Vous êtes aveugle ma belle ?
Caisse rapide, 15 articles ou moins.
Désolé, c'est combien ?
Holly, arrêtes toi.
Chérie, je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé...
Vous attendez quoi, le matin ? Payez !
Je dois faire un chèque.
Oups, allez ! On n'accepte que le liquide !
Laissez tomber cette merde !
La ferme, refusez le !
Bien, je devais attaquer cette épicerie ce matin.
Il semble que quelqu'un a eu la même idée
Des coups de feu ont été tirés et ces deux là sont tombés.
Apparement tout a commencé
à cause d'une fausse note.
Le fumeur dit que les membres d'un gang l'ont fait.
Il y avait une voiture de patrouille dans le coin.
Ils ont arrêtés le groupe de gangsters et ils ont fouillé la voiture,
ils n'ont pas trouvé d'arme.
Maintenant, la victime masculine--
s'appelle Hector Cortero.
Il a travaillé ici il y a deux semaines,
c'est un collectionneur de chariot.
Des tatouages fait en prison.
C'est peut-être un réglement de compte entre gang.
Ouais, maintenant, la victime féminine,
nous ne savons pas qui elle est,
mais, euh, apparemment,
c'est juste une cliente malchanceuse.
Un sac de courses, pas de sac à main,
pas de clefs ni de portable dans sa poche.
Vous savez, ce pourrait être un vol
Les empreintes de l'affreux sont dans le système,
mais selon l'Afis,
son vrai nom est Hector Atoya
Il a un dossier criminel ?
Oui, il a fait un an pour une fusillade ratée en voiture.
C'est peut-être une vengeance.
La seconde victime témoigne et devient un dommage collatéral
L'affreux n'a tiré qu'une seule fois.
Elle a été touché trois fois.
Deux blessures par arme de petit calibre,
Ã gauche de la poitrine et Ã l'Å“il droit.
Les traces de brûlure autour de la blessure montrent
qu'il s'agissait d'un tir à courte distance
Ça ressemble à une exécution.
Ce qui veut dire que notre maman était la cible, mais pourquoi ?
Hé, ce mec, par là,
il vient de me dire que notre victime féminine avait un enfant.
Un enfant ?!
Vous avez une description ?
Oui, une petite fille, d'environ 3 ans aux cheveux blonds.
Oh, et elle avait deux sacs de courses.
Ellle avait un enfant et deux sacs de courses.
Je pense qu'elle avait une voiture.
Il manque quelque chose.
C'est peut-être un pneu qui a écrasé ces bretzels.
Elle a fait monter l'enfant d'abord,
a rangé un sac de course dans la voiture et...
Bang.
Le tueur a pris la voiture,
sans voir l'enfant à l'arrière.
Oui, c'est Brass. J'ai un double 419
à Honolulu.
On a un véhicule volé et une
fillette blonde de 3 ans enlevée.
On a maintenant un 418/427.
On lance l'alerte enlèvement.
♪ CSI 11x10 ♪ 418/427 1ère diffusion le 9 December 2010
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
♪ Qui... es-tu ? ♪
♪ Qui, qui, qui, qui ? ♪
♪ Qui... es-tu ? ♪
♪ Qui, qui, qui, qui ? ♪
♪ Je veux le savoir ? ♪
♪ Qui... es-tu ? ♪
♪ Oh oh oh ? ♪ ♪ Qui... ? ♪
♪ Allez, dis-moi qui es-tu, tu , tu ♪
On voit des choses, on entend des rumeurs,
on pense jamais qu'on pourrait être impliqué
Ainsi, la victime était dans les rayons ?
Mmm
Et vous l'aviez déjà vu ici ?
C'était une habituée ?
Oh non. Euh, non.
Je ne l'avais jamais vu.
Je ne travaille ici que depuis quelques années.
Elle avait une mignonne petite fille avec elle aussi.
Elle avait trop d'articles
pour la caisse rapide, mais je ne pense pas que c'était volontaire
Elle avait l'air pressé et bouleversé.
Bouleversée ?
Mmmm
Bouleversé comment ?
Au début, je pense que c'était juste le mec derrière elle.
Le "malade des caisses rapides"
Ouais, ouais, nous lui avons parlé, mais vous pensez
qu'elle était bouleversé par quelque chose d'autre ?
Ses mains tremblaient.
Elle était au bord des larmes.
Oh et son portable a sonné.
Oh, vraiment ?
Mmm
Elle n'a pas répondu.
Hm.
