
ou à la capture.
508
00:31:44,319 --> 00:31:47,741
Il faut que j'accepte qui je suis,
qui j'ai toujours été.
509
00:31:47,919 --> 00:31:50,681
Il faut que je tue
l'assassin de ma mère.
510
00:31:55,910 --> 00:31:58,507
J'avais presque oublié
cette sensation...
511
00:31:59,009 --> 00:32:00,655
Rouler vers un meurtre,
512
00:32:01,592 --> 00:32:03,799
tous mes sens affûtés.
513
00:32:04,160 --> 00:32:06,510
Comme si j'avais vécu sous l'eau,
514
00:32:06,830 --> 00:32:09,780
en apnée, et que maintenant,
je pouvais enfin respirer.
515
00:32:12,169 --> 00:32:15,052
Alors, pourquoi on suffoque, ici ?
516
00:32:26,619 --> 00:32:29,910
- Ça fait plaisir de te voir.
- Ouais, un vrai plaisir.
517
00:32:31,750 --> 00:32:33,376
J'ai parlé de toi à Todd.
518
00:32:33,663 --> 00:32:34,660
Vraiment ?
519
00:32:35,377 --> 00:32:37,003
Il est très intéressé.
520
00:32:37,752 --> 00:32:39,756
Un gars avec ton passé
dans les forces spéciales
521
00:32:39,903 --> 00:32:42,172
commence environ à 200 000 $.
522
00:32:42,991 --> 00:32:46,256
- Je pourrais m'en arranger.
- Tu peux le voir ce soir.
523
00:32:46,434 --> 00:32:48,210
À 21 h, au bar du Hilton.
524
00:32:48,374 --> 00:32:49,573
Je serai là.
525
00:32:59,111 --> 00:33:00,683
Merci d'être venu.
526
00:33:00,876 --> 00:33:02,844
On peut faire vite, Monsieur ?
527
00:33:06,647 --> 00:33:08,615
Il est intéressant
que sur 18 victimes,
528
00:33:08,793 --> 00:33:10,636
9 aient eu affaire
à ce commissariat,
529
00:33:10,800 --> 00:33:13,650
et que vous ayez travaillé
sur 4 d'entre elles.
530
00:33:14,268 --> 00:33:17,110
Mais vous n'avez pas réussi
à en inculper un seul.
531
00:33:17,274 --> 00:33:20,690
L'affaire Smith a été refusée
faute de preuves valables.
532
00:33:20,881 --> 00:33:24,052
Orozco s'est volatilisé
après sa libération sous caution.
533
00:33:24,216 --> 00:33:27,419
L'affaire Rofrigo, perdue à cause
d'un mauvais rapport sanguin.
534
00:33:27,624 --> 00:33:28,595
Pardon ?
535
00:33:30,645 --> 00:33:32,213
Vous ne le saviez pas ?
536
00:33:33,583 --> 00:33:36,453
Le procureur pas pu l'inculper.
C'est tout ce que je sais.
537
00:33:39,796 --> 00:33:41,184
On a fini, Monsieur ?
538
00:33:42,939 --> 00:33:44,552
- Non, en fait, on...
- On a fini.
539
00:33:54,621 --> 00:33:55,810
Regarde ça.
540
00:33:56,363 --> 00:33:59,206
"1er Juin...
Mme Hocomb sort la poubelle,
541
00:33:59,671 --> 00:34:02,546
"fait tomber une bouteille,
ne la ramasse pas."
542
00:34:03,099 --> 00:34:06,057
" 17 Mars...
Un avion vole trop bas."
543
00:34:06,936 --> 00:34:09,087
Je te l'avais dit,
ce gars est une vraie commère.
544
00:34:10,035 --> 00:34:10,971
"Avril."
545
00:34:11,832 --> 00:34:13,431
C'est le mois qu'on cherche.
546
00:34:15,430 --> 00:34:16,680
"16 Avril"...
547
00:34:18,922 --> 00:34:20,521
Putain j'hallucine, écoute ça.
548
00:34:20,671 --> 00:34:22,880
"Rodrigo monte
dans la voiture mal garée.
549
00:34:23,000 --> 00:34:25,283
"Il doit être saoul,
parce qu'on le porte."
550
00:34:25,461 --> 00:34:28,075
Il a noté la plaque à 9 h,
le soir où il a disparu.
551
00:34:28,228 --> 00:34:30,651
Après, on l'a plus revu vivant.
Traçons la plaque.
552
00:34:30,803 --> 00:34:32,780
C'est le propriétaire, notre tueur.
