1 00:00:00,125 --> 00:00:02,169 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,047 Ça va ? 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,153 Je dois vous voir ce soir. 4 00:00:10,654 --> 00:00:11,845 Tu veux raconter ? 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,972 - Je l'ai appelé. - Kevin ? 6 00:00:14,222 --> 00:00:17,183 Je voulais voir leur maison. J'ai dit que je viendrais chez eux. 7 00:00:17,658 --> 00:00:20,061 Y avait des enfants devant la maison... 8 00:00:22,474 --> 00:00:24,733 Au moins, on sait pourquoi ils m'ont contacté. 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,944 - Il doit lui falloir un donneur. - Tu leur as demandé de l'argent ? 10 00:00:28,194 --> 00:00:32,032 Je leur ai proposé un arrangement. S'ils paient la fac, j'offre un rein... 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,712 Tu as fait exprès que ça se passe mal. 12 00:00:35,282 --> 00:00:37,245 Y a quoi qui va pas chez moi ? 13 00:01:00,217 --> 00:01:01,269 T'as quoi ? 14 00:01:02,663 --> 00:01:04,189 Trouble alimentaire. 15 00:01:05,883 --> 00:01:07,067 Pas de chance. 16 00:01:08,296 --> 00:01:09,296 Et toi ? 17 00:01:10,361 --> 00:01:13,361 Paul est mon oncle. On va fêter mon anniversaire. 18 00:01:15,094 --> 00:01:16,826 Tu vas pas au lycée St. Ann ? 19 00:01:18,709 --> 00:01:19,710 Packer ? 20 00:01:21,789 --> 00:01:23,075 Tu me dis quelque chose. 21 00:01:24,134 --> 00:01:25,684 J'habite à Milwaukee. 22 00:01:30,131 --> 00:01:31,281 Fête-le bien. 23 00:01:33,394 --> 00:01:34,394 Merci. 24 00:01:40,390 --> 00:01:41,790 Je te trouve belle 25 00:01:42,668 --> 00:01:43,768 comme tu es. 26 00:02:16,632 --> 00:02:19,675 Joyeux anniversaire 27 00:02:20,397 --> 00:02:23,309 Joyeux anniversaire 28 00:02:23,770 --> 00:02:28,221 Joyeux anniversaire, Jesse 29 00:02:30,690 --> 00:02:32,563 Joyeux anniversaire. 30 00:02:34,921 --> 00:02:36,649 C'est la fête sur les tchats, 31 00:02:36,816 --> 00:02:39,617 la majorité sexuelle est à 17 ans dans l'état de New York. 32 00:02:41,061 --> 00:02:43,671 Sérieux, c'est devenu un jour de fête pour les gays. 33 00:02:45,891 --> 00:02:47,834 Joyeux anniversaire, Jesse. 34 00:02:48,199 --> 00:02:50,242 C'est pile-poil comme je l'imaginais. 35 00:02:57,594 --> 00:02:58,648 Alors... 36 00:03:01,137 --> 00:03:03,437 La semaine dernière, y a eu le feu ? 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,643 Votre fils a fait exprès de mettre le feu ? 38 00:03:07,323 --> 00:03:10,107 Non, ce n'était qu'un accident. 39 00:03:12,090 --> 00:03:13,510 Votre fils va bien ? 40 00:03:18,078 --> 00:03:19,177 Tant mieux. 41 00:03:20,509 --> 00:03:21,698 Je suis content. 42 00:03:22,827 --> 00:03:25,973 Je suis content que tu en aies parlé. 43 00:03:26,668 --> 00:03:29,213 Je voulais que tu m'expliques... 44 00:03:29,729 --> 00:03:31,175 pourquoi tu t'es sauvé. 45 00:03:31,669 --> 00:03:33,419 J'aurais jamais dû venir. 46 00:03:35,078 --> 00:03:37,378 J'ai pas réfléchi. Il était tard... 47 00:03:40,269 --> 00:03:42,298 Fallait me virer direct. 