1
00:00:00,442 --> 00:00:02,944
En décembre 2010,
mes amis et moi avons décidés
2
00:00:02,945 --> 00:00:05,513
d'aller voir "La vie est belle"
sur grand écran.
3
00:00:05,514 --> 00:00:07,348
Ça semblait être quelque chose dont on
avait tous besoin.
4
00:00:07,349 --> 00:00:09,918
Après tout, ces derniers jours
ont été de la folie.
5
00:00:09,919 --> 00:00:11,419
Ça a commencé...
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,788
par un test de grossesse.
7
00:00:13,789 --> 00:00:16,090
T'es sûre que tu as fait ça bien ?
8
00:00:16,091 --> 00:00:18,726
Il y a une mauvaise façon
de pisser sur un bâton ?
9
00:00:18,727 --> 00:00:22,563
Hey, je peux te poser une question
qui me hante depuis une éternité?
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,831
Les filles savent-elles viser ?
11
00:00:23,832 --> 00:00:25,333
Est-ce que les mecs savent viser!?
12
00:00:25,334 --> 00:00:27,669
Car il me semble que c'est moi
qui doit passer la serpière
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,170
dans la salle de bain
tous les deux jours.
14
00:00:29,171 --> 00:00:31,272
OK, c'est toi qui a mis
un calendrier de Garry Larson
15
00:00:31,273 --> 00:00:32,573
au-dessus des toilettes.
16
00:00:32,574 --> 00:00:34,609
Et tu sais que je rigole de
tout mon corps.
17
00:00:34,610 --> 00:00:37,278
Ça fait 2 minutes.
18
00:00:40,316 --> 00:00:43,618
Un, deux, trois.
19
00:00:44,853 --> 00:00:47,322
C'est positif.
C'est positif ?
20
00:00:47,323 --> 00:00:48,356
C'est positif.
C'est positif ?
21
00:00:48,357 --> 00:00:49,357
C'est positif !
22
00:00:49,358 --> 00:00:50,558
c'est positif !
23
00:00:53,262 --> 00:00:54,963
Je suis enceinte.
24
00:00:54,964 --> 00:00:56,130
Quoi ?!
25
00:00:56,131 --> 00:00:57,899
J'ai jamais vu cette femme
de ma vie !
26
00:00:57,900 --> 00:01:00,301
Désolé. C'est l'habitude.
Félicitations !
27
00:01:01,470 --> 00:01:03,071
A Lily et Marshall.
28
00:01:03,072 --> 00:01:04,305
A Lily et Marshall.
29
00:01:04,306 --> 00:01:05,406
Merci.
30
00:01:05,407 --> 00:01:07,475
On a jamais été si heureux.
31
00:01:07,476 --> 00:01:10,111
Rien ne pourrait gâcher ce bonheur.
32
00:01:10,112 --> 00:01:11,279
Vous n'êtes pas enceinte.
33
00:01:11,280 --> 00:01:14,515
Ça ça marche.
34
00:01:14,516 --> 00:01:24,586
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
35
00:01:28,714 --> 00:01:30,715
Les enfants, c'est l'histoire
des 36 heures pendant lesquelles
36
00:01:30,716 --> 00:01:32,917
on a pensé que Lily était
enceinte,
37
00:01:32,918 --> 00:01:35,586
et c'est ce qui a amené des remises
en question de nos propres vies.
38
00:01:35,587 --> 00:01:36,854
Car pendant que ça se passait...
39
00:01:36,855 --> 00:01:38,322
T'es sûre que tu as fait ça bien ?
40
00:01:38,323 --> 00:01:39,690
... J'étais au téléphone
avec Punchy,
41
00:01:39,691 --> 00:01:41,025
mon meilleur ami de fac,
42
00:01:41,026 --> 00:01:43,327
qui m'avait récemment demandé
d'être son témoin.
43
00:01:43,328 --> 00:01:44,929
Punchy, j'ai bien réfléchi.
44
00:01:44,930 --> 00:01:46,797
Je sais comment m'occuper
45
00:01:46,798 --> 00:01:47,898
de l'arrangement floral.
46
00:01:47,899 --> 00:01:50,001
Ah, voilà.
dis-moi tout, Shmos !
47
00:01:50,002 --> 00:01:54,305
Des pivoines, de la lavande
et quelques gypsofiles
48
00:01:54,306 --> 00:01:56,374
pour un rajeunissement printanier.
49
00:01:58,110 --> 00:01:59,777
C'est la pointe de fantaisie
50
00:01:59,778 --> 00:02:01,579
qu'une célébration de l'amour
doit avoir !
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,814
Ça va être une journée magique.
52
00:02:03,815 --> 00:02:05,950
Je sais à quoi tu penses.
53
00:02:05,951 --> 00:02:08,119
J'espérais être un mec.
54
00:02:08,120 --> 00:02:10,087
J'espère que tu es un mec.
55
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Parce que si j'étais un mec,
j'aurai Ted Mosby comme témoin.
56
00:02:13,592 --> 00:02:15,092
Non, et voilà pourquoi.
57
00:02:15,093 --> 00:02:17,361
Ted, le boulot du témoin
58
00:02:17,362 --> 00:02:20,498
n'est pas de s'occuper
de l'arrangement floral.
59
00:02:20,499 --> 00:02:22,033
C'est d'emmener le jeune marié
dans l'allée centrale,
60
00:02:22,034 --> 00:02:25,036
car qui que ce soit,
il va flipper.
61
00:02:25,037 --> 00:02:27,371
Et je pense pas que tu aies
ce qu'il faut
62
00:02:27,372 --> 00:02:29,340
pour motiver le soldat a
prendre sa carabine
63
00:02:29,341 --> 00:02:30,541
et à charger.
64
00:02:30,542 --> 00:02:32,610
T'as oublié que
j'ai déjà fait ça ?
