Il y a fort longtemps ...
Dans une galaxie très lointaine ...
- Qu'est-ce que tu dis, là ? - Eh bien ... Je veux dire que ...
que c'est le début de Star Wars.
C'est un épisode sur Noël, et pas sur l'espace.
Ils fêtaient noël dans l'espace.
- Oh que c'est froid. - Ouais.
Pourquoi ils n'ont tout simplement pas mis l’entrepôt sur l'île Maui.
Sérieusement ? Car moi j'adore l'hiver.
J'aime la motoneige et les batailles de boules de neige,
et oh, le cidre chaud.
Ouais, c'est parce que tu viens de la montagne.
Il y a un manque d'air là-haut. Ton cerveau ... pas normal.
Sérieux ? Le même homme qui vient du "Grand Téton".
Tu sais ce que ça veut dire en Français, n'est-ce pas ?
Ça coule dans mon dos !
Ok, vraiment marrant.
Qui est l'enfant maintenant ?
Il a des bombes tout au tour, tu sais.
Tu aurais pu endommager mon tympan.
ça a eut, comme, un arc. C'était même pas un...
Ok, ça c'est merveilleux.
Jingle, jingle!
De la guimauve ! Bien joué !
"Swiss-miss-hap" artificiel.
Un savoureux blizzard dans une tasse
Hey, Claud', alors c'est quoi ces lumières scintillantes ?
Que Dieu bénisse tout le monde.
Et dans ce coin, pesant un poids de 91kg,
Serait-ce Joshua Donovan, accrochant les gants
qu'Ali a porté contre Foreman dans le grondement de la jungle.
- Salut, Josh. - Salut.
Très bien, alors qu'est-ce qu'ils font?
Oh, ils te font voir des étoiles sans te frapper.
Myka! C'est le gui original.
Ahem! Il est assez puissant.
Tétons.
Ã§a, Ã§a doit redescendre.
Je m'en occupe.
En fait c'est la première fois de ma vie que j'ai
des personnes avec qui passer les vacances.
Nous installer en cercle autour de la buche de noël et manger du pudding.
- Oh. Wow - C'est embarrassant.
Quoi ? Pourquoi ?
Peter et moi rentrons à la maison pour Noël.
Désolé, Claud'.
Ah okay, bon ben tant pis.
Je resterais avec Joshua, on traînera avec Artie Claus.
Qu'avez-vous fais à mon bureau?
J'ai quelque chose de très spécial pour toi,
et je pense que tu vas l'adorer.
Pourquoi ?
Ça s'appelle un cadeau.
Un cadeau, tu vois ce que c'est ?
Nous, terriens, échangeons nos cadeaux
pour exprimer un signe d'affection et de gratitude.
Non, non. Merci mais non merci.
Artie, c'est un cadeau. Prends le.
Allez Artie.
Bon, écoutes, on peut s'éviter toutes ces hilarités ?
Allez, certains de ses objets sont de dangereux arti... artif...
Ce n'est pas la contre fête au Woolworth !
Oh, mon ...
Uhh! Tu vois ce que je veux dire ?
Redescendez moi tout ça !!
Oh, et papa, j'ai failli oublié de te dire !
Aujourd'hui à l'école, on a eu un noël secret,
et ce garçon, Matthew, il m'a eu un étui de téléphone.
Il ne m'a jamais dis bonjour,
Mais il connaissait ma couleur préférée,
alors je pourrais avoir à le regarder d'une autre façon.
ça semble génial.
Papa, tu travailles encore.
Oh, euh, ouais, désolé, chérie.
C'est fatiguant tu sais.
Je suis tout à toi maintenant, ok?
Maman a raison, tu n'écoutes pas quand une femme te parle.
Oh, oups. Quand t'es-tu transformé en une femme ?
Bien, je suis presque à une décennie.
C'est beaucoup d'expérience d'une vie, tu sais.
Oui, Je suppose que tu as raison.
Je vais être obligé de m'y faire.
Eh, pourquoi tu n'as pas décorer l'arbre?
Maman a dis que t'avais promis.
Eh bien, parfois maman fait les choses
parce qu'elle est en colère contre moi, mais, je veux dire,
elle savait que je ne pouvais pas le faire cette semaine.
Je suis sur tous ces délais
du nouveau centre commercial, chérie.
Je suis désolé, ma petite. Je suis désolé.
Ça va aller.
Maintenant, tu diras à ce garçon Matthew
que ton père a un fusil, ok?
Et que je serais désireux de le rencontrer bientôt.
Oh, Papa, fais pas ça!
Tu vois? J'écoutais tout le temps.
Je t'aime mon coeur.
Je t'aime aussi, papa.
il ya quelqu'un?
Quoi... que... que... qu'est-ce que ..... ?!
qu'est-ce que... qu'est-ce que...
Oh, Jes...
Non, ..., non!
Non, S'il vous plait, stop!
Non, non, non !
Oh, mais Colorado Springs a ce grand spectacle de lumière.
Ah, North Canton a le panthéon du football pro,
L'aspirateur vertical hoover.
- Ce n'est même pas... - Annulez vos vols.
- Tous les voyages sont annulés. - Quoi?