48 00:03:42,764 --> 00:03:45,244 - Je ne t'ai pas viré. - Ça vous démangeait. 49 00:03:46,173 --> 00:03:48,144 Où vas-tu chercher ça ? 50 00:03:55,067 --> 00:03:57,172 - Je peux vous poser une question ? - Oui. 51 00:03:58,082 --> 00:03:59,948 Pourquoi vous avez fait thérapeute ? 52 00:04:05,222 --> 00:04:07,084 Sûrement parce que je voulais... 53 00:04:07,884 --> 00:04:09,082 aider les gens. 54 00:04:11,493 --> 00:04:14,503 - Vous êtes un bon thérapeute ? - Qu'en penses-tu, toi ? 55 00:04:16,130 --> 00:04:20,426 Y a-t-il un moyen que je m'améliore pour toi ? 56 00:04:22,330 --> 00:04:23,263 Je pense pas. 57 00:04:24,423 --> 00:04:27,314 Je vois pas vraiment à quoi ça sert. 58 00:04:27,481 --> 00:04:29,297 Ni pourquoi vous faites ça. 59 00:04:29,685 --> 00:04:31,646 Tu n'as pas l'impression d'avancer ? 60 00:04:31,896 --> 00:04:33,746 Les gens sont heureux, après ? 61 00:04:34,248 --> 00:04:37,220 Le but n'est pas toujours d'être heureux. 62 00:04:37,387 --> 00:04:38,837 C'est quoi, alors ? 63 00:04:39,114 --> 00:04:41,564 C'est différent selon chaque personne. 64 00:04:43,423 --> 00:04:44,655 Beaucoup de gens... 65 00:04:45,047 --> 00:04:48,955 passent leur vie sans savoir où ils vont. 66 00:04:49,494 --> 00:04:51,859 Quand la thérapie est efficace, 67 00:04:52,026 --> 00:04:53,501 vraiment efficace... 68 00:04:53,751 --> 00:04:56,230 cela permet aux gens... 69 00:04:58,919 --> 00:05:01,109 de s'ouvrir. 70 00:05:01,843 --> 00:05:04,503 J'ai vu la fille qui vient avant moi. 71 00:05:05,043 --> 00:05:07,891 Elle a des troubles alimentaires. Vous lui dites quoi ? 72 00:05:10,107 --> 00:05:13,001 J'essaie de l'aider à comprendre 73 00:05:13,168 --> 00:05:14,991 pourquoi elle a cette image d'elle. 74 00:05:15,158 --> 00:05:16,658 Vous avez une idée ? 75 00:05:18,508 --> 00:05:20,686 Bien sûr, j'ai des idées... 76 00:05:21,611 --> 00:05:23,357 Mais au final, mon opinion... 77 00:05:24,144 --> 00:05:25,592 ne compte pas vraiment. 78 00:05:25,759 --> 00:05:27,285 C'est son opinion à elle 79 00:05:27,535 --> 00:05:28,585 qui compte. 80 00:05:29,413 --> 00:05:31,274 Tu ne trouves pas ça crédible ? 81 00:05:31,441 --> 00:05:33,238 - C'est comme... - Comme quoi ? 82 00:05:34,339 --> 00:05:35,585 - Rien. - Continue. 83 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 Dis-moi. 84 00:05:38,296 --> 00:05:42,083 C'est comme les vendeurs de fausses Rolex sur Canal Street. 85 00:05:42,938 --> 00:05:44,939 C'est pas grave si c'est des imitations 86 00:05:45,106 --> 00:05:47,270 tant qu'on dirait des vraies. 87 00:05:49,510 --> 00:05:51,283 Mais ça reste des imitations. 88 00:05:51,450 --> 00:05:54,555 C'est juste de la camelote, quoi qu'on pense. 89 00:05:55,646 --> 00:05:57,990 Ce sont des imitations, c'est vrai. 90 00:05:58,572 --> 00:06:00,699 Mais ce n'est pas non plus de la camelote. 91 00:06:01,403 --> 00:06:04,611 La valeur des objets dépend de l'importance qu'on leur attache, 92 00:06:04,778 --> 00:06:06,428 et qu'on leur attribue. 