1 00:00:00,125 --> 00:00:01,241 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:01,408 --> 00:00:04,588 La mousson a inondé la région natale de mes parents. 3 00:00:05,001 --> 00:00:07,215 Je ne peux pas plus changer mon environnement 4 00:00:07,465 --> 00:00:08,863 que les gens dans mon pays 5 00:00:09,030 --> 00:00:11,987 ne peuvent sauver leur maison des inondations. 6 00:00:14,841 --> 00:00:18,643 Julia a dit que ça la gênait de rester seule avec moi à la maison. 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,646 Elle continue ses aventures avec M. Ethan Barr. 8 00:00:21,896 --> 00:00:23,638 Ils sont sortis, samedi soir. 9 00:00:23,805 --> 00:00:26,455 Ils se sont tournés vers moi et ils ont ri. 10 00:00:26,784 --> 00:00:28,930 Je voulais étouffer son rire. 11 00:00:29,445 --> 00:00:32,317 Étouffer le son de son rire ou l'étouffer ? 12 00:00:32,484 --> 00:00:35,750 Je pense que tout irait mieux si elle disparaissait. 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,038 Pourriez-vous blesser Julia ? 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,875 In Treatment Team. 15 00:00:58,237 --> 00:01:00,137 Sunil est en train de fumer. 16 00:01:00,789 --> 00:01:03,839 - Pouvons-nous parler un instant ? - Certainement. 17 00:01:04,584 --> 00:01:06,634 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 18 00:01:13,446 --> 00:01:16,996 Vous ne vous attendiez pas à voir la belle-fille insensible. 19 00:01:17,543 --> 00:01:19,329 Il me voit ainsi, je le sais. 20 00:01:20,927 --> 00:01:22,127 Je me trompe ? 21 00:01:24,858 --> 00:01:27,253 Qu'est-il arrivé à votre bras ? 22 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 Nous nous sommes disputés. 23 00:01:31,584 --> 00:01:32,384 Nous ? 24 00:01:33,574 --> 00:01:34,594 D'après vous ? 25 00:01:36,888 --> 00:01:38,088 Ça a dégénéré. 26 00:01:41,115 --> 00:01:43,570 Quand vous dites "dégénéré", vous voulez dire... 27 00:01:43,737 --> 00:01:47,702 Il m'a poussée et je suis tombée sur la bibliothèque. 28 00:01:47,869 --> 00:01:49,150 Devant les enfants. 29 00:01:49,727 --> 00:01:51,076 Sunil vous a poussée ? 30 00:01:51,694 --> 00:01:53,844 Il y avait un clou qui dépassait. 31 00:01:54,791 --> 00:01:56,991 Trois points de suture aux urgences. 32 00:01:58,777 --> 00:02:01,955 De quoi est partie la dispute ? 33 00:02:02,327 --> 00:02:04,833 Nous mettons un terme à la thérapie de Sunil. 34 00:02:05,490 --> 00:02:07,464 Aujourd'hui, c'est sa dernière séance. 35 00:02:09,695 --> 00:02:13,631 Cela paiera la séance d'aujourd'hui et une de plus pour l'annulation. 36 00:02:13,798 --> 00:02:16,524 - Ce n'est pas la peine. - Je préfère faire ainsi. 37 00:02:17,038 --> 00:02:18,012 Prenez-le. 38 00:02:19,709 --> 00:02:21,683 Je ne suis pas certain de comprendre. 39 00:02:21,933 --> 00:02:23,932 Je ne peux pas être plus claire. 40 00:02:24,099 --> 00:02:27,617 Je commence seulement à établir un contact avec lui. 41 00:02:27,784 --> 00:02:30,590 Il commençait à avoir confiance en moi. 42 00:02:30,757 --> 00:02:32,110 Avec tout mon respect, 43 00:02:32,360 --> 00:02:35,140 si c'est ce qu'il se passe quand vos patients ont confiance, 44 00:02:35,307 --> 00:02:36,614 je les plains, eux... 45 00:02:37,613 --> 00:02:39,263 ainsi que leur famille. 46 00:02:40,289 --> 00:02:42,829 - Son état empire. - Je ne suis pas d'accord. 47 00:02:43,079 --> 00:02:46,029 - Il commence à... - Vous ne vivez pas avec lui. 48 00:02:47,283 --> 00:02:50,712 Son attitude n'a fait que s'aggraver depuis le début du traitement. 