- Artie, Vous vous moquez de moi? - Artie, C'est noël.
Nous avons une affaire.
Bien, tu es sûr que c'est une des nôtres?
Eh bien, voyons ça. Intrusion d'une maison.
La victime a déclaré ... à contrecoeur...
que l'intrus, et je cite,
"a volé autour de la salle dans un nuage de lumière,
puis a disparu par la cheminée."
Et ça, c'est l'esquisse de la police.
Non.
Vous devez être en train de plaisanter.
Pauvre Artie.
Cela doit être épuisant d'être grognon,
sans même un peu de temps libre pour les vacances.
Tu crois qu'il était comme ça étant petit ?
Houa, je n'ai jamais vu de photo d'Artie enfant.
- c'est troublant. - Ouais, ça l'est.
Attendez, je ne vous ai jamais montré ça?
Oh, mon Dieu. Regarde moi ça.
Il semble même heureux.
Tu penses qu'il est sorti de l'utérus avec ces sourcils?
Il m'a dit une fois que cette place au piano
était son endroit préféré au monde.
- Attends, Artie joue? - Ouais.
Son père était un musicien professionnel ou quelque chose?
Composition enseignée au temple.
Artie envoyé à Juilliard.
Mais quand il est allé travailler pour la NSA,
Son père ne lui a plus reparlé.
Alors comment allons nous remettre ce visage
sur ce vieux mcgrumpy grincheux?
"Gluckklavier?" "Gluckklavier."
Ce qui correspond à?
Oh, c'est la marque du piano.
J'ai appris un peu d'allemand au CERN.
Jamais entendu parler de gluckklavier, cependant.
Frérot, t'es un génie. Nous allons le trouver.
Merci. Trouver quoi?
Ce piano! le lieu favori d'Artie!
L'actuel piano? Claudia, Comment?
Nous sommes en affaires pour la recherche d'objet.
Arti a grandi a Philadelphie, vrai?
Donc, nous allons commencer en appelant les accordeurs de pianos.
Identifiez les personnes qui ont travaillé sur les gloocky-glockenshpielers.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Rechercher tous les accordeurs de pianos à Philadelphie ?
Combien peut-il y en avoir?
Et bien, des 215 et 610 indicatifs combinés,
486.
Donc nous nous les partagerons. Allez, les gars!
Le pire scénario, nous enregistrons une immense facture de téléphone.
Mais si on réussis, nous donnons à Artie
le cadeau le plus génial qu'il soit!
contrôleur d'accès, détecteurs de mouvements...
rien de tout ça n'a été déclenché.
Et vous dites qu'il est parti par la cheminée ?
Regardez, j'ai déjà diverti la police de Los Angeles
pendant une heure, et ils me regardaient comme si j'étais un cinglé.
Y'a-il une autre raison pour que les services secrets aient besoin d'un rappel?
Nous ne serions pas ici si nous pensions que vous étiez cinglé, M. Newley.
Euh! c'est assez étroit pour grimper.
Et je devine que le père noël, vous savez, la grosse brioche...
Non, il n'a pas grimpé là-haut. Il...
Il s'est évaporé.
Et a scintillé.
évaporé et scintillé.
ça ressemble certainement à quelqu'un utilisant quelque chose.
- Ouais. - Absolument pas.
Je passerais un test de drogue. Je vous le prouverais.
Non, non, non, non. C'est pas ce qu'il voulait dire.
Croyez-moi, mec, vous êtes chanceux.
Une évaporation et un scintillement sont beaucoup mieux
qu'un grésillement et un ploc,
ou encore pire, un zzz-zap et un ker-chow!
Pete.
Ok, alors, M. Newley, Avez-vous des, euh, ennemis?
Eh bien, je suis riche, j'ai réussis, je suis mince.
ça emmerde obligatoirement quelqu'un...
Non, je voulais dire quelqu'un avec un motif.
il est dit ici que vous commencez la démolition
sur un nouveau centre commercial.
Quelqu'un y a t-il été expulsé?
Il y a juste quelques vieux magasins
dans lesquels personne ne va jamais.
Et un gars pas mal frappé, mais vous savez, ça arrive.
ça ressemble à une motivation.
- Allons lui parler. - c'est parti.
Maintenant ?
- Oui. - Ouais.
Maintenant rapellez-vous, glissez-le sous les fesses de votre oncle
juste avant qu'il s'assoie.
Ça va être hilarant.
Très bien, amusez vous bien.
Oh, génial, qu'est-ce que c'est?
Vous venez avec de chics avocats cette fois-ci, Newley ?
Quelqu'un a attaqué ma maison.
Mr. Wilkie, service secret.
Oh, eh bien, n'est-ce pas important?
Ecoutez, si vous trouvez le gars, envoyez-moi son nom, d'accord?
Je lui enverais un de mes meilleurs poulet en caoutchouc.
Très drôle. Où est le reste du costume du Père Noël ?
Qu'est-ce que c'est, une grosse plaisanterie ?
Où étiez-vous il y a deux nuits?
J'étais ici, sur internet à surfer sur des sites d'emplois.
Je ne sais pas si vous savez, mais Je me retire des affaires.