553
00:34:32,920 --> 00:34:35,048
- J'appelle Lundy.
- Il est avec ses agents.
554
00:34:35,224 --> 00:34:36,693
Je l'appelle.
555
00:34:43,263 --> 00:34:45,974
Lila a bien failli me convaincre
qu'il était possible
556
00:34:46,515 --> 00:34:49,777
de changer, de devenir autre chose,
557
00:34:50,830 --> 00:34:52,880
comme si on avait déjà vu ça.
558
00:34:53,800 --> 00:34:55,650
J'ai toujours su ce que j'étais.
559
00:34:57,730 --> 00:34:59,180
"Si le gant va..."
560
00:36:27,163 --> 00:36:30,047
Une cachette au milieu des Everglades,
561
00:36:31,560 --> 00:36:34,610
une aubaine pour un tueur en série
à nouveau assidu.
562
00:36:49,224 --> 00:36:50,224
Cocaïne.
563
00:36:50,487 --> 00:36:53,627
M. Jimenez n'a apparemment
pas perdu ses vieilles habitudes.
564
00:36:54,758 --> 00:36:56,398
Quel vilain méchant.
565
00:37:27,411 --> 00:37:30,076
T'as vraiment cru
qu'elle s'était rallumée toute seule ?
566
00:37:34,565 --> 00:37:36,342
"Immatriculation inconnue."
567
00:37:37,130 --> 00:37:39,580
C'est un "1" ou un "i" ?
Tu fais chier, Lenny.
568
00:37:39,800 --> 00:37:41,350
Ton écriture est à chier.
569
00:37:48,499 --> 00:37:49,947
Je suis occupée.
570
00:37:50,300 --> 00:37:53,350
Tu peux me dire où je peux trouver
Dexter, s'il te plaît ?
571
00:37:53,536 --> 00:37:55,286
Je lui ai apporté à dîner.
572
00:37:55,460 --> 00:37:57,664
- Dexter est pas là.
- Il est où ?
573
00:37:57,965 --> 00:38:01,656
- Qu'est-ce que j'en sais ?
- Il a dit qu'il travaillait tard.
574
00:38:03,394 --> 00:38:05,116
C'est ce qu'il t'a dit ?
575
00:38:06,133 --> 00:38:09,486
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il travaille pas tard.
576
00:38:11,489 --> 00:38:13,320
Je crois qu'il t'a menti.
577
00:38:14,978 --> 00:38:16,488
Les hommes sont des porcs !
578
00:38:26,934 --> 00:38:29,312
Vraiment désolée.
Il va sûrement arriver.
579
00:38:29,486 --> 00:38:31,645
Il est très emballé par ce travail.
580
00:39:05,387 --> 00:39:08,864
Je vous jure, j'ai essayé
toutes les combinaisons, et rien.
581
00:39:10,038 --> 00:39:12,390
Je vous avais dit
que Lenny ne servait à rien.
582
00:39:12,900 --> 00:39:14,950
Elle ne vient peut-être pas
de Floride.
583
00:39:18,341 --> 00:39:19,712
Essaie la Géorgie.
584
00:39:21,708 --> 00:39:23,068
Putain, ça y est.
585
00:39:24,295 --> 00:39:26,850
La voiture est au nom
de Charlie Lewis.
586
00:39:27,030 --> 00:39:28,380
Je connais ce nom.
587
00:39:29,238 --> 00:39:31,233
C'est un dealer venu de New York.
588
00:39:31,830 --> 00:39:34,996
Un dur à cuire. Il aime se balader
avec un gros couteau.
589
00:39:35,257 --> 00:39:39,586
- C'est lui, le Boucher de Bay Harbor.
- C'est pas un flic, je l'avais dit.
590
00:39:41,995 --> 00:39:42,796
Quoi ?
591
00:39:43,306 --> 00:39:44,192
Merde.
592
00:39:44,431 --> 00:39:45,565
Où est-il ?
593
00:39:46,733 --> 00:39:49,152
À la prison de South Bay.
594
00:39:49,647 --> 00:39:51,792
- Quoi ? Depuis quand ?
- Et merde.
595
00:39:53,056 --> 00:39:56,200
Charlie Lewis a été arrêté
le 12 avril 2002,
596
00:39:56,350 --> 00:39:59,814
soit 4 jours avant qu'on ait vu
Rodrigo embarqué dans une voiture.
597
00:39:59,964 --> 00:40:03,108
- Qui avait sa voiture ? Un pote ?
- C'est là que ça se gâte.
