1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
- Qu'est-il arrivé à votre bras ?
- Nous nous sommes disputés.
2
00:00:05,129 --> 00:00:06,840
- Nous ?
- D'après vous ?
3
00:00:09,484 --> 00:00:11,511
Nous mettons un terme à sa thérapie.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,079
Il est devenu
de plus en plus étrange.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,281
J'ai pensé à appeler la police.
6
00:00:16,448 --> 00:00:18,935
Je veux clarifier ce point.
Avez-vous poussé Julia ?
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
Je l'ai bousculée.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,306
J'ai trouvé ceci.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Gardez-la.
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
Que pensiez-vous faire avec ?
11
00:00:27,735 --> 00:00:30,363
Même une batte cassée
peut avoir son effet.
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
Voyez-vous dans quelle position
vous me mettez ?
13
00:00:34,033 --> 00:00:36,202
Aussi bien thérapeutique
que personnelle.
14
00:00:36,452 --> 00:00:39,102
Promettez-moi
de revenir la semaine prochaine.
15
00:00:39,421 --> 00:00:40,832
À la semaine prochaine.
16
00:00:41,206 --> 00:00:44,711
Vous aurez une dernière chance
de m'aider, croyez-moi.
17
00:00:44,961 --> 00:00:46,817
Julia, c'est Paul.
18
00:00:47,471 --> 00:00:49,071
Avez-vous une minute ?
19
00:00:56,203 --> 00:00:59,336
J'essaie de joindre
le Dr Arun Sanyal.
20
00:00:59,645 --> 00:01:01,019
C'est à quel sujet ?
21
00:01:01,186 --> 00:01:03,973
C'est à propos de son père, Sunil.
22
00:01:04,355 --> 00:01:07,355
Je n'ai pas de nouvelles
du Dr Sanyal.
23
00:01:07,902 --> 00:01:10,355
Et il est important que...
24
00:01:10,522 --> 00:01:12,399
Le Dr Sanyal a un message.
25
00:01:14,008 --> 00:01:15,009
Vraiment ?
26
00:01:15,389 --> 00:01:18,874
Vous pouvez joindre son père
à la prison de Varick Street.
27
00:01:19,410 --> 00:01:21,774
Il a été arrêté vendredi soir.
28
00:01:21,941 --> 00:01:24,091
Vous pouvez aller le voir là-bas.
29
00:01:30,591 --> 00:01:34,534
Il y a un numéro
auquel je peux le joindre ?
30
00:01:34,701 --> 00:01:37,639
- 212-555-9368.
- D'accord.
31
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Merci.
32
00:01:50,340 --> 00:01:53,613
In Treatment Team
Sunil - Week Seven
33
00:01:58,034 --> 00:02:01,584
Sunil - Mardi 17 h 20
34
00:02:13,257 --> 00:02:16,372
Bonjour, je viens voir Sunil Sanyal.
35
00:02:16,794 --> 00:02:17,963
Vous êtes ?
36
00:02:24,449 --> 00:02:25,395
Vos papiers.
37
00:02:45,817 --> 00:02:47,542
- Il va arriver.
- Merci.
38
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
Comme on se retrouve.
39
00:03:32,620 --> 00:03:33,621
C'est...
40
00:03:34,380 --> 00:03:35,256
Inattendu ?
41
00:03:36,611 --> 00:03:39,803
C'est peu de le dire.
Que s'est-il passé ?
42
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Vous l'ignorez ?
43
00:03:41,471 --> 00:03:43,385
Je sais seulement
qu'on vous a arrêté.
44
00:03:43,552 --> 00:03:46,935
J'essaie de joindre Julia et Arun
depuis des jours.
45
00:03:47,779 --> 00:03:51,648
- Vous êtes le premier à venir.
- Vous avez fait du mal à Julia ?
46
00:03:51,898 --> 00:03:54,025
Tout le monde va bien, Paul.