Si vous ou quelqu'un d'autre avez d'autres plaintes,
S'il vous plait, prenez contact avec mon bureau.
Je vous en donne plus que cet endroit en vaut.
Mon père a construit cet endroit !
Gardez votre argent !
Personne ne veut d'un autre centre commercial.
M. Wilkie, les magasins de ce genre sont en voie d'extinction.
Encaissez l'argent tant que vous le pouvez.
Directement après la nouvelle année, ce bloc entier disparait.
Pete.
Pete, s'il te plait, ne fais pas...
Quoi? les bases de noël.
Ma petite soeur adores ces trucs.
Ce type est fou. Il vend du vomi en plastique.
J'aime ce genre de trucs. J'aurais dû en acheter quelques-uns.
Mais l'expulsion après le Nouvel An?
Pas tout à fait dans l'esprit des Fêtes.
Ai-je mentionné que nous le paierons?
Et qu'est-ce qu'a plus l'esprit de noël qu'un centre commercial?
Je veux dire, les gens vont dans mes centres commerciaux pour fêter Noël!
Nous avons des villages du Père Noël, de grands arbres.
A quand remonte la dernière fois que vous êtes allé dans un petit commerce ?
J'ai grandi dans un petit commerce.
Très bien. Vous savez que j'ai raison, alors.
Mon Dieu, je pensais que mon personnel aurait été là pour au moins la demi-journée aujourd'hui.
Pete, qu'est-ce que c'est ?
ça vient de se passer, non?
ça en a après Newley.
Ok, c'est en train de se passer, hein?
Vous voyez ça? c'est en train de se produire.
- Ouais. - Ouais.
- Oui ! - Oui.
Je t'ai observé, Larry la nouille,
et je suis très déçu!
Tu n'es pas l'homme qu'ils méritent!
ceci n'est pas ce qui est le plus important!
Vous l'avez sérieusement énervé ce type.
Le temps presse !
Règle ta vie, ou je viendrais te la prendre!
Au revoir, Larry la nouille!
- ça s'est évaporé. - Et scintillé.
Et un petit ker-chow.
Oh mon Dieu.
Larry la nouille?
Personne ne m'a appellé comme ça depuis que j'étais gamin.
Myka... Myka, est-ce... est-ce possible
que... nous ayons vu l'actuel, le véritable...
Pas ça ! Non !
Père Noël ?
Artie, est-ce ... Est-ce que c'est possible que ...
Que oui, en Virginie, il y a vraiment un Père Noël?
Le mec entre et sort par les cheminées!
Il voyage à travers la pièce comme de la poussière de fée.
Ecoute, Artie, c'était le vrai père noël.
Oh et à propos,
soit gentil, parce que le père noël est un dur à cuire.
Il y a vraiment eu un Saint Nicholas
au quatrième siècle en Turquie,
Et il était connu pour mettre des pièces de monnaies dans les chaussures du peuple.
Le vrai père noël! Excellent! tu sais, je le savais!
Sérieusement, ça explique beaucoup de chose.
Tu fais une liste de noël
dans ta tête à l'instant même, n'est-ce pas?
Peut-être.
Il a menacé la vie de Newley.
Bien, le mec est un peu un outil.
Artie, il est possible que quelqu'un ait peut-être
un artefact qui les laisse prendre la forme du père noël ?
Et bien, il y a d'autres légendes de Noël,
hum, impliquant des esprits plus sombres, des esprits espiègles.
Comme, il en était du Krampus, et également du Peter noir.
Il y a plus. Je vais continuer mes recherche.
- Artie, où est Claudia? - Mon propre sombre lutin?
Ouais, je soupçonne qu'elle complote
une autre surprise de noël.
Trop occupé à faire de l'argent pour tenir une promesse à ta fille?
Ce n'est pas le bon moment, Lila
Tu as dit que tu allais décorer le sapin!
Je n'ai jamais dis ça, ok?
Et écoute, d'ailleurs, j'ai envoyé
quelques ornements antiques incroyablement coûteux.
As-tu au moins pris la peine de les lui donner?
Pas vraiment la même chose qu'être avec son père.
Ecoute, je connais ma fille,
et je sais qu'il lui arrive d'aimer des choses comme ça.
- Elle a une vieille âme. - Et elle est plus âgée.
Une autre année qui se termine, Larry.
Combien vas-tu en manquer?
Je n'ai jamais fait aucune promesse.
Je suis accablé de travail.
De toute façon, si vous voulez bien m'excuser,
je, euh ... j'ai deux réunions
auxquelles je dois aller tout de suite.
- Pourquoi aurait-elle menti? - Eh bien, c'est mon ex-femme.
- C'est ce qu'elle fait. - Elle pourrait être derrière tout ça.
j'y ai pensé.
Myka, pourquoi n'irais-tu pas interroger l'ex?
Big Lar et moi allons passer un peu de temps avec la fillette, hein?
Que dites-vous de ça, hein? allez.
- Et bien... - annulez vos réunions.
On y va. Très bien. On y va.
Je ...
Allez, j'ai entendu dire que Philadelphie était magnifique en cette saison de l'année
Alors il s'avère qu'en appelant 486 accordeurs de piano
il est plus difficile de séparer ça en trois
quand une seule de ces personnes arrive à prononcer glucky, euh...