93 00:06:07,671 --> 00:06:09,067 Comme avec les gens. 94 00:06:17,636 --> 00:06:19,504 J'ai reçu un e-mail de Kevin. 95 00:06:20,463 --> 00:06:22,136 Qu'a-t-il dit ? 96 00:06:24,597 --> 00:06:25,613 Il dit... 97 00:06:29,347 --> 00:06:32,411 qu'il n'aurait pas dû me contacter si tôt, 98 00:06:33,678 --> 00:06:36,128 que c'était irresponsable, 99 00:06:37,403 --> 00:06:39,853 qu'il n'essaiera plus de me contacter, 100 00:06:40,483 --> 00:06:42,983 mais qu'il espère que je les recontacte 101 00:06:43,393 --> 00:06:44,904 quand je me sentirai prêt. 102 00:06:46,548 --> 00:06:47,748 Je suis navré. 103 00:06:47,915 --> 00:06:48,916 Pourquoi ? 104 00:06:49,462 --> 00:06:50,562 Tu dois être 105 00:06:51,087 --> 00:06:52,829 énormément déçu. 106 00:06:53,573 --> 00:06:54,721 Pas vraiment. 107 00:06:58,437 --> 00:07:00,115 Qu'est-ce que ça te fait ? 108 00:07:00,455 --> 00:07:01,465 Rien. 109 00:07:05,343 --> 00:07:06,793 Tu lui as répondu ? 110 00:07:07,061 --> 00:07:08,751 Non, ça sert à rien. C'est fini. 111 00:07:08,918 --> 00:07:11,514 Tu ne comptes pas les recontacter un jour ? 112 00:07:11,764 --> 00:07:13,057 Ils en ont pas envie. 113 00:07:16,419 --> 00:07:18,469 C'est mon anniversaire, putain. 114 00:07:22,271 --> 00:07:23,283 17 ans. 115 00:07:25,601 --> 00:07:29,149 Il y a 17 ans, je suis sorti du vagin de Karen Scott. 116 00:07:29,316 --> 00:07:33,645 Et tout ce qu'elle trouve à me dire, c'est qu'elle m'a contacté trop tôt. 117 00:07:33,812 --> 00:07:34,862 Bon sang... 118 00:07:36,555 --> 00:07:39,034 Pourquoi c'est toujours la merde comme ça ? 119 00:07:50,850 --> 00:07:52,889 Il me reste combien d'années à vivre ? 120 00:07:55,204 --> 00:07:56,938 Je ne sais pas, Jesse. 121 00:07:57,601 --> 00:08:01,181 Enfin, si je me suicide pas, c'est quoi, la moyenne ? 122 00:08:04,040 --> 00:08:05,985 Environ 80 ans. 123 00:08:06,802 --> 00:08:07,900 Bon sang... 124 00:08:09,366 --> 00:08:12,497 Ça fait encore 63 ans à tenir. 125 00:08:23,673 --> 00:08:25,015 Tu ne vas pas... 126 00:08:25,728 --> 00:08:27,977 te sentir comme ça 127 00:08:28,513 --> 00:08:29,663 toute ta vie. 128 00:08:31,285 --> 00:08:33,127 Quoi, ça va s'arranger ? 129 00:08:37,297 --> 00:08:39,616 Mais je me suis toujours senti comme ça. 130 00:08:41,310 --> 00:08:43,439 Même avant de connaître Kevin et Karen. 131 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 Senti... 132 00:08:45,609 --> 00:08:47,317 comment, exactement ? 133 00:08:49,974 --> 00:08:52,903 J'ai un pote qui s'appelle Barrett. 134 00:08:55,580 --> 00:08:57,216 Il a un nez énorme. 135 00:08:57,383 --> 00:08:59,405 Même quand on avait 8 ans, 136 00:09:00,125 --> 00:09:02,070 tous les autres avaient un nez normal, 137 00:09:02,237 --> 00:09:04,961 Barrett, lui, il avait une trompette ! 138 00:09:07,622 --> 00:09:11,930 À sa place, moi, j'aurais eu trop honte de mon nez. 139 00:09:12,712 --> 00:09:14,240 Mais lui, il s'en fout. 140 00:09:14,407 --> 00:09:16,357 Il s'en rend même pas compte. 