Je suis allé faire du shopping avec Sam, aujourd'hui
On s'amusait bien, mais elle a parlé de son petit ami.
Oh, au fait, j'ai dit à Brian que j'organiserai une fête pour lui à la maison.
Pourquoi? Parce que c'est son anniversaire.
Non, pourquoi tu lui as dit ça?
T'aurais dû m'en parler avant. Mais tu adores les fêtes.
Les fêtes chez les autres, quand on peut saccager leurs maisons puis partir.
Oh, allez, c'est une fête, ce sera drôle.
Ok, tu as mon accord.
Tant mieux. Car j'ai déjà invité plein de gens.
Est-ce que cette file va avancer?
Je vais au magasin vintage, on se rejoint au café dans une heure?
dans 1h05.
"Faire la file est bien l'une des choses que je déteste faire."
J'ai une bombe!
Dormez.
#La-la-la-la-lalala C'est la danse des canards!
♪La-la-la-lala...♪
Allez, on se magne, on se magne!
Je bande.
Suivant.
Désolé.
Vous payez en liquide ou par carte? Par carte.
Désolée, la machine ne marche plus.
Il va falloir que vous alliez à l'autre caisse. Désolée.
J'ai une bombe!
J'allais rejoindre Sam Quand je suis tombé sur Brian. Bon dieu!
enfin, c'est lui que j'ai fait tomber.
Bri, désolé.
Oh, salut Don.
Quelqu'un peut appeler une ambulance? Un petit vieux s'est écroulé.
Tout va bien, vraiment.
Ooh, c'est quoi ça? Non, ne touche pas...
Wow, c'est immonde. Ils n'auraient jamais dû autoriser les pédales à se marier.
Lève-toi! J'ai une réputation à tenir, ici.
Ne dis rien à Sam, s'il te plait. C'est censé être une surprise.
Tu vas la demander en mariage? Oui, je vais lui déclarer à ma fête d'anniversaire.
Elle sera surprise.
Ooh, planque-la vite.
S'il te plait, Don, promets-moi que tu ne diras rien.
Salut vous deux. Salut, mon coeur.
Salut Sammy. OK, qu'est-ce qui se passe?
Rien, on faisait...
On papotait, hein Don?
Ouais. Non, vous êtes bizarres. Non, pas du tout.
Brian, t'es vieux.
Ah Don, mais c'est quoi être vieux si on regarde ca sous un autre angle?
Tu vois? C'est nous tout craché.
Hmm.
"C'est bizarre. Apprendre que Brian allait demander Sam m'a fait réaliser que j'ai des sentiments pour elle."
Moi. Ca va?
"J'ai décidé de tâter le terrain, voir si j'ai toujours une chance."
Alors... heureuse de ta relation avec Bri? Pourquoi?
Tu penses à nous deux, parfois?
Quoi?
Nous deux. Tu sais, on a failli être ensemble. Que s'est-il passé?
Don, on a déjà réglé ça. Ca n'aurait jamais marché.
Tu as trop de problèmes.
Excusez-moi, madame, mais je n'ai aucun problème. Je peux en citer une dizaine.
Tu peux en citer 10? Bien, je t'en prie, balance. OK.
De un: Tu as peur de t'engager.
Fais-le par ordre alphabétique, ca aura l'air moins long
De deux: Tu ne sais pas rester attentif.
D'accord, continue avec les chiffres. De trois:Tu es égocentrique.
Wow, tu exagères vraiment. De quatre: tu es irrespectueux
Pas du tout. De cinq: Tu as les dents un peu en avant
Ouille, espèce de garce.
Tu vois? De six... Six? excuse-moi, tu es déjà à six?
Tu n'écoutes personne. De sept. Whoa, chut, chut maintenant.
Ce ne sont pas des problèmes, c'est des petites insuffisciences.
De huit: Tu utilises des mots que tu ne comprends pas. C'est "insuffisances", bêta.
Ok, réponds-moi.
Qu'est-ce Brian a de si spécial?
De neuf: Quand tu es dans l'impasse, tu me mets tout sur le dos.
Je suis véritablement impressionné.