47
00:03:54,831 --> 00:03:57,429
Julia doit être avec Ethan Barr,
48
00:03:57,596 --> 00:04:00,124
en train de boire du champagne
49
00:04:00,291 --> 00:04:02,241
pour fêter mon incarcération.
50
00:04:03,967 --> 00:04:05,870
Quand je rentrerai en Inde,
51
00:04:06,120 --> 00:04:08,550
ils organiseront sûrement
une grande fête.
52
00:04:09,369 --> 00:04:11,827
Que voulez-vous dire par là ?
53
00:04:12,251 --> 00:04:13,503
On va m'expulser.
54
00:04:15,080 --> 00:04:18,066
D'ici la fin du mois,
je serai à Calcutta.
55
00:04:20,892 --> 00:04:24,030
On m'a gentiment demandé
de quitter ce pays.
56
00:04:24,408 --> 00:04:25,724
Il n'est rien arrivé ?
57
00:04:26,182 --> 00:04:28,852
- Personne n'a été blessé ?
- Dans mon cas,
58
00:04:29,362 --> 00:04:31,521
votre appel à Julia était de trop.
59
00:04:32,315 --> 00:04:34,649
Après avoir raccroché,
elle a fermé sa porte
60
00:04:34,899 --> 00:04:36,939
et appelé Arun à Chicago.
61
00:04:37,470 --> 00:04:39,362
Elle lui a demandé de rentrer.
62
00:04:40,598 --> 00:04:44,742
Votre appel était la goutte de trop,
elle avait peur pour sa sécurité.
63
00:04:46,005 --> 00:04:49,706
Elle a ensuite appelé la police
et leur a dit que je l'avais poussée.
64
00:04:49,956 --> 00:04:53,710
Elle leur a dit qu'elle s'était blessée
et qu'elle avait des points de suture.
65
00:04:54,828 --> 00:04:58,202
La police est arrivée
et me voici à Varick Street,
66
00:04:59,268 --> 00:05:01,930
moins de quatre heures
après votre appel.
67
00:05:03,719 --> 00:05:05,927
Je ne sais pas quoi dire.
68
00:05:08,770 --> 00:05:09,937
Je suis désolé.
69
00:05:10,104 --> 00:05:12,103
Vous ne pouviez pas savoir.
70
00:05:13,033 --> 00:05:15,189
On peut sûrement
réparer cette erreur.
71
00:05:15,439 --> 00:05:16,843
Ce n'est pas nécessaire.
72
00:05:17,567 --> 00:05:21,686
J'ai appelé Julia,
car vous m'aviez laissé cette batte.
73
00:05:22,591 --> 00:05:25,897
J'avais peur
que vous puissiez la blesser.
74
00:05:26,064 --> 00:05:28,429
C'est très honorable de votre part.
75
00:05:29,424 --> 00:05:31,921
Cette situation ne me dérange pas.
76
00:05:32,721 --> 00:05:34,473
Je vous remercie.
77
00:05:37,495 --> 00:05:39,803
Je me dois de vous dire...
78
00:05:41,108 --> 00:05:43,009
que cela n'a aucun sens pour moi.
79
00:05:45,121 --> 00:05:48,473
Les points de suture n'étaient pas
le seul motif d'arrestation.
80
00:05:51,044 --> 00:05:55,939
La police a commencé
à poser des questions sur l'incident,
81
00:05:56,106 --> 00:05:58,165
sur ma dispute avec Julia,
82
00:05:58,332 --> 00:06:01,631
sur sa blessure
et ses points de suture,
83
00:06:01,798 --> 00:06:05,332
sur sa perte d'équilibre
et sa chute sur la bibliothèque.
84
00:06:05,499 --> 00:06:09,487
C'est ce que vous leur avez dit ?
Qu'elle avait perdu l'équilibre ?
85
00:06:09,911 --> 00:06:12,106
Je leur ai dit
que je l'avais bousculée
86
00:06:12,273 --> 00:06:14,132
et qu'elle avait perdu l'équilibre.
87
00:06:14,299 --> 00:06:17,126
Je ne suis pas responsable
de sa chute.