141 00:09:17,280 --> 00:09:18,964 Il est toujours content. 142 00:09:19,694 --> 00:09:21,814 Tout le monde l'aime bien. 143 00:09:22,284 --> 00:09:25,026 Depuis le lycée, il a toujours eu des petites amies. 144 00:09:25,193 --> 00:09:27,093 Et moi, je comprenais pas... 145 00:09:27,927 --> 00:09:29,706 avant de rencontrer son père. 146 00:09:32,980 --> 00:09:35,108 C'est un genre de trader huppé, 147 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 très bien habillé. 148 00:09:40,677 --> 00:09:42,147 Mais il a le même nez. 149 00:09:42,533 --> 00:09:44,354 Il est énorme. 150 00:09:44,521 --> 00:09:46,836 Et j'ai rencontré sa mère. 151 00:09:47,515 --> 00:09:49,294 Elle est très belle. 152 00:09:52,556 --> 00:09:54,556 On dirait la famille parfaite. 153 00:09:59,503 --> 00:10:00,975 Maintenant, je comprends. 154 00:10:01,346 --> 00:10:04,061 - D'où Barrett tient sa confiance. - Ouais, voilà. 155 00:10:04,439 --> 00:10:08,291 Il ressemble à son père, et son père est heureux. 156 00:10:08,458 --> 00:10:10,276 Pourquoi Barrett ne le serait pas ? 157 00:10:21,767 --> 00:10:24,417 Quand j'étais petit, je passais des heures 158 00:10:25,350 --> 00:10:28,650 devant le miroir, à me demander si j'étais beau ou pas. 159 00:10:29,535 --> 00:10:32,840 - Que choisissais-tu ? - Ça dépendait des jours. 160 00:10:34,574 --> 00:10:37,574 Si on m'avait dit que j'étais beau, j'étais beau. 161 00:10:38,281 --> 00:10:41,128 Si on m'avait dit que j'étais moche, je le croyais. 162 00:10:45,387 --> 00:10:48,637 Je me regarde presque plus, sauf quand je suis obligé. 163 00:10:51,708 --> 00:10:53,308 Ça me stresse de trop. 164 00:10:53,672 --> 00:10:56,875 Quand tu as rencontré tes parents biologiques... 165 00:11:01,502 --> 00:11:04,747 Est-ce que tu t'es reconnu dans leur visage ? 166 00:11:07,984 --> 00:11:10,049 Tu les as trouvés beaux ? 167 00:11:12,235 --> 00:11:13,435 Oui, et riches... 168 00:11:14,771 --> 00:11:15,758 et heureux. 169 00:11:16,008 --> 00:11:17,809 Avant qu'ils me foutent dehors. 170 00:11:17,976 --> 00:11:19,426 Te foutent dehors ? 171 00:11:21,900 --> 00:11:24,250 C'est comme ça que tu t'en souviens ? 172 00:11:28,947 --> 00:11:30,630 Tu as dû beaucoup repenser 173 00:11:30,985 --> 00:11:32,885 à ce qui s'est passé 174 00:11:34,023 --> 00:11:36,299 chez Kevin et Karen, la semaine dernière. 175 00:11:38,455 --> 00:11:41,075 Et quand tu racontais l'histoire du père de Barrett, 176 00:11:41,325 --> 00:11:43,146 veux-tu savoir ce que j'ai pensé ? 177 00:11:43,313 --> 00:11:44,313 Dites. 178 00:11:45,351 --> 00:11:47,415 La semaine dernière, 179 00:11:47,665 --> 00:11:49,915 tu envisageais de donner un rein... 180 00:11:51,910 --> 00:11:53,010 à ton frère. 181 00:11:55,890 --> 00:11:58,495 Kevin en a parlé dans son e-mail ? 