Globben-killer...
- Gluckklavier. - Oui.
Cependant, donc nous étions sur le point d'abandonner le plan entier
quand l'un d'entre eux a dit que ce glucken-machin
utilisait des chevilles de réglages spéciales qui sont seulement faites
par cette société en Allemagne
Donc mon frère un peu germanophone
les a prises en considération, ils ont rétrécis la liste
à un couple d'accordeurs de pianos à Philadelphie
qui leur en achètent actuellement et me voici.
Je ne peux pas imaginer ce qui à de si spécial à propos
d'un vieux piano rassemblant la poussière dans un coin.
Y'a t'il un trésor caché à l'intérieur?
J'en doute.
Mais des choses plus étrange...
Voyons voir.
Ha! le saint-blagueur, Marley!
- C'est Marla. - Exact, je suis désolé.
Euh, c'est... Wow. C'est qu'Artie est...
Ce sont les initiales de mon patron.
Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment elle.
Combien en voulez-vous ? S'il-vous-plaît dites-moi pas énormément.
Laissez-moi chercher M.Weisfelt, Il en est propriétaire, pas l'école.
Incroyable. Frérot, je l'ai trouvé. Ouais.
École de musique de Merion. Ramène ton gros derrière ici.
Weisfelt?
Vous voulez acheter ce piano ? Pourquoi ?
Claud'? Tu es toujours là?
Hmm? Je. .. vous m'entendez?
Vous voulez acheter ce piano? Pourquoi?
Vous êtes le père d'Artie.
Quoi? Oh, j'oubliais que j'avais ça.
écoutez les petits bâtards jouer fort et mal la sonate du clair de lune...
Pas étonnant que Beethoven ait été sourd.
Le meilleur cadeau de Noël qui soit.
Je... J'aime le gâteau aux fruits.
Voilà pour toi, papa.
Merci, chérie.
Mec, ça a l'air...
Je veux dire ...
Comment que c'est délicieux, lassie!
J'adore ça, c'est ...
Mec, c'est pas comme si je l'avais cuit.
Oh, Dieu merci.
Oh, mon dieu. On a exactement la même décoration chez moi.
Noël est une très grande affaire, ici aussi.
Kallie aime les décorations à l'ancienne.
Elle et son père avait l'habitude de parcourir les brocantes.
À l'époque où Larry ne travaillait pas tous les week-ends.
Avez-vous une idée de qui pourrait le menacer?
Je ne sais pas... peut-être un nouvel homme dans votre vie
qui pourrait penser vous faire une faveur?
Il n'y en a pas de nouveau?
Jamais entendu quelqu'un faire
référence de votre ex-mari comme "Larry la nouille" ?
Wow. Larry la nouille?
Je n'ai pas entendu ça que depuis qu'il était adolescent.
il détestais ce surnom.
Donc vous vous connaissez depuis un bon moment.
- Du lycée. - Wow
Ouais. Mon Dieu, nous étions si heureux quand nous n'avions rien.
Et puis, plus le succès lui souriait,
Plus ça devenait la seule chose qui importait.
Larry la nouille, ça me manque.
Il était adorable.
Non ! Oh, non ! Oublie ça !
Non, non, non! Excusez-moi
- Le père d'Artie. - Je peux le voir.
Vous devez venir avec moi ! C'est votre fils !
Mon fils! il a disparu!
Depuis des années! Qui a fait ça?
Eh, ça arrive plus souvent que vous le pensez.
- Qui diable êtes-vous? - Il a dû changer son nom!
Savez-vous qu'il l'a fait pour vous protéger?
Ouais? De quoi?
Oh, ça ne fait rien, je ne veux pas savoir !
Il vous l'expliquera. Il est votre brise-glace!
Mon brise-glace? Que diriez-vous de lui briser le cou, hein?
Il voulait me faire croire qu'il est mort, alors il est mort!
Pas pour l'instant, mais bientôt !
Il est mourant.
C'est exact. Artie est en train de mourir.
Je suis venu ici pour vous supplier de le voir, pour dire au revoir.
Pour votre fils. Qui est en train de mourir.
Claudia, tu es sûr que tu veux lui dire ça?
Le père d'Artie mérite de connaitre la vérité
Ouais, je suis d'accord. Il l'a.
Mais Artie pourrait être un peu faché...
Si je lui dis tout?
- Vous voulez dire qu'il ya plus? - Oh, oui.
Artie trop honteux pour vous appeler lui-même.
Qu'il emportera cette culpabilité jusqu'à la tombe.
- Ouais, mais... mais il est... - Après sa mort.
Très bien. Très bien, attendez ici.
Et je viendrai avec vous.
- Tu vas aller en enfer. - Je sais!
Kallie a dit que vous seriez ici.
Vous ne pouvez pas vous aider, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais j'ai des contrats
que je dois clore aujourd'hui,
ou bien toute l'affaire tombe à l'eau.
Je ne sais pas pour les agents secrets,
mais je ne peux pas tout laisser tomber si j'en ai envie.
Oh, non, je peux comprendre.
Je suis coincé ici essayant de sauver votre cul ingrat.