65
00:02:32,611 --> 00:02:33,944
J'étais le témoin de Marshall.
66
00:02:33,945 --> 00:02:35,546
Et comment ça s'est passé ?
67
00:02:38,650 --> 00:02:40,384
Voyons...
68
00:02:40,385 --> 00:02:42,153
Voyons.
C'était pas ma faute.
69
00:02:42,154 --> 00:02:44,789
Dois-je te rappeler que j'ai porté
un magnifique toast.
70
00:02:44,790 --> 00:02:45,890
Ted.
71
00:02:47,526 --> 00:02:50,828
L'acceptez-vous comme
légitime épouse ?
72
00:02:51,496 --> 00:02:53,164
Mon Dieu, je flippe.
73
00:02:53,165 --> 00:02:55,700
Pourquoi j'ai choisi
Ted comme témoin ?
74
00:02:55,701 --> 00:02:57,501
C'est dur d'accepter une critique
75
00:02:57,502 --> 00:02:59,503
venant de quelqu'un qui vient
d'enregistrer sept épisodes
76
00:02:59,504 --> 00:03:01,439
de "Million Dollar Heads
or Tails".
77
00:03:01,440 --> 00:03:03,641
Les enfants,
Million Dollar Heads or Tails
78
00:03:03,642 --> 00:03:05,109
était un jeu très populaire
79
00:03:05,110 --> 00:03:07,044
avec une règle simple.
80
00:03:07,045 --> 00:03:09,046
Alors, votre tir d'entraînement nous
a donné
81
00:03:09,047 --> 00:03:10,047
face...
82
00:03:10,048 --> 00:03:11,849
Mais nos experts de Las Vegas nous
informent
83
00:03:11,850 --> 00:03:14,952
que les statistiques pour le prochain
lancer sont de 50-50.
84
00:03:14,953 --> 00:03:16,420
Et donc, Jordan,
85
00:03:16,421 --> 00:03:18,422
pour un million de dollars...
86
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
... pile...
... ou face ...
87
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
De quelle année date la pièce
à nouveau?
88
00:03:27,666 --> 00:03:29,333
D'où te viens cette obsession soudaine
avec "Heads or Tails"?
89
00:03:29,334 --> 00:03:31,102
Et bien, il s'avère que
90
00:03:31,103 --> 00:03:34,372
"Heads or Tails" ont un poste
qui s'est libéré.
91
00:03:35,340 --> 00:03:36,640
Pile...
face!
92
00:03:36,641 --> 00:03:39,176
Marni, lancez la pièce.
93
00:03:42,047 --> 00:03:43,447
A cause de cet incident,
94
00:03:43,448 --> 00:03:44,915
"Heads or Tails" recherche
95
00:03:44,916 --> 00:03:47,385
une nouvelle spécialiste du lancer
de pièce.
96
00:03:47,386 --> 00:03:48,886
Tu veux dire une bimbo lanceuse
de pièces ?
97
00:03:48,887 --> 00:03:50,588
Ce ne sont pas des bimbos !
98
00:03:50,589 --> 00:03:53,557
Tu as auditionné, n'est-ce pas ?
99
00:03:58,029 --> 00:03:59,430
Et tu es canadienne ?!
100
00:03:59,431 --> 00:04:00,765
Mm.
101
00:04:00,766 --> 00:04:02,400
Robin, en plus de cette pièce,
102
00:04:02,401 --> 00:04:04,969
ceci est l'autre chose
qui vibre pour toi en ce moment.
103
00:04:04,970 --> 00:04:06,570
Comment s'en sort ma paupière?
104
00:04:06,571 --> 00:04:08,639
c'est pour toi.
105
00:04:08,640 --> 00:04:10,474
Tu es la nouvelle bimbo
lanceuse de pièces ?
106
00:04:10,475 --> 00:04:12,309
Spécialiste du lancer de pièces.
107
00:04:12,310 --> 00:04:14,545
Robin, tu as plutôt intérêt
à te reprendre en mains,
108
00:04:14,546 --> 00:04:16,747
avant que tu finisses comme
une vieille potiche à la télé.
109
00:04:16,748 --> 00:04:17,948
Tu es journaliste !
110
00:04:17,949 --> 00:04:19,750
C'est quoi le problème avec toi ?
111
00:04:19,751 --> 00:04:21,152
C'est de l'audience nationale.
112
00:04:21,153 --> 00:04:22,753
Je vais porter
des robes brillantes !
113
00:04:22,754 --> 00:04:24,021
Robin,
114
00:04:24,022 --> 00:04:26,457
t'as oublié ta résolution
de la nouvelle année ?
115
00:04:26,458 --> 00:04:30,361
Ne plus jamais boire.
116
00:04:30,362 --> 00:04:31,662
Non, avant ça.
117
00:04:31,663 --> 00:04:36,066
Finir toute la bouteille.
118
00:04:36,067 --> 00:04:37,468
Non, avant ça aussi.
119
00:04:37,469 --> 00:04:38,836
Je suis venue ici
120
00:04:38,837 --> 00:04:40,938
pour travailler pour
une grande chaine
121
00:04:40,939 --> 00:04:42,239
comme World Wide News.
122
00:04:43,642 --> 00:04:46,010
D'ici l'année prochaine,
je porterai
123
00:04:46,011 --> 00:04:48,913
un badge de World Wide News
autour de mon cou.
124
00:04:48,914 --> 00:04:50,915
Et pour te montrer que
je suis sérieuse,
125
00:04:50,916 --> 00:04:53,217
ce sera mon premier et dernier
verre de la soirée.
126
00:04:53,218 --> 00:04:55,486
OK.
OK ?
127
00:04:56,388 --> 00:04:59,256
Oh, mon dieu, comme c'est bon.
128
00:04:59,257 --> 00:05:01,859
J'ai su que tu avais finalement
passé un entretien chez World Wide News.