49 00:02:51,796 --> 00:02:54,406 Pouvez-vous être plus explicite ? 50 00:02:56,966 --> 00:02:58,208 D'autres problèmes ? 51 00:02:58,375 --> 00:03:01,672 Au fil des semaines, il est devenu de plus en plus étrange. 52 00:03:02,314 --> 00:03:03,808 Il ne sort plus de sa chambre. 53 00:03:04,058 --> 00:03:07,158 Et quand il le fait, c'est pour une raison précise. 54 00:03:07,508 --> 00:03:11,191 Hier soir, il était dans le couloir, pendant que je couchais les enfants. 55 00:03:12,001 --> 00:03:13,101 Sans bouger. 56 00:03:14,057 --> 00:03:15,457 Il me dévisageait. 57 00:03:16,434 --> 00:03:19,532 J'ai pris mon courage à deux mains pour pouvoir passer à côté de lui. 58 00:03:22,118 --> 00:03:23,899 Il a cette façon de me regarder... 59 00:03:24,886 --> 00:03:26,362 sans cligner des yeux. 60 00:03:29,996 --> 00:03:31,878 J'ai pensé à appeler la police. 61 00:03:34,020 --> 00:03:37,555 Je ne sais pas ce qu'il vous dit. Que dit-il sur nous ? 62 00:03:39,100 --> 00:03:42,347 Malheureusement, je n'ai pas le droit de parler 63 00:03:42,597 --> 00:03:44,417 du travail effectué avec Sunil. 64 00:03:46,012 --> 00:03:47,670 Pourtant, je paie pour ça. 65 00:03:49,552 --> 00:03:50,652 Quel gâchis. 66 00:03:51,533 --> 00:03:54,193 220 dollars par semaine pour le rendre encore plus fou. 67 00:03:54,699 --> 00:03:57,949 Le fait est que vous n'avez pas été d'une grande aide. 68 00:03:58,863 --> 00:04:01,658 Arun devra lui prescrire quelque chose de plus fort, 69 00:04:01,908 --> 00:04:03,258 qui fonctionnera. 70 00:04:04,418 --> 00:04:05,703 Prenez ce chèque. 71 00:04:08,215 --> 00:04:11,751 Quand vous dites avoir pensé à appeler la police... 72 00:04:12,001 --> 00:04:14,677 Ça m'a traversé l'esprit. Je n'allais pas vraiment... 73 00:04:16,433 --> 00:04:18,661 Je suis meilleure que vous le pensez. 74 00:04:19,570 --> 00:04:22,220 Une partie de moi a des sentiments pour lui. 75 00:04:22,752 --> 00:04:23,753 Précisez. 76 00:04:24,222 --> 00:04:27,016 C'est un homme mûr, séduisant. Sa vie n'est pas terminée. 77 00:04:27,546 --> 00:04:29,600 On dirait qu'il veut être malheureux. 78 00:04:29,767 --> 00:04:32,105 Et que les autres doivent l'être aussi. 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,357 Cette situation m'inquiète beaucoup. 80 00:04:35,712 --> 00:04:36,713 Désolé. 81 00:04:37,256 --> 00:04:38,556 Je ne dors plus. 82 00:04:38,986 --> 00:04:42,236 Au boulot, j'ai la tête ailleurs. Je n'arrive plus à me concentrer 83 00:04:42,403 --> 00:04:45,051 sur mes manuscrits et mes auteurs. 84 00:04:47,185 --> 00:04:48,746 Que feriez-vous à ma place ? 85 00:04:50,072 --> 00:04:52,750 Honnêtement, je le laisserais continuer sa thérapie. 86 00:04:55,565 --> 00:04:58,256 Et si vous souhaitez parler de vos problèmes 87 00:04:58,506 --> 00:05:00,369 avec un professionnel, 88 00:05:00,536 --> 00:05:02,786 je peux vous recommander quelqu'un. 89 00:05:09,670 --> 00:05:11,352 J'aimerais en savoir plus 90 00:05:11,602 --> 00:05:12,902 sur cet incident. 91 00:05:13,069 --> 00:05:14,105 C'est pas grave. 92 00:05:14,355 --> 00:05:17,228 Il n'y a qu'une facette de l'histoire qui vous intéresse. 93 00:05:18,282 --> 00:05:20,019 Il vous contrôle. 94 00:05:22,029 --> 00:05:24,991 J'aimerais entendre votre version de cette histoire. 95 00:05:37,100 --> 00:05:40,677 Elle a dû vous dire que ma thérapie était terminée. 96 00:06:12,212 --> 00:06:13,353 Mes excuses. 97 00:06:13,520 --> 00:06:18,185 Je n'ai pas eu le temps de faire du thé pour aujourd'hui. 98 00:06:19,486 --> 00:06:22,548 La visite de Julia était inattendue. 