182 00:12:02,940 --> 00:12:04,690 Je disais n'importe quoi. 183 00:12:05,149 --> 00:12:08,769 Quand tu parles de Barrett, on dirait que son nez, 184 00:12:09,019 --> 00:12:12,049 tu le vois comme une promesse, 185 00:12:12,216 --> 00:12:14,984 une espèce de contrat transmis de père en fils. 186 00:12:15,234 --> 00:12:17,300 "Tu as mon nez, tu es mon fils. 187 00:12:17,467 --> 00:12:19,917 "Je suis heureux, donc tu es heureux." 188 00:12:23,117 --> 00:12:25,117 Peut-être que tu voulais créer 189 00:12:26,286 --> 00:12:28,682 ton propre contrat avec Kevin. 190 00:12:28,849 --> 00:12:29,999 Tu pensais... 191 00:12:30,817 --> 00:12:33,367 que si tu donnais un rein à ton frère... 192 00:12:33,962 --> 00:12:36,088 ils seraient forcés d'être tes parents, 193 00:12:36,475 --> 00:12:40,724 après tout, et de te reconnaitre 194 00:12:41,940 --> 00:12:43,508 comme membre de la famille. 195 00:12:45,754 --> 00:12:46,954 Tu comprends ? 196 00:12:47,782 --> 00:12:49,255 Vous avez sûrement raison. 197 00:12:51,569 --> 00:12:52,969 C'est intelligent. 198 00:12:55,588 --> 00:12:56,588 Merci. 199 00:12:57,226 --> 00:12:59,479 Tu sais, rien ne t'empêche 200 00:13:00,148 --> 00:13:01,648 de répondre à Kevin, 201 00:13:02,251 --> 00:13:04,394 et de lui dire 202 00:13:04,779 --> 00:13:07,094 que tu as été blessé 203 00:13:07,665 --> 00:13:09,315 en recevant son e-mail. 204 00:13:11,052 --> 00:13:14,502 Il a laissé la porte ouverte à la communication. 205 00:13:14,752 --> 00:13:16,711 Quand je me sentirai prêt... 206 00:13:16,878 --> 00:13:19,317 Toi seul peux décider de ce que ça veut dire. 207 00:13:19,484 --> 00:13:21,759 En gros, il m'a dit d'aller me faire foutre. 208 00:13:24,424 --> 00:13:25,824 Je peux comprendre 209 00:13:26,524 --> 00:13:27,681 ton ressenti. 210 00:13:28,130 --> 00:13:30,351 Il veut peut-être te laisser souffler, 211 00:13:30,601 --> 00:13:31,851 si tu en as besoin. 212 00:13:34,157 --> 00:13:36,507 Mais il veut toujours garder contact. 213 00:13:37,149 --> 00:13:39,462 S'il voulait garder contact avec moi, 214 00:13:39,629 --> 00:13:42,856 il avait qu'à pas m'abandonner et me faire adopter. 215 00:14:04,420 --> 00:14:05,845 Que fais-tu ce soir ? 216 00:14:06,095 --> 00:14:07,745 Pour ton anniversaire ? 217 00:14:16,967 --> 00:14:19,098 Je vais peut-être aller à l'hôtel Marriott 218 00:14:19,265 --> 00:14:20,915 prendre les ascenseurs. 219 00:14:22,423 --> 00:14:24,000 C'est gratuit. 220 00:14:25,531 --> 00:14:28,172 Ils sont en verre et surplombent un énorme hall. 221 00:14:30,874 --> 00:14:32,474 C'est très tranquille. 222 00:14:34,877 --> 00:14:36,595 Ça a l'air sympa. 223 00:14:38,398 --> 00:14:40,332 Tu vas inviter quelqu'un ? 224 00:14:41,543 --> 00:14:42,593 Comme qui ? 225 00:14:43,280 --> 00:14:45,284 Josh, Raif. 226 00:14:46,272 --> 00:14:47,636 Ils sont pas là. 227 00:14:49,414 --> 00:14:50,764 Personne d'autre ? 228 00:14:51,976 --> 00:14:53,476 Qui allais-tu dire ? 229 00:14:55,021 --> 00:14:56,021 Personne. 230 00:15:00,482 --> 00:15:02,234 Nate, mais il accepterait jamais. 231 00:15:02,484 --> 00:15:04,448 - Pourquoi ? - Il voudra pas, c'est tout. 232 00:15:04,615 --> 00:15:06,739 Tu lui as reparlé ? 