129
00:05:01,860 --> 00:05:04,795
Oui, mais ils m'ont juste offert
une place de chercheuse
130
00:05:04,796 --> 00:05:07,298
ennuyante et mal payée.
131
00:05:07,299 --> 00:05:09,600
Qui pourrait t'amener à
de meilleures choses.
132
00:05:09,601 --> 00:05:12,269
Comme "Heads or Tails".
133
00:05:12,270 --> 00:05:14,171
La première spécialiste du lancer
de pièces
134
00:05:14,172 --> 00:05:17,708
a été demi-finaliste du "Bachelor",
ensuite,
135
00:05:17,709 --> 00:05:20,511
elle a perdu environ 40 kgs dans
"The Biggest Loser",
136
00:05:20,512 --> 00:05:22,980
et elle est en train de gagner
"Celebrity Rehab'".
137
00:05:22,981 --> 00:05:26,083
rien ne semblait pouvoir faire
changer d'avis Robin.
138
00:05:26,084 --> 00:05:28,185
Mais ce qu'on ne savait pas
à ce moment,
139
00:05:28,186 --> 00:05:31,121
c'est que notre monde allait
être bouleversé.
140
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
Je suis enceinte.
141
00:05:32,958 --> 00:05:34,191
Quoi ?!
142
00:05:34,192 --> 00:05:35,993
Vous voyez les enfants, quand
vos amis ont une bonne nouvelle,
143
00:05:35,994 --> 00:05:38,162
vous êtes contents pour eux...
Pendant une seconde.
144
00:05:38,163 --> 00:05:40,498
ensuite, vous réfléchissez
à votre propre vie.
145
00:05:40,499 --> 00:05:41,932
Mon Dieu !
146
00:05:41,933 --> 00:05:44,301
Ils vont avoir un bébé.
147
00:05:44,302 --> 00:05:46,103
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
148
00:05:46,104 --> 00:05:48,305
Dès lundi, je serai
le nouvelle spécialiste...
149
00:05:48,306 --> 00:05:49,673
Qui je pense tromper ?
150
00:05:49,674 --> 00:05:52,076
Je suis une bimbo et
toujours célibataire.
151
00:05:52,077 --> 00:05:53,744
N'allons pas par là,
Scherbatsky.
152
00:05:53,745 --> 00:05:55,012
C'est autre chose.
153
00:05:55,013 --> 00:05:57,615
Je vais prendre le job
chez World Wide News.
154
00:05:57,616 --> 00:06:00,951
Le soir suivant,nous avions
deux choses à célébrer.
155
00:06:00,952 --> 00:06:03,420
Tu regardes
156
00:06:03,421 --> 00:06:06,023
la nouvelle chercheuse de
World Wide News.
157
00:06:06,024 --> 00:06:07,992
Mon Dieu.
C'est super.
158
00:06:07,993 --> 00:06:09,660
Pourquoi t'as changé d'avis ?
159
00:06:09,661 --> 00:06:10,928
Marshall et Lily.
160
00:06:10,929 --> 00:06:12,196
J'ai réalisé que
161
00:06:12,197 --> 00:06:14,798
j'allais avoir une nièce qui
me regardera.
162
00:06:14,799 --> 00:06:16,901
Et je ne veux pas être
la triste tante Robin,
163
00:06:16,902 --> 00:06:19,436
la vieille bimbo lanceuse de pièces
qui lui fera peur.
164
00:06:19,437 --> 00:06:22,540
Je veux être la cool tante Robin,
la journaliste respectée...
165
00:06:22,541 --> 00:06:23,774
Qui lui donne une bière.
166
00:06:23,775 --> 00:06:26,343
Quoi ?
Quoi ?
167
00:06:27,279 --> 00:06:30,014
Je ne vous avais jamais vu
si calmes.
168
00:06:31,049 --> 00:06:32,049
A Lily et Marshall.
169
00:06:32,050 --> 00:06:33,284
A Lily et Marshall.
170
00:06:33,285 --> 00:06:34,418
Merci.
171
00:06:34,419 --> 00:06:36,520
On a jamais été si heureux.
172
00:06:36,521 --> 00:06:38,489
Le jour suivant, Robin appela
173
00:06:38,490 --> 00:06:40,357
Heads or Tails pour
refuser la proposition.
174
00:06:40,358 --> 00:06:43,027
Bonjour, M. Trebek.
Ici Robin Scherbatsky.
175
00:06:43,028 --> 00:06:44,562
Mais à ce moment...
176
00:06:44,563 --> 00:06:45,696
Vous n'êtes pas enceinte.
177
00:06:46,965 --> 00:06:49,266
Aussi honorée que je sois par
votre offre...
178
00:06:51,102 --> 00:06:53,037
Mon Dieu.
179
00:06:53,038 --> 00:06:54,972
Ils vont pas avoir de bébé.
180
00:06:54,973 --> 00:06:57,808
Pourquoi je me suis montée
la tête comme ça ?
181
00:06:57,809 --> 00:06:59,877
Ce travail de recherche a l'air
difficile.
182
00:06:59,878 --> 00:07:01,478
Et je suis jolie.
183
00:07:01,479 --> 00:07:05,716
Très jolie.
184
00:07:07,552 --> 00:07:08,652
Tu regardes
185
00:07:08,653 --> 00:07:10,654
la nouvelle bimbo lanceuse de pièces.
186
00:07:18,255 --> 00:07:19,689
- T'as pris le job chez "Heads or Tails"?
- Oui.
187
00:07:20,360 --> 00:07:22,995
Et ton histoire de badge chez
World Wide News ?
188
00:07:22,996 --> 00:07:25,097
Tu avais pris une bonne résolution.
189
00:07:25,098 --> 00:07:28,300
J'ai aussi dit que je ne sortirai
jamais avec un éboueur.