Qu'est-ce qu'il a de si bien?
Ben, il est intelligent et il se conduit bien.
On dirait que tu parles d'une voiture. Et drôle.
Il y a des voitures drôles. Et je l'aime.
Vraiment?
Ouais.
Hmm. Au fait, pourquoi tu viens avec ça?
Qu'est-ce que ça signifie? Rien du tout.
C'est pas important.
Au fait, tu n'as pas dit le dixième.
Quand j'y penserai, je te le dirai. Crois-moi.
Je pense que j'ai jamais pris leur relation au sérieux.
Je pensais qu'ils seraient déjà séparés maintenant.
J'ai couru après Abby pendant des années, sans résultats.
Et là j'ai raté ma chance avec Sam.
Je veux dire, tout le monde doit se dire que je suis nase niveau gonzesses.
Je vais faire comme si j'avais rien vu.
Eh bien, peut-être que tu dois changer d'approche.
quoi? J'ai juste dit "gonzesses".
C'est un terme péjoratif. Les femmes penseraient que tu es sexiste.
C'est insensé. J'ai rien contre le sexe, j'adore ça.
As-tu pensé à consulter un thérapeute?
Hola, allons, bébé joufflu, Je suis pas cinglé
Il faut pas être cinglé pour suivre une thérapie. Mais ca aide!
Parler à quelqu'un d'objectif peut être très utile. Je fais ça tout le temps.
Vraiment? Absolulu.
Mme Treacher me dit toujours,"La vie, c'est comme une boite de chocolats.
"Tu commences avec une délicieuse boite pleine, puis tous les bons partent
"jusqu'à ce qu'il ne reste plus que ceux dont personne ne veut."
Je ne sais pas ce qu'elle a, elle est tellement pessimiste.
C'est super, Je me sens beaucoup plus léger après.
Hmm. Une thérapie, hein?
Au moins le boulot est amusant dernièrement
Il y a une nouvelle exposition. Ce n'est pas de l'huile sur toile.
C'est du ketchup sur toile, à vrai dire.
Il utilise de la nourriture sur tout ce qu'il fait. Mmm.
C'est quoi le nom de l'artiste, encore? Il se nomme Richard Kelquain.
Oh, c'est une blague, vous devriez au moins connaitre son nom.
Ouais, comme j'ai dit, Richard Kelquain. Regardez.
Malpoli.
C'est une oeuvre très intéressante de Kelquain.
Elle est entièrement faite de confiseries.
Vous pouvez manger son oeuvre?
Probablement pas, non.
C'est bon.
Je vais vous présenter maintenant le blaireau en chocolat - ce n'est pas un euphémisme...
OK.
Mais malheureusement, il a été volé alors c'est pas possible.
Les gens, allez vous balader, je reviens dans un instant.
Hey, qu'est-ce vous faites là?
On vient nager. Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ici, imbécile?
Donc, c'est les oeuvres de Kelquain. Oui, il s'appelle Richard Kelquain.
C'est ce que je dis. C'est un bon ami à moi.
Vraiment, t'es ami avec Kelquain?
Oui, j'ai des amis, Don. Mais t'es ami avec Kelquain?
Si tu permets, on va visiter seuls.
Pourquoi as-tu laché ton groupe?
D'accord, Jase, pfiou.
Qu'est-ce que t'as? Tes règles?
Quelqu'un mange toutes les oeuvres de Kelquain et ca me rend fou.
Et on a emporté le blaireau en chocolat.
Ouais, j'ai chopé un gamin qui léchait sa bite sucrée.
Garde l'oeil ouvert, d'accord?
Hey, je m'en charge.
Pssst!
Salut, l'ami.
Je peux te parler? Vas-y.
Hum... je sais pas trop comment dire.
Ecoute, tu travailles dans la psychologie et cette merde, pas vrai?
Juste la psychologie.
Ha, très drôle. Sérieusement.
Tu connais des thérapeutes, hein?
Tu veux consulter? Chut!
Non, non, c'est pas pour moi.
Non, c'est pour... lui.
Il est complètement barge.
Donc tu veux que je te conseille quelqu'un pour lui?