Caisse rapide, alors elle, euh, elle a payé en liquide ?
Non. Elle n'avait pas assez.
J'ai accepté son chèque.
Hé Archie, c'est Nick. Ecoutes, j'ai un nom
et le numéro du permis de conduire de notre victime féminine
Vas-y.
Christine Moore.
Plaque d'immatriculation du Nevada 2266758771.
Une Dodge Caravan de 2008
John-Henry-Victor-George-357
Quelqu'un d'autre sur la carte grise ?
Un proche parent, quelque chose comme ça ?
Daniel Moore.
Probablement son mari.
Mais l'info est protégée.
Le mec a une espèce de statut protégé.
Hmm.
Bien, c'est peut-être pour ça que sa femme a été tuée.
Merci.
♪ ♪
Huh.
Ça ressemble à du 22.
Le calibre préféré des mafieux et des assassins.
Actuellement c'est le Glock 4.
Merci, Dix cent.
Pourquoi tu ne le transfères pas à l'autopsie
et n'essaies-tu pas d'aligner quelques poèmes en chemin.
Je ne fais pas de promesses.
Agent Moore, FBI.
Je peux vous aider ?
Je cherche la victime féminine de la fusillade dans le supermarché.
Elle est dans la salle de nettoyage.
Mais je ... Hé.
Whoua.
Ne bougez plus.
Agent Moore, FBI.
Ouais, condoléances.
Personne n'entre ici sans mon autorisation.
Christine est ma femme.
Sincères condoléances,
mais c'est une raison supplémentaire
de ne pas être ici.
Personne ne devrait voir un être cher dans cet endroit.
C'est ce que je veux voir... ses yeux.
Si ça peut vous consoler, ça a été fait après la mort.
Oh, Eh bien.
Laissez moi voir ça.
Gardez vous mains en l'air.
David, la trousse de premier secours !
Tiens ça.
Agent Moore, Capitaine Jim Brass.
Je suis venu aussi vite que possible.
Nous avons lancé une alerte enlèvement pour votre fille.
Mais j'ai besoin de vous pour les garder.
Vous me donnez une seconde ? Ouais.
Levez-le.
Bon, je sais c'est dur,
mais quand une femme est assassinée,
avez-vous un alibi pour la nuit dernière ?
J'étais sur une affaire.
Je peux vous faire gagner beaucoup de temps.
Je sais qui a tué Christine.
Son nom est Rylan Gauss.
Et il retient ma fille.
Hey. Hey.
J'ai aussi fait opposition
sur le portable disparu de Christine Moore.
Elle a reçu un message 5 minutes avant d'être tuée
Le caissier de l'épicerie dit
que Christine a reçu un appel auquel elle n'a pas répondu.
Il provenait d'un Trent Moore.
Le mec semble jeune.
Peut-être son fils.
C'est lui Christine.
C'est Gauss.
Je l'ai vu.
Il suit Holly et vous.
Je, je ne sais pas quoi faire !
Il va tout nous tuer, c'est papa qui l'a dit !
Je vais vous faire quelques
points de suture temporaires
mais ils ne tiendront pas longtemps, donc je vous conseille
de passer une radio et de prendre quelques antibiotiques
Rylan Gauss est une enquête fédérale.
Je ne sais pas grand chose de cette affaire.
Que pouvez-vous me dire à son sujet ?
C'est un pédophile invétéré.
Il enlève les petites filles jusque dans leurs lits.
Une mère s'y est opposé dans la dernière affaire.
Gauss lui a tiré une balle dans l'œil.
Ah, juste comme, euh ...
Ouais. ... votre femme.
Je le pourchasse depuis 10 ans.
Six petites filles.
Je n'en ai retrouvé aucune.
Rien ne le relie à chacun de ces crimes.
J'étais sur le point de l'épingler pour le meurtre de la mère, bien que.
25 ans à vie.
Comment ce mec est-il sorti de prison ?
Il y a 52 jours,
la conviction s'est inversée.
La cour d'appel a rejeté en bloc les résultats d'analyse
sur lesquels le Bureau se fondait
pour relier la balle meurtrière aux munitions de Gauss.
Vous a-t-il contacté ou menacé ?
Moi et ma famille.
Selon son mode opératoire,
il ne reste pas beaucoup de temps à ma fille.
Et je ne veux même pas y penser...
Très bien, c'est déjà assez, d'accord ?
Nous en avons terminé. D'accord, calmez vous.
Merci beaucoup Doc. Ouais.
Gauss en aurait-il aussi après quelqu'un d'autre ?