99 00:06:22,798 --> 00:06:23,848 C'est rien... 100 00:06:26,198 --> 00:06:28,781 Le fait que ce soit notre dernière séance... 101 00:06:29,340 --> 00:06:30,890 est étrange pour moi. 102 00:06:33,156 --> 00:06:35,937 J'attendais nos conversations avec impatience. 103 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Moi aussi. 104 00:06:39,315 --> 00:06:41,088 Je ne sais plus quoi faire. 105 00:06:41,255 --> 00:06:45,605 Je n'ai plus qu'à parler à l'homme qui vend mes friandises. 106 00:06:50,815 --> 00:06:53,121 Mais ce ne sera pas aussi gratifiant. 107 00:06:54,436 --> 00:06:56,036 J'ai cru comprendre... 108 00:06:56,884 --> 00:06:59,234 qu'il y a eu un incident à la maison. 109 00:07:00,926 --> 00:07:03,426 Je vous considère comme une personne... 110 00:07:05,307 --> 00:07:07,468 ayant une grande sagesse. 111 00:07:09,170 --> 00:07:11,819 Vous ne voulez pas parler de ce qu'il s'est passé ? 112 00:07:14,060 --> 00:07:17,909 J'ai beaucoup pensé à mon rêve, dernièrement. 113 00:07:18,076 --> 00:07:20,306 Celui avec la femme aux cheveux noirs. 114 00:07:20,871 --> 00:07:22,108 Vous aviez raison. 115 00:07:23,444 --> 00:07:25,190 Dans quelle mesure ? 116 00:07:26,779 --> 00:07:27,979 Cette femme... 117 00:07:28,386 --> 00:07:31,571 n'a fait qu'aller et venir dans mon esprit. 118 00:07:31,738 --> 00:07:33,088 Toute la semaine. 119 00:07:35,942 --> 00:07:37,999 Vous êtes talentueux 120 00:07:38,249 --> 00:07:42,083 pour m'avoir fait penser à Malini après tant d'années. 121 00:07:42,753 --> 00:07:45,903 La fleur dans ses cheveux, la peinture d'El Greco... 122 00:07:48,366 --> 00:07:49,966 Une belle observation. 123 00:07:50,606 --> 00:07:51,836 Plutôt forte, même. 124 00:07:53,604 --> 00:07:57,185 Quand il vous arrive de penser à Malini, 125 00:07:57,532 --> 00:07:59,810 quels sentiments éprouvez-vous ? 126 00:07:59,977 --> 00:08:01,902 Sentiments tels que ? 127 00:08:02,210 --> 00:08:06,068 Vous m'avez parlé de votre rupture, de sa mort, mais... 128 00:08:07,697 --> 00:08:10,889 Je ne sais pas. J'ai le sentiment... 129 00:08:11,569 --> 00:08:13,493 que vous ne dites pas tout. 130 00:08:14,912 --> 00:08:19,039 C'est intéressant qu'elle apparaisse comme une figure dangereuse. 131 00:08:19,790 --> 00:08:22,533 Et quand vous vous réveillez, vous alliez... 132 00:08:23,710 --> 00:08:24,712 la frapper. 133 00:08:25,639 --> 00:08:27,715 Depuis, il y a eu 134 00:08:27,965 --> 00:08:30,676 l'altercation physique à la maison. 135 00:08:35,663 --> 00:08:36,795 Pouvez-vous... 136 00:08:36,962 --> 00:08:39,179 Cela n'a aucun intérêt. 137 00:08:39,852 --> 00:08:41,950 - Pourquoi ? - C'est notre dernière séance. 138 00:08:42,117 --> 00:08:45,675 Pourquoi poser des questions qui ne trouveront pas de réponse ? 139 00:08:45,842 --> 00:08:48,012 Vous ne voulez pas y répondre. 140 00:08:48,581 --> 00:08:51,581 Je vous parle de Malini et vous changez de sujet. 141 00:08:52,433 --> 00:08:55,533 Je vous demande ce qu'il s'est passé à la maison... 142 00:08:56,670 --> 00:08:58,412 et vous ne voulez pas répondre. 143 00:08:58,662 --> 00:08:59,987 Julia a payé ? 144 00:09:00,154 --> 00:09:01,874 - Oui, mais... - Alors, c'est fini. 145 00:09:04,293 --> 00:09:05,593 C'est trop tard. 146 00:09:10,272 --> 00:09:11,774 Pouvez-vous me dire 147 00:09:11,941 --> 00:09:14,846 ce qui aurait poussé Julia à prendre cette décision ? 148 00:09:17,972 --> 00:09:20,768 Cela a un rapport avec le bandage sur son bras ? 149 00:09:22,180 --> 00:09:23,813 Elle ne vous a rien dit ? 