C'est ça, ouais.
Je connais quelqu'un pour SON cas.
Comment tu connais son cas?
La peur de s'ouvrir, la peur de s'engager, n'a jamais connu ses parents.
Ouais, c'est ça!
Putain, t'es fort. Il s'appelle Craig Pearson.
Il sera parfait pour toi, Don.
Tu dis rien à personne, d'accord?
Tu gardes un fameux secret pour moi, c'est le moins que je puisse faire.
"J'ai donc pris rendez-vous avec ce psy, Craig Pearson.
"Ne le dites à personne, d'accord?"
Ca m'aiderait beaucoup si je pouvais voir vos yeux.
Vous ne croyez pas à la thérapie, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Bien, pour commencer, vous avez donné un faux nom à l'accueil. C'est faux.
Alors vous vous appelez Rajesh?
Ouais! "Merde, ce mec est fort."
Vous savez, il existe une confidentialité docteur-patient.
Donc tout ce qui se passe dans cette pièce, reste dans cette pièce.
C'est ça.
Et si je fermais mes yeux, assis ici et que vous essayiez d'embrasser mon pénis?
Je peux vous balancer, ou il faut aussi que ca reste dans cette pièce?
Non, vous pourriez me balancer car ce serait indécent.
Craignez-vous que j'embrasse votre pénis? Non.
Vous voulez embrasser mon pénis?
Non.
Pourquoi êtes vous ici, Rajesh?
Je suis pas barjo, si c'est ce que vous voulez savoir. C'est pas ce que j'ai dit.
D'accord...
J'ai quelques soucis avec les femmes dernièrement.
Je me dis que peut-être, juste peut-être je m'y prend mal, rayon amour.
Je sais, je sais? C'est fou!
Parlez-moi de votre enfance, etc.
OK, mais je suis pas comme les tarés qu'il y a ici.
Je vais pas me mettre a déballer mon sac à merde à tout va.
OK, alors, j'ai jamais connu ma mère.
Elle est morte à ma naissance.
Hmm. Et votre père?
Mort aussi. A ma naissance.
Donc vous n'avez pas connu vos parents?
Non!
Ah, bon sang! Je les ai jamais connus.
Argh!
ARGH!
Argh! maman!
Ah, papa!
Mmm, mmm, mmm!
Bien, c'est terminé.
Quoi?
Je pensais qu'on avait 50 minutes.
Je crains qu'elles ne soient écoulées.
Wow! C'était fabuleux.
J'ai l'impression d'avoir éjaculé mes sentiments sur vous.
Maintenant je suis tou chaud et tremblant.
Je reviens quand? Ecoutez, Rajesh, en général je propose...
Demain? Que vous reveniez... Demain? Non, tous les...
Jours? Non, chaque... Autre? Non, Rajesh, non!
Je suis désolé.
Ecoutez, si vous voulez venir demain, ca ira.
On va voir ce qu'on peut faire, OK?
Je vous aime.
Salut les gars, devinez c'est l'anniversaire de qui?
Terry Nutkins?
Euh, non. Bon anniversaire Brian.
Merci, Don. Alors, ils t'ont donné la carte vermeil?
Non, mais j'ai reçu une gentille lettre de la Reine!
En fait, Brian, j'ai quelque chose pour toi. Ooh!
Ouais.
Et voilà. Pour une bière.
Oh, merci. Il ne boit pas, Don.
Ah, ouais. Pardon.
Bon, télécharge une chanson sur iTunes de ma part.
Merci, Don, c'est très gentil.
On a nos costumes pour la fête.
Devine en quoi on se déguise? Tu n'as pas dit que c'était costumé!
De dix: tu détestes les bals costumés. Ça ne compte pas, on est beaucoup.
Comment peut-on haïr les costumes?
Hé, toi!
Désolé, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Ouais!
Wow, super masque!
Je veux dire, très convainquant!
C'est pas un masque?
Hé, Eddie, va occuper Nigel. Je vais draguer sa copine.
Elle m'a fait de l'oeil toute la soirée. Et voici, Don.
Et une pour toi, Nigel.
