. : La Team du Hamac :.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Ce quartier m'en bouche un coin. Vise-moi cette baraque.
Il fut un temps où tout le gratin habitait Boston Edison.
Henry Ford, Joe Louis...
Là-bas, c'est chez Barry Gordy.
- En conduisant, j'ai vu... - ... Diana Ross et Smokey Robinson
discutant dans le jardin.
Au moins, tu vois que je t'écoute.
- Je te manquerai quand je serai parti. - Oui, mais pas ta conduite.
On est encore les derniers.
C'est pas vrai.
Le van du médecin légiste,
la voiture de Stone et Sanchez...
Tu devrais être flic.
- La victime est là depuis longtemps. - C'est-à-dire ?
Deux ou trois jours. Il a reçu 2 balles.
Une en haut de l'épaule, l'autre dans le dos.
Leland Eckhart, 60 ans.
Pas de liquide. Il lui manque des cartes de crédit.
- Sympa de passer nous voir. - Désolé, Papi conduisait.
Il parle dans l'autre pièce avec la femme de la victime.
- Jolie baraque. - J'ai toujours voulu habiter ici.
Je croyais que les riches n'avaient pas le moindre souci.
Je devrais te présenter mes parents.
L'agent dit avoir trouvé la porte d'entrée déverrouillée.
Et une fenêtre latérale ouverte.
Ses clés, sa veste. Il rentrait sûrement du boulot.
- Il s'est fait buter sans réaliser. - Au contraire.
Brûlures et abrasions à la main droite.
- Il aurait saisi l'arme ? - On dirait bien.
Des empreintes ?
Rien pour l'instant. Juste quelques douilles
de calibre 9 mm.
Le dernier appel venait de Marni Eckhart, son épouse.
Leland ne répondait pas au téléphone.
J'ai tenté de l'avoir durant 2 jours. J'étais inquiète, je suis rentrée tôt.
- Vous étiez partie ? - À Grand Rapids.
Je passais la semaine avec mes amies.
Je suis partie dimanche dernier.
Pendant 5 jours ?
M. Eckhart et vous aviez des problÃ¨mes ces derniers temps ?
Je le trouvais un peu dÃ©primÃ©.
Il essayait de s'adapter à la maison, depuis qu'on l'a mis à la retraite.
Il travaillait où ?
Il était dirigeant dans l'industrie automobile.
Pendant 30 ans. Il adorait son boulot.
Ça a dû être difficile pour lui.
Leland était l'exemple parfait du drogué du travail.
Il partait tôt et rentrait tard.
Il ne savait plus quoi faire de lui.
Ma soeur vit en Floride.
J'ai tenté de le convaincre de déménager là-bas.
J'ai cru que ça nous aiderait.
On dirait qu'il s'amusait en votre absence.
Il avait une vie sociale intense ?
Juste le yacht-club.
Il y allait presque tous les jours.
- Excusez-moi un instant. - Oui.
Les suspects sont entrés et ressortis de suite.
Ils n'ont pas pris grand-chose. Sa femme sait ce qu'il manque ?
Une paire de bracelets en or. Du liquide caché dans un tiroir de la cuisine.
On va interroger les voisins au cas où.
Nous, on va au yacht-club.
Ce type aurait eu de la visite avant de passer l'arme à gauche.
Vous dites avoir appelé la police il y a 2 jours ?
Ou 3 jours. Vous vérifierez le jour exact auprès d'eux.
À quelle heure, vous avez appelé ?
À 20 h, juste avant de me coucher.
J'ai regardé par la fenêtre.
J'ai vu Leland rentrer.
Et puis, j'ai aperçu un rodeur suspect.
Suspect ? Vous pouvez mieux nous le décrire ?
Il ressemblait au Président Obama.
- Vraiment ? - Vous dites qu'il était noir ?
La peau plus claire, comme le Président.
Il était grand et mince, il portait un genre de sweat.