150 00:09:24,063 --> 00:09:26,763 Elle a parlé d'une dispute entre vous deux, 151 00:09:27,406 --> 00:09:29,674 et elle a dit que vous l'avez poussée. 152 00:09:29,943 --> 00:09:30,945 Poussée ? 153 00:09:31,195 --> 00:09:32,745 Ce n'est pas le cas ? 154 00:09:41,589 --> 00:09:43,539 Je rentre dans la salle télé. 155 00:09:44,422 --> 00:09:46,445 Sam et Naya regardaient... 156 00:09:47,461 --> 00:09:51,257 leur dessin animé préféré pour la dix-huitième fois. 157 00:09:52,830 --> 00:09:55,086 Je voulais passer du temps avec eux. 158 00:09:55,253 --> 00:09:59,629 Je ne pouvais plus supporter ce film, donc je l'ai éteint. 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,475 Il parle d'un poisson-clown. 160 00:10:03,011 --> 00:10:06,606 Je suis tellement fatigué de voir mes petits-enfants 161 00:10:06,856 --> 00:10:10,276 abreuvés par ce poison illogique. 162 00:10:10,526 --> 00:10:13,950 J'ai préféré essayer leur apprendre une chanson du folklore bengali. 163 00:10:14,117 --> 00:10:18,034 À la moitié du premier vers, Julia est entrée dans la salle. 164 00:10:18,705 --> 00:10:20,142 Elle était furieuse. 165 00:10:20,309 --> 00:10:22,622 Si je me souviens bien, elle vous avait demandé 166 00:10:22,872 --> 00:10:26,288 - de ne pas leur enseigner le bengali. - Ce n'est qu'une chanson. 167 00:10:26,943 --> 00:10:28,043 Une chanson. 168 00:10:49,351 --> 00:10:52,318 Ce n'est qu'une chanson où l'on dit adieu à un ami. 169 00:10:52,568 --> 00:10:54,337 Elle a plus d'intérêt 170 00:10:54,504 --> 00:10:58,031 que ce ridicule dessin animé sur un poisson. 171 00:11:16,972 --> 00:11:17,973 Vous voyez ? 172 00:11:19,203 --> 00:11:20,513 C'est horrible ? 173 00:11:24,011 --> 00:11:26,011 Non, c'est loin d'être le cas. 174 00:11:29,063 --> 00:11:30,613 Elle a élevé la voix. 175 00:11:31,448 --> 00:11:34,098 En voyant cela, Naya s'est mise à pleurer. 176 00:11:34,996 --> 00:11:37,740 En voyant cela, Sam s'est mis à pleurer. 177 00:11:37,907 --> 00:11:41,807 Julia m'a demandé d'arrêter, mais je ne voulais pas. 178 00:11:46,956 --> 00:11:48,230 Je ne voulais pas. 179 00:11:48,908 --> 00:11:52,169 Mon fils est arrivé et s'est rangé du côté de Julia. 180 00:11:52,419 --> 00:11:54,632 Il a dit : "Baba, tu fais peur aux enfants." 181 00:11:54,799 --> 00:11:56,283 Je faisais peur aux enfants ? 182 00:11:56,450 --> 00:11:59,427 Moi ? C'est eux qui leur faisaient peur en criant. 183 00:12:01,136 --> 00:12:02,430 J'ai voulu partir. 184 00:12:02,680 --> 00:12:05,918 Julia ne bougeant pas, je l'ai un peu poussée. 185 00:12:06,433 --> 00:12:08,941 Elle a perdu l'équilibre et elle est tombée. 186 00:12:10,343 --> 00:12:12,093 C'était donc un accident. 187 00:12:12,481 --> 00:12:13,920 La coupure est légère. 188 00:12:14,525 --> 00:12:16,386 Arun a voulu la soigner, 189 00:12:16,553 --> 00:12:20,223 mais elle a insisté pour aller aux urgences, 190 00:12:20,390 --> 00:12:22,241 comme si un tigre l'avait attaquée. 191 00:12:22,930 --> 00:12:25,017 À leur retour de l'hôpital, 192 00:12:25,184 --> 00:12:29,319 Arun est venu dans ma chambre et m'a dit que j'affectais leur couple, 193 00:12:29,486 --> 00:12:32,358 que je dérangeais l'harmonie de leur foyer, 194 00:12:32,525 --> 00:12:35,690 et qu'il fallait que je déménage au sous-sol, 195 00:12:36,935 --> 00:12:38,132 loin des enfants. 196 00:12:38,382 --> 00:12:40,036 Qu'avez-vous dit ? 197 00:12:47,071 --> 00:12:48,221 L'ironie veut 198 00:12:50,359 --> 00:12:52,856 que ce soit la même chanson qu'on lui chantait 199 00:12:53,023 --> 00:12:54,774 quand il était enfant. 