Vous pensez que je travailles si dur pour moi-même?
Je veux qu'elle ait ce que je n'ai pas eu. Tout est pour elle.
Il en est ainsi pour que Kallie ait tout ce qu'elle veut.
Bien.
Oh, mon Dieu, non. S'il-vous-plait, pas encore!
Je t'ai laissé toutes tes chances, Larry!
Toutes tes chances de faire les choses bien!
Ok, écoutez,
Je ne sais pas qui diable vous pensez être mais...
Oh mon ...
Qu'est-ce qui se passe?
Cherchez kallie et restez à l'intérieur.
Oh mon Dieu.
Cela arrive souvent?
Change ta façon de vivre avant minuit,
ou je te transformerais en fantôme des Noëls passés!
Ok, je suis officiellement foutu maintenant.
Pouvez-vous juste s'il-vous-plait... C'était quoi sur truc avec ma main?
Pete, c'est pas le père noël.
- C'est vous. - Moi.
Tic-Tac, Larry la nouille! Tic-Tac!
Larry la nouille disparaît ce soir!
Toutes les portes, les ventilations et les fenêtres sont scellées.
Aucune poussière magique n'entre.
Vous pensez que ça va le tenir à l'écart?
Tu me demandes comment le Père Noël fonctionne ?
Hey, j'avais tort, Artie. Ce n'est pas le Père Noël.
le père noël est agréable. C'est... Noël Larry.
Pas étonnant qu'il sait tout sur vous.
Il est vous.
Qu'est-ce que ça veux dire?
Artie, la dernière fois qu'il est apparu,
notre homme s'est évanoui, mais juste une seconde.
- Ce n'est pas bon. - Oh, vous pensez?
Une reproduction apparaît et l'original commence à se faner ?
Il me semble que vous avez affaire
à une sorte de transfert d'identité.
Et finalement, votre homme pourrait bien...
Quoi? Disparaître complètement?
Ok, s'il-vous-plait ralentissez, d'accord?
Qui diable êtes-vous au juste? hein?
Nous sommes des personnes qui s'occupent de ce genre de chose.
Et qu'elles genres de choses?
2coutez, Larry la nouille, vous commencez à nous faire confiance,
ou le réveillon de noël arrive et disparait, et vous avec.
Très bien, écoutez, écoutez.
Il suffit de garder les scellés jusqu'après minuit.
Compris. Kirk terminé.
Oh! Où étais-tu?
Oh. je t'ai manqué!
- J'étais inquiet. - Même chose.
Non, c'est pas vrai. Il y aurait de la paperasse.
- J'ai une surprise pour toi. - Oh, je le savais!
Pourquoi tu ne peux pas toi et tes
gremlins de Noël me laisser seul ?
Allez !
Papa ?
Je pensais que tu serais plus mince.
Pourrais-tu, euh, nous donner une minute?
Eh bien, ça fait 30 ans. Qu'est-ce que une minute?
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe!
Aïe! tu pinces! Aïe,
qu'est-ce que t'as fais? Et qu'est-ce qui te donne le droit?
Je croyais que tu voulais le voir.
Tu lui as écrit cette chanson.
Chanson ... noct ... le piano nocturne?
Je l'aurais contacté sur mon temps!
Il est encore plus vieux que vous l'êtes.
Combien de temps pensez vous avoir?
Tu sais ce que tu vas faire...
Tu vas défaire quoique ce soit que tu ais fait.
- Artie, il est mourrant. - Sainte mère de Dieu.
Joshua le sait aussi.
Il est... il est mourant, et il veut bien faire les choses.
Il ne veut pas emporter cette culpabilité à sa tombe,
qu'il t'ai repoussés.
Vas-y et parle lui.
Papa ?
C'est ... c'est bon te voir.
Nous... nous avons apporté le "glucky."
Je... Je vois. Merci... merci.
Eh. Toi, petit nigaud.
Noël californien! Beurk.
Et puis il y a ce gars.
Tu sais, je pense à mon père.
S'il avait été chanceux, il aurait été là
pour chaque anniversaire, chaque Noël,
chaque matin où je me suis réveillé.
Ce mec, il n'a aucune idée de ce qu'il a.
Mon père était un peu comme lui.
Il était occupé. Jamais à la maison.
Ce qui est drôle, car maintenant que nous avons une bonne relation,
je suis celle qui est trop occupée.
Le chat est dans le berceau, hein?
Hey, comment allez-vous?
- Salut. - Il est ici? Où est-il?
Quoi... que... que faites vous ici?
Vous m'avez appelé.
Qui aurait cru que vous aviez un sens de l'humour ?
Newley, retournez dans la pièce sécurisée.
- Qu'est-ce... qu'est-ce que vous...? - J'ai reçu la lettre.
Vous avez annulé la démolition.
- Je serais venu plus tôt si j'avais pu. - J'ai fait quoi?
Quelle lettre? C'est... Oh, mon Dieu.
C'est ma signature. Il signe de mon nom maintenant.
De quoi vous parlez? Qui signe de votre nom?
Quoi, vous essayez de faire marche arrière ?
Non, je n'essaye pas revenir sur quoi que ce soit.
Je veux dire, eh bien, oui, je suis en train de revenir en arrière.