T'es malappris, laid et j'arrive pas à croire que t'aie le même costume.
Oh.
Peu importe, j'ai jamais d'idée de costume.
Mets pas ton grain de sel. Ooh, ouais, j'irai bien en Sel.
Qui? Patrick Sel-d'Arvor.
Le présentateur du JT. C'est Poivre-d'Arvor, pas Sel-d'Arvor.
Tu dois aussi venir accompagné.
Le thème est: les duos célèbres du cinéma. Ou les couples. Allez, viens.
Laisse tomber. Je déteste aussi les bals costumés.
De quoi tu te plains?
T'as même pas besoin de costume, tu peux te déguiser en plein de gens.
Gollum, Dobby, Jean-Pierre Coffe, Alf, E.T.
Il faut des couples, souviens-toi.
Ah ouais.
Jimmy Krankie?
Pour qu'on avance, il faut que vous vous dévoiliez.
Êtes-vous prêt à le faire?
Oui.
Oui, absolument. Bien.
Bon, quel est votre vrai nom?
Rajesh Patel.
Oui, mais votre vrai nom?
Rajesh Patel?
D'accord.
Quand vous êtes venu ici,
vous disiez avoir des soucis avec les femmes.
Qu'y a t'il? Puis-je aller aux toilettes?
Bien sûr. Vous ne devez pas lever la main.
Mettez sur pause, d'ac'? C'est votre temps qui est gaspillé.
J'ai un rendez-vous juste après. Je paie tout ça une fortune!
Je veux pas gaspiller 20 minutes.
La différence entre Sam et Abby est que, j'ai appris à connaitre Sam.
Ce n'était pas un phantasme, comme Abby.
On avait un bon contact.
Je n'ai jamais eu de vrai contact avec les filles.
Je sais que ça fait gay, mais ce baiser avec Sam était le plus beau que j'ai eu.
A part mon premier baiser, bien sûr.
C'était incroyable. J'avais 12 ans
Elle, 42.
C'était Mme Prendergast.
Elle enseignait la géographie.
Mais pas longtemps. Elle fût virée pour viol sur mineurs
Vous êtes toujours là? Oui.
En fait, c'est très thérapeutique.
Vous savez, à 13 ans, je pouvais sucer ma bite.
Je sais pas comment.
Ca devait avoir un rapport avec l'évolution de mon corps.
Vous mentionnez souvent votre pénis.
Vous en êtes conscient? Ouais, bon.
On a passé beaucoup de temps ensemble. N'est-ce pas?
Don?
On ferme. Heu, je vérifie que tout est fait.
Ben, tout est fait. Kelquain expose.
Les gens mangent toujours ses oeuvres.
Mais j'ai remis... Quelqu'un a remit le blaireau en chocolat.
Ah ouais, qui que ce soit, il a mangé sa tête et grignoté son entrejambe.
Pourquoi tu restes ici? Brian va demander Sam en mariage ce soir. Dans ma maison.
Elle va surement faire une grosse erreur en disant "oui".
Je veux pas voir ça.
D'accord. A lundi.
Ouais, à plus.
Pourquoi je fais ça? Don! Quoi?
Tu aimes cette fille, non?
Oui mais c'est trop tard. C'est déjà foutu.
Pas s'il n'a pas encore fait la demande. Tu n'irais pas lui dire ce que tu ressens?
Je peux pas! Pourquoi?
Parce que c'est une soirée costumée. Et j'ai pas de costume.
Je suis sûr que tu peux dégoter quelque chose. Ouais, mais...
On irait en quoi? Whoa! Comment ça, "on"?
Ben le thème c'est "duos célèbres".
Je viens pas. Allez, on serait super à deux.
On pourrait faire "L'arme fatale".
Parce que je suis noir et que t'es blanc?
Non, parce que je suis un Maverick et que t'es chiant. Tu veux mon aide?
Désolé.
allez, S'il te plaît, je l'aime vraiment!
s'il te plaît!
OK, d'accord! Je viens avec toi.
Excellent. On fait "l'arme fatale" hein?
C'est un peu prévisible, non?
pas nécessairement...
