Récemment un obstacle s'est mis entre moi et Samantha.
'Qu'est-ce qu'il a de si bien?'
Il est intelligent et fiable.
On dirait que tu parles d'une voiture.
Tu sais, il t'aime bien.
Il te trouve... fascinant.
J'ai adoré passer du temps avec vous ces derniers jours.
Ouais, moi aussi.
Tu vas la demander en mariage?
Oui, je vais le faire pendant ma fête d'anniversaire
Pourquoi tu ne lui dit pas? C'est une soirée costumée. J'ai pas de costume.
Désolé, vous êtes qui?
On est Riggs et Murtaugh, tu vois, dans "l'arme fatale"
Et si c'est pas réciproque? Ce sera bizarre de vivre avec elle.
Aucune importance. Si elle dit "oui", elle ne vivra plus ici. Alors quoi?
Brian va te demander en mariage.
Don!
Bon, allez, il t'a fait sa demande?
Oui. Et t'as dit quoi?
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Donc c'est "non". Pas nécessairement.
Ben, "j'y réfléchirai" c'est loin d'être un "oui", pas vrai?
Non, ca veut dire que j'y réfléchirai.
Ca doit le ronger.
Je suis sûr qu'il n'aurait jamais pensé trouver quelqu'un comme toi à son âge.
Oh, Don, cette blague est moisie! Y'a pas qu'elle qui est moisie.
Oh, t'es insupportable.
Je comprends pourquoi ton seul ami, c'est Rain Man là-bas.
Hé, maigrelette, c'est pas très sympa.
C'est pas mon SEUL ami.
Peu importe, il manque peut-être une case à Eddie, mais c'est pas Rain Man.
Je suis un très bon conducteur. Très bon conducteur.
Ecoute, je veux juste dire que: Ou tu aimes Brian, ou tu l'aimes pas.
Je veux être sûre qu'on le fait pour de bonnes raisons.
On est ensemble que depuis quelques mois.
Ouais, mais à son âge, le temps file.
C'est comme l'âge des chiens. Quand tu vieillis, un an passe comme une semaine.
Ou alors c'est l'inverse?
Tu sais, t'es pas si jeune non plus. Ouais, mais je suis pas VIEUX.
Non, c'est tes cheveux clairsemés qui te donnent l'air âgé.
Comment peux-tu Ãªtre si mÃ©chante et blessante et rancuniÃ¨re?
Bien sûr, mes sous-vêtements viennent du K-Mart. Du K-Mart.
Vous faites quoi, les débiles? Une petite répétition pour ce soir.
'Eddie fait partie du club de théâtre local.
'Il à joué dans plusieurs pièces depuis son arrivée'.
Tu peux le dire à l'envers, tu sais!
Ca donne docious-ali- expi-listic-fragi-cali-repus.
Il me faut tes fringues, tes bottes et ta bécane.
Une dernère chose. Ma femme vous adore!
Pourquoi je tuerais un homme de la manière écrite dans mon livre?
Nick?
On joue Rain Man cette semaine. Je joue le rôle de Dustin Hoffman.
Oh, J'adore les rôles opposés à ma personnalité.
Tu viens ce soir, n'est-ce pas, Don?
Au théâtre? Je préfère rester ici et m'agrafer les couilles à ma bite.
Oh.
Mais écoute. On a pas d'agrafeuse.
Alors je viendrai.
J'ai une agrafeuse, je serai ravie de te la prêter.
Ferme ta bouche, Gollum.
'Ce soir là, nous sommes tous allés voir la pièce idiote d'Eddie.'
Train Amtrak n° 36, le Vent du Désert, vers l'Est, embarquement voie 3.
Un train brillant. C'est sûr!
Bon, ecoute, je viens te voir dans deux semaines. ca fait combien de jours?
Quatorze jours à partir d'aujourd'hui. Aujourd'hui on est Mercredi.
Donc ça fait 336 heures.
20 160 minutes. 1 209 600 secondes.
Ray, à bientôt.