233 00:15:06,989 --> 00:15:09,339 Pas depuis qu'il m'a cassé la gueule. 234 00:15:10,014 --> 00:15:11,573 Tu as envie de lui parler ? 235 00:15:12,897 --> 00:15:14,955 Non, il me déteste. 236 00:15:15,989 --> 00:15:17,332 Tu en es sûr ? 237 00:15:17,499 --> 00:15:18,699 Il m'a frappé. 238 00:15:19,216 --> 00:15:21,824 Tu te souviens de ce qui s'est passé avant ça ? 239 00:15:21,991 --> 00:15:24,391 - Quoi, je l'ai cherché ? - Non, non. 240 00:15:40,261 --> 00:15:42,464 Pourquoi ils me veulent pas dans leur vie ? 241 00:15:44,528 --> 00:15:46,578 Qu'est-ce qui cloche chez moi ? 242 00:15:50,976 --> 00:15:52,409 Je comprends pas. 243 00:15:55,880 --> 00:15:58,880 - Je suis si horrible que ça ? - Mais non, Jesse. 244 00:16:03,835 --> 00:16:05,861 Pourquoi ils veulent pas de moi, alors ? 245 00:16:10,112 --> 00:16:11,291 Je suis son fils. 246 00:16:15,127 --> 00:16:17,059 Il m'a foutu à la porte. 247 00:16:17,518 --> 00:16:19,476 - Il devait avoir peur. - De quoi ? 248 00:16:19,643 --> 00:16:20,943 De la situation. 249 00:16:23,779 --> 00:16:25,249 Comment ça ? 250 00:16:25,416 --> 00:16:26,759 Tu avais fumé. 251 00:16:27,402 --> 00:16:29,812 Tu leur en voulais après avoir vu tes frères et sœurs. 252 00:16:29,979 --> 00:16:33,440 Tu as dû leur sembler très instable. 253 00:16:42,304 --> 00:16:44,904 Tu t'es fait des films sur Kevin et Karen 254 00:16:45,337 --> 00:16:47,088 toute ta vie. 255 00:16:48,597 --> 00:16:50,853 Tu les imaginais en train de te sauver. 256 00:16:51,020 --> 00:16:52,855 Aujourd'hui, tu les connais, 257 00:16:53,022 --> 00:16:56,140 ils en sont incapables. Ils sont comme tout le monde. 258 00:16:56,390 --> 00:16:58,690 Pire encore, ils t'ont grandement... 259 00:16:59,734 --> 00:17:00,735 déçu. 260 00:17:01,651 --> 00:17:03,551 C'est extrêmement difficile. 261 00:17:15,402 --> 00:17:17,152 J'ai pas envie de sortir. 262 00:17:18,179 --> 00:17:20,379 J'ai envie de parler à personne... 263 00:17:24,545 --> 00:17:26,170 J'ai envie de disparaître. 264 00:17:58,099 --> 00:18:00,790 Je suis ton thérapeute, je ne dois pas te dire quoi faire, 265 00:18:02,225 --> 00:18:04,792 mais par affection, je vais te le dire. 266 00:18:07,092 --> 00:18:09,143 Va rejoindre les personnes qui t'aiment, 267 00:18:10,297 --> 00:18:12,238 et fête ton anniversaire avec elles. 268 00:18:13,981 --> 00:18:15,219 Rentre chez toi. 269 00:18:16,423 --> 00:18:17,523 Je peux pas. 270 00:18:19,771 --> 00:18:20,891 J'ai RDV à la RISD. 271 00:18:23,397 --> 00:18:25,312 Ils veulent me rencontrer. 272 00:18:26,653 --> 00:18:28,153 Je dois être retenu. 273 00:18:29,245 --> 00:18:31,878 Roberto m'a donné de l'argent pour mon anniversaire, 274 00:18:32,045 --> 00:18:33,946 je vais acheter un billet de train. 275 00:18:35,164 --> 00:18:37,616 Tu as trouvé comment payer les frais de scolarité ? 276 00:18:40,540 --> 00:18:43,706 Je vais juste leur montrer les photos. 277 00:18:43,956 --> 00:18:46,178 - Lesquelles ? - Celles de Westchester. 278 00:18:46,345 --> 00:18:47,395 Du jardin ? 