J'ai un fils de mon premier mariage.
Quel est son nom ?
Trent.
Bonjour Trent, c''est papa.
Rappelle moi immédiatement.
Katien c'est M. Moore.
Est-ce que je peux parler à Trent, s'il vous plait ?
Vous êtes sûre qu'il n'est pas en livraison ou ... ?
Non, quand vous le verrez, dîtes lui de me rappeller.
Non, c'est une urgence.
Trent ne s'est pas montré à son travail aujourd'hui.
Ça ne lui ressemble pas.
Allons-y.
Trent ?!
Police de Las Vegas !
Trent ?!
Trent ?
Il détient Trent.
Si Gauss était ici,
il vous aurait tiré dessus à travers la porte
Le barillet a tourné d'un cran.
D'accord ?
Central, c'est Brass. J'ai besoin d'un mandat pour Rylan Gauss,
homme blanc, la trentaine,
armé et dangereux.
Ce salopard a pris toute ma famille.
Prêt ?
Rylan Gauss, police de Las Vegas ! Nous avons un mandat !
Rien à signaler.
Nous le prendrons d'ici les gars.
Merci.
Si j'étais Gauss, pour me venger,
je tuerais la femme de l'agent Moore et son fils aîné.
Et j'ai pris la petite fille pour la descendre
Ouais.
Vérifie le lit.
Rien sauf des revues pornos.
Où est-ce qu'il pourrait la cacher ?
Laisse les se déchirer.
Ça ressemble au point d'entrée.
Il y a de petits grains autour.
C'est de l'amidon de maïs.
Ça vient de gants en latex pas cher. C'est la signature de Gauss.
Il les porte tout le temps.
Le mec entre par la fenêtre, il l'ouvre
avec un ciseau à bois -- c'est les marques que l'on voit là.
Agent Moore, avec tout le respect que je vous dois,
vous devez vous en aller et me laisser faire mon travail.
Vous êtes ... marchez sur les empreintes de chaussures
Ce ne sera pas difficile à distinguer, d'accord ?
Les chaussures de Gauss sont de taille 10 avec une semelle Nozumi.
Agent Moore ?
Vous contaminez ma scène de crime.
Hé, collègue. On l'emmène, d'accord ?
L'enquêtrice de scène de crime est une professionnelle.
Elle travaille aussi vite que possible, d'accord ?
Bien, j'ai l'impression de l'avoir vécu de nombreuses fois, désolé.
Une enquête baclée se transforme en prise d'otage.
Hé, hé, reculez ! Compris ? Reculez.
Je m'occuperai de Gauss moi-même
Laissez-le, Mitch.
Allez-y, sortez de là.
On dirait que l'on a une réserve de pillules.
Les gens ne jettent habituellement pas leur médoc
à moins qu'ils en aient aussi.
Olanzapine et Aripiprazole.
Trent Moore était sous antidépresseurs.
Hmm.
Alors, c'est Rylan Gauss qui s'en est débarrassé ?
C'est une bonne façon de contrôler un otage.
Il a pu en conserver un peu
les utilisant pour s'assurer la coopération de l'adolescent.
Ce qui veut dire que Trent Moore est encore vivant.
L'agent qui nous a communiqué ces dossiers dit que
Daniel Moore est le meilleur chasseur de pédophile du FBI.
Quelle ironie. Ses propres enfants lui ont été enlevé.
Ouais, bien, ce n'est pas si ironique si l'un des mecs qu'il pourchasse
décide de retourner la situation en sa faveur.
Très bien, le dossier criminel dit que Rylan Gauss
a commencé vers l'âge de 20 ans,
et s'en est suivit une accélération typique, des attentats à la pudeur
quelques accusations pour cambriolage.
Les services sociaux ont rapporté
un problème avec une cousine
âgée de 4 ans.
Les parents de Gauss n'ont pas coopérés.
Je déteste quand la famille protège ces mecs.
Très bien, concentrons nous sur d'autres choses :
d'habitude, combien de temps il retient les filles
ou alors où les emporte-t-il.
Hé, Nicky.
J'ai quelque chose.
C'est un, euh...
un cintre transformé en une espèce d'outil.
Peut-être pour attrapper quelque chose d'inaccessible ?
Laisse moi regarder.
Ouais, il y a quelque chose derrière ce panneau.
Si c'est un truc porno pour pédophile, on le tient.
Un éléphant appelé Herman.
Tale, mon chiot,
les indices de Kitty Cat ?
Des livres d'enfants qui parlent.