Ouais, croix de bois, croix de fer. Juré.
Pour Wapner dans trois minutes. Tu y arriveras.
Je mettrais pas ce string, Louis Walsh!
Epatant! Hoffman c'est rien à côté. Un talent pareil, c'est sexy!
J'aimerai vraiment baiser avec.
Bizarre. Quelqu'un à besoin d'une lessive?
Tu t'es bien donné sur la scène.
Tu peux être fier, Eddie! Tu étais fabuleux!
Vous avez aimé? Vous avez pas trouvé ça trop amateur?
Eddie, ça m'a fait pleurer. Ouais, du calme Bri. C'était pas si mauvais.
Parce que j'étais ému. C'était une très belle pièce de théâtre.
Ouais, et le public féminin t'a adoré.
Tu me fais penser à Justin Hoffman jeune.
Tu veux dire Dustin Hoffman.
Non, Justin Hoffman!
C'est le poivrot qui crie après les pigeons près de Tesco. C'est vrai, il lui ressemble.
Je sais pas si je dois bien le prendre, Dot.
Ce pauvre homme est réellement attardé.
OK. Bonne nuit tout le monde.
Oh, et bien joué... Justin Hoffman.
Bien, faut vite aller laver tout ça.
Eddie, ce club de théâtre...
Uh-Huh? On peut s'y inscrire?
Absolulu. Tout les gens du quartier peuvent.
C'est quand les répétitions du prochain spectacle?
La semaine prochaine. Il paraît qu'on fera "Cocktail - The Musical".
Rain Man? Cocktail? C'est quoi? un hommage à Tom Cruise?
Exactement. Une sorte d'hommage à Tom Cruise.
Je me demande s'ils feront "Eyes Wide Shut"?
Oh, non, non, non, non. On a essayé il y a quelques mois.
Ca n'a pas du tout marché.
C'est la pire chose que j'ai vue!
C'est un scandale!
D'accord, je veux m'inscrire. Tu conseilles quoi?
Mais tu détestes le théâtre.
T'as dit que tu préfèrerais t'agrafer les couilles à ton pénis.
Ecoute, Eddie, le théâtre c'est comme la branlette.
Chouette à faire, dégueulasse à regarder.
J'ai vu le succès que t'as remporté.
Il y a quelque chose dans ces hommes exprimant leur homosexualité sur scène.
Ca fait dégouliner le vagin des femmes. Je sais pas pourquoi.
Tu sais jouer?
Qu'est-ce que le jeu d'acteur a à voir?
Il faut un esprit de Star, Eddie.
Pas jouer. Regarde les plus grandes légendes des 30 dernières années.
Arnold Schwarzenegger, Dolph Lundgren, ce Mastiff français de "Turner and Hooch"
Des mauvais acteurs, et pourtant mémorables.
Mec, ce chien était bon!
OK, Don. Tu peux venir.
Mais je t'en prie, pas d'entourloupe.
Pardon? Entourloupe? Oui, entourloupe.
Tu utilise réellement le mot "entourloupe"? Ouais.
Bon sang, Eddie. Parfois je me dis que tu viens du siècle dernier.
Quoi, l'année 2000? Non, non. Le siècle d'avant.
'J'étais impatient de devenir un acteur.
Et j'avais besoin d'un truc pour ne plus penser à Sam et Brian.'
Applaudissons encore Eddie et Randy pour leur superbe performance dans Rain Man!
Oh, merci, merci.
Vraiment, il faut pas.
Je suis comme vous tous.
Enfin... un peu comme vous.
Rain Man était un triomphe, mais passons à notre prochaine pièce, mes mignons!
Alors, j'ai longtemps réfléchi, et j'ai décidé que notre prochaine pièce sera...
Attention...
Top Gun - The Musical!
Euh, excusez-moi. Excusez moi. Ici.
Vous croyez pas qu'on devrait attendre le metteur en scène avant de décider quoi que ce soit?
Ah, oui. Bonne idée. Oui.
Donc on fait Top Gun.
Don. C'est le metteur en scène.