190
00:07:28,301 --> 00:07:31,036
La vie avance pendant
qu'on fait des plans.
191
00:07:31,037 --> 00:07:33,405
C'est quoi cette maison
en pain d'épices ?
192
00:07:33,406 --> 00:07:34,773
On regarde un film de noël.
193
00:07:34,774 --> 00:07:37,843
C'est un encas allant avec
le thème de Noël.
194
00:07:37,844 --> 00:07:40,245
Espérons que le Père Noël t'amène
une copine, Teddy.
195
00:07:41,881 --> 00:07:43,282
Où est Barney ?
196
00:07:43,283 --> 00:07:44,516
Où était Barney ?
197
00:07:44,517 --> 00:07:45,918
Revenons en arrière.
198
00:07:45,919 --> 00:07:47,753
Vous voyez,
pendant que ça se passait...
199
00:07:47,754 --> 00:07:49,221
C'est positif.
C'est positif !
200
00:07:49,222 --> 00:07:50,389
... et que ça se passait.
201
00:07:50,390 --> 00:07:53,492
Et elle va gagner
"La désintox des Célébrités".
202
00:07:54,160 --> 00:07:55,861
Les gars.
203
00:07:55,862 --> 00:07:57,863
Énigme de fin d'année.
204
00:07:57,864 --> 00:08:02,001
Quel est mon 2ème mot préféré
commençant par B-O-N ?
205
00:08:02,002 --> 00:08:03,102
Bon Jovi.
206
00:08:03,103 --> 00:08:04,470
Oui.
207
00:08:04,471 --> 00:08:07,506
Quel est mon 3ème mot préféré
commençant par B-O-N ?
208
00:08:07,507 --> 00:08:09,174
Bonus.
209
00:08:09,175 --> 00:08:12,344
Comme dans, mon chèque de bonus
de fin d'année.
210
00:08:13,647 --> 00:08:15,214
Mon Dieu, Barney !
211
00:08:15,215 --> 00:08:17,116
Je travaille chez GNB aussi.
212
00:08:17,117 --> 00:08:19,885
Et j'ai juste eu une carde cadeau
de 10€ pour le Costa Café.
213
00:08:19,886 --> 00:08:21,153
Et tu l'as gagné mon pote.
214
00:08:21,154 --> 00:08:24,023
regardez ce que je vais m'acheter.
215
00:08:24,024 --> 00:08:26,725
Le Dibiase.
216
00:08:26,726 --> 00:08:28,127
Tu vois ces fines rayures ?
217
00:08:28,128 --> 00:08:30,062
Des diamants.
218
00:08:30,063 --> 00:08:33,399
C'est ce qu'une personne peut
porter de mieux.
219
00:08:33,400 --> 00:08:36,568
T'as pas pensé à en donner
une partie à une association ?
220
00:08:36,569 --> 00:08:39,471
Un association ? Tu me parles
d'association ?
221
00:08:39,472 --> 00:08:41,106
Mec, je suis M. Association.
222
00:08:41,107 --> 00:08:45,177
Je sors fréquemment avec des "six",
223
00:08:45,178 --> 00:08:48,514
ou des filles un peu rondes,
parfois même des trentenaires...
224
00:08:48,515 --> 00:08:52,451
Je suis le philanthrope
du coup d'un soir.
225
00:08:53,253 --> 00:08:54,353
Salut.
226
00:08:54,354 --> 00:08:55,621
Salut.
227
00:08:55,622 --> 00:08:56,622
Grande nouvelle.
228
00:08:56,623 --> 00:08:57,790
Laisse-moi deviner.
229
00:08:57,791 --> 00:08:59,158
Tu as eu un gros chèque
de bonus aussi.
230
00:08:59,159 --> 00:09:01,193
Non, une carte cadeau pour 20€
au Costa Café.
231
00:09:01,194 --> 00:09:02,227
Vingt !
232
00:09:02,228 --> 00:09:04,029
- Je suis enceinte.
- Quoi ?
233
00:09:04,030 --> 00:09:06,699
Quoi ? J'ai jamais vu
cette femme de ma vie !
234
00:09:06,700 --> 00:09:08,367
Désolé, c'est l'habitude.
235
00:09:08,368 --> 00:09:09,768
Félicitations !
236
00:09:10,637 --> 00:09:12,571
Marshall et Lily
237
00:09:12,572 --> 00:09:13,972
font quelque chose de positif.
238
00:09:13,973 --> 00:09:16,742
Et ça me rend moins heureux
pour ce bonus.
239
00:09:16,743 --> 00:09:18,644
Et je suis toujours
célibataire.
240
00:09:18,645 --> 00:09:20,446
Au moins, j'ai ça pour moi.
241
00:09:20,447 --> 00:09:23,649
Alors pourquoi ai-je le sentiment
d'être simple spectacteur de mon génie?
242
00:09:23,650 --> 00:09:26,752
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
243
00:09:26,753 --> 00:09:29,121
On a jamais été si heureux.
244
00:09:29,122 --> 00:09:31,390
Rien ne pourrait gâcher ce bonheur.
245
00:09:31,391 --> 00:09:34,259
Marshall, tu te penses heureux.
246
00:09:34,260 --> 00:09:35,728
Attends parce que ce soir,
247
00:09:35,729 --> 00:09:38,997
ce sont les Choses Préférées de Barney !
248
00:09:45,772 --> 00:09:48,974
C'était la réaction que Barney
attendait.
249
00:09:48,975 --> 00:09:51,310
Et c'est celle qu'il a eu.
250
00:09:51,311 --> 00:09:53,545
Je sais pas ce que c'est.
251
00:09:53,546 --> 00:09:55,681
Les Choses Préférés de Barney !
252
00:09:55,682 --> 00:10:00,185
Je vais vous donner des trucs
gratuits, comme Oprah.