Avec une capuche derrière, vous voyez ?
Vous acceptez de venir au poste donner une description...
pour le portrait-robot ?
Affaire classée.
Ce soir, c'est le grand soir. J'emmène ma femme dîner.
Amuse-toi bien.
C'est la 1re fois depuis la naissance du bébé.
Je sors le grand jeu.
Tu as déjà été au Roast at the Book ?
- Je mange pas de viande. - Exact. Mario, t'en dis quoi ?
Italien ? T'es sûr de vouloir de l'ail ?
- Tu aimes le Magnolia ? - C'est moi que tu sors ou elle ?
Le lieutenant est là.
Elle a dû apprendre que c'était un gamin.
Il s'appelle Stephon Macy, 11 ans.
- C'est sa mère ? - Elle habite au fond.
Le gamin était venu jouer ici avec son meilleur ami.
La poisse !
La balle a traversé la fenêtre, elle l'a atteint au cou.
C'est la seule et unique balle ?
- C'est tout ce qu'on a trouvé. - Et les céréales ?
Son meilleur ami était allé dans la cuisine,
il entend tirer, il déboule ici,
et voit son copain gisant sur le sol. Il laisse tomber la boîte.
Qui habite ici ?
Pourquoi les avoir pris pour cible ?
Le copain a entendu plusieurs tirs. Un seul a atteint la maison.
Une balle perdue.
Je vais taper à quelques portes, voir s'il y a des témoins.
J'étais assis dehors quelques secondes avant ça.
Je ne suis rentré qu'une minute.
Dès que j'ai entendu, j'ai su qu'un malheur était arrivé.
Vous avez vu quelque chose ?
Stephon était un brave gamin.
Juanita est mère célibataire. Elle s'en occupait bien.
Vous pensez à quelqu'un qui aurait pu être la cible ?
Vous savez, il y a eu un autre meurtre pas loin, le mois dernier.
Il suffit de parler pour se faire tirer dessus.
Merci, Monsieur.
- Du nouveau ? - Aucun témoin oculaire.
Et personne ne parlera.
C'est pas vraiment une surprise.
Le voisin du fond a entendu tirer 3 fois.
J'ai dit aux techniciens de ratisser la zone.
- Aucune douille, mais... - Du verre.
Teinté. Une vitre de voiture.
La cible visée pouvait être en bagnole.
Ou alors, c'était le tueur et la cible a riposté.
Vérifiez les réparateurs de vitre.
Voyons si quelqu'un a débarqué avec les vitres pétées.
Ça remonte à des heures. Ils doivent sûrement se cacher et faire profil bas.
Retrouvez-moi les coupables.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 9 "Home Invasion - Drive By"
{pub}On recherche une voiture avec la vitre pétée.
Qui pourrait être n'importe où.
Imaginons qu'il s'agissait d'une fusillade.
Le tireur s'est sûrement envolé, mais si cette vitre
provient de l'auto de la cible, comme tu dis...
Donc le tireur est venu chercher sa cible là où il habite.
Et c'est dans ce quartier.
En considérant qu'une fusillade ait vraiment un sens.
Mme Eckhart a dit que Leland venait souvent ici.
Depuis sa retraite, presque tous les jours.
Il a arrêté de venir, il y a quelques jours.
J'ai cru qu'il voulait laisser les choses se tasser.
- Quoi donc ? - La semaine dernière,
M. Eckhart s'est frité avec un autre membre.
- Plutôt violemment. - Ah bon ? Pourquoi ça ?
Une partie de handball entre hommes. Ça peut devenir assez physique.
Physique ? On se pousse et se bouscule ?
L'autre type, Dwayne Dozier, en est ressorti avec le nez cassé.
Il était pas trop content.
Et où peut-on trouver ce monsieur Dozier ?
Il vient vers 17 h faire de la muscu.
Il s'arrête parfois au bar.
Vous pouvez l'attendre.
Entendu. On va faire ça.