Bien, je sens des nouveaux venus.
Whoa, whoa. Pardon, pardon les gars, désolé.
Personne n'a remarqué qu'il est...?
Enfin, qu'il est, euh...
Je sais pas si vous voyez ce que je veux dire. C'est le cas de le dire. Non?
Oh, laissez tomber. Bordel!
Avant qu'on distribue les rôles,
commençons par se relaxer et faisons des exercices, OK?
Bon, debout, allez, allez.
Excusez-moi, euh... Don Danbury. Je suis nouveau.
Ah, c'est toujours un plaisir d'avoir un débutant dans la troupe.
Un poussin juste sorti de l'œuf dans lequel je peut mettre ma main proverbial.
J'espère que proverbial veut dire que vous n'allez pas réellement mettre votre main dans mon corps.
Ha, Ha, comme c'est marrant. Je suis Simon Simon Smith.
Echanté.
Attendez, Simon SIMON Smith? Correct.
Quoi, votre prénom est Simon est votre deuxième prénom est Simon?
Oui. Ma mère était bègue. Qu'est ce que je peut faire pour toi, poussin?
Vous êtes sur que Top Gun est la bonne direction à prendre?
Qu'est-ce que vous proposez?Chais pas. "Vol au dessus d'un nid de coucou"?
Déjà fais. C'était une parodie.
Je leur avais dis de ne pas le faire sur de la glace.
Je veux dire, comment un personnage en fauteuil roulant était-il censé patiner? Hein?Répond moi Donald!
Je ne sais pas.
Jeu de rôles.
2tait-ce moi l'idiot? Comment un aveugle pouvais diriger une comédie musicale?
J'ai compris ce que tu voulais dire. A propos de lui.
Il est bizarre non? Personne ne semble avoir de problème avec lui.
Oh, ça me pose problème à moi.
J'aimerais que les gens comme lui retourne là d'où ils viennent.
D'où viennent les aveugles? Oh...
A tout de suite.
Il est temps de découvrir qui jouera qui.
S'il vous plaît Maverick, S'il vous plaît Maverick.
Oui! Je suis Tom Cruise.
Je suis le Tom putain de Cruise.
Oh, oui. Je suis Goose.
Je ressens l'ivresse.
L'ivresse de la vitesse.
Je me demande qui joue Charlie? Le rôle de Kelly McGillis. Elle est parfaite.
Et par parfaite je veux dire sexy.
Je veux juste dire qu'elle ne ressemble pas du tout à Kelly McGillis.
C'est un théâtre local, DOnald
Oui mais si la localité ne nous accepte pas en tant que couple?
On encule la localité, alors! On les encule tous. C'est moi qui dirige.
Trop de fois la localité à interférer dans mon travail.
Je n'aurais jamais dû faire nid de coucou sur glace. Un garçon est mort cette nuit!
D'accord. Je suis sûr que ce n'était pas de votre faute
C'est moi qui as donné un coup de patin dans sa jugulaire.
Vous jouais dans le spectacle? Oui. Je suis dans toutes mes productions.
Sainte mère des fous.
En fait, ce tête à tête est plutôt utile.
Je joue Iceman, tu vois?
Conservons cette tension.
Servons nous en!
Mon Dieu, Don, tu ressemble exactement à Cruise.
Hum merci beaucoup.
Je veux t'embrasser sur la bouche. Quoi?
Allez on répète, mes chères petits poussins!
# Observant aux ralentit quand tu est dans le coin et dis
# Coupe moi le souffle...
Merveilleux. Exquis. Et maintenant Margaret.
# Coupe moi le souffle...
Bien . Maintenant Maverick avance vers elle. Allez, Don.
Allez va l'embrasser. Le baiser, Don! Le baiser!
C'est bon! Embrasse la. J'y vais.
Embrasse-la s'il te plaît. Embrasse!
Embrasse la.
Et...
Et coupez.
Pause thé?
Je sens plus mes bras.
Parce que, Goose, tu est ma seul putain de famille.