Ils n'ont jamais attrappé Gauss
avec ce genre de trophée de ses victimes
Juste avant leur enlèvement, Il manquait des affaires
personnelles aux filles disparues
y compris des livres pour enfants.
Ces affaires ont disparues lorsque les victimes
jouaient dans le parc
Gauss choisit ses victimes dans les parcs publics.
C'est là qu'il fait ses courses.
La foire des animaux.
Il n'est pas sorti pour acheter ça.
On dirait qu'ils ont quelques années devant eux.
Ça appartenait peut-être aux victimes.
Ça pourrait être des trophées.
Imprimes les.
C'est Catherine.
Il y a un parc près de l'endroit où vous êtes ?
Ouais, nous venons de le dépasser
et nous roulons dans le quartier, pourquoi ?
Gauss ne garde pas longtemps ses victimes.
Et quand il s'en débarrasse, il retourne chasser dans les parcs.
Là, il est juste là.
Mais que diable l'agent Moore fait ici ?
Flingue !
Agent Moore, lâchez votre arme !
Baissez vous !
Descendez moi.
Où est-elle ?! Où est qui ?
Où est Holly Moore ? Je ne connais même pas cette personne !
Bien. Vous êtes en état d'arrestation.
Lâchez moi.
C'est pourquoi faire ?
Ce n'est pas illégal de filmer.
C'est, c'est une mignonne petite fille.
Je voudrais en avoir une comme elle.
Que faisiez vous dans le parc, Rylan ?
A une date de jeu ?
Après avoir enlevé Holly Moore ?
J'ai passé 5 ans en prison.
J'aime les parcs, les grands espaces.
J'aime bien regarder les jolies choses.
Où est Holly Moore ?
Quelle relation y a-t-il avec Daniel Moore ?
Allez. Vous le connaissez. Vous avez terrorisé toute sa famille.
Oh, avez-vous perdu cette charmante
petite fille Daniel ?
Je suis désolé.
Oh, mais vous avez deux enfants,
donc il vous en reste encore un, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
Parlons de Trent Moore.
Il a certainement beaucoup de choses à dire sur vous.
C'est lui, Christine.
C'est Gauss. Je l'ai vu.
Il vous suivait, vous et Holly.
Je ne sais pas quoi faire !
Il, il va tous nous tuer, comme papa l'a dit !
Non, non, non.
Non, c'est un coup monté.
J'ai été en prison pour un crime que je n'ai pas commis.
Je ne travaillais pas la première fois, et il essaye de m'accuser de nouveau.
Il m'a accusé d'être un psychopathe, moi, un psychopathe ?!
Ce gars me pourchasse en permanence !
C'est lui le malade !
Tu entends ça, Daniel ?
C'est toi le malade !
Où étiez vous la nuit dernière ?
Oh, la nuit dernière ? Ouais.
Hum, j'étais dans un...
un bar, le Red Lamp, après Fremont.
Le barman s'appelait, hum, Terry.
Je lui demandais pourquoi il voulait changer le joint de culasse de sa voiture
Il se souviendra de notre conversation. Vous n'avez qu'à lui demander.
Est-ce que ça vous va avec ça ?
A quoi pensez vous ?
Vous allez vous en sortir juste en sifflant un air ?
♪ J'allais à la fête aux animaux ♪
♪ Les oiseaux et les bêtes étaient là ♪
♪ Et le gros babouin à la lumière de la lune ♪
♪ Peignait ses cheveaux... ♪
♪ bruns ♪
Je parie que vous connaissez toutes les paroles, n'est-ce pas ?
Ouais, nous avons trouvé la planque de vos livres mon pote.
Et l'équipe du labo est en train
de relever les empreintes.
Je vais vous dire ce qu'il va se passer.
Si nous trouvons une empreinte qui correspond
avec une des petites filles disparues,
ce sera votre dernière ballade dans un parc
L'alerte enlèvement a retrouvé le minivan de Moore.
Pas de petite fille sur le siège bébé.
L'épicerie est hors de la ville,
mais nous ne sommes pas loin de chez Gauss.
Le van est en panne d'essence.
Il y a des miettes de cookie sur le siège bébé
et une brique de jus de fruit à moitié vide.
La moitié d'un sandwich, un œuf salade.
Ça vient du magasin le Ranch de Gordon et c'est daté d'hier.
Christine Moore devait les avoir amené avec elle.
Combien connaissez vous de fillette de 3 ans qui aime un œuf salade ?