Il s'agit d'un faux. Je n'ai jamais envoyé cette lettre.
D'accord, Wilkie? Il est temps pour vous de rentrer chez vous, s'il vous plaît.
Ok, Maintenant vous feriez mieux de rentrer
avant que les choses deviennent vraiment...
Newley, attention!
Qu'est-ce que c'était?
- c'était... - Scintillement et évaporation.
Et enlèvement.
Aidez-moi
Il avait descendu l'escalier.
Qu'en est-il de la cousine Sylvia ?
Elle s'est enfin trouvé un homme.
- Non ! - Si.
Avec cette voix?
Oh, elle n'entends rien au dessus du do majeur,
donc je suppose que ça marche.
- Oh mon Dieu. - Ouais.
Eh bien, un couvercle pour chaque pot, hein ?
Papa ...
Je suis vraiment désolé qu'on ai perdu tant de temps.
Je sais. C'est une honte.
Et maintenant, avec si peu.
Je sais, la vie, hein?
- Les voies mystérieuses de Dieu. - Ouais.
Tu sais, je n'ai jamais écouté.
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui est quoi?
La jeune fille ennuyeuse, je ne l'ai pas demandé
de quoi tu étais en train de mourir.
Moi? Elle m'a dit que tu étais mourant.
Hé! Vous savez ce que j'aimerais entendre ?
Vous deux jouant du piano ensemble.
Artie ? Izzy ?
A quel point ça serait marrant?
Tu n'es pas mourant?
Et bien, soit pas si déçu.
Tu disparais de la surface de la Terre!
Après tu me renies!
Tu fais une croix sur nous!
Ta mère et moi, avions deux boulots
afin de t'envoyer à Julliard,
et tu as balancé tout ça pour travailler pour qui ?
Ces fascistes!
C'est pour le gouvernement américain que je travaille !
Ils ne sont pas fasciste!
- Oh, non ? - Non !
- Jamais entendu parler de McCarthy? - Oh, s'il te plaît.
Je n'ai pas pu travailler pendant des années
parce que j'avais de la famille en, quoi, Russie ?
Ne me parle pas de la famille en Russie, papa.
Je sais tout de la famille en Russie.
Tu n'as jamais eu l'esprit d'un chien de la rue.
- Oh, c'est vrai? - Les gars, les gars, les gars!
Est-ce qu'on peut simplement ...
- Tu n'as pas causé assez d'ennuis? - C'est pas votre affaire, fillette!
Ne pointez pas vos flingues vers moi.
J'essayais simplement de rendre vos vie meilleure !
Qui vous l'as demandé? Vous m'avez menti !
Comment peux-tu nous dire que sommes en train de mourir ?
N'allons-nous pas tous mourir, finalement?
Honte à vous! vous êtes une menteuse!
- Elle n'a aucun respect à tous! Aucun, aucun! - Un enfant du diable.
- Tu n'en sais pas la moitié. - Elle ne fait jamais, jamais, jamais ce qu'elle dit
D'aucune manière!
Tu sais qui elle me rappelle?
- Qui ? - Trudie.
Tout comme Trudie. La même fille.
Elle fourrait toujours son nez
dans les affaires des autres
Ouais, elle pensait qu'elle savait tout, hein?
Et cette bouche.
Ouais.
- Mon Dieu! - Elle ne t'appartient pas, n'est-ce pas?
Non! Mon dieu! Non, non, non.
Elle n'est même pas engendré d'un humain.
Elle enquiquine son monde dans la vie.
ça c'est très bon.
Enquiquine!
Tu sais je me souviens de Truddie.
- Quand elle disait. - Ouais
Tu te rappel du mariage de Truddie?
Rappel-toi? je suis encore furieux!
Ok, alors noël Larry
a emporté Larry la nouille dans le ciel.
Ouais il a dit avant minuit,
Alors on a... on a quatre heures.
Bien. Si Larry la nouille est encore en vie.
Si on le retrouve.
Qu'est-ce que tu fais?
Eh bien, il ne va pas finir.
Tu mangerais n'importe quoi, hein?
Ok, Alors où son double de noël l'aurait emmené ?
J'imagine, une sorte de repaire?
Le pôle Nord.
On espère pas.
Très bien, et le Newley de noël provient de Newley.
Alors, où le vrai Newley se considérerait à la maison?
Chez Lila? Euh Lila et Kallie.
Et Kallie collectionne les décorations.
D'accord, alors à quoi tu penses?
Je penses que j'ai vu l'artefact.
Mon père l'a fait pour moi.
Il sait que j'aime les antiquités.
Je pense qu'il les a commandé en Allemagne ou ailleurs.
Cette photo de votre ex-mari.
Oui, Larry avait l'habitude de se déguiser pour les enfants du quartier
en père noël.
Kallie aimait ça.
Nous tous en fait.
Myka, je peux te voir une seconde?
Bien sûr.
Tu sais, ce sont de vieilles douilles d'obus.
Ouais, eh bien ...
Je pourrais savoir ce que c'est.
Les gars, vous avez déjà entendu parler de la trêve de noël?
Tu veux dire, durant la première guerre mondiale ?