Putain de famille.
Oh, tiens, Noel Coward est de retour d'entre les morts.
Ha ha ha. Très drôle. Je ne suis pas sûr de savoir qui c'est, mais c'est drôle.
Bon, on a fini de rigoler ? Bien.
Admirez un peu
J'ai viens juste d'obtenir le rôle principal dans la dernière pièce du club de théâtre.
Félicitations, Don.
J'ai pensé qu'il était temps que je joue dans une pièce plus compliquée.
Top Gun - La Comédie Musciale C'est loin d'être du Tchekhov.
Oh, ha-ha-ha.
Tu es tellement naïve Samantha.
Tout est implicite dans Top Gun.
C'est très Tchekohvien quelque part. Sais-tu au moins qui est Tchekhov ?
Pas du tout. C'était le méchant dans le Flic de Beverly Hills ?
Non. A qui je pense alors ?
- Berkoff. - C'toi qui te branle ! (Jeu de mot Berkoff - To jerk off)
Bref, j'ai hâte de le voir. On va bien se marrer.
Top Gun n'est pas une comédie, Samantha.
Veux-tu du thé ? oui.
Je prendrais juste de l'eau chaude avec du citron.
Je ferais mieux de garder un oeil sur ce petit gars, parce qu'il va être sur scène et tout.
Il y a des donuts à la crème dans le placard, amène-les. Gentille fille
Psst. Don, par ici.
Peut-on avoir un tête à tête rapide ?
J'espère que ce n'est pas de l'argot signifiant baiser.
Non, non. Ca veut dire n'être que tous les deux.
Ca sonne toujours comme baiser.
J'ai besoin de consei à propos de Samantha.
Tu veux un conseil ? Venant de moi ?
- Tous ses autres amis sont étudiants à la fac où j'enseigne donc tu es le seul qui reste. - Ok.
- Est-ce que je suis con ? - Je ne sais pas mais j'ai envie de dire oui - D'attendre Sam comme ça.
- Donne lui une chance de faire bouillir l'eau ! - Non, non. je parle de ma demande en mariage.
- Ah ouai. - Ca fait presque 2 semaines que je lui aie demandé
Quand je lui demande une réponse, elle me dit qu'elle a besoin de plus de temps. De combien de temps a-t-elle besoin ?
- Qu'elle m'aime ou qu'elle ne m'aime pas. - Et bien, c'est ce que j'ai dit.
- De quoi ça à l'air pour les autres ? - Que tu es retombé sur tes pattes.
Bon, regarde, elle est drôle, fûtée, jolie, intelligente, sincère, bien formée.
Oh mec, j'adorerais faire l'amour avec elle.
C'est probablement ce que les gens pensent.
Ce qui est bon. C'est un compliment.
Donc, je ne devrais pas juste passer à autre chose ?
Parce que j'y ai pensé.
Honnêtement, Bry ? Attend autant qu'il le faudra.
Parce qu'en la laissant tu ferais une énorme erreur.
Et crois-moi, je m'y connais.
Merci, Don. T'es vraiment un mec bien, tu sais ?
Je m'en fiche de ce que les autres disent.
Que veux-tu dire par "ce que les autres disent" ?
Ok écoutez moi bien mes poussins. J'ai de terribles, terribles nouvelles.
Margaret est à l'hôpital.
Apparemment, elle avait du mal à sentir ses bras durant la journée,
et la nuit dernière elle a perdu le contrôle de sa voiture et a finis dans un magasin. Paf!
Et donc il y a de forte chances qu'elle ne puissent pas jouer demain.
Ouais!Ouais!Whou!Whou!Whou!Ouais!
Je veux dire... euh pauvre Margaret. J'espère qu'elle va bien.
Ce qui veut dire que nous devons trouver une nouvelle actrice, sinon c'est la fin de la pièce.
Sinon on devra faire du Shakespeare et je jouerai Juliette. Quoi?!Non, non.
Vous... Vous jouez Iceman.
Tu ne crois pas que je peux jouer deux rôles? Non? Bien.