Je ne connais pas de fillettes de 3 ans,
mais je sais que
si Christine ne l'a pas mangé, ni Holly,
c'était à celui qui conduisait
Vraiment ? Gauss.
♪ ♪
Ils ont recherché les empreintes de Gauss sur l'emballage du sandwich
ça ne correspond pas.
Celui qui a mangé ce sandwich a pris la fillette.
Si ce n'était pas Gauss, c'était qui ?
Il n'y avait pas d'empreintes sur le livre qu'on a trouvé dans l'appartement de Gauss.
Impossible de le relier à aucune des fillettes disparues.
- Vous plaisantez. - Non, monsieur, pas du tout.
Nous n'avons trouvé que des traces d'amidon de maïs entre les pages.
Ouais. Parce que Gauss porte des gants en latex.
Il s'asseoit ici en torturant ces petites filles
pendant qu'il leur lit leur livre favori.
Je vous conseille de ne pas quitter la ville.
Oh non, je n'irais nulle part.
Maintenez juste M. FBI loin de moi.
ou j'obtiendrais une ordonnance d'éloignement.
Oh, hé.
Euh, j'espère que vos enfants sont heureux ici Danny.
Vous savez,
tout le temps que vous gaspillez après moi.
Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.
Et seulement à vous.
Vous le laissez juste partir comme ça ?
Si nous l'arrêtons maintenant, il ressortira
pour nous échapper quand on essayera de le coincer.
Quand est-ce que vous l'arrêterez ?
Jim ! C'est comme s'il avait admis que mes enfants étaient morts.
Hé. Quand je l'ai mis en prison, il y est resté !
Il n'en est pas sorti grâce à des détails techniques
Au fait, son alibi est vérifié, vous savez.
Pas seulement avec le barman,
mais avec plusieurs clients avec qui il a bu toute la nuit.
Rylan Gauss n'a pas tué votre femme !
Il était au bar.
Gauss est le seul suspect.Vous entendez la voix de Trent sur le répondeur.
Gauss traque ma famille,
et maintenant, vous le laissez libre de partir.
Hé, envoyez une réclamation. Je vais l'arrêter.
On n'est plus du même bord ?
Ça vient de moi ou il ne semble pas
être affecté par la mort de sa femme ?
C'est son point de vue ; il s'est focalisé sur Gauss,
même si les preuves disent le contraire.
Tu sais Nicky, j'ai connu de nombreux gars comme Daniel Moore
Quand les choses vont mal, professionnellement ou personnellement,
c'est toujours la faute d'un salaud.
Et Rylan Gauss fait un parfait salaud.
Hé, Catherine.
Je viens juste de raccrocher avec la sœur de Christine Moore.
Elle appelait pour faire transférer le corps
dans un funérarium à Wichita.
Ce n'est pas le conjoint qui s'en occupe habituellement ?
Sauf si les époux sont en plein dans un douloureux divorce
Est-ce que l'agent Moore en a fait mention ?
Non, il a laissé ça de côté.
Ouais, c'est ce que je m'imaginais.
Alors je lui ai donné mon meilleur Quincy,
et elle était plus qu'heureuse de dénoncer son beau-frère
Christine avait demandé la garde exclusive de sa fille,
et s'était proposé pour avoir la curatelle de son beau-fils.
La curatelle ?
Trent a 18 ans. Il va vivre seul.
Christine voulait apporter à la Cour la preuve
que Moore était un père incapable.
D'après sa sœur, le plan était
de ramener les enfants au Kansas.
D'accord, bien ...
Si Daniel Moore n'est pas du FBI,
nous devons le rechercher pour le meurtre de sa femme
Jim ? J'ai besoin que tu vérifies l'alibi de Daniel Moore.
Bien reçu, Capitaine.
La voiture de l'agent Moore est garée derrière
C'est encore chaud.
L'appartement de Gauss est le dernier endroit où ce gars pourrait être.
Espérons qu'il n'ait pas fait de stupidités.
Lâchez le.
Tout de suite !
Mon pistolet n'a pas servi.
Vous pouvez vérifier.
Je veux votre arme de secours.
Elle est dans mon dos. Je vais la prendre.
Avec deux doigts.
Ce fils de pute était par terre quand je suis arrivé.
Je ne suis pas venu ici pour le mettre à genoux.
Le torturer jusqu'à ce qu'il me dise
où sont mes enfants.
Mais malheureusement quelqu'un est passé avnt moi.
Ouais, d'accord.
On y va.