À la place de ce mec, je laisserai pas ma voiture avec les vitres pétées
au vu et au su de tous.
Il jouait au jeu vidéo dans le salon.
Le gars a peut-être mis du scotch pour la couvrir.
Aucune raison que les parents s'inquiètent.
Un gamin qui joue chez son copain.
S'il n'est pas à l'abri là-bas...
Ça ne devrait pas arriver.
Non... Ça ne devrait pas.
Pour l'instant, on a un boulot à faire.
Alors, concentrons-nous dessus.
Parfois, tu es bon.
Parfois, tu as de la chance.
Vous faites quoi ? Vous approchez pas de ma tire !
Police de Detroit, on doit vous parler.
J'ai rien à vous dire.
Qu'est-il arrivé à votre vitre ?
J'ai rien fait de mal.
- Venez ici. - Lâchez-moi.
- Laissez ce jeune homme ! - Pourquoi mettre vos mains ?
Pourquoi vous harcelez un frère ? Il a rien fait.
- Allez ! - Où vous l'emmenez ?
Les flics passent leur temps à harceler les gens.
Un gamin de 11 ans s'est fait buter en jouant dans le salon de son copain.
Vous voulez réagir ? Réagissez contre ça !
Leland et moi jouions au hand. On s'est rentrés dedans.
Pour une femme ?
On a parlé aux autres membres. Ils avaient l'air de le penser.
Il n'y a aucune femme.
Leland a récupéré la balle après 2 rebonds.
Je l'ai signalé. Il a pas aimé.
Deux mecs qui se battent pour jeu irrégulier ?
On a tendance à se prendre au sérieux.
Ça remonte à quelques jours. Depuis, tout va bien.
Pour vous, oui.
Quel est le but de tout ça ?
Leland a été retrouvé mort chez lui ce matin.
Mon Dieu. Comment ça ? Que s'est-il passé ?
C'est ce qu'on tente de découvrir.
C'est horrible.
Marni va bien ? Comment elle le prend ?
On se soucie plus de votre réaction.
C'est-à-dire ?
Vous avez eu une altercation violente avec M. Eckhart.
Il est retrouvé mort quelques heures plus tard.
Vous avez un alibi pour cette nuit-là ?
- Oui, je suis rentré direct chez moi. - Quelqu'un peut l'attester ?
J'étais seul chez moi.
Ma femme était à une soirée caritative.
Je suis en retard pour un autre match. On a fini ?
Joli manteau à capuche.
Vous le portez souvent ?
Ça lui ressemble beaucoup.
Il cache quelque chose.
Je n'y crois pas à l'histoire du match de hand.
Des témoins ont entendu parler d'une femme et Dozier
s'inquiétait un peu trop pour Marni.
Vous pensez à une liaison entre Mme Eckhart et M. Dozier ?
Regardez. On a identifié les empreintes sur le verre chez Leland.
Elles sont à Dozier.
Donc il était là la nuit en question.
Je ne sais quoi vous dire. J'y étais pas.
C'est ce que dira le voisinage quand il verra la photo de ta bagnole.
La vitre côté conducteur est un peu vide.
Tout comme mes finances. Ça me prendra du temps à réparer.
Tu crois qu'on rigole ?
- T'es dans le pétrin. - Pourquoi ?
Pour avoir joué aux cowboys et indiens dans une rue résidentielle.
- Je n'ai jamais tiré. J'ai rien fait. - Alors, c'était qui ?
Si je parle,
ils viendront flinguer ma maison
et ma famille.
Et où sera la cavalerie ?
Un gamin de 11 ans a été descendu dans ta rue.
- Ça te fait quelque chose ? - Désolé qu'il soit mort ainsi,
mais comprenez bien, la rue ne pardonne pas.
C'est comme ça que tu veux la jouer, Bam-Bam ?
C'est comme ça que je la joue.
Fais-la entrer.
Putain, mec !
Asseyez-vous, Mme Macy.