Très bien, alors, quand j'étais dans la marine.
J'ai eu un sergent instructeur.
Il adorait raconter cette histoire.
C'était la veille de Noël 1914.
Je ne vous parle comme celui de L.A.
Je vous parle, comme d'un noël belge.
Je vous parle comme d'avoir des glaçons pendouillant de votre nez
et de la neige en bas de votre pantalon.
Et même s'il n'y avait pas de réel trêve,
les soldats allemands,
ils ont commencé à allumer des bougies dans les tranchées
et chanté des chants de Noël.
et puis, au loin,
les soldats britanniques les ont rejoins.
Tout d'un coup, ces ennemis jurés,
qui s'affrontaient encore il a quelques secondes,
sont allés se rencontrer sur la zone neutre d'entre les tranchés.
Echangeant des cadeaux,
des bonbons, des souvenirs
et beaucoup d'autres choses improvisés.
Si jamais il y avait eu une occasion
qui puisse constituer un objet
et le transformer en artefact...
Ce serais celle là.
Alors, qu'est-ce qu'on fait? On y va et on voit ce qui se passe?
Non pas sans voir Newley.
On ne sait pas lesquel des deux a survécu.
Kallie, pourquoi cette photo?
Et bien, j'aime cette photo.
Papa était tellement heureux quand il faisait le père noël.
Donc j'imagine que tu souhaitais que les choses
soit comme elle l'était quand ton père était le père noël.
Hum, oui, j'imagine.
J'avais l'habitude de faire des voeux comme ça
lorsque j'avais ton age.
Ce fut le dernier Noël que nous avons passé tous ensemble.
Avant que, vous savez...
c'était l'année précédent l'ouverture de son premier centre commercial
et son affaire a vraiment décollé.
"Qu'est-ce qu'à plus l'esprit de noël qu'un centre commercial?"
C'est ce qu'il disait.
C'est là que Larry noël se sentirait comme à la maison.
On doit trouver ce centre commercial.
Ok, les filles. Ne vous inquiétez pas.
On vous rappel dans pas longtemps.
Nous allons prendre le, euh... nous... le... ça.
- Nous l'emmenons avec nous - Ok. Bye.
Et puis juste un cookie.
Cookie! Ok, très bien. Bye.
Regarde Larry, ton centre commercial !
Merci, Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Je t'ai donné plein de chance
d'être un meilleur Larry, Larry
Et tu les as toutes foiré.
Je suis l'homme qu'ils ont besoin, pas toi!
Tu ne tiens jamais tes promesses!
Vous... Vous avez promis que j'aiderais à décorer l'arbre.
Cela a été si difficile?
Et tu as envoyé cette lettre a Wilkie.
Donc tu pourrais bien faire les choses.
Mais tu ne les fait jamais!
Les gens méritent mieux de toi, Larry.
Kallie mérite un père qui est là.
Maintenant, elle va en avoir un.
Que faites-vous avec... Qu'est-ce que c'est?
Dans quelques minutes, tu auras disparu.
Et je deviendrais réel.
Non! Non!
Adieu, Larry la nouille! Adieu!
Tu dois l'admettre, ce mec a l'esprit de noël.
Allez.
Aidez-moi! il me fait disparaitre!
Bon, nous savons que le tesla ne fonctionnera pas.
La dernière fois tu l'as fais s'effondrer.
J'ai touché son bras et il est revenu à lui.
Donc, le contact humain arrête le processus.
Tu... tu attrape Newley. Je mettrais en sac la décoration.
Ok.
Oh, regarde, la petite armée du père noël.
Ne sont-ils pas mignons ?
Très bien. Casse-Noisette.
Pete? Pete! D'accord, attendez !
D'accord, ne tirez pas.
Newley, accrochez-vous.
Rien.
Qu'est-ce que c'était?
C'était le plan A qui ne fonctionne pas.
c'était la décoration que vous avez envoyé à Kallie.
Elle a souhaité ça... Ce père noël en lui.
Kallie me voulait pour le remplacer.
Non, non elle l'a fait pour un papa qu'elle connaissait
Avant que tout soit que pour le travail et l'argent.
Je l'ai fait pour elle ! Elle ne comprend pas!
Ce n'est qu'une petite fille !
Tout ce qu'elle sait, c'est que vous n'êtes pas là.
Il n'y avait tout simplement pas assez de temps.
Eh bien, vous devriez prendre le temps !
Le monde sera un meilleur endroit avec moi
au lieu de toi, Larry!
Kallie aura un meilleur père.
Non !
Laissez mon père tranquille.
Kallie !
Comment elle a pu faire ça?
C'est une enfant. C'est Noël.
Il ne changera jamais, Kallie.
Il ne prendra jamais le temps pour toi.
Je m'en fiche!
Je le veux lui et je me fiche de comment il est.
Même s'il ne vient jamais plus!
Ne le blessez pas !
S'il vous plait, vous devez me donner une autre chance.
- S'il vous plait! - Arrêtez ça!
- C'est de ma faute. - Oh, Kallie, ma chérie.
Ce n'est pas de ta faute. Je suis responsable.
Je me suis fais ça. A nous.
C'est de ma faute.
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
C'est juste que je...
