Les enfants, durant l'hiver 2010,
nous avions une petite nouvelle dans notre groupe... Zoey.
Zoey était mariée au Capitaine.
Les garçons ! C'est sympa de vous voir !
Vous avez l'air intelligents.
Passez une bonne soirée OK ?
OK.
Cet homme est terrifiant.
Il ne dit que des choses gentilles mais j'ai très peur.
Continue de sourire, il peut encore nous voir.
Il y avait quelque chose.
On a pas réussi à trouver jusqu'à...
J'ai trouvé !
Je sais ce qui fait peur chez le Capitaine.
OK.
Ouais.
J'ai pris cette photo de lui
la dernière fois où il a amené Zoey.
Regardez.
La moitié inférieure de son visage... sourie.
Il a l'air heureux.
Il a l'air sympa.
Mais la moitié supérieure...
... veut te tuer !
Joyeux.
Veut te tuer.
Non... Joyeux.
Veut te tuer.
Attendez. Laissez-moi lui poser une question.
Capitaine, vous aimez les glaces ?
J'adore ça !
Et les jours de pluie ?
Il les déteste.
Capitaine, une question rapide :
Que pensez-vous des Jonas Brothers ?
C'est quoi ça ?
Je comprends pas. Je comprends pas.
Il déteste le fait qu'il les adore.
Super.
Zoey vient de me parler
de la rétrospective du grand Frank Lloyd ce soir.
Qui vient ?
Désolée, je dois...
Je sais pas, me laver les cheveux.
Faire couler l'eau.
Tenir le jet.
Et je serai chez moi
essayant de ne pas penser au fait
que personne ne m'ait invité à ce lavage de cheveux.
D'accord. Je suppose que ça sera juste moi et Zoey.
Attends. Rien que vous deux ?
Doucement, Mosby.
Chaque fois
qu'un mec célibataire
sort avec une femme mariée,
il y a des règles qui doivent être respectées.
Règle numéro 1...
N'utilise pas les préservatifs du mari.
C'est ma élevé.
Règle numéro 1 :
ne va nulle part où il y a des bougies.
Capitaine, que diriez-vous si
Ted et Zoey papotaient à la lueur des bougies ?
Ça serait leur dernier diner ensemble.
Règle numéro 2 :
Pas de partage de nourriture.
En fait tout ce qui implique la salive est interdit.
Brosse à dents, thermomètre, rouge à lèvres.
Si je peux pas partager son rouge à lèvres,
autant ne pas y aller.
Et le plus important...
Le lubrifiant, tu peux l'utiliser.
Je t'en prie.
Ne mens pas à l'épouse
sur ce que tu as fait.
Pourquoi quelqu'un mentirait ?
Zoey et moi sommes juste amis.
S'il y avait plus que ça,
je ne trainerais pas avec elle.
Lily a raison. Une fois marié,
c'est difficile d'être ami
- avec une personne du sexe opposé. - Ouais.
Sauf si tu es ami depuis longtemps, c'est pourquoi
je peux sortir avec Marshall quand je le veux.
Pas vrai, Marsh Madness ?
En effet, Robo Cop.
Vous ne trainez jamais tous les deux.
Vous venez d'inventer ces surnoms.
Je crois que c'est vrai.
On est jamais vraiment tous seuls.
Alors... dinons, rien que nous deux.
Super.
Pas de bougies.
Il ne reste plus que nous deux Lily. Tu veux faire un truc ?
Et Lily répondit à Barney,
une réponse qui insultât toutes les fibres de son corps.
Non.
Attendez. C'était pas juste un "Non".
Je pense qu'elle voulait dire...
Tu n'es qu'une grosse tête de poulpe !
Non, ça n'a pas de sens.
OK, attendez. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit...
Pour être honnête les enfants, j'ai du mal à me rappeler
la raison de leur dispute.
C'était il y a 20 ans !
Je vais m'en rappeler.
Bref, le soir suivant...
Lily, t'avais raison.
Il s'est passé quelque chose de bizarre avec Zoey hier.
C'est le Capitaine.
Oui, j'appelle mon mari, le Capitaine,
mais c'est la seule concession que j'ai faite pour ses goûts maritimes.
Attends.
Ahoy. (Bonjour maritime)
Je sors avec des amis.
Amis, au pluriel.
comme s'il y en avait d'autre à part moi.
Elle a menti à son mari ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Zoey, tu viens de dire que tu sortais avec des amis ?
Le Capitaine revient de Milan.
Il peut être un peu jaloux parfois,
je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Il n'y a pas de problème ?
Tout va bien.
c'était pas OK ! J'ai pas vraiment pensé que c'était OK !