88
00:06:17,376 --> 00:06:21,547
Julia était avec vous
quand vous parliez à la police ?
89
00:06:21,797 --> 00:06:24,624
Elle était tellement prévisible.
90
00:06:25,092 --> 00:06:27,430
Selon elle, je voulais la pousser.
91
00:06:28,095 --> 00:06:31,118
Elle a commencé à montrer
la blessure de son bras,
92
00:06:31,285 --> 00:06:34,435
en insistant sur l'emplacement
des points de suture.
93
00:06:35,199 --> 00:06:37,855
Son histoire les a intéressés.
94
00:06:38,388 --> 00:06:41,121
Elle sait être convaincante.
95
00:06:42,490 --> 00:06:45,285
Ils ont alors demandé mes papiers.
96
00:06:46,353 --> 00:06:47,865
Et j'ai refusé.
97
00:06:49,263 --> 00:06:52,662
- Vous avez refusé d'obtempérer ?
- Tout à fait.
98
00:06:52,912 --> 00:06:54,863
J'ai même été très poli.
99
00:06:55,498 --> 00:06:57,136
Là n'est pas la question.
100
00:06:57,303 --> 00:07:00,086
Pourquoi avoir refusé d'obtempérer ?
101
00:07:09,548 --> 00:07:11,091
Vous ne répondrez pas ?
102
00:07:12,912 --> 00:07:16,464
J'ai choisi
de ne pas donner mes papiers.
103
00:07:19,090 --> 00:07:21,992
Vous n'avez donc pas besoin
de vous excuser.
104
00:07:24,621 --> 00:07:29,065
Vous saviez qu'on vous arrêterait
si vous refusiez d'obtempérer ?
105
00:07:31,423 --> 00:07:34,102
Et vous saviez
que si la police vous questionnait,
106
00:07:34,269 --> 00:07:36,330
elle demanderait vos papiers ?
107
00:07:40,447 --> 00:07:42,247
Et pour qu'ils viennent,
108
00:07:43,400 --> 00:07:45,653
il fallait que Julia les appelle.
109
00:07:54,552 --> 00:07:55,553
Bon sang.
110
00:07:59,597 --> 00:08:01,597
C'était ma seule façon de rentrer.
111
00:08:02,148 --> 00:08:05,283
- Rentrer ?
- Mon fils m'en aurait empêché.
112
00:08:06,519 --> 00:08:10,615
Il fallait quelqu'un pour la convaincre
qu'elle était en danger,
113
00:08:10,865 --> 00:08:12,862
et que je suis un homme dangereux.
114
00:08:13,643 --> 00:08:16,439
Je vous ai rencontré juste après...
115
00:08:17,945 --> 00:08:21,918
J'avais trouvé un ami
qui m'aiderait dans ma quête.
116
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
De quoi parlez-vous ?
Vous vous foutez de moi ?
117
00:08:25,796 --> 00:08:28,091
Je comprends
que vous soyez en colère.
118
00:08:30,932 --> 00:08:34,639
Notre travail ensemble
n'était qu'une vaste comédie ?
119
00:08:34,889 --> 00:08:37,545
- Ce n'est pas le cas.
- Ça y ressemble.
120
00:08:37,843 --> 00:08:40,061
Vous m'avez menti dès le début.
121
00:08:40,311 --> 00:08:42,411
Vous êtes en train de me dire...
122
00:08:42,710 --> 00:08:45,691
que vous n'aviez jamais songé
à blesser votre belle-fille ?
123
00:08:46,206 --> 00:08:48,194
Je pense beaucoup.
124
00:08:48,725 --> 00:08:50,863
Tout n'a été que mensonge ?
125
00:08:52,389 --> 00:08:54,072
Qu'est-ce qui était vrai ?
126
00:08:54,239 --> 00:08:56,202
- Beaucoup de choses.
- Comme ?
127
00:08:57,574 --> 00:08:58,496
Vraiment ?
128
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
Où avez-vous trouvé la batte ?
129
00:09:00,916 --> 00:09:03,868
Dans un parc.
