Vous savez quand le carpaccio est dehors depuis une heure ?
Il n'est pas avarié mais il est raplapla.
Oui, ça donne le ton de tout le diner.
Jusqu'à la catastrophe qu'ils appellent tiramisu.
Morley a toujours été merdique. Vous savez quelle horreur c'est.
On allait là-bas pour fêter les anniversaires des enfants.
Oui, eh bien, vous avez choisi d'avoir des enfants.
Et j'ai été rejointe dans le studio
par le procureur général de l'État Joe Sandilands.
Ma première question pour vous, M. le procureur général, est,
êtes-vous un crétin fini ?
Et bonjour à vous aussi, Eddie.
Parce qu'on ne dirait pas que l'ambiance règne là-dehors,
dans notre ville de la peur.
Ce gouvernement ne semble pas disposé
à réfréner l'ascension de la violence des groupes ethniques.
Les asiatiques, les jeunes musulmans terrorisent nos rues.
- C'est complètement faux, Eddie. - Maintenant...
- Parlons de Mary Drouin. - OK.
Une jeune innocente Australienne
violée par des jeunes musulmans en plein jour.
J'ai rendu visite à Mary cette semaine à l'hôpital,
et elle souffre de nombreuses contusions, externes et internes,
dont certaines ne s'en iront jamais. Mais il n'y a pas que Mary Drouin.
4 autres jeunes femmes australiennes se sont fait violer dans cette banlieue
rien que ces 4 derniers mois. Toujours aucune arrestation ?
- Si je pouvais juste dire un mot... - Oui, mais les mots c'est tout ce qu'on a.
Je vois que vous appelez au calme mais c'est tout ce qu'on vous voit faire,
et on est pas calme, on est en colère,
parce que ce gouvernement a transformé des banlieues telles que Cabramatta et Lakemba
en refuge pour les bébés talibans.
Quoi ? Je vous demande pardon ?
Quand avez-vous marché dans les rues de ces banlieues pour la dernière fois ?
À quand remonte votre dernière fois, Eddie ?
Je ne pense pas qu'une femme occidentale se sentirait vraiment en sécurité
dans ces zones sans une burqa.
Je n'irais pas là-bas sans un 22 automatique,
mais étant donné que je n'ai pas le droit de me défendre d'une telle manière,
je dois compter sur mon gouvernement.
Si vous voulez bien me donner une chance de répondre, je serais plus...
Mais honnêtement, si j'étais un jeune homme avec une soeur, une mère ou,
Dieu m'en préserve, une fille adolescente, je sais ce que je ferais.
Écoutez, c'est complètement inapproprié.
Vous avez déclaré cette guerre.
Vous forcez de braves jeunes gens à prendre fait et cause pour
aller dans ces zones et faire leur propre loi.
Et qui peut leur en vouloir, sérieusement, de ne plus vouloir de Mary Drouin,
ces jihads contre les femmes australiennes doivent s'arrêter,
d'une manière ou d'une autre, maintenant.
Là vous prônez l'autodéfense...
Merci, M. le procureur général.
C'était le procureur général Joe Sandilands,
une fois encore incapable de faire la lumière sur nos rues de la peur.
Hé vous, les putains de clébards !
- C'est quoi ce bordel ? - Viens !
- Tu veux te battre ? - Viens !
Vous écoutez Eddie Langhorn, en direct de,
2WE, 966 FM.
Allez, allez, allez !
Toi.
2329 à la base. Il nous faut une ambulance ici tout de suite.
Qui est Warwick Torrens ?
C'est le directeur des poursuites publiques. Pourquoi tu veux savoir ?
Il a téléphoné.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
À mon avis, il voulait te parler.
Tu as dormi là, c'est ça ?
Ça dépend. On est où là ?
Tu es attendu au tribunal.
Harry-désolé-David et le Trésor Public
attendent le plaisir de ta compagnie.
Oui, j'y vais.
Tu sais que Dava revient demain.
- On doit libérer son bureau. - Est-ce que Dava arrête de fumer ?
Je dois aller chercher Ali. Vite.
C'est la robe de Dava.
Mordy. Comment va, comment va la famille ?
- Bonjour. - Edwina Langhorn ?
Pour l'amour du ciel, appelez-moi Eddie. Que se passe-t-il ?
Nous avons ordre de vous arrêter, si ça vous va ?
Vraiment ? J'imagine qu'il doit y avoir une accusation.
- L'accusation, oui. - Désolée.
Provocation d'émeute, incitation à la diffamation raciale.
Oh là là, j'ai pas chômé.
Écoutez, pas besoin de menottes. On va simplement y aller.
Non, j'insiste. Je ne voudrais pas vous créer de problème.
D'accord, OK.
- Faites juste attention à la Rolex. - Bien sur.
Pourquoi tu continues ce maudit travail juridique
alors que tu as une campagne à mener ?
C'est ma dernière affaire, je te le promets.
Le Parti te sourit.
Des sourires partout, des visages heureux,
mais il reste quelques sourcils froncés, d'accord ?
Des gens qui pensent que tu n'as pas le coeur.
Oui, je sais, mais c'est un dossier dont je m'occupe depuis près de 2 ans.
Ça devrait se régler aujourd'hui.
Bien, l'électorat a besoin de te voir au charbon.
Jusqu'au jour de l'élection, d'accord ? Et voilà.
Rien de ce que tu pourras faire ne pourra un jour rattraper ça.