Pur-leez ! Tu mens tout le temps à ton mari.
"Cette chemise te va très bien."
"J'adore ta mère."
"Je ne fantasme jamais sur Barney quand on le fait."
Ça te semble familier, Pinocchio ?
Qu'est-ce qu'elle a cette chemise ?
Lily, soit honnête.
Est-ce que je dois
arrêter de voir Zoey ?
Non, tu dois passer du temps
avec elle et le Capitaine, ensemble.
Si tu es ami avec les deux,
alors il n'y aura pas de problème.
En fait, j'ai eu une invitation de la part du Capitaine
pour une sortie en mer avec eux deux.
Super, va faire ami-ami avec Capitaine Effrayant,
et le problème sera réglé.
Le soir suivant,
Marshall et Robin allèrent diner,
rien que tous les deux.
Ils ont eu
trois sujets de conversations:
la météo...
le froid de l'hiver... Super.
C'est clair.
Le sport...
T'as regardé
le match hier soir ?
Ouais, j'ai plus d'ongles.
et les sports d'hiver...
Tu sais ce qui est marrant ?
Les sports d'hiver.
C'est fun.
Ils les ont passé en revue durant les seize premières secondes.
Mon Dieu c'est bizarre.
Elle ne me donne rien !
Il fait que me fixer !
Elle fait que me fixer !
Ça me rend nerveux.
Super, maintenant j'ai un tic à l'œil gauche.
Marshall, c'est cool.
Elle n'a rien vu.
Qu'est-ce qui va pas avec son œil ?
Je suis supposé ne pas en parler ?
Super, maintenant c'est mon œil droit.
Puis-je vous apporter des boissons ?
- des boissons. - Beaucoup de boissons.
Ce même soir, Lily et Barney se battaient toujours
pour... quelque chose.
Ou était-ce cette autre chose ?
- Barney. - C'est pas la peine, Lily.
Je suis toujours fâché pour...
pour quelque chose et pour cette autre chose.
Désolée de t'avoir blessé.
Mais soyons honnêtes.
T'as été super émotif dernièrement.
Non. C'est faux.
Comment peux-tu dire ça ?
Attention !
Attendez. Ils étaient dans la rue.
Attention !
Merci, Lily.
Tu m'as sauvé.
Tu nous as sauvé.
Je sais que tu ne voulais pas
me mettre en colère avec ce que tu as dit.
Je le voulais pas en effet.
Et ainsi, la dispute se termina.
Vous savez, les enfants, l'amitié est marrante parfois.
Attends.
Je peux pas résister à un dernier.
comme je le disais, la dispute venait de commencer.
Bonjour Capitaine.
Le Capitaine.
Capitaine.
Ahoy, Ted !
C'est bon de vous voir.
Vous aussi. Où est Zoey ?
A vrai dire,
elle ne se sentait pas en forme.
Ça va être
vous et moi
et six heures dans les eaux internationales.
Ou on pourrait rester sur la terre ferme, et sortir avec des...témoins.
Vous êtes marrant.
J'attends ça depuis longtemps.
Un bon moment.
On lève l'ancre !
Les enfants, je me rappelle bien d'une chose.
J'étais pratiquement sûr de mourir cette nuit-là.
Mmm
Tu sais j'avais ce cours très ennuyeux sur la poésie à la fac.
Tu viens de penser que ce diner était ennuyeux.
c'est pourquoi tu as pensé à ton cours ennuyeux de fac.
Quoi ? Non, non.
marshall, non. Je...
Je regardais le tableau des spécialités et j'ai pensé,
tu sais ce qui craint ?
S'ennuyer.
Ce qui n'est pas mon cas.
Là, maintenant.
Robin, je suis avocat.
OK. Cette soirée est un peu bizarre.
Je suppose que c'est parce qu'on est jamais sortis rien que nous deux.
Pourquoi ça ?
C'est à cause de La Théorie de la Sirène.
Il y a deux ans, j'ai engagé une nouvelle assistante chez GNB.
C'était qui ça ?
Iris, ma nouvelle assistante.
Et oui, elle est assez simple,
mais je suis marié, donc ça me va.
Retiens mes mots, Marshall.
Un jour tu trouveras Iris mortellement attirante
que tu seras incapable de regarder directement dans les seins.
Je pense pas que ça arrivera.
Tu sais comment la mythe de la sirène est devenu un mythe ?
Pardon. Mythe ?
C'était il y a 300 ans.
Les marins coincés en mer se désespéraient
de ne pas avoir de compagnie féminine.
C'est devenu tellement grave que
les lamantins hors de l'eau commencèrent à ressembler
à de jolies femmes.