Je l'ai déjà dit.
130
00:09:04,406 --> 00:09:06,943
Mais vous ne comptiez
blesser personne.
131
00:09:07,110 --> 00:09:10,466
Et ces histoires avec Julia ?
La jalousie,
132
00:09:10,716 --> 00:09:13,364
l'épisode de l'intrusion
dans son bureau
133
00:09:13,531 --> 00:09:14,880
où vous avez fouillé ?
134
00:09:15,047 --> 00:09:17,306
- Je l'ai fait.
- Tout ?
135
00:09:17,556 --> 00:09:20,393
- La plupart de ces choses ont eu lieu.
- "La plupart" ?
136
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Et Ethan Barr ?
137
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Julia le connaît vraiment ?
138
00:09:23,896 --> 00:09:28,244
Malheureusement, oui.
M. renard pâle est son meilleur client.
139
00:09:28,734 --> 00:09:31,358
Et la supposée liaison ?
Une invention, aussi ?
140
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Pour le bien de mon fils,
j'espère qu'ils ne sont qu'amis.
141
00:09:36,318 --> 00:09:39,984
Et ça continuera à me préoccuper
quand je serai à Calcutta.
142
00:09:47,132 --> 00:09:48,332
Et vos rêves ?
143
00:09:48,886 --> 00:09:51,321
Depuis que je vis chez mon fils,
144
00:09:51,840 --> 00:09:54,414
j'ai fait beaucoup
de rêves troublants.
145
00:09:56,126 --> 00:09:58,325
Celui avec l'animal sur la plage ?
146
00:09:59,812 --> 00:10:02,479
J'ai vraiment eu ce rêve étrange.
147
00:10:02,646 --> 00:10:06,494
Et celui avec la femme
aux cheveux noirs,
148
00:10:06,661 --> 00:10:08,191
sortant de la forêt ?
149
00:10:08,441 --> 00:10:10,337
Pourquoi vouloir continuer ?
150
00:10:11,902 --> 00:10:13,098
C'est inutile.
151
00:10:15,316 --> 00:10:18,479
Vous avez été un bon ami.
C'est le plus important.
152
00:10:18,646 --> 00:10:22,365
Je ne suis pas votre ami,
mais votre thérapeute.
153
00:10:22,788 --> 00:10:25,209
Vous ne pouvez pas être les deux ?
154
00:10:32,283 --> 00:10:33,381
Parce que...
155
00:10:33,929 --> 00:10:36,344
c'est l'impression
que vous m'avez donnée.
156
00:10:38,441 --> 00:10:42,438
À notre premier rendez-vous,
vous m'avez laissé fumer.
157
00:10:42,957 --> 00:10:45,866
Quelqu'un d'autre
ne l'aurait pas fait.
158
00:10:46,033 --> 00:10:47,638
Vous l'avez dit vous-même.
159
00:10:47,805 --> 00:10:49,986
La deuxième fois,
nous avons bu du thé.
160
00:10:50,709 --> 00:10:53,319
Nous avons parlé de nos femmes,
de nos familles.
161
00:10:54,442 --> 00:10:57,406
Vous donniez l'impression
d'apprécier nos conversations,
162
00:10:59,520 --> 00:11:03,327
qu'on se comprenait,
qu'on était connectés.
163
00:11:06,050 --> 00:11:08,584
En m'aidant à travers ma solitude,
164
00:11:08,834 --> 00:11:11,101
je vous ai peut-être aidé aussi.
165
00:11:13,531 --> 00:11:15,925
Durant la 3e ou 4e séance,
il y a eu un moment
166
00:11:16,175 --> 00:11:18,436
où vous aviez dit
ce qu'il coûtait à un thérapeute
167
00:11:18,603 --> 00:11:21,028
de livrer son patient à la police.
168
00:11:22,764 --> 00:11:24,058
Vous vous souvenez ?
169
00:11:25,551 --> 00:11:29,876
J'ai alors commencé à penser
que vous pouviez m'aider autrement.