Irving.
Je veux que tu dises aux flics ce que tu sais.
- Mais, je ne... - Je te connais depuis des années.
J'ai changé tes couches.
Je t'ai donné à manger.
Regarde.
C'est Stephon,
mon petit garçon.
Tu le connaissais.
Je t'en prie.
Je me suis engueulé avec ce type.
Il était garé sur le terre-plein à Belle Isle.
Il se foutait de mes jantes.
On s'est insultés, vous voyez.
J'ai cru que c'était fini.
Je suis rentré chez moi,
je me suis garé,
j'allais sortir quand sa bagnole s'est arrêtée.
Je l'ai reconnue de suite.
Je me suis penché en avant.
J'ai entendu les tirs,
et la vitre s'est brisée,
mais j'ai continué à conduire.
J'ai eu de la chance de ne pas me faire descendre.
Tu peux nous décrire le véhicule ?
Bleu.
Une Caprice Classic année 92,
double carburateur.
{pub}Une Caprice Classic bleue année 92.
Je connais la bagnole.
Elle traîne souvent vers "7 Mile Sounds and Rims".
Super, merci de faire attention, Ace. À la prochaine.
- OK. - Parfait.
Comment va ton gamin ?
- Bobby, c'est ça ? - Oui, Bobby.
Tu as une photo ?
Il ne grandit pas. Tu m'as déjà montré cette photo.
Sa mère ne m'en a pas envoyé de nouvelles.
Vas-y mollo, l'ami.
Il a tes yeux.
Prochain arrêt : "7 Mile Sounds and Rims".
- Vous nous avez menti, Dwayne. - Quoi ?
Vous étiez chez Leland la nuit du meurtre.
- J'ai dit... - On a vos empreintes
sur un verre du bar d'Eckhart.
On dirait que vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
C'était quoi ? Il a su pour la liaison, vous avez essayé de lui parler,
ça a dérapé, vous l'avez tué puis maquillé la scène en vol ?
- Quelle liaison ? - Celle avec son épouse.
Il n'y avait rien entre Marni et moi.
Vous savez quoi ? Je voudrais appeler mon avocat.
Vous appelez votre avocat. Et nous, votre femme. Bon plan.
Je n'ai pas tué Leland, d'accord ?
Mais j'avais une liaison...
avec Elise Brenner.
Leland et son mari jouent au golf ensemble.
Quand il l'a découvert, il était remonté contre moi.
D'où la bagarre ?
Ça n'explique pas votre présence chez lui.
Il a menacé de révéler ma liaison.
Je suis allez chez lui pour calmer le jeu.
On a pris un verre.
Il m'a convaincu d'y mettre fin.
Il m'a même accompagné chez elle.
La dernière fois que que j'ai vu Leland, il était bien en vie.
Vous ne me croyez pas ? Demandez à Elise.
Alors...
Je peux la voir ?
La photo ?
C'est ton fils ?
Quel âge il a ?
- Neuf ans quand elle a été prise. - Tu l'as vu quand la dernière fois ?
- Ça fait un bail. - Tu le reverras quand ?
- Je l'ignore. - Comment ça ?
Il vit à New York.
C'est pas si loin.
Que s'est-il passé à New York ?
Dans quel sens ?
J'ai entendu des rumeurs.
Rien de précis.
Français.
- Pardon ? - Il y a un resto français à Corktown.
Très romantique. Il plaira à ta femme.
Je me rappelle pas le nom...
Voici notre homme.
Excusez-nous.
On a des questions à vous poser.
C'est à quel sujet ?
Un gamin mort.
Tu étais où cet après-midi ?
Je regardais "Oprah".
Très marrant.
T'es un marrant, toi !
On a confisqué ta voiture, Paul.
Vous avez intérêt à bien la soigner.
C'est ce qui t'inquiète ? Ta voiture ?
Avec un double carburateur refait à neuf ?
Vous y feriez aussi attention.