Wow! regardez ça!
Exusez-moi, vous êtes déguisés en quoi? On est Riggs et Murtough
de "l'arme fatale".
Ah ouais! Donc tu es Danny Glover et toi tu dois être...?
Des regrets?
Puis-je vous offrir un verre, maître Glover?
C3PO à votre service. C'est génial!
J'avais jamais remarqué mais en fait tu es un véritable robot-gay!
C'est incroyable! Treacher doit être avec toi, non?
Oui, elle est magnifique! La voilà.
Très bien. Vous ne devriez pas être R2D2?
Ouais! Pourquoi t'es en Yoda?
Je pensais que t'aimerais, tu dis toujours qu'elle me ressemble.
Elle? As-tu seulement vu Star Wars? Oh, va te faire foutre.
Je vais aller faire connaissance.
Il me faut à boire.
Brian à l'air sympa.
Dis pas ça! Je suis sur le point de les séparer et de déclarer ma flamme à sa petite amie.
Elle est où? Je sais pas.
Ah, la voilà.
Wow! Je comprends pourquoi tu t'accroches.
Hé! Bas les pattes, Riggs. Elle est à moi!
Non, elle est à Brian.
C'est vrai, petit futé.
Vous êtes aussi professeur, alors? Non. Vraiment pas? Non.
Hey! salut!
Ouais...euh... C'est moi.
Don! Ouais.
Ou plutôt Danny Glover, en fait.
Oh mon Dieu, t'es superbe!
Non, tu es superbe!
Don, voici Craig.
Donc c'est Don, et non Rajesh?
Craig? Rajesh? Comment allez-vous, Don?
Vous vous connaissez? Non!
Ouais, mais pas vraiment...
OK. Zarbi.
Je vais me chercher un verre. On se voit plus tard, Don.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
C'est un ami de Brian. C'est quoi le problème?
Aucun problème, non, c'est que... ça m'énerve qu'il soit en Avatar.
Recommence pas!
Don, je te l'ai dit, je me fout que tu trouves que c'est un plagiat de "Danse avec les loups"
C'est un plagiat.
"j'arrivais pas à croire que mon thérapeute était là".
"Il fallait que je sois sûr qu'il ne dise rien sur moi à Brian".
"Il connaissait mes sentiments pour Sam" Que faites-vous ici?
J'ai été invité par Samantha.
Oh, pardon, je vous ai pris pour...
Vous connaissez un type habillé pareil?
Oh! Vous m'avez pris pour Craig?
C'est drôle! Non, c'est mon compagnon.
Nous sommes le couple Na'vi.
C'est ça. On s'est un peu chamaillés pour savoir qui ferait Neytiri.
Mais bien sûr. Vous savez, la femelle Na'vi?
Le voilà, Donny Glover.
Pourquoi t'as invité Craig Pearson?
Je l'ai pas invité, c'est Sam. Quel est le problème?
C'est bizarre pour moi.
C'est mon... thérapeute. Je sais.
Je suis celui qui l'a recommandé.
Il sait des choses sur moi. Des choses qui ne doivent pas se savoir.
C'est un professionnel, il ne dira rien.
Je pense faire ma demande à Sam dans un instant. Qu'est-ce que tu en penses?
Euh... Non, non, non.
Attends 30 minutes.
Mais elle va être saoule. Vaut mieux le faire avant...
Tu sais comment elle est.
Tu lui as déjà parlé? Lâche-moi, tu veux. J'ai du pain sur la planche.
Je faisais que demander! Je te fais une faveur, rappelle-toi!
On est trop comme "l'arme fatale", c'est géant!
Hey. Salut! Une seconde...
Ouais mais je... Ouais, je reviens dans une minute.
Qu'est-ce que vous faites là?
Sam a dit que je pouvais me servir. C'est encore vous!
Vous voulez que je la laisse?
Sam, je peux te parler?
Oh! J'adore cette chanson!
T'en veux une?
Bon petit remontant. Bachibouzouk!
J'aurais jamais cru voir ça.
Vous n'avez pas vu un Na'vi par ici?
Là dedans.