Sirènes !
Allons chercher des queues !
N'importe quelle femme, même si elle peut être répugnante au début
est quelque part une sirène... Le temps de réaliser ça,
que tu veux te la faire.
Aujourd'hui Iris est un lamantin.
Mais ça va pas rester ainsi.
Marshall, la transformation de ta secrétaire commence maintenant.
Et ça a pris un an, 3 mois et 16 jours,
mais...
Je te l'avais dit.
La Théorie de la Sirène.
C'est un truc.
Tu me dois 500 billets.
On avait pariés ?
Disons que oui.
- C'est pour ça qu'on traine pas ensemble ? - Oui.
En tant que meilleure amie de Lily, tu es la dernière personne sur la planète
qui doit se transformer en sirène.
Ça veut dire que
je suis un lamantin pour l'instant ?
Un bon gros lamantin.
A quoi pensaient ces marins ?
Je sais pas.
Être sur l'eau peut faire faire des choses folles à un homme.
vaste, cet océan.
Profond.
Infini.
Il n'y a rien à des kilomètres.
Vous pourriez crier et crier, pas une âme ne vous entendrait.
Écoutez ça.
A l'aide !
Au secours !
Je suis piégé sur un bateau avec un fou !
A l'aide !
Vous voyez ? Rien.
Il va me tuer.
OK. Calme-toi Teddy.
Il n'est pas jaloux.
Il n'a jamais mentionné Zoey.
Donc, Ted,
j'ai remarqué que tu as passé pas mal de temps avec Zoey.
OK, retour a Barney et Lily
et quelle que soit la raison pour laquelle ils s'affrontent.
Sérieusement ? Je m'absente 5 secondes, et vous mangez
toutes mes rondelles d'oignon ?
Pas étonnant.
Comment ça ?
Me traites-tu de gros?
S'il y a une chose que tu ne dois jamais faire
c'est traiter une femme de grosse en face.
Attends. Barney n'est pas une femme.
C'est vrai... Barney n'a pas été blessé par Lily.
Lily a été blessé par Barney.
Tu veux faire un truc ?
Nan.
Attention !
Merci, Barney.
Tu m'as sauvé.
Tu nous as sauvé.
S'il y a une chose que tu ne dois jamais faire,
c'est traiter une femme de grosse en face.
OK, maintenant c'est bon.
La suite de cette histoire devrait être tout à fait logique.
Lily, je suis désolé.
Tu veux voir un tour de magie ?
Tu es un imbécile.
OK, cela n'a aucun sens.
Les enfants, j'admets officiellement la défaite.
Je me souviendrais jamais de cette histoire.
Je suis désolé de vous faire perdre du temps.
Ted, laissez-moi vous montrer ma collection de harpons.
Je dois passer un coup de fil.
Question idiote.
Quelle sont nos coordonnées nautiques exactes ?
Maintenant ?
Zut alors.
Eh bien...
elle est fichue.
La glace aura déjà diminué
sa température à zéro.
Et elle diminue.
C'est à 50 mètres maintenant.
Obscurité complète.
100 mètres.
La pression est si intense,
que les composants sortent directement de sa tête.
- Sa Tête ? - 200 mètres.
Personne ne pourra jamais trouver sa partie mutilée,
pour les crustacés
qui mangeront les derniers restes de vie.
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
Non, parce que que vous êtes au fond de l'océan.
J'ai eu une grosse matinée, donc...
Pressing, banque, vous savez, donc... Ted, il est temps.
J'ai quelque chose pour vous.
Attendez ici.
OK, tu vas devoir nager, Mosby.
L'homme contre la mer.
Tu peux le faire.
Tu n'as pas eu la médaille de l'effort
de l'école de natation Shaker Heights JCC
parce que tu n'avais pas ce qu'il faut.
Je l'ai trouvé.
Zoey m'a dit
"tu es un buveur de whisky".
J'ai amené ça pour ce soir.
Et quand j'ai commencé à réaliser que peut-être
je n'étais pas en danger, on a frappé une vague.
Ted ?
Tu as peur que je me transforme
en sirène si tu passes trop de temps avec moi ?
Oui. Enfin, bien sûre, a l'instant, tu es chauve, coriace
et pas recouverte d'une épaisse couche graisse...
Je rougis ou... ?
... mais à un moment donnée, mon stupide cerveau masculin va te transformer
en une femme-poisson sexy me chantant
"Part of Your World".
OK, et si ça arrive, il y a un moyen de me retransformer en humaine ?
J'ai demandé a Barney la même chose.