Les pillules que vous avez rammassées dans la salle de bains de Trent Moore
sont des antidépresseurs, mais elles sont aussi utilisés ensemble
pour traiter une schizophrénie précoce.
Savons nous si l'adolescent a des problèmes psychologiques ?
Non. Il vivait ici seul et avait un boulot.
Rien d'extraordinaire.
Quand la maladie se développe chez l'adulte
on augmente le dosage proportionnellement
aux hallucinations et à la paranoïa.
L'agent Moore n'a jamais dit que son fils est schizophrène.
Il a une mauvaise habitude de taire certaines choses.
Nous pensons que Gauss a tué Trent, mais s'il ne l'a pas fait,
et que Trent n'a pas eu ses médicaments depuis 24 heures,
alors il y a de bonnes chances
pour qu'il soit en plein épisode psychotique.
Un emballage de sandwich.
Trent aime les œufs salade.
Ce qui le place dans le van,
quand Christine et Holly sont sorties de l'épicerie.
Il était probablement là tout le temps.
La question est,
que faisait-il dans le minivan
avec Christine et Holly à 4h du matin ?
Quel que soit la raison, il a été témoin de la fusillade.
Trois impacts au torse.
Du petit calibre.
Le même qu'à l'épicerie.
Bon, si l'agent Moore a tiré sur Gauss, a-t-il aussi tiré sur sa femme ?
Ils étaient au milieu d'un divorce pénible.
La position du corps suggère qu'il a été touché dès qu'il est entré.
L'agent Moore devait être couché pour l'attendre.
Mais comment ? Où est le 22 ?
On ne l'a pas trouvé sur lui.
Alors, pourquoi s'en débarrasser et revenir ensuite
et se tenir au-dessus du corps sans arme de service ?
Fast First Messagerie.
Le fils de l'agent Moore travaille pour une messagerie
Il n'était pas là avant.
74% des enfants enlevés sont tués dans les 3 heures qui suivent.
On en est à 24 heures.
Donc plus on reste ici à parler de ce que je ne pouvais pas faire,
moins on a de chances de le retrouver.
Je connais ces numéros, d'accord ? Je veux parler de Trent.
Votre fils est un schizophrène
paranoïaque diagnostiqué.
Mon fils Trent va bien. Il va très bien.
De quoi parlez-vous ?
Nous avons trouvé des psychotropes dans son appartement.
C'est clair, il est sous traitement psychiatrique.
Ces médicaments qui vous rendent cinglé.
J'ai dit à Christine qu'il n'avait pas besoin de les prendre.
Oh, et c'est basé sur quoi,
sur votre expérience de psychanalyste ?
Ne me cherchez pas la-dessus.
Vous connaissez la musique.
Nous pourchassons ces ordures qui torturent et violent des enfants.
et vous voulez déjà le relâcher.
Parce qu'il n'y pas de petites pillules
qui vont rendre ce monde un peu meilleur.
Vous savez, votre comportement est très changeant depuis que je vous ai rencontré.
Il disent que cette maladie mentale est héréditaire.
Maintenant, tout le monde boit du Kool-Aid - Christine, vous
$200 psy. Très bien, pas pour moi.
Et pas mon fils. Nous sommes les cinglés maintenant ?
Mon fils et moi nous sommes fous et Rylan Gauss est sain d'esprit ?
Va au diable.
Gauss est mort.
Tu veux savoir ce qui est vraiment dingue ?
Nous avons la preuve que Trent était dans l'appartement de Gauss.
Maintenant, est-ce que votre fils peut se procurer
une arme de petit calibre, tout particulièrement un 22 ?
Gauss a été tué avec un 22 ?
Tout comme Christine, tout comme le gangster.
Maintenant, nous devons nous appuyer sur les résultats de l'autopsie
et je pense que nous allons avoir une correspondance.
Trent était avec Christine dans le minivan,
dans l'épicerie au moment de la fusillade.
Maintenant, quelles étaient les relations de Trent avec
sa petite sœur Holly ?
Je refuse de croire cette... toute cette histoire !
Bien, laissez moi vous dire ce que je crois, d'accord ?
Trent n'a pas été enlevé.
Il a arrêté de prendre ses médicaments.
Il a eu un épisode psychotique.
Il a tué Gauss.
Et aussi terrible que ce soit à dire,
je pense qu'il a tué Christine.
Maintenant, la question est,
voulait-il blesser sa petite sœur Holly ?
Il adore Holly.
Si Trent a Holly, où peut-il l'avoir emmener ?
Ma première femme est morte d'un cancer quand Trent avait 10 ans.