253
00:10:00,186 --> 00:10:01,520
Continuer d'être impatients, OK ?
254
00:10:01,521 --> 00:10:03,589
L'heure suivante est devenue
assez bizarre.
255
00:10:03,590 --> 00:10:06,892
Des survêtements en velour.
256
00:10:06,893 --> 00:10:08,727
Le velour est si confortable.
Ils sont tellement doux.
257
00:10:08,728 --> 00:10:11,497
Hélicoptères télécommandés !
258
00:10:14,334 --> 00:10:15,801
Des préservatifs !
259
00:10:18,671 --> 00:10:20,472
Le dernier mais pas le moindre...
260
00:10:20,473 --> 00:10:23,509
Une flotte de limousines
261
00:10:23,510 --> 00:10:26,645
attends pour nous emmener...
262
00:10:26,646 --> 00:10:28,547
dans un club de strip-tease !
263
00:10:31,885 --> 00:10:34,787
Tu auras une lap dance !
Tu auras une lap dance !
264
00:10:34,788 --> 00:10:36,655
Tu vas me donner une lap dance !
265
00:10:36,656 --> 00:10:40,192
Tout le monde va avoir
une lap dance !
266
00:10:41,861 --> 00:10:43,262
C'est géniale !
267
00:10:43,263 --> 00:10:45,397
C'est comme un costume de diamants
pour mon âme.
268
00:10:45,398 --> 00:10:47,332
Il faut que je continues.
Il faut que j'en fasses plus.
269
00:10:47,333 --> 00:10:49,568
Non. Non ! Je peux pas retourner
dans ce club.
270
00:10:49,569 --> 00:10:52,171
J'ai vu certaines choses.
271
00:10:52,172 --> 00:10:54,039
J'y retourne pas non plus.
272
00:10:54,040 --> 00:10:58,243
J'emmène le reste de mon bonus
dans le club de strip-tease de Dieu.
273
00:10:58,244 --> 00:11:00,012
Le jour suivant,
il alla voir
274
00:11:00,013 --> 00:11:01,480
l'homme le plus charitable
qu'il connaissait,
275
00:11:01,481 --> 00:11:03,248
le père de son demi-frère,
Sam Bibbs,
276
00:11:03,249 --> 00:11:05,384
le pasteur d'une église
de Long Island.
277
00:11:05,385 --> 00:11:06,785
Sam.
278
00:11:06,786 --> 00:11:07,886
Mon père.
279
00:11:07,887 --> 00:11:09,688
Je veux pas dire père père.
280
00:11:09,689 --> 00:11:11,023
A moins que...
281
00:11:11,024 --> 00:11:12,057
Quoi de neuf, Barney ?
282
00:11:12,058 --> 00:11:13,759
Je pense donner
283
00:11:13,760 --> 00:11:15,627
de l'argent à une association.
284
00:11:15,628 --> 00:11:18,096
C'est le prenom du strip-teaseur que
tu continues de m'envoyer par mail ?
285
00:11:18,097 --> 00:11:20,199
tu dois m'enlever de cette liste,
Barney.
286
00:11:20,200 --> 00:11:23,202
Je pensais pas à ça.
287
00:11:23,203 --> 00:11:24,803
Cette association est chouette.
288
00:11:24,804 --> 00:11:27,606
Vous verrez des photos des deux
dans le prochain mail.
289
00:11:27,607 --> 00:11:28,941
Voyons !
Barney,
290
00:11:28,942 --> 00:11:30,742
Je suis pasteur.
291
00:11:30,743 --> 00:11:32,778
Désinscris-moi.
292
00:11:32,779 --> 00:11:35,214
J'ai récemment commencé
à donner,
293
00:11:35,215 --> 00:11:36,882
et ça m'a fait me sentir bien.
294
00:11:36,883 --> 00:11:38,383
Je veux faire plus.
295
00:11:38,384 --> 00:11:39,551
A vous.
296
00:11:39,552 --> 00:11:41,820
Nous avons ce programme d'aide
pour que ceux qui sont dans le besoin
297
00:11:41,821 --> 00:11:43,088
s'en sortent.
298
00:11:43,089 --> 00:11:45,757
On leur donne à manger,
un endroit pour dormir,
299
00:11:45,758 --> 00:11:47,526
des vêtements pour les entretiens.
300
00:11:47,527 --> 00:11:51,930
J'aimerai aider en faisant un chèque
301
00:11:51,931 --> 00:11:57,436
de 1,0,0,0...
302
00:11:57,437 --> 00:11:58,403
Vous n'êtes pas enceinte.
303
00:11:59,405 --> 00:12:00,405
...0...
304
00:12:01,474 --> 00:12:04,009
Attendez une seconde.
305
00:12:05,945 --> 00:12:07,713
Attends, ils ne font pas
306
00:12:07,714 --> 00:12:09,414
quelque chose de positif de leurs vies.
307
00:12:09,415 --> 00:12:11,583
Ça change tout.
308
00:12:11,584 --> 00:12:14,586
oh non, j'ai déjà écrit 4 zéros.
309
00:12:15,521 --> 00:12:18,690
Merci, la décimale.
310
00:12:18,691 --> 00:12:22,294
100 dollars.
311
00:12:22,295 --> 00:12:25,330
c'est super !
312
00:12:25,331 --> 00:12:26,865
Merci Barney !
313
00:12:29,969 --> 00:12:33,605
De diamants vêtus.
314
00:12:34,507 --> 00:12:36,141
Hey, Ted, tu peux m'avancer
la place de ciné?
315
00:12:36,142 --> 00:12:38,477
J'aime pas avoir beaucoup
d'argent sur moi.
316
00:12:43,694 --> 00:12:45,128
Tu ne donnes plus ton argent ?
317
00:12:45,129 --> 00:12:46,663
c'était quand Lily était enceinte.