Une dois transformée en sirène, il n'y a qu'une seule façon
pour une femme de redevenir repoussante,
mais c'est assez horrible.
La mort?
Pire. La grossesse.
Si une femme est enceinte,
ça la ramène directement vers lamantinville.
où l'herbe n'est pas verte et où les filles sont moches.
La grossesse ?
Quand une sirène est enceinte,
elle redevient un lamantin.
Je ne pensais pas dire ça un jour.
Attendez ! Ca y est !
C'est ce sur quoi Barney et Lily se battaient.
La théorie de la sirène.
Mais leur dispute ne s'est pas passé au même moment
comme leur autre truc. Je me trompe totalement d'année !
Ca s'est passé beaucoup, beaucoup plus tard, quand Lily était...
enceinte.
Bien. Lily, je suppose que c'est juste toi et moi.
Tu veux sortir ?
Nan.
A chaque fois que tu es seul, tu passes
le plus clair de ton temps à me déshabiller des yeux.
Tu peux même enlever mes chaussures.
Les talons hauts me font mal aux épaules.
Mais tu n'as plus a te soucier de ça.
Depuis que tu es tombé enceinte, tu es juste un gros lamantin.
Bien, tu es une grosse...
face de poule !
C'était ça ! Je m'en souviens maintenant !
Merci, Barney.
Tu m'as sauvé.
Tu nous a sauvés.
S'il y une chose que tu ne dois jamais faire,
c'est traiter une femme de grosse !
Je suis désolé, Lily.
Hey, tu veux voir un tour de magie ?
Tu es un imbécile.
Attends.
C'est bon. J'étais gosse... Attends, Attends, attends !
Il y a un autre ajout à la Theorie de la sirène.
Une femme enceinte qui est devenue lamantin peut redevenir
une sirène avec un geste simple.
Lequel ?
L'allaitement. C'est sexy !
Vraiment ?
Vraiment.
Quand ces trucs triplent leur taille...
moi aussi.
C'est trop gentil !
Vous voyez les enfants ? Je vous avais dit que j'y arriverai !
On est quittes.
Ouais, c'est la fin de l'autre histoire.
Nous allons y arriver.
donc, vous avez vraiment cru que j'allais vous tuer ?
Presque...
Oh, Ted, c'est ridicule.
Si j'avais voulu te tuer, je t'aurais invité à la chasse.
C'est plus isolé, et je n'aurais pas eu
à m'inquiéter que tu te transformes en filet à poissons bruyant.
Vous voyez ? C'est ce genre de choses.
Pourquoi me parlez-vous de cette façon ?
Je ne fais que plaisanter.
Des fois, je ne m'intéresse pas autant
aux copains de Zoey.
Mais je sais qu'elle vous aime bien.
J'espérais que nous pourrions être amis.
Nous pouvons.
Nous pouvons être amis.
Mais pas sur un bateau.
Très bien.
A la chasse, alors.
Pourquoi on arrêterait pas d'essayer d'avoir une conversation
et qu'on se concentrait sur les boissons...
Je me suis amusé.
Ouais, moi aussi.
Et une chose horrible est arrivée.
La bière de Marshall commença à faire effet
et son esprit ivre commença a voir...
Non... Non, Non !
Non ! Non,
ne te transforme pas...
Je me sens pas bien.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu, je suis, je suis désolé !
Tu dois penser que je suis totalement dégoûtante.
C'est vrai.
et a partir de ce moment
Marshall ne s'inquiétait plus
que Robin devienne une sirène a nouveau,
Et étaient plus proche que jamais
voilà
Hey, Ted.
Hey. Tu te sens mieux ?
J'ai quelque chose à te dire
Je n'étais pas vraiment malade.
Tu l'étais pas ?
Je suis désolée.
Je me sentais coupable
d'avoir menti au Capitaine et...
Je sais pas ... je pensais juste que c'était cool
si vous passiez du temps ensemble.
Je vois.
Et tu avais raison.
C'est un gars sympa.
Enfin, il peut être un peu effrayant...
Oui, il devient un peu flippant quand il est énervé.
Ouais, c'est un mec flippant.
Mais je l'aime bien.
Et... je... je veux juste être sure
que toi et moi, quand on sort
ça ne dépasse aucune limite.
Moi, aussi.
Si l'un de nous n'a rien qu'un petit soupçon
de sentiments pour l'autre, on doit pas trainer ensemble.
C'est pas ton cas, si ?
Non. Et toi ?
Non.
Toujours pas de terre.
Ça fait 243 jours qu'on a pas vu
une âme vivante.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Mec, on doit trouver la terre.
Transcript by Addic7ed.com www.addic7ed.com