200 00:12:56,292 --> 00:12:58,542 Dire bonne nuit était dur pour lui. 201 00:12:59,315 --> 00:13:03,334 Il nous suppliait chaque nuit de la lui chanter. 202 00:13:04,345 --> 00:13:06,795 Maintenant, il vous supplie d'arrêter. 203 00:13:08,223 --> 00:13:10,973 C'était comme si il ne la reconnaissait pas. 204 00:13:13,268 --> 00:13:14,827 Et il me dit... 205 00:13:14,994 --> 00:13:17,559 que je détruis son couple, sa famille. 206 00:13:21,731 --> 00:13:22,927 Selon vous, 207 00:13:23,427 --> 00:13:28,114 Julia était sur votre chemin et que vous l'avez un peu poussée. 208 00:13:30,547 --> 00:13:33,187 Cette histoire ne doit pas vous inquiéter. 209 00:13:33,437 --> 00:13:36,615 C'est notre dernière séance. Je veux clarifier ce point. 210 00:13:36,782 --> 00:13:38,067 Avez-vous poussé Julia ? 211 00:13:38,317 --> 00:13:39,888 Elle ne bougeait pas, 212 00:13:40,055 --> 00:13:42,131 je voulais partir donc je l'ai un peu poussée. 213 00:13:42,298 --> 00:13:46,185 Voici le parfait exemple de vos réponses évasives. 214 00:13:46,352 --> 00:13:49,948 Quelle est la différence entre "pousser un peu" et "pousser" ? 215 00:13:55,894 --> 00:13:57,545 Où étaient les enfants ? 216 00:13:58,216 --> 00:14:01,486 Sam pleurait et Naya s'accrochait à la jambe de Julia. 217 00:14:01,653 --> 00:14:03,771 Avez-vous demandé à Julia... 218 00:14:04,730 --> 00:14:06,012 de s'écarter ? 219 00:14:10,004 --> 00:14:12,042 Pour eux, sa blessure serait une preuve 220 00:14:12,209 --> 00:14:15,378 que nos séances sont inutiles, 221 00:14:15,834 --> 00:14:17,148 que j'ai aggravé mon cas. 222 00:14:19,576 --> 00:14:20,818 En me levant ce matin, 223 00:14:21,068 --> 00:14:23,827 il y avait un mot de Julia sur la table de la cuisine, 224 00:14:24,738 --> 00:14:26,154 disant : "Sunil," 225 00:14:26,947 --> 00:14:30,030 "c'est votre dernière séance avec le Dr Weston. 226 00:14:30,653 --> 00:14:34,123 "Je déjeunerai tôt pour vous retrouver là-bas." 227 00:14:34,848 --> 00:14:36,625 Quelle a été votre réaction ? 228 00:14:36,994 --> 00:14:41,116 Je l'ai déchiré et je l'ai mis dans la machine à expresso. 229 00:14:46,759 --> 00:14:48,762 J'aimerais savoir... 230 00:14:49,012 --> 00:14:52,944 Le travail que nous avons effectué a-t-il aggravé votre cas ? 231 00:14:55,498 --> 00:14:58,426 Il vous faut savoir qu'arrêter l'analyse 232 00:14:58,593 --> 00:15:00,941 serait une grave erreur. 233 00:15:01,191 --> 00:15:02,725 Ce n'est plus de mon ressort. 234 00:15:02,892 --> 00:15:05,529 Je pourrais appeler Arun et Julia, de votre part. 235 00:15:05,779 --> 00:15:08,599 À partir du moment où Julia prend une décision, 236 00:15:08,766 --> 00:15:10,993 rien ne peut lui faire changer d'avis. 237 00:15:11,243 --> 00:15:12,543 C'est sa nature. 238 00:15:14,230 --> 00:15:15,289 Je suis bloqué. 239 00:15:15,685 --> 00:15:16,686 Piégé. 240 00:15:17,951 --> 00:15:19,168 Il n'y a rien à faire. 241 00:15:19,418 --> 00:15:22,129 C'est faux. C'est encore possible 242 00:15:22,379 --> 00:15:24,820 - si on la sollicite. - Je ne la supplierai pas. 243 00:15:27,379 --> 00:15:29,479 Je ne suis pas aussi pathétique. 244 00:15:33,682 --> 00:15:38,012 Nous pourrions envisager de faire des séances gratuites. 245 00:15:41,943 --> 00:15:43,563 Qu'y gagnerez-vous ? 246 00:15:44,232 --> 00:15:47,530 - Le plaisir d'étudier ma folie ? - Je veux vous aider. 247 00:15:47,780 --> 00:15:49,151 Nous avons une connexion. 248 00:15:49,740 --> 00:15:52,190 Vous êtes un homme bon, un homme sage. 249 00:15:52,806 --> 00:15:54,409 Vous avez un grand cœur. 250 00:15:54,576 --> 00:15:56,543 Et je commence... 