Non, Paul...
Je m'inquiéterais plus à ce sujet.
On a trouvé un 9 mm dans la boîte à gants.
Et alors ?
"Et alors" ? C'est tout ce qu'il a à dire ?
Je crois pas qu'il ait compris la situation.
On va lui faire un dessin.
On a retrouvé une arme dans ta bagnole,
du même calibre que celle utilisée dans une fusillade sur Schoenherr,
qui a causé la mort d'un gamin de 11 ans.
Quoi ?
- Là, tu m'écoutes ! - J'ai jamais été dans ce coin.
Celui que tu visais semble penser différemment.
Alors, il ment.
C'est pas toi avec qui Bam-Bam s'est engueulé à Belle Isle ?
Je ne... C'est qui Bam-Bam ?
Une minute.
Quel est le problème ?
La balistique a trouvé une correspondance.
Le calibre 9 mm de votre suspect colle avec la balle du gamin de 11 ans.
Ce qu'on pensait. Il faut un peu de temps pour qu'il avoue.
Où est l'urgence ?
Votre victime n'est pas la seule à avoir été tuée avec cette arme.
- Qui d'autre ? - Leland Eckhart.
- La victime de Boston Edison ? - Tout juste.
{pub}On t'avait sous-estimé, champion.
T'as réussi à décrocher le pompon.
- Ça veut dire quoi ? - Tu traînes souvent à Belle Isle ?
J'arrête pas de vous le dire. Je connais pas de Bam-Bam.
Il fait quoi, ton partenaire ?
- Il parle plus. - Et le yacht-club ? Tu connais ?
C'est là où je mouille mon catamaran.
C'est pas comme si on y invitait des mecs comme nous.
- C'est ça qui t'énerve. - C'est comme ça, mon frère.
Et les riches de Boston Edison, ils t'énervent aussi ?
Pourquoi m'interroger au sujet de Boston Edison ?
Pourquoi il m'interroge là-dessus ?
Pour voir si ça te dit.
Un vieil homme... blanc... rentre chez lui.
Il se fait coincer. On sort une arme.
Tu voulais pas le tuer, mais il a voulu jouer au héros.
J'ai tiré sur personne de Boston Edison.
La même arme, Paul.
Ton arme avec tes empreintes
a tué un vieil homme de Boston Edison et un gamin de l'Eastside.
Putain ! Vous essayez de me coller 2 meurtres ?
- Assieds-toi. - Pas question.
Assieds-toi.
Voilà ce que j'en pense.
Tu voulais pas tuer ce gamin.
C'était la faute de Bam-Bam qui t'a manqué de respect.
Stephon n'était qu'un dommage collatéral.
- Pour ce qui est du vieux... - J'ai tué aucun vieux.
Mais tu as tué le gamin.
Je le crois pas !
Tu crois pas l'avoir fait ou qu'on t'ait coincé ?
- Je veux mon avocat. - Un avocat ne t'aidera pas.
Trouvez-moi un avocat.
Si mon client vous parle de l'homicide involontaire du gamin,
remplacez l'homicide volontaire par meurtre par imprudence
et possession d'arme.
On va faire ça.
On dira au procureur de ne pas envoyer votre client en prison à vie.
Il sortira à 60 ans.
- Quoi ? - C'est ridicule.
Votre client a tué un gamin de 11 ans et un homme de 60 ans.
Je n'ai pas tué le vieux. Et le gamin, c'était un accident.
- Paul... - On a l'arme...
utilisée dans les 2 meurtres. Avec tes empreintes.
Je me fiche de ce que vous avez. Je dis que ce n'était...
Si mon client vous dit où il a trouvé l'arme,
on a un accord ?
On a une arme
qui le lie à 2 homicides.
Tu ne penses pas que je vais passer un marché.
Il marque un point.
Le Petit Zinc !
Pardon ?
C'est le nom du resto auquel je pensais !
Je ne suis pas.