Bien trouvez moi une perle locale ou rapportez moi une robe. C'est votre choix!
S'il vous plaît prenez la robe.
On doit trouver une nouvelle actrice principale très rapidement.
Qu'allez vous prendre? J'hésite.
Dites "Ah." Ah.
Qu'est ce qui se passe? Quelqu'un a volé ton costume?
Ils n'ont pas intérêt.
On a un problème avec le spectacle.
Le problème serait pas : "Top Gun - La Comédie Musicale"?
Vous permettez? Seigneur, je te critique jamais.
L'actrice principale a abandonné.
Pourquoi? En fait elle est dans le coma.
Ok, donc elle a pas vraiment abandonné au final?
Et bien, elle va avoir du mal à continuer, tu pense pas?
J'ai du mal à trouver une remplaçante.
Il faut que ce soit une fille, évidemment.
Quelqu'un qui vient d'ici.
De préférence quelqu'un de sexy. Je vais le faire.
Résiste, résiste, résiste. Je peux pas.
J'ai dit, "quelqu'un de sexy".
Elle doit être assez confiante pour être sur le devant de la scène.
ça pourrait aider si elle est blonde.
Milieux de la vingtaine.
Peut-être si son nom ressemblais à Anne ou Pam.
Qui doit être le diminutif de Pamantha, je pense.
Tu connais quelqu'un qui correspondrait.
Non! Oh, vas-y, tu serais parfaite.
Pas autant que moi.
Chut, Gollum, les adultes parlent.
Je ne sais même pas si je sais jouer, Don.
Aucun acteur du spectacle ne sait jouer. Tu seras dans ton milieu.
Oh, allez. J'ai pas envie de jouer la scène du baiser avec Simon Simon.
Attend il y a une scène de baiser? Non, non.
J'y penserais, Ok? Ok, ouais, ok.
Alors, t'en pense quoi? Tu nous rejoins?
Merci de faire ça, au passage, t'as complétement sauver le spectacle.
Désolé, tu revois ton texte.
Je pense que je vais dire oui.
Vraiment? Dans quel scène?
Non à Brian. Oh.
Pourquoi?
Parce que je l'aime vraiment, Don.
Ouais, mais est-tu vraiment amoureuse de lui?
Je veux juste être avec quelqu'un qui ne me laissera pas tomber.
Ouais. Quelqu'un comme moi tu veut dire?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Ok. Deux minutes, mes poussins!
Samantha, ça ira, tu va réussir à te souvenir de tout?
Oui, je pense. Tu pense? Tu pense? Tu dois en être sûre, chérie.
Oui je suis sûre.
Et Donald tu te rappelles ce que je t'ai dis plus tôt?
Écoutez, je vous l'ai déjà dis je veux pas que vous me suciez avant le spectacle.
Non pas ça. Avant que je dise ça? Oh je vois.Euh... Allez, poussin.
Le secret pour bien jouer.
Le secret caché qui permet de faire une performance mémorable.
Oh, ouais, ouais. "Dire ce qu'il y a dans le script".
Exact. Maintenant envole toi mon poussin.
Fonce vers la scène! Tu va le faire.
T'es sur que tu veut pas que je te suce avant d'y aller?
T'es un putain de pilote, Maverick.
Donc je vous donne la chance d'être une équipe de rêve.
Les deux comiques vous partez pour Top Gun.
# On vole vers le Top Gun
# Top Gun! Top Gun! Top Gun! Top Gun!
# Mon nom est Maverick
# et je suis un franc-tireur (Maverik pilot en anglais)
# Pilote
# Mon nom est Goose, et je suis un...
# Pilote dingo (Goosey pilot)
# Mon père était assi un pilote de chasse
# Mais je l'ai jamais vu parce qu'il est mort quand j'étais petit
# Et je vis dans son ombre
# Ombre
# Je vis dans l'ombre de mon défunt père
# Il vit dans l'ombre de mon défunt père
# Son-son-son ombre
Je suis un mec. Et t'es un mec.