598
00:40:03,379 --> 00:40:06,272
- La voiture a été saisie comme preuve.
- Par qui ?
599
00:40:06,520 --> 00:40:07,922
Par notre service.
600
00:40:09,453 --> 00:40:14,188
- Où était gardé le véhicule ?
- Ici même, dans le parking sécurisé.
601
00:40:14,372 --> 00:40:17,078
Quelqu'un a sorti le véhicule,
est allé chercher Rodrigo,
602
00:40:17,242 --> 00:40:19,541
l'a tué,
et a remis le véhicule en place.
603
00:40:19,904 --> 00:40:22,747
- Donc, on en a une trace.
- Pourquoi on en garderait une ?
604
00:40:23,129 --> 00:40:28,046
Les seuls à avoir accès à ces véhicules
sont les membres de la police de Miami.
605
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Putain.
606
00:40:32,982 --> 00:40:35,429
Le Boucher de Bay Harbor
est un des nôtres.
607
00:40:38,428 --> 00:40:40,587
Pour l'instant,
on va garder ça pour nous.
608
00:40:40,819 --> 00:40:42,147
Juste nous trois.
609
00:40:42,409 --> 00:40:45,066
Je vais en discuter
avec une bouteille de scotch.
610
00:41:24,802 --> 00:41:26,196
Comme on se retrouve.
611
00:41:27,991 --> 00:41:29,644
Putain, c'est quoi ce bordel ?
612
00:41:30,914 --> 00:41:32,781
Je sais. Je n'arrête pas de me poser
613
00:41:33,059 --> 00:41:34,597
la même question.
614
00:41:43,495 --> 00:41:45,494
- Laissez-moi sortir !
- Mais...
615
00:41:48,377 --> 00:41:52,092
Je trouve qu'il vaut mieux accepter
les choses qu'on ne peut pas changer.
616
00:41:53,375 --> 00:41:55,394
D'habitude,
je fais un petit discours
617
00:41:55,551 --> 00:41:58,515
pour que vous sachiez
pourquoi vous êtes là, mais...
618
00:41:59,000 --> 00:42:01,250
je crois que vous savez
à quoi vous en tenir.
619
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Relâchez-moi.
620
00:42:05,530 --> 00:42:07,027
J'ai de la cocaïne.
621
00:42:08,000 --> 00:42:09,650
Je vous donnerai tout.
622
00:42:10,330 --> 00:42:13,380
C'est marrant que vous en parliez.
J'ai décroché.
623
00:42:15,130 --> 00:42:16,980
Mais ça n'a jamais été ma drogue.
624
00:42:19,372 --> 00:42:21,148
Putain, je vais te tuer !
625
00:42:26,893 --> 00:42:28,150
Non, M. Jiminez.
626
00:42:29,539 --> 00:42:31,548
C'est moi qui vais vous tuer
ce soir...
627
00:42:32,632 --> 00:42:34,750
Pour ce que vous avez fait
à ma mère...
628
00:42:36,098 --> 00:42:38,695
et parce que, ma foi,
c'est ce que je fais de mieux.
629
00:42:48,778 --> 00:42:51,156
C'est de circonstance,
vous trouvez pas ?
630
00:43:16,915 --> 00:43:19,006
Astor, Cody, à table !
631
00:43:23,454 --> 00:43:26,710
- Comment tu as ouvert la porte ?
- C'était déjà ouvert.
632
00:43:28,562 --> 00:43:29,655
Bizarre.
633
00:45:01,930 --> 00:45:02,996
Salut, Dexter.
634
00:45:03,529 --> 00:45:06,637
Désolée de te déranger.
Je suis sûre que c'est rien,
635
00:45:06,829 --> 00:45:09,539
mais je demandais
si t'étais passé chez moi ?
636
00:45:10,429 --> 00:45:13,120
- Non.
- La porte était ouverte,
637
00:45:13,391 --> 00:45:15,753
et tu es le seul à avoir un double.
638
00:45:20,018 --> 00:45:22,348
Sors de la maison.
Appelle la police.
639
00:45:22,516 --> 00:45:24,580
J'arrive dès que je peux.
640
00:45:29,080 --> 00:45:30,786
Je ne peux pas te laisser ici.
641
00:45:31,949 --> 00:45:33,777
Mais je ne peux pas t'emmener.
642
00:45:35,626 --> 00:45:37,057
Ne te sauve pas !
643
00:45:41,002 --> 00:45:43,434
Je suis désolée de te mêler à ça.
644
00:45:43,718 --> 00:45:46,492
- T'as bien fait. Les enfants ?