318
00:12:46,664 --> 00:12:47,597
Mais sachant qu'elle ne l'est pas.
319
00:12:47,598 --> 00:12:50,467
Donc, un costume est né.
320
00:12:51,068 --> 00:12:52,168
Hé mec, c'est quoi
321
00:12:52,169 --> 00:12:53,903
cette maison en pain d'épice?
Tu as l'air ridicule!
322
00:12:53,904 --> 00:12:55,972
C'est un en-cas pour le film
sur le thème de Noël.
323
00:12:55,973 --> 00:12:58,375
Ah, je connais le truc.
324
00:12:58,376 --> 00:12:59,943
Tu découpes un trou dans le sol,
325
00:12:59,944 --> 00:13:02,512
elle s'aventure dans le salon,
tombes sur le sapin de noël...
326
00:13:04,815 --> 00:13:06,082
Bien joué.
327
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Où sont
328
00:13:07,585 --> 00:13:09,119
marshall et Lily ?
329
00:13:09,120 --> 00:13:10,954
Revenons en arrière
une dernière fois.
330
00:13:10,955 --> 00:13:12,222
Je suis enceinte.
331
00:13:12,223 --> 00:13:13,857
Quoi ?
Quoi !
332
00:13:13,858 --> 00:13:15,792
J'ai jamais vu cette femme
de ma vie !
333
00:13:15,793 --> 00:13:16,893
Désolé, c'est l'habitude.
334
00:13:16,894 --> 00:13:18,828
Félicitations !
335
00:13:18,829 --> 00:13:20,163
C'est super.
336
00:13:20,164 --> 00:13:21,564
Je suis content.
337
00:13:21,565 --> 00:13:23,500
Je suis si heureux,
mon cœur bât la chamade.
338
00:13:23,501 --> 00:13:24,968
Et je transpire.
339
00:13:24,969 --> 00:13:26,569
Et je peux plus respirer.
340
00:13:26,570 --> 00:13:28,405
C'est ça le bonheur ?
341
00:13:28,406 --> 00:13:29,906
Merde.
342
00:13:29,907 --> 00:13:31,875
Lily va avoir un bébé et
je fais une crise de panique.
343
00:13:31,876 --> 00:13:33,977
J'espère qu'elle ne sait pas
ce à quoi je pense en ce moment.
344
00:13:33,978 --> 00:13:35,311
Moi oui.
345
00:13:35,312 --> 00:13:36,679
Et je flippe !
346
00:13:36,680 --> 00:13:38,314
Un alien est en train de
grandir dans mon estomac
347
00:13:38,315 --> 00:13:40,383
et il va exploser mon vagin !
348
00:13:40,384 --> 00:13:42,252
tu penses que les autres
voient qu'on flippe ?
349
00:13:42,253 --> 00:13:44,087
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
350
00:13:44,088 --> 00:13:45,688
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
351
00:13:45,689 --> 00:13:48,992
Je devrais prendre un encas
de noël pour demain soir.
352
00:13:48,993 --> 00:13:50,126
Ils n'arrêtent pas de nous regarder.
353
00:13:50,127 --> 00:13:51,261
Qu'est-ce qu'on fait ?
354
00:13:51,262 --> 00:13:52,862
Continue de sourire, fais coucou.
355
00:13:52,863 --> 00:13:53,963
Non, fais pas coucou !
356
00:13:53,964 --> 00:13:54,964
Ça n'a pas de sens !
357
00:13:54,965 --> 00:13:56,166
Je suis engagé.
358
00:13:56,167 --> 00:13:57,567
Je vais surfer sur cette vague
jusqu'en enfer.
359
00:13:57,568 --> 00:13:59,502
Partons, ça donnera du sens
au signe de la main.
360
00:13:59,503 --> 00:14:02,439
Marshall et Lily rentrèrent
chez eux.
361
00:14:02,440 --> 00:14:04,441
Lily, on doit se détendre.
362
00:14:04,442 --> 00:14:05,975
On doit pas paniquer.
363
00:14:05,976 --> 00:14:07,077
C'est vrai, on a beaucoup à faire,
364
00:14:07,078 --> 00:14:08,378
mais on a 9 mois
pour se préparer.
365
00:14:08,379 --> 00:14:10,780
Donc faisons une liste de ce qui
doit être fait
366
00:14:10,781 --> 00:14:12,715
avant l'arrivée du bébé
367
00:14:12,716 --> 00:14:14,284
et faisons tout ce soir !
368
00:14:14,285 --> 00:14:16,319
C'est parti !
369
00:14:16,320 --> 00:14:17,620
C'est bon.
370
00:14:17,621 --> 00:14:19,022
OK, ça parait simple.
371
00:14:19,023 --> 00:14:20,890
La nurserie est peinte !
372
00:14:20,891 --> 00:14:22,525
Bleu ? Mais si c'est une fille ?
373
00:14:22,526 --> 00:14:23,493
Merde !
374
00:14:36,907 --> 00:14:38,341
Mon Dieu, il est 20h !
375
00:14:38,342 --> 00:14:40,243
On doit retrouver les autres
au bar pour fêter ça.
376
00:14:40,244 --> 00:14:41,411
OK, écoute.
377
00:14:41,412 --> 00:14:43,446
Quand on les verra,
on doit garder le secret.
378
00:14:43,447 --> 00:14:44,447
Tu pourras te taire?
379
00:14:44,448 --> 00:14:46,049
Non, je ne pourrais pas!
380
00:14:46,050 --> 00:14:49,319
Je ne vous avais jamais vu
si calmes.
381
00:14:50,387 --> 00:14:51,454
A Lily et Marshall.
382
00:14:51,455 --> 00:14:52,856
Lily et Marshall.
383
00:14:52,857 --> 00:14:53,857
Merci.