Et il y a une tension entre nous. Est-ce que tu la sens?
# On est des mecs Des mecs sous la douche
# On est des mecs en compétition avec les autres
# On est des mecs
# Pas gays
# Mais des mecs
# On est très viril et certainement pas homosexuel
# Il y a peut-être bien un tout petit peu d'homo érotisme, Oh!
# On est juste des mecs qui aiment prendre leur douche avec d'autre mecs
# Mecs M-E-C-S
# Mecs mecs
# M-E-C-S Mecs
Non, Goose! Ne me quitte pas Goose!
Non!
# On change le décor là On change le décor
# Qu'est-ce que vous faites? On vient de vous le dire
# On change, on change, on change...
C'était fantastique! Vraiment? J'en ai pas trop fais?
Non. C'était très bien.
Vite, c'est la grande scène.
# Observant tout les mouvements de ma fougueuse histoire d'amour
# Dans l'infinité de l'océan les amoureux ne connaissent pas la honte
# Allant et revenant à l'intérieur d'un lieu secret
# Observant aux ralentit quand tu est dans le coin et dis...
# Coupe moi le souffle
# Hey, hey
# Coupe moi le souffle
# Hey, hey
Qu'est ce qu'il se passe?
Ils s'embrassent toujours. Oh.
# Vole, vole, vole, vole
# Tu vole, vole, vole, vole
# Tu vole avec moi à n'importe quel moment
# Le moment viendras
# Moment
# Tu vole avec moi à n'importe quel moment
# Moment
# Tu vole avec moi à n'importe quel moment
# N'importe quel moment
# N'importe quel moment où tu veux
Je comprend pas. j'ai joué Tom Cruise, et pourtant c'est lui qui a toute l'attention
Il avait la scène de mort. Tu peut pas faire mieux. Les scènes de mort.
Sa niaiserie. Son évanouissement. Il attire les récompenses
Je peux te parler? Oui, bien sur.
J'ai toujours pensée que tu serais une merde sur scène.
Génial. Merci, Gollum
Au final, t'es plutôt bon.
Oh. Merci, Dot.
J'arrive pas à croire que c'était si amusant. Tu as était fantastique.
Oh, merci. Tu l'es toujours.
Ecoute, j'allais attendre que nous rentrions, mais je veux te dire quelque chose.
Moi aussi
Ok, d'accord vas-y commence.
Ah. Comment je vais dire ça?
Je t'ai vu avec Don. Vous étiez vraiment convaincants.
Ouais, mais on jouez juste un rôle, tu le sais bien non? Vraiment?
Oui.
Même si le baiser n'était que de la comédie,
même si il s'agissait d'un autre acteur et non de Don.
Et bien, tu semble avoir plus d'alchimie avec cette personne qu'avec moi.
Quand je vous ais vu vous embrasser j'ai pensé,
"Elle ne m'a jamais, jamais, embrasser comme ça"
Ne sois pas triste.
Autant s'en rendre compte maintenant, hein?
Je vous laisse pour célebrer.
Plus de lessive. C'est excitant!
Mes poussins! J'aimerais vous présentez ma femme adorée.
Euh, désolé votre femme? Oui, ma femme.
Tout va bien Samantha?
Ah, Samantha, mon héroïne.
Tu as vraiment du talent. Et cette alchimie entre toi et DOnald
Vous devez continuez tout les deux, vous devez.
Justement, je passe mon temps à lui dire, Simon Simon.
Maiselle préfère ne rien faire avec Oncle Brian.
D'ailleurs où est Brian?
Euh... il est partit. Il avait des choses à faire.
Bien, j'aimerais porter un toast à Donald et Samantha.
Les parfaits Maverick et Charlie!
Santé! Santé.
Santé!
Santé.
# Des moments, on en a eu des bons
# Du chemin, on en a parcourus
# Mais tout va bien se passé
# Oui tout va bien se passé
Subtitles by Red Bee Media Ltd Trad : Unrol, revils et CaptainChoco