279 00:18:50,875 --> 00:18:52,584 Je vais leur montrer les photos, 280 00:18:52,969 --> 00:18:54,969 et leur raconter mon histoire. 281 00:18:57,090 --> 00:18:58,988 Ils ne font pas d'aide financière. 282 00:18:59,155 --> 00:19:01,578 Tu espères qu'ils te laissent venir quand même 283 00:19:02,240 --> 00:19:04,017 car tu vas leur faire de la peine ? 284 00:19:04,802 --> 00:19:06,652 Cette école m'est destinée. 285 00:19:07,551 --> 00:19:10,547 - Y a qu'à voir le livret. - C'est pour les artistes comme toi. 286 00:19:12,270 --> 00:19:15,620 Un endroit où on va enfin t'apprécier à ta juste valeur, 287 00:19:16,436 --> 00:19:18,643 la vraie place que tu as toujours cherchée. 288 00:19:19,005 --> 00:19:20,452 Tu vois ce que tu fais ? 289 00:19:20,619 --> 00:19:21,919 Je vous emmerde. 290 00:19:24,709 --> 00:19:26,362 Tu dois rester ici. 291 00:19:27,874 --> 00:19:29,655 Tu as peut-être envie de t'enfuir, 292 00:19:29,822 --> 00:19:33,622 mais je t'assure que ton mal-être te suivra où tu iras. 293 00:19:33,789 --> 00:19:36,789 Il ne s'en ira pas avant que tu ne l'aies résolu. 294 00:19:37,325 --> 00:19:39,236 Même après, il ne s'en ira pas, 295 00:19:39,610 --> 00:19:41,110 mais il s'atténuera. 296 00:19:42,386 --> 00:19:45,976 Crois-le ou non, mais au final, tu en ressortiras plus fort. 297 00:19:46,468 --> 00:19:48,214 Plus que tu n'as idée. 298 00:19:56,828 --> 00:19:58,238 Comment va votre fils ? 299 00:20:01,529 --> 00:20:03,229 Tu me l'as déjà demandé. 300 00:20:04,729 --> 00:20:05,779 Il va bien. 301 00:20:07,005 --> 00:20:08,555 Il est toujours ici ? 302 00:20:13,468 --> 00:20:16,674 Il est reparti vivre à Baltimore avec sa mère. 303 00:20:23,967 --> 00:20:26,767 Vous êtes déjà allé prendre une glace au bord de mer ? 304 00:20:27,920 --> 00:20:29,220 Je ne crois pas. 305 00:20:30,551 --> 00:20:31,701 Je voulais... 306 00:20:33,537 --> 00:20:36,026 y aller après, pour mon anniversaire. 307 00:20:41,834 --> 00:20:43,075 Vous voulez venir ? 308 00:20:54,496 --> 00:20:56,171 Demande plutôt à Roberto. 309 00:20:57,015 --> 00:20:58,815 - Je peux pas. - Mais si. 310 00:20:59,564 --> 00:21:01,424 - Vous comprenez pas. - De quoi ? 311 00:21:01,591 --> 00:21:04,429 Regardez, vous comprenez rien. Personne comprend. 312 00:21:04,679 --> 00:21:07,150 Regarde-moi. Je comprends. 313 00:21:07,847 --> 00:21:09,643 Moi, je comprends. 314 00:21:24,975 --> 00:21:26,195 C'est fini ? 315 00:21:32,842 --> 00:21:34,292 Oui, c'est l'heure. 316 00:21:35,011 --> 00:21:36,505 Vous voulez que je parte ? 317 00:21:37,211 --> 00:21:38,463 Pas tout seul. 318 00:21:43,408 --> 00:21:46,763 Laisse-moi appeler tes parents pour qu'ils viennent te chercher. 319 00:21:47,013 --> 00:21:48,363 Non, surtout pas. 320 00:21:49,159 --> 00:21:50,509 Je m'en sortirai. 321 00:21:53,615 --> 00:21:55,504 Laissez-moi rester ici un moment. 322 00:22:02,538 --> 00:22:04,688 J'ai attendu ça toute la semaine. 323 00:23:46,591 --> 00:23:48,842 Sous-titres : In Treatment Team.