Oh, bordel, à quoi bon d'être riche si je ne suis jamais là, hein?
Tu continue de grandir,
et si je ne fais pas partie de ta vie,
si je suis juste le gars qui paye les factures,
qui plaisante avec toi en ligne,
alors je pourrais tout aussi bien de d-d-disparaitre.
Je ne veux pas à disparaître.
Je veux être là pour toi.
Je veux être le père dont tu te souviens.
Plus que tout.
Maintenant, kallie ! Ton père a besoin d'un câlin !
Papa !
Oh, mon coeur.
Allez, Myka!
J'ai quoi moi, qu'est-ce que j'ai, Qu'est-ce tu m'offre?
Non, non, et non.
On ouvre pas les cadeaux avant le diner!
Mais je t'ai dis ce que j'allais t'offrir.
Je sais, Pourquoi t'as fait ça?
Tu l'as aimé? Tu l'as aimé? Tu l'as aimé?
Je porte ton manteau.
Capitaine Nemo !
Je gèle.
Tu es censé le boutonner.
Je pensais que les boutons étaient décoratifs.
Ouais, eh bien, sur toi, tous les boutons sont simplement décoratif.
Ok, tu sais quoi?
Non, non, non, tu as raison, comme toujours.
Je t'achèterais des caleçons long pour porter en dessous.
Je sens la dinde.
Ma dinde. Ma dinde !
- Fiston. - Papa.
- Ouais? - Écoute.
Je veux juste... je veux que tu saches,
le travail que j'ai fait et, tu vois, je le fais toujours,
C'est un bon boulot, papa,
et il y a beaucoup de personnes démunies...
Arthur, Arthur !
Tu m'as dis que c'était nécessaire, je te crois.
Bien, parce que lorsque que l'on a commencé cette...
Arthur, assez. Tu as toujours eu un A.
Tu veux régresser a un B ?
Très bien.
Tu vois,
ce fût quand tu t'ai éloigné de la musique,
Que ça a été dur.
Non, je ne m'étais pas éloi...
éloigné de la musique.
J'avais emporté ça... tu te souviens?
Ouais.
Regarde au dos.
- Tu vois, je... - L'avais fini.
Ouais.
Très bien, maintenant.
Maintenant tu dois la jouer.
Non, non, non, pas maintenant. Maintenant?
Bon, quand sinon?
Tu veux attendre encore 30 ans?
Ok, ok.
Maintenant, tu dois te souvenir,
c'est un travail en mouvement, alors...
Oui, c'est toujours un travail en mouvement.
Le mouvement est de quoi tout est fait.
Très bien.
Ton touché, c'est toujours un cauchemar.
Papa, papa, j'ai écris cette partition!
Ouais. Shakespeare écrivait aussi.
ça ne signifiais pas qu'il pouvait jouer.
Tu ruines un parfait moment.
Je sais, mais tu es en train de massacrer un bon morceau de musique.
Là, laisse moi te positionner les mains.
Il n'y a rien de mauvais.
là, comme ça.
Non, papa, bouge tes mains de là.
Ne mange pas la farce du bol !
Pourquoi pas? c'est délicieux !
Je ne veux pas de tes microbes !
Oh, hé, vous vous faites des cadeaux ?
Pas avant le diner, tu te souviens ?
Je sais, je suis supposé attendre, mais...
Claudia en a fait pour chacun d'entre nous.
- Regarde moi ça. - Joyeux Noël !
Oh mon Dieu, je l'adore!
- Oh ouah ! - Oh! Je l'adore !
C'est l'artefact qui nous a presque tous tué.
Comment... le prendre?
Tu peux pas juste la fermer et dire merci.
Oh, Merci, merci.
- Celui-la ici. - Oui, c'est celui d'Artie.
Et celui de Leena.
Oh, regarde, la perle de la sagesse.
Hello, hello, un peu d'aide, s'il vous plait?
J' l'ai.
Artie, Izzy, à table !
Tu sais, je suis désolé
que tu ne puisses pas passer Noël
avec ta famille.
Et bien, merci. À toi aussi.
Mais tu sais en voyant Newley,
j'ai réalisé que j'étais déjà avec quelqu'un
à laquelle je tiens et c'est ce qui compte, vrai?
Ne rends pas tout mielleux et adorable.
Oh, D'accord.
Ophelia Tetons. Bam! tout bon !
Démarrons cette fête, voulez-vous?
Bonjour.
Très bien, qui veut du blanc?
- Et qui veut de la viande brune? - brune, s'il te plait.
- Je veux du blanc, s'il te plait. - tu veux du blanc?
Quelqu'un est censé dire quelques mots avant notre...
Parles-tu des grâces?
- Nous appelons cela grâce. - Oui, grâce.
Oui, les grâces. Peut-être que l'ennuyeuse...
La gentille fille ennuyeuse, pourquoi tu ne...
Bien, vous voulez bien joindre les mains?
- Non. - Très bien.
Baruch atah adonai eloheinu melech...
Mais... elle le fait mal.
Non, c'est faux.
dit-elle. Tu ne peux pas dire adonai...
Sync par YYeTs.net Trad par Daquad, Packman, dran8 www.addic7ed.com