Ils étaient très proches.
Quelquefois, il aimerait bien revenir à notre ancienne habitation.
Où est cette ancienne habitation ?
La maison a été démolie.
Maintenant, quoi ?
Bien, il y a une cabane par là.
Un toit au-dessus de sa tête, un endroit pour garder Holly au chaud
un endoit pour réfléchir.
C'est cela.
J'ai entendu quelque chose.
Je serais heureux de lui parler.
Il est plus à l'aide avec des femmes.
D'accord. Je te couvre.
Trent ?
Vous êtes là ?
Je m'apelle Sara. Je suis là pour vous aider.
Où est Holly ? Elle va bien ?
Vous êtes seule ?
Trent ?
On vous a cherché ainsi que votre sœur.
C'est bon.
Vous êtes en sécurité maintenant, vous pouvez lâcher votre arme.
Rylan Gauss. Rylan Gauss l'a fait.
Il a ma petite sœur.
Il a tué Christine.
D'accord.
Rylan Gauss ne peut plus vous atteindre.
Papa avait raison.
Il a toujours raison.
Il doit toujours rechercher Rylan Gauss.
L'avez-vous utiliser pour jouer ici dans cette cabane ?
Quand vous habitiez ici avec votre mère ?
Je sais qu'elle t'adorait, Trent.
Et elle voudrait que vous lâchiez cette arme.
Si vous blessez quelqu'un,
qui va s'occuper de votre sœur ?
Rylan Gauss était ici.
Je l'ai vu.
Où est-ce qu'il l'a prise ?
Il nous suit.
Il me parle.
Gauss est mort.
Vous le savez. Non.
C'est moi. Je l'ai fait.
Je l'ai tué ! Je suis Rylan Gauss, je suis Rylan Gauss, demandez à mon père !
D'accord, d'accord Rylan.
Très bien, écoutez, lâchez le pistolet, d'accord ?
Je tue des petites filles !
Il, il a ces photos, demandez à mon père.
S'il vous plait, donnez moi ce pistolet, d'accord ?
C'est d'accord.
Donnez-moi ce pistolet Rylan. Donnez-le moi.
C'est d'accord, c'est d'accord.
Tout va bien.
Des infos de Trent ?
Non. Peut-être quand ses médicaments feront effet,
il nous dira où est Holly.
Mais en ce moment, c'est Mark Davis Chapman
qui vient de tirer sur John Lennon s'imaginant qu'il est John Lennon
J'espère que ce n'est pas trop tard.
Moi aussi.
Je pense que nous avons une infestation.
Hum,Cimex lectularius, la punaise commune
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai examiné la casquette que tu as trouvé dans l'appartement de Gauss.
Hé, tu sais si Sara a trouvé
des punaises dans l'appartement de Trent Moore ?
Négatif. Et je n'ai pas vu d'insectes dans la cabane,
mais j'ai vu des piqûres d'insectes sur Trent.
Mais nous n'en avons pas trouvé dans l'appartement de Gauss.
Hé, vous êtes sur que cela ne vient pas
de votre maison ici ?
Non. Ma mère est honnête.
Peut-être que Trent les a pris après avoir mis Holly à l'abri.
Test sur cible ! Deux tirs !
Les balles qui ont tué Rylan Gauss
viennent du 22 de Trent Moore.
Le pistolet de Trent ne correspond pas avec les balles
qui ont tué Christine Moore et le gangster à l'épicerie.
Alors, il y a un autre 22 en jeu ?
Des traces de poudre sur le tireur ?
Trent a dit à Sara que c'était Gauss.
Bien, Christine Moore a été tuée d'une balle dans l'œil
à courte distance. C'est le mode opératoire de Gauss.
Mais nous savons que Gauss n'était pas le tireur.
Alors, qui d'autre connaissait son mode opératoire ?
Peut-etre un époux aigri et pris dans un mauvais divorce
qui pourchasse un pédophile récidiviste depuis 10 ans
pour le mettre en prison pour de bon.
Peut-être quelqu'un comme ça.
Merci, Catherine. Je reviens vous voir.
Ok, mais qu'est-il arrivé?
Vous avez eu une dispute avec Christine, hein ?
Vous tourniez autour en attendant.
Vous l'avez regardé sortir du garage.
Elle partait au milieu de la nuit,
elle vous quittait,
et elle emmenait vos enfants avec elle.
Mais ce que vous ne saviez pas c'était que Trent était dans la voiture.
Aviez-vous dit à Trent où est Holly ?