251 00:15:57,799 --> 00:15:59,500 à vous respecter. 252 00:16:02,194 --> 00:16:04,907 Mais je refuse votre pitié. 253 00:16:05,372 --> 00:16:06,632 Je comprends, 254 00:16:06,882 --> 00:16:10,135 mais vous avez une dernière séance déjà payée. 255 00:16:10,385 --> 00:16:12,685 Julia a payé pour la séance annulée. 256 00:16:17,402 --> 00:16:19,552 Dites-moi que vous y réfléchirez. 257 00:16:24,017 --> 00:16:25,904 Je peux vous demander un service ? 258 00:16:26,464 --> 00:16:27,465 Bien sûr. 259 00:16:31,493 --> 00:16:33,701 Je me demandais si vous pouviez... 260 00:16:35,871 --> 00:16:37,421 garder ceci pour moi. 261 00:16:38,872 --> 00:16:40,972 Après la dispute de samedi soir, 262 00:16:41,716 --> 00:16:44,693 je ne pouvais pas rester dans la maison, 263 00:16:46,185 --> 00:16:48,101 je suis allé me balader dans le parc. 264 00:16:48,268 --> 00:16:53,078 Il y a un terrain où des Asiatiques jouent au cricket le week-end. 265 00:16:55,123 --> 00:16:56,323 Il était tard. 266 00:16:57,197 --> 00:17:01,395 Mais sans savoir pourquoi, je me suis baladé sur ce terrain. 267 00:17:03,443 --> 00:17:06,525 Il n'y avait personne, mais j'ai trouvé ceci. 268 00:17:12,642 --> 00:17:15,623 Je suis resté assis un long moment, 269 00:17:15,790 --> 00:17:19,180 tournant cette batte dans mes mains, encore et encore. 270 00:17:23,351 --> 00:17:25,711 "Pourquoi la jeter ?", me suis-je dit. 271 00:17:28,330 --> 00:17:30,574 Elle est vieille et cassée, 272 00:17:31,377 --> 00:17:33,268 mais doit-elle être abandonnée ? 273 00:17:34,094 --> 00:17:36,235 Elle a peut-être encore un but. 274 00:17:41,605 --> 00:17:43,766 C'est pour cela que vous devez la garder. 275 00:17:44,521 --> 00:17:46,414 Comme un souvenir de moi. 276 00:17:49,061 --> 00:17:50,311 C'est pour ça ? 277 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Aussi parce que... 278 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 je ne devrais pas la garder. 279 00:17:59,377 --> 00:18:00,527 Pourquoi ça ? 280 00:18:00,969 --> 00:18:02,498 Arun part ce week-end 281 00:18:02,748 --> 00:18:05,060 à Chicago, pour une conférence. 282 00:18:06,267 --> 00:18:10,050 Julia va sûrement passer son temps avec M. renard pâle. 283 00:18:13,746 --> 00:18:17,121 Êtes-vous en train de me dire que vous avez peur... 284 00:18:18,995 --> 00:18:20,967 d'utiliser cette batte ? 285 00:18:22,052 --> 00:18:24,554 Dites-moi ce que vous pensez. 286 00:18:30,430 --> 00:18:31,830 Vous la garderez ? 287 00:18:35,368 --> 00:18:36,534 S'il vous plaît. 288 00:18:51,470 --> 00:18:53,924 Que pensiez-vous faire avec cette batte ? 289 00:18:55,824 --> 00:18:57,924 Quand Julia est dans son bureau, 290 00:18:58,838 --> 00:19:02,015 elle regarde la fenêtre en tournant le dos à la porte. 291 00:19:03,217 --> 00:19:06,617 En faisant attention, on peut entrer sans faire de bruit. 292 00:19:07,854 --> 00:19:11,693 Elle est tellement absorbée par son manuscrit. 293 00:19:17,776 --> 00:19:20,627 Qu'entendez-vous par : "Si vous faites attention" ? 294 00:19:23,989 --> 00:19:25,792 Vous l'avez déjà fait ? 295 00:19:27,746 --> 00:19:29,042 J'y ai pensé. 296 00:19:30,408 --> 00:19:31,962 Même une batte cassée 297 00:19:32,212 --> 00:19:33,475 peut avoir son effet. 298 00:19:33,642 --> 00:19:35,995 Et j'ai joué au cricket pendant des années. 299 00:19:42,723 --> 00:19:44,607 Je ne sais pas pourquoi... 300 00:19:45,142 --> 00:19:47,489 mon esprit est corrompu... 