C'est la 1re soirée de mon partenaire avec sa femme depuis le bébé.
Je crois qu'ils devraient aller au Petit Zinc. Très romantique.
- Qu'est-ce qui cloche chez ce mec ? - On a un accord ou non ?
- Commande une bonne bouteille. - Inspecteur Finch ?
- Une suite au MGM Grand. La totale. - On a un accord ?
- Ce type déraille. - Allez, Damon, on y va.
On va passer des coups de fil pour tout t'organiser.
Attendez ! Je peux prouver
que j'étais loin de Boston Edison mardi soir.
Donc tu reconnais que tu as buté le gamin, mais pas le vieux ?
Je m'en suis pris à Bam-Bam.
Il me manquait de respect, à moi et ma bagnole.
J'ai suivi ce con chez lui. Je voulais lui faire peur.
J'avais pas l'intention de blesser. Désolé que le gamin ait été mêlé à ça.
Mais le meurtre de Boston Edison...
- C'était pas moi. - Comment t'as dégoté le flingue ?
Continuez.
- Je l'ai eu par Appleman, y a 2 jours. - On le trouve où, Appleman ?
Au coin des rues, dans les parcs. Je sais pas.
C'est un mec qui se pointe quand tu veux un truc.
Quel est le vrai nom d'Appleman ?
Appleman.
Du nouveau ?
On y travaille. J'ai un Apple Bag, un Apple Pie, deux Apple Jacks.
Une minute.
Et voilà.
Edgar "Appleman" Hardy. Il bosse chez...
Je comprends mieux.
Mon oncle en a marre que vous veniez constamment le harceler.
Ton oncle devrait arrêter de vendre de la contrebande.
Contrebande ? On est réglo.
- Ce qui est ici est autorisé. - Et toi, tu es qui ?
Son neveu. Je l'aide au magasin.
On recherche un mec surnommé "Appleman".
C'est son jour de congé.
- Pourquoi vous le cherchez ? - Pour l'interroger sur une arme.
Une arme ?
Mon oncle a un répertoire à l'arrière. Je vais chercher son numéro.
T'as pas l'impression qu'il cherche à s'enfuir ?
Tout à fait.
Appleman !
Ça va ?
Oui, ça va.
Debout, fiston.
Ça va ?
Avance.
{pub}Où tu allais si vite, Edgar ?
- Appleman. - C'est Appleman maintenant ?
Je suis vieux jeu. Je t'appellerai par le prénom donné par ta mère, Edgar.
- Vous voulez quoi ? - Des infos sur une arme.
Glock 17, 9 mm, pour être précis.
Je ne suis qu'un gamin. Comme j'aurai des infos sur une arme ?
T'es assez futé pour les acheter et les vendre à l'insu de ton oncle.
Arrêtez de crier ça.
On peut traîner ton cul au poste et t'inculper
ou alors tu réponds simplement à nos questions, et c'est fini.
Un mec a débarqué il y a 2 jours, avec plein de trucs qu'il a trouvés.
Il a essayé de refiler le 9 mm, mais mon oncle l'a vu venir.
Sans les papiers, vous ne vendez rien chez lui.
Le mec s'est cassé. Je l'ai suivi et j'ai fait une offre.
- Comme ça, sans demander ? - C'est mon business !
Je peux vous changer cet horrible manteau, si vous voulez.
Comment on sait que c'est pas ton arme ?
Parce que j'étais soit ici, soit chez mon oncle.
Je suis surveillé depuis ma sortie de redressement. Je suis l'intermédiaire.
C'est quoi le nom du vendeur ?
Je connais pas les noms. Trop compliqué.
Le mec a signé le registre pour les autres trucs.
Vous y trouverez sûrement votre bonheur.
Amène-toi.
Scott Troy ?
Inspecteur Sanchez, voici l'inspecteur Stone.
- On veut te poser des questions. - Ça concerne mon test antidrogue.
Je croyais avoir réussi.