384
00:14:53,858 --> 00:14:56,726
Nous n'avons jamais
été si heureux.
385
00:14:56,727 --> 00:14:58,328
C'est un cauchemar !
386
00:14:58,329 --> 00:15:00,029
On a tout fait à l'envers.
387
00:15:01,499 --> 00:15:03,733
L'ipod était en mode aléatoire!
388
00:15:04,802 --> 00:15:05,835
Les Jerky Boys!
389
00:15:05,836 --> 00:15:08,004
Notre bébé a entendu
les Jerky Boys.
390
00:15:08,005 --> 00:15:09,506
tu sais quoi,
les Jerky Boys sont marrants.
391
00:15:09,507 --> 00:15:12,075
Ils sont pas marrants,
ils sont affreux.
392
00:15:12,076 --> 00:15:13,443
Tu sais quoi, d'accord,
si tu penses pas
393
00:15:13,444 --> 00:15:15,044
que les Jerky Boys sont marrants,
je suis pas sûr
394
00:15:15,045 --> 00:15:16,813
de pouvoir élever un enfant avec toi,
lèvres sucrées.
395
00:15:18,682 --> 00:15:20,250
Marshall, j'aime pas ça.
396
00:15:20,251 --> 00:15:21,384
Je sais. OK ?
397
00:15:21,385 --> 00:15:23,119
J'aime pas ça non plus.
398
00:15:23,120 --> 00:15:25,989
C'est comme si j'avais une grosse
399
00:15:25,990 --> 00:15:28,725
boule de stress dans ma poitrine,
400
00:15:28,726 --> 00:15:30,560
et rien ne la fera partir !
401
00:15:30,561 --> 00:15:31,728
Vous n'êtes pas enceinte.
402
00:15:31,729 --> 00:15:33,563
Ça ça marche.
403
00:15:33,564 --> 00:15:36,766
Je sais que vous êtes
sûrement déçus.
404
00:15:38,269 --> 00:15:39,802
Oui.
405
00:15:39,803 --> 00:15:41,371
Très déçus.
406
00:15:41,372 --> 00:15:43,306
Très très déçus.
407
00:15:47,111 --> 00:15:48,044
Ça va ?
408
00:15:48,045 --> 00:15:49,245
Oui.
409
00:15:49,246 --> 00:15:51,781
- Pourquoi ça irait pas ?
- Le bébé.
410
00:15:51,782 --> 00:15:53,249
Oui, c'est pas grave.
411
00:15:53,250 --> 00:15:55,018
Un encas de noël. Super.
412
00:15:55,019 --> 00:15:57,620
Ne va pas dans le salon.
413
00:16:00,391 --> 00:16:02,592
Je pensais que vous seriez
dévastés.
414
00:16:03,961 --> 00:16:06,362
Vous savez, on est en fait
assez soulagés.
415
00:16:06,363 --> 00:16:08,631
On a flippé pour ça pendant
un jour et demi.
416
00:16:08,632 --> 00:16:10,900
Ça nous a fait réfléchir.
417
00:16:10,901 --> 00:16:12,902
On n'est peut-être pas prêts
finalement.
418
00:16:12,903 --> 00:16:15,038
On pensait s'acheter un chien.
419
00:16:15,039 --> 00:16:16,105
Prendre un chien !
420
00:16:16,106 --> 00:16:17,307
Vous imaginez...
421
00:16:17,308 --> 00:16:19,409
Ça serait si mignons.
422
00:16:19,410 --> 00:16:21,144
Non !
423
00:16:21,145 --> 00:16:23,179
Notre encas de cinéma.
424
00:16:23,180 --> 00:16:25,114
Vous rigolez ?!
425
00:16:25,115 --> 00:16:27,383
Vous parlez toujours
d'avoir des enfants !
426
00:16:27,384 --> 00:16:29,018
et vous avez juste flippé un peu
427
00:16:29,019 --> 00:16:30,820
et du coup vous voulez
prendre un chien ?!
428
00:16:30,821 --> 00:16:32,355
C'est inacceptable !
429
00:16:32,356 --> 00:16:33,489
Vous allez partir,
430
00:16:33,490 --> 00:16:35,491
rentrer chez vous, vous mettre nus,
431
00:16:35,492 --> 00:16:38,294
vous allonger tel mari et femme
jusqu'à ce que Lily ai un enfant.
432
00:16:38,295 --> 00:16:39,495
Maintenant !
433
00:16:40,197 --> 00:16:41,764
Je suis sérieux !
Allez, allez !
434
00:16:44,168 --> 00:16:46,469
Marshall et Lily ont eu des ennuis
435
00:16:46,470 --> 00:16:48,204
Et toi !
436
00:16:48,205 --> 00:16:50,373
Barney, t'as l'air stupide
dans ce costume.
437
00:16:50,374 --> 00:16:52,909
tu vas récupérer ton argent et
le donner à une association.
438
00:16:52,910 --> 00:16:55,211
Je parle pas de ce strip-teaseur
que tu continues de nous envoyer par mail,
439
00:16:55,212 --> 00:16:57,547
même si on te supplie d'arrêter.
440
00:16:57,548 --> 00:17:00,083
Je peux pas ramener ce costume.
441
00:17:00,084 --> 00:17:01,584
Ted, je brille dans le noir.
442
00:17:01,585 --> 00:17:03,553
Je brille enfin dans le noir.
443
00:17:03,554 --> 00:17:06,489
Votre attention, criminels de New-York !
444
00:17:06,490 --> 00:17:09,225
Cet homme porte un costume
fait de diamants !
445
00:17:09,226 --> 00:17:10,226
Vous pourriez prendre votre retraite
446
00:17:10,227 --> 00:17:11,394
rien qu'avec le pantalon.
447
00:17:11,395 --> 00:17:13,396
Joyeux noël !