301 00:19:48,066 --> 00:19:50,230 par ces horribles pensées. 302 00:19:50,747 --> 00:19:53,320 Vous pensez que j'ai un problème ? 303 00:19:53,487 --> 00:19:55,093 Un problème grave ? 304 00:19:55,566 --> 00:19:58,388 Je trouve ce que vous me dites... 305 00:19:59,340 --> 00:20:00,240 inquiétant. 306 00:20:02,416 --> 00:20:03,930 - Vraiment ? - Oui. 307 00:20:04,097 --> 00:20:06,332 Ils avaient raison d'arrêter ma thérapie. 308 00:20:06,499 --> 00:20:08,353 Je pense le contraire. 309 00:20:11,352 --> 00:20:12,878 Ce n'est pas votre faute. 310 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 Nos meilleures intentions sont inutiles, 311 00:20:16,506 --> 00:20:19,856 si la personne en face de nous est incapable de changer. 312 00:20:20,123 --> 00:20:22,554 Il existe un dicton en bengali qui dit... 313 00:20:22,804 --> 00:20:27,007 Cela ne m'intéresse pas. Vous devez parler notre langue. 314 00:20:27,174 --> 00:20:30,312 Je veux comprendre ce que vous essayez de me dire. 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,933 Je devrais garder une batte de cricket, 316 00:20:33,100 --> 00:20:36,132 parce que vous avez peur de faire mal à votre belle-fille, 317 00:20:36,299 --> 00:20:38,207 et de l'utiliser sur elle. 318 00:20:38,374 --> 00:20:40,574 Vous comprenez ce que vous dites ? 319 00:20:41,406 --> 00:20:44,703 Voyez-vous dans quelle position vous me mettez ? 320 00:20:45,410 --> 00:20:47,753 Aussi bien thérapeutique que personnelle. 321 00:20:48,524 --> 00:20:50,592 De quelle position parlez-vous ? 322 00:20:50,759 --> 00:20:52,853 - Je fais quoi ? - J'aimerais le savoir. 323 00:20:55,172 --> 00:20:58,799 Vous dites des choses extrêmes, 324 00:20:59,687 --> 00:21:02,579 violentes et pleines de fureur. 325 00:21:02,746 --> 00:21:05,384 Vous soulevez d'importants problèmes, mais vous... 326 00:21:05,551 --> 00:21:09,059 Vous m'y avez encouragé en parlant d'exprimer ma colère. 327 00:21:09,309 --> 00:21:11,681 - Pas comme ça. - Je suis votre conseil : changer. 328 00:21:11,848 --> 00:21:14,198 Il y a une grande différence entre... 329 00:21:17,134 --> 00:21:20,026 Ce que vous m'avez raconté ces dernières semaines... 330 00:21:20,193 --> 00:21:22,976 Rien n'est clair pour moi, pour l'instant. 331 00:21:23,773 --> 00:21:26,977 J'ignore si vous vouliez vraiment blesser Julia, 332 00:21:27,144 --> 00:21:28,704 si vous l'avez poussée 333 00:21:28,954 --> 00:21:30,547 ou bousculée, 334 00:21:31,760 --> 00:21:34,117 et ce qui s'est vraiment passé avec Malini. 335 00:21:35,655 --> 00:21:36,805 Avec Malini ? 336 00:21:37,443 --> 00:21:38,444 Quoi ? 337 00:21:41,361 --> 00:21:44,928 J'ai l'impression que depuis le début, il y a des choses que vous taisez. 338 00:21:47,308 --> 00:21:50,014 Vous avez dit que vous l'aimiez, qu'elle a rompu, 339 00:21:51,017 --> 00:21:53,581 qu'elle s'est suicidée en se jetant d'un pont. 340 00:21:54,104 --> 00:21:57,453 - C'est bien ça. - Et la police vous a questionné. 341 00:21:57,899 --> 00:21:59,505 Elle portait votre veste. 342 00:22:00,290 --> 00:22:02,040 Vous vous étiez disputés. 343 00:22:11,663 --> 00:22:13,363 Je lui aurais fait mal ? 344 00:22:14,724 --> 00:22:16,474 C'est ce que vous dites ? 345 00:22:21,120 --> 00:22:22,270 Je ne sais... 346 00:22:23,055 --> 00:22:23,967 que penser, 347 00:22:25,771 --> 00:22:26,871 honnêtement. 348 00:22:27,873 --> 00:22:30,063 J'essaie de faire le lien avec vos propos. 349 00:22:30,230 --> 00:22:33,957 Je dois dire que je suis très triste 350 00:22:34,258 --> 00:22:36,480 à l'idée que vous me pensiez mauvais. 