- Chez le voisin.
645
00:45:49,800 --> 00:45:52,643
Il n'y a personne,
et pas de trace d'effraction.
646
00:45:52,962 --> 00:45:55,748
Vous avez juste dû oublier
de fermer.
647
00:45:55,947 --> 00:45:58,627
- Si je peux faire autre chose...
- Vous ne partez pas.
648
00:45:58,893 --> 00:46:01,466
- Pardon ?
- Quelqu'un s'est introduit ici.
649
00:46:01,727 --> 00:46:04,927
Vous devez rester
jusqu'à ce que je vous dise que ça va.
650
00:46:05,188 --> 00:46:07,430
Vraiment, c'est que je dois faire ?
651
00:46:07,693 --> 00:46:10,724
Police criminelle de Miami.
Je n'ai pas à vous donner d'ordres,
652
00:46:10,866 --> 00:46:13,460
mais si vous voulez,
je peux appeler le Lt LaGuerta,
653
00:46:13,600 --> 00:46:16,398
à moins que vous ne préfériez parler
au Cne Matthews.
654
00:46:17,215 --> 00:46:20,485
- Dexter, qu'est-ce qui se passe ?
- Reste ici, d'accord ?
655
00:46:22,540 --> 00:46:25,766
Me faire chier est un chose,
faire chier mon...
656
00:46:25,968 --> 00:46:27,987
ex, qui me déteste,
en est une autre.
657
00:46:28,679 --> 00:46:31,228
L'expérience Lila
est officiellement terminée.
658
00:46:34,603 --> 00:46:36,152
Donne-moi les clés de Rita.
659
00:46:41,558 --> 00:46:43,882
C'est ta faute, Dexter, non ?
660
00:46:44,098 --> 00:46:46,706
T'as menti
en disant travailler tard,
661
00:46:47,600 --> 00:46:49,950
et je pensais
que je te trouverais là-bas.
662
00:46:51,035 --> 00:46:53,408
Ne retourne jamais chez Rita.
663
00:46:53,812 --> 00:46:55,204
Tu as compris ?
664
00:46:56,782 --> 00:46:58,723
Tu as compris ?
665
00:47:01,286 --> 00:47:04,320
C'est lui, le monstre
dont t'arrêtes pas de parler ?
666
00:47:04,880 --> 00:47:07,365
Crois-moi,
quand tu le verras, tu le sauras.
667
00:47:11,297 --> 00:47:12,767
T'as appelé Jiminez.
668
00:47:13,759 --> 00:47:15,373
Oui, c'est bien possible.
669
00:47:15,860 --> 00:47:16,860
Pourquoi ?
670
00:47:18,302 --> 00:47:20,294
Pourquoi essayer de me faire tuer ?
671
00:47:20,566 --> 00:47:24,340
T'allais pas te faire tuer.
J'ai choisi le bowling exprès
672
00:47:24,603 --> 00:47:27,290
parce que tes amis policiers
seraient là.
673
00:47:27,430 --> 00:47:30,097
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es folle ?
674
00:47:30,284 --> 00:47:33,110
Je voulais
qu'on soit de nouveau proches !
675
00:47:33,475 --> 00:47:35,867
Tu t'éloignais de moi, et...
676
00:47:38,487 --> 00:47:42,163
Tu te souviens à l'hôtel,
après que t'aies confronté Jiminez ?
677
00:47:43,266 --> 00:47:45,796
C'est ça !
C'est ça, que je voulais !
678
00:47:47,200 --> 00:47:48,643
Que tu reviennes !
679
00:47:51,209 --> 00:47:52,640
Donc, tu l'as appelé ?
680
00:47:54,700 --> 00:47:56,550
Ça a marché, non ?
681
00:47:57,702 --> 00:47:59,144
La nuit dernière...
682
00:47:59,360 --> 00:48:00,575
Toi et moi...
683
00:48:00,900 --> 00:48:02,750
Tu t'es endormi dans mes bras.
684
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Quoi ?
685
00:48:14,530 --> 00:48:18,077
Tu es bien plus dangereuse
que mon addiction ne le sera jamais.
686
00:48:19,958 --> 00:48:21,230
C'est pas peu dire.
687
00:48:25,374 --> 00:48:26,903
Ne t'approche pas de Rita.
688
00:48:28,338 --> 00:48:29,770
Ne t'approche pas de moi.
689
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Sinon ?
690
00:48:36,210 --> 00:48:38,159
Sinon, tu le verras, le monstre.
691
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
resynchro by LezarD