448
00:17:17,668 --> 00:17:20,203
Alors, si je prends un grand popcorn,
tu veux qu'on partages ou tu veux...
449
00:17:20,204 --> 00:17:21,537
Et toi...
450
00:17:22,072 --> 00:17:23,439
T'as pas emménagé
451
00:17:23,440 --> 00:17:26,442
dans la plus belle ville du monde
pour devenir une bimbo lanceuse de pièces.
452
00:17:26,443 --> 00:17:28,411
Donc, voilà comment ça va se passer :
453
00:17:28,412 --> 00:17:30,613
Soit tu prends le job chez
World Wide News;
454
00:17:30,614 --> 00:17:32,682
soit tu prends le job
chez World Wide News.
455
00:17:32,683 --> 00:17:34,250
Ow!
456
00:17:34,251 --> 00:17:36,419
Hey! devines qui a décroché un
nouveau boulot!
457
00:17:36,420 --> 00:17:39,088
Bien. Je les appellerai demain.
458
00:17:39,089 --> 00:17:41,224
Je vais les appeler maintenant.
459
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Allô.
460
00:17:44,561 --> 00:17:45,728
Ted, je peux pas me marier.
461
00:17:45,729 --> 00:17:46,829
Si, tu peux ! Tu l'aimes !
462
00:17:46,830 --> 00:17:48,431
T'as raison, c'est vrai !
Merci Ted !
463
00:17:56,774 --> 00:17:59,242
Une place pour "La vie est belle"
s'il vous plait.
464
00:18:01,111 --> 00:18:03,179
Merci.
465
00:18:14,158 --> 00:18:16,459
On a été bêtes.
466
00:18:16,460 --> 00:18:18,328
Notre enfant n'aura aucune chance.
467
00:18:20,731 --> 00:18:23,499
On est prêts pour ça.
On est prêts pour ça.
468
00:18:27,938 --> 00:18:30,039
C'est beaucoup de zéros.
469
00:18:30,040 --> 00:18:32,108
Tu n'as pas oublié
la décimale.
470
00:18:32,109 --> 00:18:33,376
Non.
471
00:18:33,377 --> 00:18:35,144
Et voilà qui conclu la visite.
472
00:18:35,145 --> 00:18:37,847
Et réunion d'équipe à midi,
c'est là que vous verrez tout le monde.
473
00:18:37,848 --> 00:18:39,282
mais vous devez d'abord aller voir
la sécurité.
474
00:18:39,283 --> 00:18:41,217
Vous devez faire une photo.
475
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
Pour votre badge.
476
00:18:47,825 --> 00:18:49,325
C'est sûr ?
477
00:18:49,326 --> 00:18:51,494
C'est sûr.
478
00:18:54,798 --> 00:18:55,865
Et il y a autre chose.
479
00:18:55,866 --> 00:18:57,433
Vous donnez toujours
480
00:18:57,434 --> 00:18:58,801
des vêtements aux gens
pour les entretiens ?
481
00:18:58,802 --> 00:18:59,702
Oui. Pourquoi ?
482
00:18:59,703 --> 00:19:02,638
Amenez-les les gars !
483
00:19:10,748 --> 00:19:12,949
Joyeux Noël.
484
00:19:12,950 --> 00:19:15,251
- Merci mon fils.
- Fils ?
485
00:19:15,252 --> 00:19:17,353
C'est une expression.
je ne suis toujours pas ton père.
486
00:19:26,864 --> 00:19:28,264
Félicitations.
487
00:19:28,265 --> 00:19:30,666
C'était cool ce que tu as fait.
488
00:19:31,235 --> 00:19:32,201
c'est ce qu'on avait besoin,
489
00:19:32,202 --> 00:19:33,603
tu nous as ramené sur le droit chemin.
490
00:19:33,604 --> 00:19:36,506
C'est ce que je fais.
491
00:19:36,507 --> 00:19:38,975
Ted, si je me marie un jour
492
00:19:38,976 --> 00:19:40,710
et que c'est pas avec toi...
493
00:19:40,711 --> 00:19:42,111
Grosse erreur, mais vas-y.
494
00:19:42,112 --> 00:19:44,380
... j'aurai vraiment besoin de
quelqu'un comme toi.
495
00:19:44,381 --> 00:19:46,015
Tu sais au cas où
je flipperai.
496
00:19:46,016 --> 00:19:47,750
Quand je flipperai.
497
00:19:47,751 --> 00:19:48,985
Ça t'intéresse ?
498
00:19:48,986 --> 00:19:52,255
Tu me demandes ce que je pense
que tu me demandes ?
499
00:19:52,256 --> 00:19:55,425
Ted, tu voudrais bien
être mon témoin ?
500
00:19:55,426 --> 00:19:57,960
Scherbatsky...
501
00:19:57,961 --> 00:19:59,695
Je vais l'écraser!
502
00:20:09,436 --> 00:20:10,470
Bonsoir.
503
00:20:10,471 --> 00:20:11,771
On s'est bien amusés ce soir,
504
00:20:11,772 --> 00:20:14,140
mais plus sérieusement,
c'est à ce moment de l'année
505
00:20:14,141 --> 00:20:16,309
qu'on se rappelle
l'importance de donner.
506
00:20:16,310 --> 00:20:20,546
et il n'y a pas de plus grand cadeau que celui de son corps
507
00:20:20,547 --> 00:20:25,285
donc, pour ces vacances, pourquoi ne pas aider quelqu'un
qui a besoin de votre aide?
508
00:20:25,286 --> 00:20:27,987
Je suis Barney Stintson et c'est...
509
00:20:27,988 --> 00:20:29,789
Il faut qu'elle y réfléchisses.
510
00:20:29,790 --> 00:20:30,957
Non.
511
00:20:32,559 --> 00:20:36,494
Bonsoir, on s'est bien amusés ce soir...