Pourquoi vous êtes ici? Parce que je devais faire caca.
Bon sang, c'est toujours vous!
Pourquoi vous me harcelez?
Wow, Comment vous avez fait? C'est de la téléportation.
Tout va bien, Don? Craig?
Oui. J'ai cru que c'était Alan.
Alors vous avez rencontré mon mari? Ouais. Vous m'aviez pas dit que vous êtes gay.
C'est grave? Non, bien sûr que non.
Vous n'avez rien dit sur moi à Brian, non? Comment ça?
Ce qu'on parle pendant nos rendez-vous, sucer mon pénis, la peur des femmes plus grandes.
Oh, et la Sam dont je parle en thérapie n'est pas la Sam qui sort avec Brian.
Don, je prends le secret professionnel très au sérieux.
Ouais, mais si vous êtes bourré?
Viens, Craig, on s'en va. Pourquoi?
Il veut pas de moi ici.
Quoi? sois pas bête!
Pourquoi vous me demandez pourquoi je suis là? pourquoi vous me poursuivez méchamment? Oh, voyons.
Ne refait pas une crise.
Refaire une crise?
Tu le prendrais comment si ton compagnon proposait que ce soit toi
la fille parce que, je cite, "ton corps est plus féminin que le mien"?
Bon, je vais y aller.
Tu as des hanches plus evasées, c'est tout.
C'est pas méchant.
Tu dis que je suis gros. Je le sais.
Je m'entends bien avec ces deux là mais je suis un peu inquiet
ils m'aiment bien parce qu'ils pensent que je suis blanc.
Je suis sûr que c'est faux. Ils s'en moquent si tu leur dit que t'es noir.
Don, c'était une blague. Oh.
Peut-être que je devrait abandonner.
T'as fait tout ca pour rien? Et si elle ressentait la même chose?
Alors ça ferait bizarre de vivre avec elle. C'est pas grave.
Si elle lui dit "oui", elle ne vivra plus ici, j'en suis sûr.
Il avait promit qu'il ne lui dirait rien mais il n'a pas pû s'empêcher.
Hey. On doit parler. Un instant. S'il te plaît, ce sera pas long.
Qu'est-ce qu'il y a?
Sortons. Peu importe ce que tu as à dire, dis-le ici.
Je peux pas. C'est privé et je dois le dire maintenant.
Parce que? Parce que Brian va te demander en mariage...
Don! Merde. C'est une blague?
Je pensais qu'on avait fait un marché. Moi aussi mais Craig n'a pas pû s'empêcher
S'empêcher de quoi? Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe? On déballe tout!
Ragoter sur moi et mes problèmes.
C'est pour ça que tu me l'as conseillé?
Comme ça vous pouviez vous marrer?
Je croyais que tu étais respectable, Brian. T'as fini?
C'est Alan, là c'est Craig.
Salut, Don. Quoi? Non, non, non. Je... je vous ai vus parler de moi.
T'arrêtes pas de t'en prendre à moi!
je lui disait comment tu m'as harcelé toute la soirée.
Il craignait que tu soies homophobe.
Pas du tout! Pas du tout.
J'ai même essayé d'être gay, une fois.
j'ai laissé le frère de Sam me sucer.
Quoi? Rien...
Essayer d'être gay.
Alan, je m'excuse, je voulais pas te blesser.
Reste aussi gay que tu le souhaites.
Et Brian, je suis vraiment désolé.
Allez, hey, wouhou, que la fête continue! C'est parti.
Alors c'est vrai?
Tu allais me demander en mariage?
Viens, allons parler dehors.
Oh, au fait, Don. De dix: t'es un abruti fini.
Je pense qu'on devrait passer à deux rendez-vous par semaine.
Je pense qu'on devrait passer à zéro par semaine, merci beaucoup.
Allez, sincèrement. J'ai l'air d'un con maintenant?
Bien sûr que oui; t'es déguisé en noir.
Non, à cause de ce qu'il s'est passé.
Oh. Sûrement.
désolé, je me sens un peu responsable.
Un peu?
Don. Merci Eddie.
Tu crois qu'il va quand même la demander?