351 00:22:36,730 --> 00:22:38,478 Je ne le pense pas. 352 00:22:39,442 --> 00:22:42,653 Je pense que la poursuite de la thérapie est indispensable, 353 00:22:43,386 --> 00:22:45,332 que nous devons résoudre 354 00:22:45,499 --> 00:22:48,957 tous ces conflits intérieurs et ces émotions. 355 00:22:49,337 --> 00:22:51,712 Où sont les faits ? Où est le fantasme ? 356 00:22:51,879 --> 00:22:56,274 Ces sentiments de colère, de jalousie et de perte... 357 00:22:57,268 --> 00:22:59,273 Que pouvez-vous gérer ? 358 00:22:59,611 --> 00:23:01,968 Sur quoi faut-il insister ? 359 00:23:07,053 --> 00:23:08,203 Vous savez... 360 00:23:09,698 --> 00:23:13,100 J'ai l'impression que vous essayez de me dire quelque chose, 361 00:23:14,121 --> 00:23:16,771 afin d'obtenir une réponse particulière. 362 00:23:16,938 --> 00:23:18,933 Je ne sais pas laquelle, 363 00:23:20,096 --> 00:23:22,819 mais il est évident pour moi 364 00:23:23,822 --> 00:23:26,282 que vous m'appelez à l'aide. 365 00:23:27,722 --> 00:23:29,922 Voudriez-vous dire si c'est vrai ? 366 00:23:34,114 --> 00:23:37,221 Je comprends votre gêne 367 00:23:37,388 --> 00:23:40,238 au sujet de la dérogation pour les honoraires. 368 00:23:47,064 --> 00:23:48,714 Et si je vous demandais 369 00:23:49,430 --> 00:23:50,554 une faible somme 370 00:23:50,804 --> 00:23:54,864 que vous pouvez payer, pour que ça ne soit pas par charité. 371 00:23:55,749 --> 00:23:58,478 Je vous donnerais ce que Julia m'octroie ? 372 00:23:58,728 --> 00:24:00,853 Comment paierais-je mon tabac et mon thé ? 373 00:24:01,020 --> 00:24:02,733 On pourrait se voir ailleurs 374 00:24:02,983 --> 00:24:05,530 dans un endroit moins formel, autour d'un thé. 375 00:24:05,697 --> 00:24:07,147 Oui, il y a le thé. 376 00:24:11,191 --> 00:24:13,910 Je ne ferais pas ça avec un autre patient. 377 00:24:19,379 --> 00:24:23,332 Promettez-moi de revenir la semaine prochaine. 378 00:24:26,497 --> 00:24:28,820 Vous dites que Julia vous déjà payé 379 00:24:29,181 --> 00:24:30,886 pour une séance supplémentaire ? 380 00:24:31,136 --> 00:24:32,918 Oui, en effet. 381 00:24:46,091 --> 00:24:47,341 Je veux partir. 382 00:24:49,630 --> 00:24:51,180 J'ai besoin de repos. 383 00:25:07,275 --> 00:25:09,424 La fenêtre dans le bureau de Julia. 384 00:25:11,017 --> 00:25:12,679 Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a ? 385 00:25:13,887 --> 00:25:16,275 C'est la meilleure fenêtre dans la maison. 386 00:25:17,112 --> 00:25:18,893 On voit les arbres se balancer 387 00:25:19,060 --> 00:25:22,312 et le clair de lune briller doucement sur la vitre. 388 00:25:23,233 --> 00:25:25,956 Parfois, quand je n'arrive pas à dormir, 389 00:25:27,571 --> 00:25:29,486 j'y vais, et je regarde la lune. 390 00:25:33,762 --> 00:25:35,573 N'allez plus dans cette pièce. 391 00:25:36,632 --> 00:25:39,045 Si vous avez envie d'y aller, 392 00:25:40,569 --> 00:25:43,019 décrochez le téléphone et appelez-moi. 393 00:25:44,273 --> 00:25:45,623 Même si vous avez 394 00:25:46,580 --> 00:25:50,458 la pensée fugitive de lui faire du mal, 395 00:25:51,817 --> 00:25:53,367 vous devez m'appeler. 396 00:25:59,633 --> 00:26:02,352 Vous avez mon numéro de portable et celui de mon bureau. 397 00:26:05,814 --> 00:26:07,264 C'est mon domicile. 398 00:26:08,670 --> 00:26:11,046 Je suis là tout le week-end. 399 00:26:12,551 --> 00:26:14,351 Pas d'inquiétude, mon ami. 400 00:26:28,389 --> 00:26:30,172 Je vous vois la semaine prochaine. 401 00:26:32,163 --> 00:26:35,677 Vous aurez une dernière chance de m'aider, croyez-moi.