170
00:11:30,043 --> 00:11:32,061
Je suis devenu
votre billet de retour.
171
00:11:32,530 --> 00:11:34,282
Ce n'est pas aussi simple.
172
00:11:34,693 --> 00:11:37,537
J'ai réellement senti
une connexion entre nous.
173
00:11:37,704 --> 00:11:40,116
Je n'accorde d'importance
qu'à peu de choses,
174
00:11:40,366 --> 00:11:43,031
mais l'une d'elles
est la confiance...
175
00:11:44,739 --> 00:11:46,468
Celle que j'ai avec mon patient.
176
00:11:46,635 --> 00:11:49,182
Je ne dois pas être le seul
à vous avoir menti.
177
00:11:49,349 --> 00:11:51,209
Vous m'avez menti délibérément.
178
00:11:51,376 --> 00:11:53,834
Vous m'avez menti.
Vous m'avez manipulé, bordel.
179
00:11:56,034 --> 00:11:59,949
Vous ne percevez pas
le côté dérangeant de votre acte.
180
00:12:00,386 --> 00:12:03,786
Vous êtes aussi manipulateur
avec votre entourage ?
181
00:12:04,249 --> 00:12:07,018
Vous vous foutez
de ce que votre fils pense de vous,
182
00:12:07,185 --> 00:12:09,271
de ce vos petits-enfants
pensent de vous.
183
00:12:12,197 --> 00:12:13,476
C'est faux.
184
00:12:14,795 --> 00:12:15,865
Mais...
185
00:12:17,803 --> 00:12:19,643
mon fils et sa famille...
186
00:12:21,011 --> 00:12:22,611
seront mieux sans moi.
187
00:12:23,075 --> 00:12:24,517
Vous le pensez vraiment ?
188
00:12:25,035 --> 00:12:28,331
Mon fils a été confronté
à une situation très pénible.
189
00:12:29,018 --> 00:12:33,039
Ma présence chez lui
a été une grande angoisse.
190
00:12:33,385 --> 00:12:36,797
Quand je serai parti,
tout sera plus simple.
191
00:12:37,047 --> 00:12:39,216
Vous ne verrez plus
vos petits-enfants.
192
00:12:40,681 --> 00:12:42,131
Vous le comprenez ?
193
00:12:43,740 --> 00:12:45,589
Vous allez être expulsé.
194
00:12:52,219 --> 00:12:53,519
Où vivrez-vous ?
195
00:12:55,576 --> 00:12:56,603
Ça ira.
196
00:12:59,486 --> 00:13:01,371
Vous avez de la famille, des amis ?
197
00:13:03,776 --> 00:13:04,842
Pas de famille.
198
00:13:05,009 --> 00:13:06,944
Nos amis étaient ceux de ma femme.
199
00:13:07,111 --> 00:13:09,205
Ils m'aideront très peu.
200
00:13:11,013 --> 00:13:13,344
Vous pourrez vous loger
et vous nourrir ?
201
00:13:14,001 --> 00:13:15,086
Ça ira.
202
00:13:15,975 --> 00:13:17,271
Comprenez-moi.
203
00:13:17,571 --> 00:13:21,146
Vous m'avez fait le plus beau cadeau
qu'un ami puisse offrir.
204
00:13:21,787 --> 00:13:25,638
L'opportunité de vivre ma vie
telle que je l'entends,
205
00:13:25,888 --> 00:13:29,240
et non pas comme Julia, mon fils
ou Kamala le voulaient.
206
00:13:29,850 --> 00:13:32,588
Je préfère être un mendiant
dans les rues de Calcutta
207
00:13:32,755 --> 00:13:36,233
plutôt que de rester un jour de plus
en Amérique,
208
00:13:36,400 --> 00:13:38,901
dépendant, inutile,
209
00:13:39,789 --> 00:13:40,912
et sans but.
210
00:13:41,971 --> 00:13:45,286
Et je sais que vous comprenez
ce que j'entends par là.