Non, à propos de l'arme que t'as vendue sur Randolph.
Je savais que j'aurais pas dû la prendre.
J'aurais pas dû la prendre.
J'aurais pas dû.
Scott, mets ta tête entre tes jambes.
- Du calme. - Mets ta tête entre tes jambes.
Du calme.
Respire.
Je voulais pas la prendre.
- Elle était là. - Où ça ?
Sur l'autre terrain sur lequel je bosse.
- C'était quand ? - Il y a quelques jours.
Le gamin nous a montré où il a trouvé l'arme.
- Et son alibi tient la route. - Et pour Appleman ?
Son oncle a assuré qu'il a passé la journée au magasin.
Qui a intérêt à tuer quelqu'un, le voler et trouve le temps de cacher l'arme ?
En plus, près de la scène du crime.
Je crois pas qu'il s'agisse d'un autre type.
Alors, de qui ?
On est près de chez Marni Eckhart.
Que savons-nous de Marni Eckhart ?
Stone et Sanchez font des recherches, mais on connaît les événements.
Marni Eckhart est partie dimanche et a rejoint ses amies vers 15 h.
Selon elles, elles ne se sont pas séparées.
Quel est l'alibi de Mme Eckhart pour mardi ?
- Elle se faisait masser. - Pas du tout.
Il semblerait qu'elle n'y soit pas allée.
Elle n'a pas annulé.
Grand Rapids n'est qu'à 2 h et demie.
Ça lui laisse du temps pour rentrer,
tuer son mari, enterrer l'arme
et retourner à l'hôtel.
Et même de piquer un roupillon avant de rejoindre ses amies au brunch.
Elle est tranquille, pensant qu'elle est libre,
ignorant tout ce qu'elle a déclenché.
L'ordi de l'hôtel dit que Marni Eckhart a récupéré son auto mardi à 19 h 12.
Elle l'a retournée à 1 h 57 le mercredi matin.
Ça fait presque 7 heures. Elle a eu le temps.
Mais ça ne prouve pas qu'elle soit rentrée pour tuer son mari.
Ça prouve qu'elle a menti.
{pub}Je ne vois pas ce que je fais ici.
Il y a du nouveau dans l'affaire de mon mari ?
Honnêtement, Mme Eckhart, on a un peu de mal.
Le massage que vous auriez eu mardi soir...
Ils n'ont pas trace de votre présence au spa.
J'avais une horrible migraine cette nuit-là, je suis restée au lit.
- J'ai dû oublier d'annuler. - Oui, et...
vous avez aussi oublié de nous le signaler.
Vous voyez,
Ici...
un autre point délicat.
Votre voiture a été récupérée cette nuit-là, et rendue tôt le matin.
Presque 7 heures après.
Impossible.
On a dû la prendre à mon insu.
Mon père travaillait aussi dans l'automobile,
et quand on descendait dans le Kansas rendre visite à sa soeur,
mon père la faisait réviser la veille.
J'ai pensé que Leland, vu son expertise en auto,
aurait fait la même chose. Et devinez quoi ?
J'avais raison.
Entre l'heure de votre révision
et votre retour de Grand Rapids vendredi,
votre voiture a fait 400 km.
Où vous voulez en venir ?
Au fait que vous avez tué votre mari, Mme Eckhart.
Quoi ?
C'est une hérésie.
On pense que vous êtes rentrée chez vous vers 21 ou 22 h,
mais Leland était absent.
Il déposait M. Dozier chez Elise Brenner.
Vous l'avez attendu,
pour le surprendre et le tuer avec son arme.
C'est n'importe quoi. Mon mari n'avait pas d'arme.
Mais...
Harold Young, oui.
On a parlé à la veuve d'Harold Young à Chicago.
Elle nous a dit qu'après la mort de son époux elle a donné l'arme à Leland.
Harold voulait qu'il l'ait.
Ils l'utilisaient pour chasser l'écureuil.