Assure-toi d'être là à temps
pour la finale de Netball des moins de 18, d'accord ?
Ce sont les filles des Grecs et des Italiens.
On est dans un bordel raciste jusqu'aux genoux
grâce à l'enragée de Mme Langhorn.
Il est essentiel que l'on soit vu
publiquement avec des groupes ethniques moins controversés.
On est obligé de faire ça en dansant avec ces chapeaux ?
On le ferait en couche-culotte si ça nous rapportait des votes.
Mets-les dans le coffre, Ali. Le coffre.
Bien, hein ? Yaourt moisi, pisse de chat. Un vieux truc de village.
- Bravo. Merci, Ali. Bravo, mon pote. - C'est quand tu veux.
À plus. Bien, allons-y, Reg.
Votre Honneur, cette histoire traine depuis 22 mois,
période durant laquelle, M. Greene n'a pas pu fournir
la moindre preuve de document.
Nous demandons à nouveau que l'on réclame à M. Greene,
au terme d'un subpoena, de fournir les documents ou il y aura outrage.
Oui. M. Greene, quand vient l'heure, vient l'homme.
Merde.
Je suis d'accord, Votre Honneur.
Cette histoire traine depuis trop longtemps.
Je suis aussi désireux que n'importe qui de régler ça,
voilà pourquoi je suis très heureux de dire que je vais pouvoir y mettre fin.
J'ai les documents avec moi.
Comme il a été établi, Votre Honneur
mes dossiers financiers ont été gravement endommagés par la tempête,
mais j'ai réussi à retrouver
presque tous les papiers restants demandés.
Conformément à l'assignation, Votre Honneur,
j'étais dans l'obligation de fournir mes dossiers financiers pour les années
2004... 2005.
C'est très difficile d'en faire des copies, Votre Honneur.
Seigneur, c'est quoi cette odeur ?
On ne sait pas trop, Votre Honneur. C'est surement de l'urine de rat.
- Ils ont été sérieusement endommagés. - Sortez-moi ça d'ici !
On peut régler ça en quelques heures.
Dégagez-moi ça. Comment osez-vous apporter ça dans mon tribunal ?
Oui, je ne savais pas que ça sentait aussi mauvais.
Votre Honneur, j'ai la cloison nasale déviée.
Je crois qu'on peut deviner comment c'est arrivé.
M. Greene, vous êtes coupable d'outrage.
Sortez cet homme de mon tribunal et placez-le en détention.
Comment osez-vous vous moquer de cet endroit ?
- Vous permettez que je... - Oui.
Merci.
Lily, tu m'appelles à un moment plutôt gênant. Tu veux bien...
Quand est-ce que ce n'est pas un moment gênant ?
Comment ça va, grande soeur ?
Papa a eu un AVC.
- Il est à l'hôpital. - Est-ce qu'il va bien ?
Il fait de la danse latine au moment où l'on se parle.
J'ai juste appelé pour entendre ta voix.
Je veux dire, est-ce qu'il va vivre ?
Voilà une drôle de suggestion. Pourquoi tu ne viens pas pour le découvrir ?
D'accord, écoute,
je vais être un peu occupé ces deux prochains jours.
Je vais essayer de venir ce week-end.
Oui, alors fais ça et je vais lui dire de ne pas mourir avant alors.
Oui, oui. Les bonnes nouvelles s'accumulent.
Messieurs.
- Cleave. - Mack, comment ça va ?
Pourquoi tu es là ?
Un lifting, une petite lipo.
Bucket, ça va ? Fais-nous une place, Tuva.
- Comment ça va, mec ? - Merde.
Ce matin, à 10h15, nous avons arrêté Eddie Langhorn.
Je savais que ça attirerait ton attention.
Non, Warwick, je suis juste intriguée par la façon dont tu as dit 10h15,
comme si le moment de la journée comptait.
Écoute, si c'est au sujet de sa diatribe avec Joe Sandilands,
je ne suis pas sûre que ça tienne.
Elle a vraiment dépassé les bornes cette fois.
Il y a eu une émeute, des gens ont été blessés.
Tout le temps, je t'entends pester sur son compte.
Je suis sûr que tu vas y mettre tout ton coeur.
Plus que mon coeur.
Il ne s'agit pas d'aimer ou de détester.
Si, c'est ça.
Quelqu'un est ici pour te voir, Cleave.
Je parie qu'Harry-désolé-David t'a informé de mon changement d'adresse.
C'était spectaculaire, même pour tes critères.
Ça rivalise même avec ton exhibition nu dans la fontaine.
Tu n'aurais pas dû venir ici, jolie Missy.
Je voulais voir si ça allait.
Comme tu peux le voir, un portrait de Rembrandt.
Plus comme un Jackson Pollock.
Tu reprends de la coke, pas vrai ?
- Non. - Tu sais que tu peux pas le supporter.
Mon père va passer l'arme à gauche, apparemment,
mais le fruit de ses reins se porte bien, merci.
Pourquoi tu es là ?
Parce que tu comptes pour moi.
Je croyais qu'Harry-désolé-David Potter comptait pour toi.
Comment va notre petit magicien, au fait ?
Cleaver, ne commence pas.
Il va faire sa demande d'un jour à l'autre, tu le sais ?
Les gens comme Harry ont de l'ambition.
Pour l'amour du ciel.
Tu devrais être chez toi à trier des citations pour les serviettes
du mariage au lieu de venir voir ce vieux Cleave en prison.
Tu es à mille années lumière de la Terre.
Puissions-nous prendre des chemins séparé mais toujours ensemble.
C'est ce que Barney et Scarlett avaient sur leurs serviettes.
Tu as chié partout sur ces serviettes, pas vrai ?
Écoute, c'est peut-être bien que tu sois là.
Tu vas pouvoir te reprendre.
L'hôpital qui se fout de la charité, hein ?
Tu as raison, je n'aurais pas dû venir.
Tu sais, tu vas mourir si tu continues comme ça.
Coucou ! C'est moi ! Je suis venue chercher un dossier.
On est pas obligé de parler.
- Qui êtes-vous ? - Scarlet, c'est ça ?
Je m'appelle Sylvia. Adam n'est pas à l'école. Il a de la fièvre.
Barney ne vous l'a pas dit ?
Comment oses-tu faire défiler une femme étrange devant mes enfants
sans me consulter d'abord ?
Si c'est Sylvia, les enfants la connaissent et ils l'aiment bien.
Tu aurais dû m'appeler au moment où il est tombé malade
avant d'appeler un mystérieux plan cul pour t'aider à te tirer d'affaire.
Il y a un protocole pour ce genre de choses.
Tu as perdu tous tes droits de parler de protocole.
Ce sont mes enfants et je ne veux pas de cette pouffiasse près d'eux !
Ne parle plus jamais de Sylvia de cette façon. Elle est merveilleuse.
Et je dois t'avouer que le sexe est génial.
Écoute, j'en suis ravie pour toi. Sincèrement.
Moi aussi j'ai avancé dans ma vie et je n'ai jamais été aussi satisfaite.
Mais la prochaine fois appelle Nathalie.
- Elle est à Melbourne, tu te souviens ? - Alors appelle ma mère.
Pour qu'elle puisse refaire un discours de 4h à Adam sur l'Holocauste ?
C'est l'histoire de notre peuple.
Appelle la prochaine fois.
Qu'on soit ensemble où pas, on est toujours des co-parents.
Soeurette.
Je t'ai envoyé un texto avec les détails sur l'hôpital.
Tu ferais mieux de venir. Il n'arrête pas de te réclamer.
J'ai besoin de ta voiture pour le week-end pour rendre visite à mon père.
Je paierai et je te la rendrai dimanche soir, d'accord ?
On a ce bureau que pour 6 semaines.
C'est un non pour la voiture ?
Bravo, Cleaver. Ta famille doit être très fière.
Il est sarcastique, tu sais.
Ta petite farce au tribunal
sonne enfin le glas d'une carrière très minable.
Le comité de discipline n'aura pas le choix cette fois.
- Je suis pas d'humeur. - Pardonne-moi.
Je passe une journée de merde. Mon père va peut-être mourir.
Je t'en prie, le père mourant ? Tu n'as aucun sens moral, pas vrai ?
Nicole !
Tolga Urdan.
- Homme ou femme ? - Quelle importance ?
Je n'exprime pas que mon opinion,
ou l'opinion du barreau de New South Wales.
Tu n'as aucune éthique,
tu es à la limite du sociopathe et une honte pour la profession.
- Bonjour, Cleave. - Pourquoi moi ?
Ta station peut se permettre tout un tas d'avocats.
Je te connais.
Oui, dans le temps.
Sache que je ne suis pas d'accord
avec tout ce que tu vas dire.
Je sais que ce que j'ai dit a provoqué une agitation.
Non, une agitation c'est quand tu pètes dans un ascenseur.
Plusieurs personnes hospitalisées, un gosse sous assistance respiratoire.
Une fille été violée en plein jour et aucune accusation n'a été portée.
J'ai tous les droits de remettre en question la position de ce gouvernement.
Il y a une différence entre remettre en question et provoquer une émeute.
C'était un sacré coup de gueule.
Oui, en effet.
Alors, est-ce que tu vas secourir une demoiselle en détresse ?
Non.
Cleave, ne sois pas comme ça. Allez, essaye.
Ça va être marrant.
Je ne peux pas. C'est mon peuple. Tu ne...
Regarde, Tolga et sa famille.
Cette fille, là, je suis le parrain de cette fille.
Je suis en retard pour quelque chose. Je dois filer.
À plus tard, Ed.
Cleave.
Comment ont-ils su où aller ?
Je ne savais pas que j'avais un bureau jusqu'à il y a 38 minutes.
- Bienvenue dans ma vie. - Eddie !
Oui, d'accord, d'accord, merci !
Je vais faire une brève déclaration.
Quand mon droit d'exprimer une opinion
me voit menottée et trainée hors de la maison familiale,
ce n'est pas le pays que ma famille m'a appris à aimer.
Nos rues ne sont pas sûres, ni nos banlieues,
ni même nos plages bien-aimées.
Nous devons faire une pause
et nous demander ce qui est arrivé à ce pays.
Puis-je ajouter quelque chose ?
Bien sur.
Est-ce que quelqu'un peut me prêter une voiture pour le week-end ?
Rien d'alcoolisé, rien dans le nez.
Oui, d'accord. Lâche-moi !
Tu sais de quoi je parle. Il se manque une fois, tu m'appelles.
Je ne veux pas partir avec lui. Pourquoi suis-je obligé de faire ça ?
Il marque un point. Mon père était déjà insupportable quand il allait bien.
Je l'ai toujours trouvé gentil.
C'est parce qu'il est très doué pour faire semblant.
C'est son grand-père, et la mort doit avoir une signification
et je veux que tu lui parles de Vampira.
Il ne m'a pas parlé depuis que je l'ai viré de chez moi.
Il la voit toujours.
La boite de mouchoirs est pleine, aucune tâche sur les draps.
Il ne fait pas ça tout seul. Il a de l'aide.
Tu te rends compte que ce que tu dis est un peu flippant, pas vrai ?
Je pense que tu es mal placé pour me parler de flippant.
Je vois que tu défends la gorgone.
- Non, c'est faux. J'ai dit non. - Tu attends.
Je ne l'avais pas vue depuis plus de 10 ans.
La dernière fois que tu l'as vue, elle a gâché notre mariage.
Non, j'ai fait ça tout seul.
Parle-lui. C'est la seule raison pour laquelle je te prête ma voiture.
Tu as toujours ton permis, pas vrai ?
Fuzz.
C'est pas possible, ça ne peut pas être bon pour toi.
Écouter...
C'est vraiment fascinant.
Papa ?
Salut.
Bonjour papi, c'est Fuzz.
Comment ça va ?
Mieux maintenant que je te vois.
OK, ça y est. Viens, allons-y.
Il a dit quelque chose, Fuzzy ?
Il a dit qu'il allait mieux en nous voyant.
- Bonjour, beau gosse. - Tante Jane.
C'est toi.
Je referai un saut à l'hôpital dans une demi-heure. OK.
- Il y est allé ? - Oui, il y est allé.
Il est là aussi. Tu peux lui parler directement si tu veux.
Ce serait une perte de temps, n'est-ce pas ?
Ne commencez pas, s'il vous plait.
Tu n'as pas beaucoup vu ton grand-père, pas vrai ?
Non, pas depuis un moment.
C'est un homme génial. Il t'emmenait à la pêche.
Il parle sans cesse de la ligue de rugby.
Oui, génial si tu n'as jamais été obligé de vivre avec.
Ton père est cinglé. Reste vivre avec ta mère.
Ce n'est pas parce qu'il ne s'en est pas pris à toi
que cela rend ce qui m'est arrivé plus acceptable.
Que crois-tu qu'il t'ait fait exactement, Cleave ?
Est-ce que ça doit être comme à Noël à chaque fois ?
Non. Finissons cette tasse de thé
et cet horrible cake aux fruits et fichons le camp.
J'ai fait ma part.
Tu es resté assis dans une chambre d'hôpital pendant deux minutes.
On y va tous les jours depuis des semaines.
Ton grand-père avait de si grands espoirs pour ton père.
Surveille notre Cleaver. Dommage.
Comment va ta boutique d'artisanat, Jane ? Je t'en prie Bobine.
Non, c'est vrai, tu as fait faillite.
Qui aurait choisi ça ?
Tu vas passer du temps à défendre cette vache d'Eddie Langhorn...
oui, on a vu ta photo...
mais tu ne donneras pas de temps à l'homme qui t'a consacré sa vie ?
Qui dit que je vais la défendre ?
Quoi, on est au milieu d'un film de Susan Sarandon ?
Très bien, tu veux des faits ?
Il avait une sangle en cuir géante et il s'en servait sur moi
et me laissait des marques partout sur le corps.
Une fois ! Et c'était après que tu aies essayé de faire brûler l'école !
Toute la ville voulait te lyncher.
- Il s'en prenait toujours à moi. - Tu as fait brûler ton école ?
Non ! Une classe, démontable. Par principe.
Il devait constamment être le centre d'attention.
Il trouve des causes stupides...
Je n'ai jamais eu de vraie relation avec lui et tu le sais,
pas comme vous deux.
Papa, le bowling Thommo. On peut y aller ?
Le cricket l'ennuyait mais il t'emmenait toujours aux tests de Sydney.
Ce n'était pas la seule fois où il m'a ceinturé.
Le problème c'est qu'il ne t'a pas assez ceinturé.
Je suis désolé que ta vie ait été incroyablement terne
avec Ian le Rotarien et sa porcelaine de chat.
Mais pourquoi je m'embêterais à inventer ça si c'était faux ?
Je ne sais pas. Peut-être que tu devrais trouver ça tout seul.
Tiens, jette un coup d'oeil à ça.
Dis-moi si l'un de ces clichés
correspond à la vision tragique du monde de ton père.
Et j'ai passé 3h à te faire ce cake aux fruits.
Maman t'a déjà parlé de la ménopause ?
Tu veux m'ignorer ? Tu veux te débarrasser de moi, toi aussi ?
Vas-y, sors.
Je suis sérieux.
J'en ai ras le bol des gens qui me jugent.
Tu ne veux pas me parler, voilà la porte.
Fuzz.
Pourquoi c'est moi qui m'en prends plein la gueule ?
Ta mère pourchasse ta copine dans toute la ville.
Elle l'appelle Vampira devant elle.
Maman a toujours fait des trucs comme ça. Elle a le droit. J'ai l'habitude.
Mais tu es génial une fois par semaine
tu prétends que c'est cool, tout va bien mec
et en réalité tu es juste un putain de fasciste !
Je ne me rappelle pas qu'Hilter ait donné son avis
sur les fils qui se tapent leur prof d'anglais.
Je peux supporter que tu sois un père à chier
parce que j'ai toujours pensé que tu étais mon ami.
On est amis, Fuzz. On passe des moments supers, mec.
Les matchs et le ski l'année dernière ?
Tu as passé tout ton temps à baiser la monitrice de ski !
D'accord, ce n'est pas le bon exemple. Mais...
Pourquoi tu ne comprends pas que je l'aime ?
Fuzz, mec, pouvons-nous ne pas nous détester, s'il te plait ?
Tout ça va finir dans un lit dans un hôpital Victorien
à se tenir le ventre et à pisser dans l'argenterie.
Papa.
Putain je t'aime, Fuzz. Je prendrais une balle pour toi, mec.
Papa !
Wendy, tu veux bien te calmer ? C'est essentiellement superficiel.
Écoute, je paierai.
Je suis doué pour ça.
Non, c'est juste...
Est-ce que papy t'emmenait vraiment voir le cricket ?
Tu as toujours dit que c'était un jeu pour les filles.
Je n'étais pas sûr de ma sexualité.
J'ai rappelé le 9 juillet.
Correction,
le 10, et encore une fois le 16.
Comme je l'ai dit, Elspeth, c'est plus une affaire du conseil que...
Le 2 août,
j'ai écrit au premier ministre.
Encore une fois, le premier ministre est fédéraliste.
Je suis pour un état parlementaire.
Donc vous n'allez rien faire ?
Non, au contraire, je vais écrire au conseil
et leur mettre la pression pour
qu'ils agissent sur cette sérieuse question qu'est...
- La collecte hebdomadaire des déchets de jardin. - Oui.
Il ne fera rien, chérie.
Mais...
je vous aime bien.
OK. Je crois que je peux bouger mon quartier pour vous.
J'aurais dû le savoir quand tu as dit choisis un restaurant,
que tu serais un peu mal à l'aise avec le Libanais.
J'aurais juste aimé que tu me préviennes. Je suis un peu trop habillée.
Elle n'est pas libanaise, au fait.
Elle est égyptienne. Elle serait vraiment offensée si tu la traitais de libanaise.
Je pensais à notre dernier moment ensemble.
Le week-end à Pretty Beach.
Oui.
Je me rappelle clairement que tu étais pro-indigène, anti-mine
et que tu pensais que
Paul Keating était l'homme vivant le plus admirable.
- Je n'ai jamais rien dit de tel. - Si, tu l'as dit.
Non, tu penses à Etta Greenburg.
Vraiment ?
Alors, Ed,
ces conneries que tu racontes à la radio, tu y crois vraiment ?
Absolument. Sauf peut-être la météo.
Je suis contente que tu sois venu. J'ai besoin de toi.
Je me rappelle de la dernière fois où tu as dit ça.
Tu veux bien m'écouter, s'il te plait ?
Tu le sais, pas vrai,
que sur les cinq viols, il n'y a que pour Mary Drouin
qu'on est sûr que c'était un groupe musulman,
et seulement deux des quatre autres filles
ont mentionné le mot musulman dans leur déclaration.
- Où as-tu entendu ça ? - J'ai des amis bas placés.
Cinq viols, quatre mois, une banlieue.
Sérieux, Cleave. Obligé que ce soit le même gang.
Non, c'est faux.
Il n'y a aucune obligation. C'est juste que ça te convient.
Ça t'arrange de pouvoir
balancer les mots musulman, gang et viol à la radio
parce que tes auditeurs sont tout feu tout flamme.
Énervons-les. Oui, c'est ça, les maudits bougnoules !
As-tu déjà été dans un pays islamique ?
Ne commence pas avec ces conneries.
Les femmes les plus belles et érudites que j'ai rencontrées étaient musulmanes.
Mais leurs hommes pensent que les femmes sont des citoyennes de seconde classe.
Non seulement ils pensent qu'on ne devrait ni voir, ni entendre,
mais ils pensent qu'on devrait être échangées
contre deux chèvres et un générateur diesel.
Tu es vraiment d'accord
pour que ces comportements soient importés dans ce pays ?
Je réfléchis au générateur diesel.
L'excision.
Tiens donc.
C'est illégal dans ce pays depuis 15 ans
mais certain pères défendent ça comme un droit culturel
malgré le fait qu'ils aient prêté serment
d'obéir aux lois de notre pays.
Comment mutiler ta fille peut être un droit culturel ?
Et les gens qui peuvent empêcher ça
les gens qui peuvent faire valoir les lois,
les hommes de pouvoir comme Joe Sandilands,
ils courent à un million de kilomètres dans la direction opposée
parce qu'ils sont trop politiquement correct pour offusquer
et ils sont redevables envers les contributeurs de leur parti
qui n'éloigneront pas leur électorat multiculturel.
Ed, les femmes juives n'ont pas le droit
de s'assoir avec leurs hommes dans les synagogues. Le plus petit...
Elles n'ont pas le droit de prier au Mur des Lamentations.
- pourcentage de juifs pratiquant ! - Les ultra orthodoxe...
Ma bien-aimé église catholique
à l'avant-garde de la pensée féministe.
Le jour où j'ai parlé à Joe Sandilands,
3 autres ont fait le même appel aux armes et aucune charge n'a été retenue.
Pourquoi ? Ta carte.
Parce qu'ils sont à l'intérieur de la tente,
et Joe Sandilands est terrifié par eux.
Je peux faire une différence. Je peux battre ces imbéciles.
Je dois juste entrer dans la tente.
Pourquoi tu dois aller camper avec eux ?
Parce que j'ai toujours aimé un bon feu.
Eddie, je suis une grande fan.
Merci d'être venue. Vous m'avez écouté à la radio hier soir ?
Tu dois savoir que c'est le diable.
Allez, Red.
La démocratie est bâtie sur l'inaliénable droit d'exprimer des opinions idiotes.
Sauf que ce n'est pas une idiote. C'est le diable.
C'est à ça que ressemble le diable. C'est comme ça que parle le diable.
- Elle n'a pas enfreint la loi. - Le diable ne le fait jamais.
Tout ce qu'elle a à faire c'est semer le doute.
Le doute mène à la peur, la peur mène à la discorde, la discorde
mène à ce qu'un pauvre gamin soit frappé à la tête avec une batte de baseball.
Elle a tapé sur les nerfs de Joe. Elle a ouvert le débat.
Toute opinion passionnée va créer des conflits.
Choisir un Dieu, une équipe de foot, soutenir un politicien,
tu fais maintenant partie d'un grand désaccord.
Est-ce que l'Israël devrait construire des colonies en territoire occupé ?
Je t'en prie ! Ne me fais pas croire qu'on parle de liberté d'expression.
Non, elle montre l'impuissance politique.
Tu ne l'aimes vraiment pas, pas vrai ?
Durant les 2h de diatribe de Mme Langhorn,
sept incidents différents ont éclaté au sud ouest de Sydney.
Huit personnes ont été blessées, un adolescent très gravement.
La défense dira que ce n'était pas son intention.
Mais Mme Langhorn est une femme très intelligente
avec des diplômes d'arts et de droit de l'université de Melbourne,
et un master de l'école de journalisme de Columbia.
Il ne fait aucun doute qu'elle connaissait précisément
les paramètres de la loi qu'elle a enfreinte.
Edwina Langhorn est un déclencheur humain
et nous allons le prouver.
M. Elliot vous avez été condamné pour coups et blessure aggravés.
Qu'est-ce qui vous a incité à sortir tabasser un groupe de parfaits inconnus ?
C'est une sacrée guerre là-dehors, et elle le comprend.
Aucun d'entre vous ne vit là d'où je viens.
Vous ne les entendez pas nous crier dessus depuis leur voiture,
nous cracher dessus, frapper nos femmes.
Si on ne se défend pas alors on va perdre notre identité.
Ce serait dommage, en effet.
Si vous n'aviez pas écouté l'émission de Mme Langhorn,
vous seriez quand même sorti attaquer ces gens, vous croyez ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que le mot "prédominant" veut dire ?
Je ne sais pas trop.
Et "brider" ?
Se marier ?
Oui, mais brider un cheval. Qu'est-ce que ça veut dire ?
En épouser un ?
OK. Et "causal" ?
Quand vous n'êtes pas obligé de porter un costume.
Bien, donc pas le genre de vêtement que vous porteriez pour épouser un cheval.
Votre Honneur !
Votre Honneur, ce sont tous des mots
utilisés par Eddie Langhorn dans son émission.
M. Elliot ne semble pas en connaitre la signification,
ce qui nous pousse à nous demander,
a-t-il compris ne serait-ce qu'un mot prononcé par ma cliente dans son émission ?
Merci, Votre Honneur.
C'est quoi dans les flammes bleues ?
L'élevage d'une certaine description ?
Non, c'est un organe humain, pas vrai ?
Je suis presque sûre que c'est un animal.
Dans quelle ville tes parents ont-ils renouvelé leurs voeux ?
Pardon, où est-ce qu'ils...
Ont renouvelé leurs voeux.
San Gimignano.
C'est bien ce que je pensais.
Réfléchissez, un pauvre idiot a passé 9 mois de sa vie
à coller des morceaux de céramique bleus et jaunes sur du Lycra
et personne ne peut me dire ce que c'est.
Il a reçu le deuxième prix.
Je vois que notre chameau vous a tapé dans l'oeil.
- Un chameau. - Un chameau.
Une fille du coin. Julia Abbinga. Elle habite deux rues plus loin.
Tous des artistes locaux.
Et voilà, Dave.
Tellement de talent dans un si petit électorat.
Bob Menzies. Nommé d'après notre célèbre premier ministre ?
Non, d'après un concessionnaire de Nerang.
Vous êtes le directeur général de 2WE.
Quel genre d'atout Edwina Langhorn est pour votre radio ?
Elle est géniale.
Intelligente, bosseuse, coriace, sans chichi.
Très peu de femmes peuvent faire leur place à la radio,
mais elle fonce comme n'importe quel gars.
Et le chiffre d'affaire de sa plage horaire ?
Augmenté de plus de 120%.
J'ai lu dans un article de la Revue Financière
que Ted Gorman, votre roi du petit déjeuner,
a laissé entendre qu'il pourrait partir au début de l'année prochaine.
Ça doit être une énorme inquiétude.
Ted est l'unique talent d'une génération.
Et pensez-vous à Mme Langhorn comme éventuelle remplaçante ?
Le nom d'Eddie sera un des nombreux noms sur la liste.
Donc je suppose que tout ce qui intensifiera son profil
ou améliorera son audience
serait un énorme avantage pour maintenir cette émission ?
Eddie a parlé de l'affaire Mary Drouin
bien avant que Ted fasse sa déclaration,
si c'est ce que vous insinuez.
Oui, mais Ted Gorman a annoncé son départ le 1er juillet,
et le 8 juillet, Mme Langhorn pète un câble
et sa photo finit en première page de tous les journaux.
Et vous, responsable depuis 17 ans
d'une des radios les plus rentables d'Australie
vous ne voyez vraiment aucune corrélation entre ces évènements ?
Non, je ne vois pas.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ted Gorman partait ?
Comment peux-tu ne pas être au courant ? Sur quelle planète tu vis ?
Sur la planète qui n'écoute pas ta maudite station de radio.
Tu es un snob de la pire espèce.
Je n'apprécie pas que tu humilies mes auditeurs.
De qui tu parles ?
Le gars à la barre. Tu as été un peu dur avec lui.
Le gars qui a utilisé une batte de baseball sur la tête de quelqu'un d'autre ?
S'il n'a pas eu la chance d'avoir une éducation décente,
s'il se sent sincèrement concerné par la direction de son pays,
alors je suis fière de parler en son nom.
Toi plus que tout le monde devrais comprendre ça.
Combien de criminels as-tu réussi à défendre ?
Ne commence pas.
Non. Les femmes vivent dans la peur d'être agressées, violées ou tuées,
- mais tu représentes ces hommes. - Oui, oui.
Pourquoi ? Parce que quelqu'un doit le faire. C'est ce que les avocats de la défense font.
On n'est simplement deux militants engagés.
On est les deux faces d'une même pièce.
Tu ne crois pas qu'il est temps que tu grandisses et que tu comprennes ça ?
Tu me rends fou.
Red !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vénus est à gauche ou à droite de la croix du sud ? Tu sais ?
Red, viens.
Red, viens ma puce. Il faut qu'on y aille.
Tu vois, Barney le sait.
Les nuits dégagées,
il emmène les enfants dehors
et il leur parle des étoiles.
Je sais pas. Je crois que c'est l'une d'entre elles plus bas.
Barn.
Scarlett a été agressée hier soir.
- Quoi ? Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, elle va bien.
Juste une bande de voyous qui voulaient lui foutre la trouille.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Rien, d'après ce qu'elle m'a dit.
C'est l'oeuvre de ta cliente ?
Eddie n'est pas comme ça.
De la sympathie pour le diable, c'est ça ? Va faire ton boulot.
Voilà ce que je crois qu'on devrait faire.
J'ai pas le temps. J'ai un cours.
Après l'élection et avant ma prise de fonction,
je crois qu'on devrait aller en Italie.
Tu plaisantes.
Le tour complet. Milan, Rome, Florence.
Et ensuite je pense qu'on devrait finir par San Gimignano.
Où ?
Là où tes parents ont renouvelé leurs voeux.
Oui. D'accord.
Je n'ai pas trouvé la cathédrale que tu m'as décrite. Je continuerai de chercher.
J'espère que je n'ai pas confondu avec l'église où j'ai été confirmé,
laquelle est en France.
Tu sais que des fois on confond et déforme
- ses souvenirs d'enfance ? - Non.
Pas vraiment.
Bref, je crois que c'est là qu'on devrait aller,
parce que je crois que c'est là que toi et moi on devrait se marier.
Désolé. L'affaire Mary Drouin est hors limite.
Tu devrais le savoir. J'ai les mains liées.
Oui, je comprends.
J'ai juste pensé que...
Laisse tomber. Laisse tomber, d'accord ?
- Je peux rien faire. C'est bon ? - Oui.
- Désolé, mon pote. - Quel est le score ?
Trois partout.
- Trois partout ? - Oui.
Disons qu'on a fait match nul.
Aucun de nous n'arrivera jusqu'à 9.
Je vais prendre une douche.
- Allez ! - Non.
Passe le bonjour à Scarlet si tu la vois, tu veux ?
- Oui, d'accord. - À plus, mec.
À plus. Tu as oublié...
Donc, pendant votre conversation avec le procureur général,
vous essayiez simplement d'obtenir des réponses
sur le viol brutal de Mary Drouin ?
Et des quatre autres filles. C'est exact.
Avez-vous choisi vos mots
dans l'intention de causer des troubles et/ou des émeutes raciales ?
Absolument pas.
"Les gens sont forcés de s'armer eux-même.
Si j'étais un jeune homme avec une soeur ou une mère,
je sais ce que je ferais."
Qu'auriez-vous fait ?
Eh bien, je voulais dire que je comprenais leur colère.
Nos rues ne sont pas sûres.
Mais vous vouliez dire plus que ça. Vous décrivez ça comme une guerre.
Eh bien, le Sunday Sun parle actuellement de la guerre des graisses.
Je ne pense pas qu'ils militent
pour que leurs lecteurs se ruent dehors et qu'ils ôtent à la machette la cellulite des gens.
C'est évident, je parlais métaphoriquement.
Vous avez parlé de gens honnêtes prenant les armes,
de faire justice eux-même, de prendre le relais.
Ça ne semble pas métaphorique.
De quelle autre façon vos auditeurs auraient-ils pu interpréter ça ?
Le besoin d'action. Pas d'action violente.
Comme Al Gore le dit, je soulève une vérité qui dérange.
Exemple intéressant, vous ne croyez pas au réchauffement de la planète, si ?
Seuls les gens stupides ne croient pas au réchauffement de la planète,
mais les gens intelligents s'interrogent sur les causes.