211
00:13:49,370 --> 00:13:52,416
Ne remettez pas en question
mon futur bonheur.
212
00:13:52,583 --> 00:13:56,342
La liberté que j'éprouve à Calcutta
n'est pas que physique.
213
00:13:57,388 --> 00:13:59,130
Quelque chose en moi...
214
00:13:59,824 --> 00:14:01,274
s'est éveillé.
215
00:14:03,105 --> 00:14:04,760
Cela a un rapport avec Malini.
216
00:14:07,309 --> 00:14:10,514
Tout ce que je vous ai dit sur Malini
était vrai.
217
00:14:12,533 --> 00:14:14,583
Elle s'est vraiment suicidée...
218
00:14:16,143 --> 00:14:17,815
en sautant de ce pont ?
219
00:14:22,766 --> 00:14:24,066
Vous me croyez ?
220
00:14:28,860 --> 00:14:33,175
Comment savoir
ce que je suis censé croire ?
221
00:14:38,360 --> 00:14:41,200
Il faut me croire, c'est vital.
222
00:14:43,075 --> 00:14:44,957
Après avoir trouvé son corps...
223
00:14:47,253 --> 00:14:48,981
il y a eu une autopsie.
224
00:14:51,310 --> 00:14:53,169
Elle était enceinte.
225
00:14:55,359 --> 00:14:58,326
Ce n'était que le début.
Six semaines.
226
00:15:00,592 --> 00:15:04,526
Elle m'épargnait
ce que peu de jeunes pouvait encaisser.
227
00:15:06,032 --> 00:15:09,262
Elle pensait que cet enfant
serait une honte pour ma famille.
228
00:15:10,382 --> 00:15:14,601
Elle faisait beaucoup plus
que simplement se suicider.
229
00:15:18,077 --> 00:15:21,003
Durant notre dernière dispute
devant la librairie,
230
00:15:23,245 --> 00:15:25,995
je ne savais pas
qu'elle portait mon enfant.
231
00:15:34,937 --> 00:15:36,840
Vous ne l'avez jamais revue.
232
00:15:42,529 --> 00:15:45,944
C'est ce qu'il s'est passé.
J'espère que vous me croyez.
233
00:15:49,722 --> 00:15:52,663
Je m'excuse
de ne pas en avoir parlé avant.
234
00:15:56,910 --> 00:15:59,112
Je pensais
que Malini appartenait au passé.
235
00:15:59,544 --> 00:16:00,794
Je me trompais.
236
00:16:01,376 --> 00:16:02,426
Une minute.
237
00:16:05,988 --> 00:16:07,288
Vous savez tout.
238
00:16:10,432 --> 00:16:14,475
Je pense aller voir
les parents de Malini.
239
00:16:15,396 --> 00:16:17,101
Ils sont peut-être vivants.
240
00:16:17,730 --> 00:16:19,812
Ou j'irai au pont Howrah.
241
00:16:21,650 --> 00:16:22,900
Regarder l'eau.
242
00:16:25,954 --> 00:16:28,554
J'espère qu'un jour,
vous me pardonnerez.
243
00:16:30,517 --> 00:16:31,805
Je l'espère aussi.
244
00:16:32,455 --> 00:16:33,878
Je vous remercie.
245
00:16:34,227 --> 00:16:38,462
Vous m'avez grandement aidé
avec Malini et Kamala.
246
00:16:39,108 --> 00:16:40,666
Vous êtes un bon thérapeute.
247
00:16:41,987 --> 00:16:44,419
Mais vous êtes aussi, à mes yeux,
248
00:16:45,292 --> 00:16:47,837
un homme bien.
249
00:16:54,482 --> 00:16:57,547
Ça ira ?
Je m'inquiète pour vous, parfois.
250
00:17:00,987 --> 00:17:02,487
Pour quelle raison ?
251
00:17:02,980 --> 00:17:05,880
Je sais ce que c'est
de vivre dans la solitude.
252
00:17:06,297 --> 00:17:09,435
Et j'espère qu'un jour
vous vous en libérerez.