Trent ne sait même pas où il est.
Il ne sait même pas qui il est
La plupart du temps il s'imagine qu'il est Rylan Gauss.
L'obsession des parents devient l'hallucination des enfants.
Trent pense que Gauss a tué Christine.
Mais vous et moi sommes différents.
Je voulais juste donner à Trent une vie normale.
Et je voulais la justice pour ces filles.
Quelque part entre les deux, je viens de ruiner tout ce que j'ai aimé.
Ecoutez, vous devez être honnête avec votre enfant.
Vous devez lui dire de se ressaissir
qu'est-il arrivé sur le parking de l'épicerie
et vous devez le ramener à la réalité
parce que la petite Holly de 3 ans,
elle est seule là-bas
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vous et moi on a fait le serment de protéger les innocents.
Bien, maintenant c'est le moment.
Vous devez le confesser à votre fils.
Vous devez lui dire
que Rylan Gauss n'était pas le seul méchant dans sa vie.
Je les ai tué ! Votre fille, votre femme !
Non, vous ne l'avez pas fait.
Tu es Trent.
Tu es mon fils.
Et tu adores Holly
et tu aimais Christine.
Il a fait irruption dans mon appartement
et m'a dit qu'il allait venir pour eux.
Je l'ai trouvé, mais je n'ai pas pu l'arrêter.
Ce n'est pas réel.
C'était toi ...
pensant que tu étais Rylan Gauss.
C'est pourquoi j'étais avec Christine...
pour la prévenir.
Pour sauver Holly.
Il les a tué Papa, comme tu disais toujours qu'il le ferait.
Trent, regardez-moi.
Ou est votre soeur, hein ?
Parce que je sais que vous l'avez mise à l'abri.
Rylan Gauss l'a prise.
Il l'a prise. Je l'ai prise. Je l'ai prise.
Trent, arrêtes !
Tu n'est pas Rylan Gauss.
Tu es mon fils.
Rylan Gauss, Rylan Gauss, Rylan Gauss.
Mon fils, tu as tué Rylan !
Tu l'as fait !
Rylan Gauss est mort.
Vous étiez au supermarché avec Holly...
et vous m'avez vu
Pas, Rylan Gauss, moi.
Daniel ?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Je voulais me débarrasser de Gauss pour de bon.
Je ne voulais pas que Christine vous emmène loin de moi.
Maintenant dite moi...
Ou est votre soeur ?
Ou est Holly, hein ?
Je ne sais pas.
Elle est partie.
Elle est partie. Je l'ai perdu.
Je l'ai perdu.
Bien, nous avons obtenu notre confession.
Je préfererais avoir la petite fille.
Archie a regardé les images des caméras
du parking de l'épicerie.
Il n'y avait rien. Mais ?
Mais il a réussi à voir
le minivan de Christine sur une caméra de surveillance de la criculation.
Vérifie. Trent conduisait le van.
La caméra de surveillance a pris ces images 10 mn après la fusillade.
Trent a tourné au Nord d'Honolulu vers Glenwood.
Le van est chargé.
Alors, après que Christine a été tué, Trent a paniqué
Il pensait que Rylan Gauss était après lui.
Et il a essayé de protéger sa sœur.
Bien après qu'il ait tourné sur Glenwood,
il disparaît de la circulation.
S'il s'est planqué quelque part,
je dois pouvoir délimiter un secteur.
Alors il s'est arrêté
quelque part sur Glenwood.
C'est une grande zone.
Ouais, mais il est tombé en panne d'essence.
Il était effrayé.
Il n'avait pas beaucoup d'argent.
Il a besoin d'un endroit sur pour Holly
afin qu'il puisse aller après Gauss.
Peut-être un motel. Ouais, peut-être un motel avec des punaises.
Je vais appeler le contrôle sanitaire
pour voir s'il y a des plaintes
sur des motels du secteur.
Pas de chance. Qu'est-ce que vous avez ?
Le patron a reconnu Trent,
mais pas la petite fille.
Chambre sept
Des punaises.
Elle était ici.
Police de Las Vegas.
Oui, oui, nous recherchons une petite fille
Le jeune homme m'a demandé
de la surveiller un moment
mais il n'est jamais revenu. C'est d'accord. Sortez de là.
Je ne savais pas quoi faire. Je me suis occupé d'elle.
Non, vous avez fait ce qu'il fallait.
Bonjour Holly. Je m'apelle Jim.
Mon gars, on t'a cherché partout.
Viens. Je te ramène chez toi. Viens
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==