On pourrait débattre de ça toute la journée mais je ne voudrais pas ennuyer le jury.
Mais, vous le sentez, pas vrai ? La tension, la peur dans cette ville...
- Mme Langhorn, s'il vous plait. - Les Allemands restaient les bras croisés...
Comment osez-vous utiliser l'Holocauste pour votre cas personnel...
- Mme Engels. - Mes excuses, Votre Honneur.
Votre Honneur, je demande une courte pause.
M. Greene ?
Interroge Eddie sur la visite qu'elle a rendu à la soeur de Mary Drouin
une semaine avant les émeutes.
Pourquoi ?
Tu as 15 minutes. Je dois le rendre.
Sylvia est une nounou agréée au fait.
Elle prend 32 dollars de l'heure.
Elle a l'air gentille.
Elle l'est.
Dernière ligne droite.
Bien, parce que j'ai réservé une chambre à Pretty Beach pour le week-end.
Que penses-tu de moi et pas de Etta Greenberg ?
Mme Engels ?
Avez-vous terminé avec l'accusée ?
Pas tout à fait, Votre Honneur. Encore une ou deux questions.
Vous connaissez aussi Tamsin la soeur de votre amie, Mary Drouinussi, n'est-ce pas ?
Je l'ai rencontrée une fois.
J'ai cru comprendre qu'elle vous a rendu visite une semaine avant l'émission.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Elle paraissait assez agréable.
Elle devait être un peu plus qu'agréable.
Je crois que vous lui avez donné 20 000 dollars, c'est ça ?
Pour tout vous dire, oui.
Je vois.
Je lui ai donné l'argent pour aider Mary
avec ses divers besoins psychologiques et médicaux.
Pourquoi avez-vous donné l'argent à Tamsin et pas à Mary ?
Mary n'était pas en état.
Donc, ce n'était pas pour la faire taire ?
Objection, Votre Honneur.
Mes excuses, Votre Honneur.
Mme Langhorn, que vous a dit Tamsin Drouin quand elle est venue vous voir ?
Elle...
elle m'a raconté une histoire farfelue.
Je n'y ai pas cru.
Quelle histoire n'avez-vous pas cru ?
Cinq filles ont été violées en 4 mois dans la même zone...
Votre Honneur, je vous demande de pousser l'accusée à répondre à la question.
Mme Langhorn ?
Elle a suggéré que le viol ne se soit pas déroulé
tout à fait comme Mary l'a décrit.
- J'ai eu l'impression qu'elle... - Qu'a-t-elle dit ?
Que c'était un membre de la famille.
Et toute cette histoire sur le gang des musulmans
a été inventée par la famille pour dissimuler la vérité ?
Vous avez rencontré Mary et Tamsin.
Vous, dites-moi qui est la plus fiable.
Alors juste pour être clair, d'accord ?
Vous avez choisi de donner 20 000 dollars
à la soeur que vous pensiez être la moins fiable.
Votre Honneur, ma cliente est accusée d'incitation à la haine raciale.
Ce procès concerne les mots qu'elle a utilisés.
Qu'elle ait payé Mary Drouin,
la soeur de Mary Drouin, sa grande tante ou son chat
est hors de propos dans cette procédure.
Je demande à ce que l'échange entre Mme Engels et Mme Langhorn
se rapportant à l'argent soit jugé hors de propos
et, avec tout mon respect, que vous demandiez au jury de passer outre.
- Votre Honneur... - Je suis d'accord, M. Greene.
Membres du jury, vous ne devez pas tenir compte du témoignage
concernant les paiements de Mme Langhorn à Mme Tamsin Drouin.
Alors je pense que le bon coté, c'est que tu es libre.
Oui, je suppose que tu as réussi.
Ça n'a jamais été la vraie raison, pas vrai ?
C'était un coup de pub.
Non.
Tu as fait de Mary le visage de ta cause
et ensuite tu as caché qu'elle n'avait pas été violé par un gang musulman
mais par son propre père.
Voilà une autre vérité dérangeante.
Une qui aurait pu ne jamais voir la lumière du jour.
Parfois la cause est plus grande que l'individu.
Quatre autres filles ont été violées. Quelqu'un doit être énervé pour elles.
Je pense que la cause à bon dos.
Je sais au fond de moi que j'ai fait ce qu'il fallait.
Et je sais au fond de moi que je n'irai pas à Pretty Beach.
Oui !
Steak ? Ne me dis pas que tu as vraiment fait la cuisine.
Le début du nouveau moi.
Belle tranche, nourri au fourrage, Scotch Angus 1er choix et haricots verts.
Juste un steack et des haricots ?
Tout ce dont un garçon a besoin pour grandir.
Pas de désintox ?
Ils ont essayé de me faire aller en désintox mais j'ai dit non.
Tu es sûr ?
- Tu serais surprise par ma détermination. - Oui.
Il y a une crotte sur ton assiette.
Beurre de cacahuète non salé Mortimer Gross. Vas-y.
C'est beaucoup plus que du beurre de cacahuète.
Quand même, je remets en doute sa proximité avec le steack.
Vraiment ?
C'est du bon beurre de cacahuète.
David et moi allons nous marier.
Il est minuit cinq
et vous êtes avec Edwina Langhorn jusqu'aux petites heures du matin,
vous écoutez le meilleur des grands classiques.
Peux-tu éteindre cette harpie, fiston ?
Avec plaisir, papa.