Une blague entre eux.
Mais Leland n'a jamais fait enregistrer l'arme à son nom.
Vous le saviez.
Je souhaiterais appeler mon avocat.
- Et merde ! - On a assez pour l'inculper.
T'en es sûr ?
T'es sûr que son super avocat ne va pas débarquer,
et retourner les événements en sa faveur ?
Ça arrive tout le temps.
Je peux te l'assurer.
Pas cette fois-ci.
Vous avez raison. Pas cette fois.
Vous voyez ce gamin ?
11 ans.
Il jouait chez un copain
quand une balle perdue
est entrée par la fenêtre et l'a atteint au cou.
Il s'est vidé de son sang sur le tapis.
Le tir venait d'un voyou qui essayait de se venger d'un autre.
Je ne vois pas le rapport avec moi.
Le tireur avait acheté l'arme dans la rue à un gamin de 17 ans,
qui l'avait eue d'un drogué,
qui l'avait trouvée sur un terrain vague
de Boston Edison, de l'autre côté de chez vous.
Quand vous appellerez votre avocat,
je veux que vous ayez cette photo en tête
quand il essaiera de vous disculper du meurtre de votre mari.
Je ne le supportais plus.
Pendant 35 ans,
Leland a travaillé 12 à 14 h par jour.
Et puis, il est à la maison.
Plus de réunions. Plus de décisions à prendre.
Il a eu vite fait de me traiter comme une de ses employés.
Des remarques continuelles,
toujours à pinailler, à fourrer son nez dans mes affaires.
Il me faisait vivre un enfer.
Je le supportais,
parce que je savais qu'il s'adaptait à sa nouvelle vie.
Son boulot était tout pour lui.
Et là, tout d'un coup,
il dit vouloir me quitter.
Qu'il n'est plus amoureux de moi.
C'était inacceptable.
J'ai disjoncté.
Je voulais qu'il disparaisse.
Ce mec s'est crevé à bosser 30 ans. Il a enfin la chance de se reposer,
et sa femme lui met 2 balles.
Et là, tu vas nous dire que tu ne te marieras jamais.
Ce n'est que la raison n° 72, cher ami.
Y a une certaine ironie.
Ma famille est venue ici bosser dans l'industrie automobile.
20 ans plus tard, toutes les voitures sont fabriquées en Inde.
Mes gamins vont devoir retourner bosser là-bas.
- Et la boucle sera bouclée. - Donc tu penses au mariage ?
Non.
- Je suis prêt à procréer. - Ça fout les jetons,
mais c'est un début.
T'en dis quoi, chez Baker ?
J'en suis.
Et toi, Fitch ?
Chez Baker ?
Je vais passer mon tour.
Comme toujours.
Tu es ravissante.
C'est pour impressionner mon mari.
Crois-moi, il l'est.
Tu m'emmènes où ?
C'est une surprise.
- Ah oui ? - Ta mère accepte de veiller tard ?
Elle allait mal, j'ai appelé la baby-sitter.
Tu as appelé...
Qui est-ce ?
Jasmine.
Les Benson font souvent appel à elle.
- Une étrangère ! - Tu la connais.
- Si jamais quelque chose... - Comme quoi ?
- N'importe quoi. - Rien n'arrivera.
Tu ne le sais pas.
Désolé.
Qu'y-a t'il ?
Rien, bébé. Tout va bien.
Ça ira.
Allô ?
C'est Lou.
- Lou ? Quelle surprise ? - Ça fait un bail. Quoi de neuf ?
Qu'y a-t'il Lou ? Un problème ?
Non, je me demandais si tu pouvais me passer Bobby,
pour lui dire bonjour.
Il dort.
- Il dort ? - Oui, il dort.
- Déjà ? - C'est un gamin, Lou.
Oui, je comprends.
Je comprends. Je rappellerai.
Bye.
Linda ! Je...
Transcript : Italian Subs Addicted
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr