Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- Comment ça ? - Tu souris.
Bizarre, pas vrai ?
Le procureur Général Joe Sandilands
a confirmé être l'un des 14 députés
a avoir fréquenté régulièrement le bordel très sélect de Darlinghurst
connu sous le nom de Club Jules.
Des images de M. Sandilands quittant le bordel
ont été diffusées via YouTube hier soir.
Dans un communiqué publié ce matin,
le procureur général a exprimé son profond regret...
Joe. Pauvre enfoiré.
d'avoir laissé tomber sa famille, ses supporters et ses collègues.
Le 1er ministre doit encore faire une déclaration.
- Pas de chance, désolée. - Tu te fiches de moi.
Personne à cet étage n'a un Panadol ?
Panamax ?
Disprin, aspirine, codéïne, Nurofen, sous une forme ou une autre ?
- Je le prendrai par voie anale s'il le faut. - Que puis-je dire ?
Cet étage est plein d'alcool, coke, sextoys, de dette, mais pas de...
Pas besoin de me hurler mon CV, femme ! J'ai juste besoin qu'on me tire une balle.
- Ça va ? - Ça va. - Flingue ? - C'est bon.
- Couteau ? - C'est bon.
Collants ?
- Tu devais te charger des collants, Tones. - N'importe quoi !
Bonsoir.
J'ai une migraine de tous les diables.
Une migraine vous dites ?
Oui.
J'aimerais quelque chose de fort si possible.
Patientez un instant.
Mets les mains en l'air !
Ouvre la caisse.
- Dépêche, mec ! - Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
- Ouvre-la ! - Les gars, vous êtes filmés.
- La ferme ! - Dépêche, mec !
J'arrêterais les frais si j'étais vous. Je ne dirais plus un mot.
- J'ai dit mets tes mains en l'air. - Est-ce qu'il est chargé ?
- Ta gueule, gros malin. - Je connais une chose ou deux en droit.
Pas grand chose, qu'on se le dise, mais si vous partez maintenant...
Dépêche ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'arrive pas à l'ouvrir ! - Laisse tomber ! Allons-y !
Reste à terre !
Dépêche, Tones. Partons !
Allez !
Putain, Tones ! Lève-toi !
Tones, allez.
Allez, mec !
Vous avez de la chance. Ça devrait faire l'affaire.
Bordel. Putain !
Où est ma parade ?
Je vous demande pardon ?
On le traite de héros, il a un siège assuré au Parlement, il a ma copine.
Qu'est-ce que j'ai ?
Bonsoir ?
Barn ?
Alors tu vas mourir ?
J'y ai un peu réfléchi dernièrement.
Barn !
Ne me refais plus jamais ce coup.
Je ne suis pas ton plus proche parent.
En fait, je ne peux pas imaginer pire destin.
J'ai eu un trou de mémoire.
Tu ne comprends pas, pas vrai ?
Il n'y a plus de nous, Cleaver.
Je ne vais plus te faire libérer te prêter plus d'argent,
ou t'écouter rationaliser tes pathétiques gourmandises.
D'accord.
Si tu ne peux pas oublier cette petite rancune...
Petite rancune !
Il a baisé ma femme.
Barn, c'est toi et moi, mon pote. Allez, on peut tourner la page.
J'ai déjà tourné la page... mon pote.
J'en ai fini avec ça.
J'en ai fini avec Scarlet et j'en ai fini avec toi.
- Désolée, ça va peut-être faire mal. - Putain !
Jusqu'à preuve du contraire, c'est notre maison et ce sont nos enfants.
Tu as vu ça ?
- "Une femme glèbe tabassée et volée." - Non, en dessous.
"Un avocat agressé..."
"Un avocat agressé à la pharmacie de King Cross."
Plutôt marrant, tu ne crois pas ?
Je ne t'ai jamais vu te faire une tasse de thé depuis que je te connais.
Comment une femme glèbe peut-elle avoir un plus gros article que moi ?
Je veux dire, c'est juste une femme glèbe.
Son plus grand accomplissement c'est d'avoir une adresse.
Moi au moins j'ai un métier.
Je tuerais pour un latte en ce moment, merci.
Et comment une femme glèbe se fait tabasser et moi agressé ?
Je veux dire, tabassé ça à l'air encore pire.
C'est un mal pour un bien.
Eh bien, c'est un sacré mal pour un bien.
Tu dois comparaitre pour Travis Simon Tanner,
qui est accusé d'avoir agressé et volé...
Une femme glèbe.
Et je vais faire sortir ce connard.
Elle va savoir qui est le patron.
Je vais montrer à cette femme glèbe ce que c'est de faire les gros titres.
Oui, fais ça.
Au fait, je peux avoir un muffin à emporter ?
Il a 19 ans, deux antécédent comme mineur pour...
agression violente et vol qualifié.
Excellent.
Il sort à peine de Grafton. C'est sa 1ère accusation en tant qu'adulte.
Je ne vais pas même pas essayer de cacher ma déception, Simone.
J'espérais que notre M. Tanner puisse être innocent.
Tu vois j'ai un compte à régler.
Alors avant que tu tombes dans un profond désespoir,
il paraît très possible que la police ait anticipé
et qu'ils aient choisi une cible facile.
Comment ça ?
Parce que tandis que notre M. Tanner correspond à la description donné par Mme...
Ja...
Jajou ? Ja... Jajou...
- Oui, la femme glèbe. - Tout à fait.
Nous avons un témoin qui dit l'avoir vu en ville
à l'heure précise où
l'agression a eu lieu à Glèbe sur...
La femme glèbe.
Vraiment ?
Oui.
Et c'est, tu vois, comme ça que tu as hérité du dossier.
Comment ?
Apparemment le témoin est une amie à toi.
Qui ?
Il était environ 20h.
J'étais en retard pour rejoindre David donc j'ai foncé sur Phillip Street,
et boum, on s'est rentré dedans.
J'ai tout fait tomber.
Il s'est excusé et m'a aidée à ramasser mes affaires.
On a discuté pendant une minute et on s'est présenté.
- Et il t'a dit son nom ? - Oui, Travis.
Travis Tanner.
Le lendemain, j'ai écouté la radio
et après toutes ces conneries au sujet des élections,
j'ai entendu l'histoire de cette femme de Glèbe...
La femme glèbe.
Oui, qui a été agressé vers 20h,
et qu'un certain Travis Tanner avait été inculpé.
D'accord. Rien à la radio sur un avocat à King Cross ?
Non.
Bref, je me suis dit qu'il ne devait pas il y avoir beaucoup de Travis Tanners.
Alors j'ai passé un coup de fil au bureau des défenseurs de la Couronne,
j'ai obtenu le nom de son avocat et je lui ai dit que je l'avais vu.
Et ?
Et Simone et moi avons discuté et j'ai mentionné ton nom et...
Un signe distinctif ?
Oui.
Du fil barbelé tatoué sur l'épaule. La gauche, je crois.
Je dois y retourner.
Tu sais que c'est une preuve, pas vrai ?
Une preuve de quoi ?
Une preuve de notre connexion spirituelle.
On a tous les deux été témoins d'agression la même nuit.
Dans certaines cultures, on serait forcé de se marier.
J'imagine qu'on a de la chance de vivre dans une ville
où la spiritualité ne compte pas beaucoup.
Qu'est-ce que vous faisiez sur Phillip Street, Travis ?
Je loge dans un taudis près de Central.
- La maison de transition ? - Oui.
Je suis descendu voir le port, le pont et tout ça.
D'accord. Avez-vous rejoint des amis là-bas ?
Non.
Je voulais juste voir le bleu.
- La couleur bleue ? - Oui.
Mais il ne faisait pas beau ce jour-là, si ?
La nuit d'avant, les prévisions étaient bonnes.
Ensoleillé toute la journée, mais ils racontent que des conneries.
Ne commencez pas à jouer à M. Météo.
Combien de temps êtes-vous resté près du port ?
Probablement... presque toute la journée.
Malgré l'absence de couleur bleue ?
Le bleu aurait été bien, mais...
Je suis juste baladé comme un type ordinaire.
Le soleil s'est couché et j'ai juste regardé les lumières.
C'était bien.
Et ensuite vous êtes rentré à la maison de transition ?
Oui.
Vous êtes passé devant la fac de droit.
Pourquoi avez-vous pris ce chemin ?
Je ne connais pas très bien Sydney.
Je viens de Taree.
Mais c'était devant la fac de droit que vous êtes rentré dans Mlle Partridge.
Eh bien, ils m'ont dit que c'était la fac de droit.
Je n'aurais pas pu dire ce que c'était.
C'est la fac de droit.
Mick. Col.
Pouvons-nous discuter en privé ?
On a entendu ce qui s'est passé l'autre soir à la pharmacie.
- Oui, vous avez lu les journaux. - Oui.
Tu peux pas nous faire un petit café, mon pote ?
L'un des gars s'avère être le fils d'un bon ami à moi.
Celui qui t'a cogné.
Ah, en effet.
C'était pas moi pour changer, hein, Cleave ?
Oui, c'est vrai. Alors je peux avoir un crédit ?
Le truc, mec, l'autre gosse, Tony, il est mort.
Il s'avère qu'il avait un problème au cerveau congénital.
- Merde. - Oui, merde.
Je n'ai pas eu besoin qu'un neurochirurgien me le dise.
Ce sont deux sacrés idiots.
Et tu sais, les deux
ont toujours été une source d'embarras pour leurs familles.
Des putains de camés.
Mais Josh, on ne peut pas le nier,
avant même de commencer l'herbe, c'était déjà un sacré con.
Son père est un très, très bon ami à moi.
Le meilleur cambrioleur dans le business.
Alors j'ai besoin de savoir ce qu'il s'est réellement passé.
Eh bien, écoute, j'étais un peu dans le cirage,
mais, je me souviens vaguement que l'un d'eux
a frappé la caméra de surveillance avec un gros morceau de bois
et a frappé l'autre...
Tony.
Tony, au passage.
Il ne voulait pas le faire. C'était un homicide involontaire au pire.
Bien.
Son père pense qu'il peut gérer un homicide involontaire.
- Ça lui apprendra le métier. - Bien sur. Oui.
Mais un meurtre, non.
Sa mère ne pourrait pas le supporter.
La femme de Barney a été choisie pour l'accusation.
Ça va être un problème ?
Pas pour moi. Une règle d'or. Tu ne peux pas contre-interroger un ami.
- Comment ça va ? - Merci d'être venu.
C'est rien.
Je ne peux pas faire confiance au téléphone en ce moment.
Comment vas-tu ?
Sal m'a donné deux semaines pour trouver un nouvel appart.
Elle a emmené les enfants à Bowral jusqu'à ce que je déménage.
Elle n'était pas au courant ?
Elle savait, bien sur qu'elle savait.
Ce n'est pas ce que j'ai fait, c'est l'humiliation qu'elle supporte pas.
- Tu as parlé à Jules ? - Oui.
- J'ai essayé de l'appeler, mais... - Eh bien, elle...
fait profil bas naturellement.
Il y a beaucoup de gens très énervés.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a piraté le système.
Il a obtenu la liste des clients, il a reconnu quelques noms.
S'ils ont la liste des clients, alors ils...
Non, non, c'est bon. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ils ne sont pas intéressé par les filles, c'est les célébrités...
et la chance que quelqu'un additionne deux et deux
est d'une sur un million.
Je n'aime pas les bizarreries de cette ville.
As-tu pensé à le dire à David ?
On est déjà allé trop loin, Joe.
Ça va ?
J'en ai marre de ces conneries.
Marre... de ces conneries.
Dis-moi, quand...
Quand on était... ensemble au club, as-tu un jour aimé ça ?
On a beaucoup rigolé.
Oui, je sais qu'on a beaucoup rigolé.
Mais pendant tout ce temps, as-tu déjà...
- Joe, ne nous attardons pas là-dessus. - Je ne crois pas.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - C'est exactement ce que tu voulais dire.
Non, Cleaver a toujours été le seul pour toi, pas vrai ?
- Ne sois pas stupide ! - Non !
Je me souviens des beuveries chez Jules,
ton visage s'illuminait quand Cleaver entrait, hein ?
Il est fou.
Il l'était invariablement.
Et quand je revenais te chercher un petit peu plus tard,
vous étiez tous les deux partis.
Es-tu tombé amoureuse de lui ?
Une ou deux fois.
Mais pour utiliser une des expressions préférées de Cleaver, c'est un cas désespéré.
Une autre de ces expressions préférées...
les cas désespérés sont les seuls qui valent la peine qu'on se batte.
Tu lui as déjà dit ce que tu ressentais ?
"Les mots les plus tristes de la langue et de la plume
les plus tristes sont...
Ça aurait pu."
Vous avez déjà pris conjointement la décision de divorcer.
Que cherchez-vous à faire en venant en thérapie ?
C'est pour les enfants, principalement.
On a tourné la page tous les deux.
Donc on s'est dit que ce serait une bonne idée de voir si quelqu'un pouvait nous aider.
- Les aider. - Oui, aider les enfants.
- C'est ce que j'entendais par "les". - J'essayais juste d'être clair.
- Je pense que c'était déjà assez clair. - Oui, ça pouvait être plus clair.
D'accord, je suis désolé.
Bon, à quoi tu joues ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, cette façade zen que tu portes.
Ce n'est pas une façade.
- N'importe quoi. - Je vais bien, Scarlet.
Je suis aussi surpris que toi.
Je vais bien.
Le brouillard s'est dissipé. Aucune peine, aucune colère.
Juste un désir et un besoin d'avancer.
Alors...
Alors, on avance.
C'est ce que tu veux, pas vrai ?
- Oui. - OK.
Oui.
Je t'avais dit que les patchs ne marcheraient pas, Dava.
Le seul moyen pour que les patchs fonctionnent,
c'est si tu veux arrêter de fumer.
Et tu ne veux pas arrêter de fumer.
Tu es un fumeur engagé. Ainsi soit-il.
Tu es aussi l'un des meilleurs avocats du pays,
alors tu ne devrais pas en être réduit
à trainer dans des maudits chiottes
à crapoter comme un adolescent.
Alors allez, mon pote, sois un homme.
Dis-le à voix haute !
Seigneur, fais une pause, tu veux ?
Vous les connards vous êtes tous pareils.
Vous ne pouvez pas pisser sans raconter des conneries.
Oui, désolé, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Je dois voir un connard nommé Greene.
Où est-il ?
Oui.
Le connard Greene est au bout du couloir sur la gauche, encore à gauche,
ensuite tout droit.
Cherchez la porte où il est écrit Tolga Urdan.
Alors, où en étais-je ?
Mme Tanner, avez-vous rendu visite à Travis quand il était à Grafton ?
- Une ou deux fois. - Écoutez, il a fait ce qu'il a fait.
Si vous ne pouvez pas confirmer l'heure vous n'avez pas de crime.
Oui.
Seulement c'est la 1ère condamnation de votre fils en tant qu'adulte.
Si ça tourne mal, cela aura un impact important sur le reste de sa vie.
On est là, pas vrai ? Alors dites-nous ce que vous voulez qu'on dise.
Ça ne marche pas comme ça, Mme Tanner.
Ah bon ?
Vous devez être nouvelle, trésor.
Un communiqué publié par la famille cette après-midi,
a déclaré que M. Sandilands subissait une pression considérable
suite aux révélations de ses visites assidues
dans un bordel de Sydney aujourd'hui tristement célèbre.
Son suicide a été accueilli avec stupeur à Macquarie Street...
À Joe.
Joe.
Je ne crois pas qu'il reste la moindre larme en moi, Barn.
Je sais ce que tu ressens, Sal.
Tu n'imagines pas que la douleur puisse partir un jour.
Tu te résignes à vivre dans la douleur.
Mais ensuite un jour, tu te réveilles et elle est partie.
Et tu recommences à nouveau.
J'organise un diner pour l'anniversaire de Fuzz chez moi si tu es libre.
Elle va venir.
Qui ? Ta mère ?
Vampira.
J'ai réfléchi à mon épitaphe.
Et ?
Je crois que je vais choisir l'écriture américaine.
Pardon ?
La police de caractère.
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle dira mais ce sera joli.
Je t'ai vu discuter avec Scarlet.
Des souvenirs me sont revenus.
C'était comme il y a 15 ans, on faisait tous la fête ensemble.
J'aurais agi comme un idiot et Barney et toi vous auriez roulé des yeux.
Putain, ça me manque.
Je vous ai tous perdus.
Deux choses les plus importantes qu'on puisse avoir,
une femme aimante et des amis très chers,
et j'ai réussi à tous vous perdre.
Putain je vous aime tous.
Presque tous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais qu'empirer une situation déjà critique.
Sors de la voiture.
- Wendy... - Sors de la voiture, s'il te plait.
As-tu vu la liste des sois-disant célébrités du club
qu'ils ont publiée dans le journal ?
C'est un sacré outrage.
30 noms. Ai-je été mentionné ?
Je suis comme un des membres fondateurs.
Je suis surpris que la femme glèbe n'ait pas obtenu un prix.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je me sens comme une victime à qui on aurait volé son identité.
Qui voudrait être moi ?
Et voilà. C'est pour vous.
J'ai vais prendre un Scotch.
Joe en avait juste marre de ces conneries, je pense.
Je vais boire à ça.
Je l'ai vu le matin où il a sauté, Cleave.
Ne te méprends pas, bébé. Tu n'aurais rien pu faire.
- Et si ? - Non.
- Pas de si. - Il avait l'air si perdu.
Il en pouvait plus de ces conneries. Voilà ce qu'il en est.
Eh bien, je suis fatiguée moi aussi.
Putain, Cleave !
Je n'ai même pas 30 ans et je n'en peux plus.
Tous les jours avec David à un moment,
je dois faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.
Je lui ai menti sur toi, sur Joe, sur le club.
C'est épuisant.
Eh bien alors, dis-lui la vérité.
Putain.
Vois comment il réagit.
Si tu ne peux pas être toi-même avec lui, quel est l'intérêt ?
Tu es toi-même avec moi.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Quoi ? Je suis sérieux. Tu es toi-même avec moi.
Avec qui tu te sens le plus toi-même ?
Lui ou moi ?
- Ce n'est pas aussi simple. - Vraiment ?
Tu connais les règles, bébé.
- C'est ma première fois en fait. - Vraiment ?
Alors combien pour un baiser ?
Tu as du liquide ?
Oui, combien ?
200.
Tu transportes toujours autant de liquide sur toi ?
J'étais à un enterrement.
Ça va ?
Fantastique.
Ça ne pourrait pas aller mieux !
Excusez-moi, monsieur. Je veux que vous sortiez de la fontaine.
Messieurs !
- Sortez de la fontaine, s'il vous plait. - Barney !
Espèce d'idiot !
- Cleave ? - Oui, Mitch, comment ça va ?
Content de te voir.
Écoute, Barn, sors. Sors, mon pote.
- Je le connais pas ! - Tu connais M. Meagher, pas vrai ?
- Oui. On veut qu'il sorte de la fontaine. - Je le connais pas !
- Je le connais pas. - Sors de là ! Il va bien.
On était à la veillée de Joe Sandilands
donc il est un peu fatigué et sensible.
Ça va aller. Il va venir avec moi. Sors de là, Barney.
- Vous avez besoin de décuver, M. Meagher. - Allez, Barnyard.
Écoutez votre ami.
Ce n'est pas mon ami.
Viens, espèce d'idiot ! Ça va. Je vais...
Je vais le faire sortir.
Allez, Barney, espèce d'idiot ! Sors de là !
Viens ici, imbécile.
Espèce de crétin.
Tu vas me devoir un grand moment.
C'est une heure pour rentrer ?
Où étais-tu ?
Je faisais le deuil d'un ami.
Tu ne connaissais Joe que depuis quelques mois, Mel.
À quel point tu es saoule quand quelqu'un que tu connais vraiment meurt ?
J'en peux plus de ces conneries.
Cette complaisance à la Paris Hilton.
Paris Hilton ?
Tu me compares à Paris Hilton ?
Tu disparais, Mel, tout le temps. Tu disparais, putain.
Des diners, des déjeuners.
Je fais un somme, tu pars trois heures.
Au début je pensais que c'était une charmante manie,
à la Audrey Hepburn dans Breakfast chez Tiffany.
Mais ça n'a plus rien de charmant, ni d'une manie.
C'est enfantin, complaisant, complètement irréfléchi.
Non seulement on va se marier mais je concours pour le Parlement.
Donc je suis désolé, mais j'ai vraiment besoin de savoir où tu étais.
Tu as dit que ta carrière politique n'interfèrerait pas avec mes choix,
que je pouvais faire ce que je voulais.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Et n'essaye pas de t'en sortir
en me racontant une autre putain d'histoire sur tes parents décédés.
Allez, mon pote.
Allez, bois.
- C'est ça. Encore un peu. - Non.
J'ai essayé d'être toi hier soir.
Et ?
Seigneur, ça doit être horrible.
Oui, ne m'en parle pas.
J'ai fini dans l'un de ces bars, le genre d'endroit où tu vas.
Et j'ai payé cette femme 200 dollars pour qu'elle m'embrasse.
Je me sentais bien.
J'étais là dans une pièce sombre, avec une femme étrange, je l'embrassais...
et tout m'est revenu, comme un déluge.
Quoi ?
La peine, la colère, la peur.
J'ai éclaté en sanglots et j'ai vomi sur elle.
Seigneur, Barnyard.
200 billets.
Pourquoi, M. le Ministre voudriez-vous nier le fait
que vous parlez français ?
Avez-vous peur que si cette nouvelle sensationnelle se sache
elle ne vous fasse paraitre comme un non australien ?
Ça ne vous donne pas l'air de ne pas être australien.
Mais vous savez quoi... mentir vous donne l'air d'un imbécile.
C'est une sorte de banalisation, une condescendance constante...
On descend. Maison, James. Maison.
Bravo. Attendez ici une seconde.
Fais-toi beau.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Moi ?
Rien. Absolument rien.
La dernière fois que j'ai vu ça, c'était pour son enterrement de vie de garçon.
Il y a pas de quoi, Red.
- Comment t'as pu le laisser se mettre dans cet état ? - J'ai rien à voir là-dedans.
- Il a fait ça tout seul. - Ce n'est jamais de ta faute.
J'étais malade d'inquiétude.
C'est un petit peu tard pour jouer la femme inquiète, Red.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?
On a enterré un bon ami hier
et j'étais inquiète de la façon dont Barney allez le gérer.
Il y a quelque chose de mal à ça ?
Va-t'en, tu veux ? Et laisse ma famille tranquille.
Pour ce que ça vaut, Red, on dirait qu'il l'a plutôt bien géré.
Dégage !
Je pense qu'on devrait leur demander de changer ça.
Certaines parties ne sont même pas cohérentes, laisse tomber la précision.
Oui, c'est bon. Écoute, j'ai changé d'avis.
Je vais interroger Cleaver Greene.
Mais tu as dit que c'était un vieil ami.
- Tu ne peux pas interroger un ami. - Je sais ce que je fais, Louise.
Mais tu pourrais avoir des ennuis.
M. Greene,
vous êtes allé à la pharmacie dans quel but ?
Je...
J'avais la migraine.
D'après votre déclaration,
l'accusé et son complice aujourd'hui décédé,
sont entrés dans la pharmacie approximativement 2 minutes après vous.
Le deux ont tenté de cambrioler la pharmacie.
Oui, c'est exact.
L'accusé vous a frappé à la tête avec un bâton, c'est ça ?
Oui.
Assez fort pour vous envoyer aux urgences de St Vincent ?
Oui.
Mais vous prétendez être resté conscient.
Suffisamment pour voir l'accusé frapper son ami avec le bâton ?
Oui, eh bien, il ne l'a pas frappé avec le bâton.
Il a essayé d'enlever la caméra de surveillance et il...
C'était un accident.
Un accident ?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
J'en suis sûr.
Aviez-vous bu ?
Non.
Aviez-vous pris une substance illicite ?
De la cocaïne par exemple ?
Mme Engels ?
- Il y a une explication, Votre Honneur. - Faites court.
Merci, Votre Honneur.
Voulez-vous que je répète la question ?
Non.
Et la réponse est non.
M. Greene, avez-vous déjà été en désintox pour une addiction à la cocaïne ?
Oui.
Et quand était-ce ?
Il y a deux ans.
Avez-vous pris de la cocaïne depuis votre sortie de désintox ?
Est-ce que vous comptez objecter à un moment, Rumpole ?
Objection, Votre Honneur.
Accordée.
M. Greene, vous être une connaissance reconnue de M. Corella, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai défendu.
Et M. Corella est... un ami du père de l'accusé, n'est-ce pas ?
Oui.
M. Greene, actuellement devez-vous de l'argent à M. Corella ?
Des dettes de jeu, peut-être ?
Votre Honneur, j'ai eu des rapports sexuels avec cette femme.
C'est l'épouse de mon meilleur ami et elle ne devrait pas m'interroger.
Votre Honneur, c'est intolérable.
Je suis complètement d'accord avec ma co-copulatrice, Votre Honneur.
- Et en plus, j'ai un autre procès qui démarre dans 6 minutes? - Assez !
Mme Engels. Mon cabinet. Tout de suite.
- Ravi que vous ayez pu venir, M. Greene. - Votre Honneur.
Seul Beyoncé et vous avez ce pouvoir d'attraction.
On commence ?
Allons-y.
Alors après l'agression,
cette soi-disant femme glèbe
a appelé la police et vous avez assisté à la scène.
Mme Jarjoura d'Annandale, en fait.
- Je vous demande pardon ? - L'agression a eu lieu à Glèbe.
- Elle vient d'Annandale. - Vous êtes sûr ?
La presse a lourdement insisté pour dire que c'était une femme glèbe.
Comme je l'ai dit, l'agression a eu lieu à Glèbe, donc j'imagine...
M. Greene, tout ça est-il pertinent ?
Je vais avancer, Votre Honneur.
Alors la retraitée anciennement connue comme la femme glèbe
a été en mesure de vous donner une description de son agresseur, exact ?
M. Grenne, le nom de la victime est Mme Jarjoura.
S'il vous plait répondez à la question, officier.
Oui.
Officier, comment l'agresseur
a-t-il attaqué Mme Jarjoura, si c'est bien son nom ?
Pardon, M. Greene ?
Rien, Votre Honneur. Officier, s'il vous plait.
Elle dit qu'il l'a agressée par derrière.
Alors à 71 ans, Mme Jarjoura
a pu vous donner une description de l'homme qui l'a attaquée par derrière.
Entre autres choses,
elle nous a décrit le tatouage sur l'épaule gauche de son agresseur.
Oui, le fil barbelé.
- Oui. - Oui.
Un tatouage de fil barbelé.
Avez-vous déjà vu un de ces tatouages
durant toute votre carrière, officier ?
Oui.
À combien de fois estimeriez-vous
le nombre de tatouages de fil barbelé vus durant votre carrière ?
Je ne sais pas.
Plus d'une fois ?
Je suppose.
Oui, deux fois ? Trois fois ?
300 fois ?
- Beaucoup. Je ne sais pas. - Oui.
Ils sont aussi courant que de la boue, n'est-ce pas officier ?
Officier, quel était l'intervalle
entre le signalement de l'incident par Mme Jarjoura et l'arrestation ?
J'ai dû vérifier le procès-verbal mais je dirais...
une heure et demie.
C'est extraordinaire.
Ne vous sentez-vous pas en sécurité, mesdames et messieurs,
quand dans une ville de plus de 4 millions d'habitants,
la police peut identifier
une aiguille dans une botte de foin en moins de deux heures ?
M. Greene, vous testez les limites de ma patience.
Officier, j'estime...
qu'il n'y a pas eu réellement d'enquête dans cette affaire.
C'était impossible dans ce laps de temps.
Je ne suis pas d'accord.
Je dirais même plus, officier, que, conscient du fait
que cette agression avait eu lieu dans le voisinage
d'une maison de transition bien connue
vous avez simplement recoupé vos informations
avec la listes des occupants connus de cette maison de transition,
et bingo.
Il y avait M. Tanner, un loser deux fois condamné avec un tatouage de fil barbelé.
Ça devait être lui.
Je ne suis pas d'accord.
Alors tu es en colère contre Vampira ou tu es en colère contre Fuzz ?
Les deux. Mais je suis aussi énervée contre toi.
- Pourquoi ? - Tu sais parfaitement pourquoi.
Parce qu'on s'est embrassé ?
Je ne veux pas parler de ça.
Ça t'a déboussolé un petit peu ?
Écoute, cette soirée va être suffisamment difficile, OK ?
Pouvons-nous seulement...
D'accord, bien, chérie. On va tenir le coup.
- C'est son anniversaire. - Je sais.
Elle pourra coucher avec lui légalement après ce soir.
On aurait dû la faire arrêter quand on en avait encore la chance.
- Qui vouliez-vous faire arrêter ? - Personne, maman.
- Vampira ? - Maman, s'il te plait.
- C'est une honte. - Vous feriez mieux de vous taire, Prue.
Ou quoi, Cleave ? Tu vas me demander un prêt ?
Tu n'as jamais reçu les brochures que je t'ai envoyées sur l'euthanasie ?
Et alors, comme est cette nouvelle école, Fiona ?
- Bien. - Bien ?
Tu as quelques... élèves brillants ?
Quelques-uns.
Je pense que c'est une chose merveilleuse.
À mon époque, je n'aurais pas pu avoir de relation avec mon professeur de français.
Fiona enseigne l'anglais, Carm, et ce n'est plus le professeur de Finnegan.
Tu te souviens de ce dont on a parlé tout à l'heure ?
Je dis juste que Finn est un garçon très chanceux.
En effet, tante Carm.
Fiona, vous êtes une si jolie jeune fille.
- Carm... - Et voilà. Elle est partie.
Je parie qu'il y a des coeurs qui battent la chamade.
Effectivement c'est le cas.
- Quel âge avez-vous ? - Quelqu'un veut encore du poulet ?
Vous ne faites pas plus de 21 ans.
De la poitrine ?
En fait, j'en ai 28.
- Excusez-moi. - C'est drôle, vous ne faites pas 28 ans.
- Ni n'agit comme tel. - Je te demande pardon, maman ?
- Rien, chéri. - Maman !
Quand vas-tu le comprendre ? Fi et moi sommes amoureux.
Ça ne va pas changer.
Si quelque chose change ce sera entre toi...
Fuzz, c'est bon. Ta mère est un peu stressée, OK ?
Vous devez tous les deux comprendre
que ça a été difficile de s'y faire.
Alors essayons de recommencer à zéro, d'accord ?
J'aimerais à l'occasion de ton 16ème anniversaire, proposer un petit toast.
Qui va durer jusqu'à tes 17 ans.
Fuzz, je ne t'ai jamais vu aussi heureux, mon pote,
alors j'aimerais remercier Fiona pour nous apporter cette joie...
Je suis désolée.
Fi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va aller, chéri, je te le promets.
Ta mère a raison, mon pote.
Ça va faire un mal de chien pendant un moment.
- Mais ça ira mieux. - Non, c'est faux.
C'était la bonne, papa. C'était le seule.
Non, c'est pas vrai.
C'est mieux qu'elle reprenne ses esprits maintenant
plutôt que dans un an.
Comment ça, reprendre ses esprits ?
Je suis désolée je n'aurais pas dû dire ça.
Vous avez essayé de détruire cette relation depuis le début,
tous les deux !
- C'est pas étonnant qu'elle m'ait quitté ! - Calme-toi, mon pote.
Ta mère voulait juste dire que dans tous les cas ça aurait été difficile.
À un moment elle aurait surement rencontré un homme de son âge...
Il n'a pas son âge, paps !
Il est même plus jeune que moi !
Il est dans cette nouvelle école où vous l'avez poussée à aller !
Putain !
Quel est le terme technique pour quelqu'un comme Fiona ?
- Malade mentale. - Oui, c'est ça.
On doit prévenir la nouvelle école.
Je les appellerai demain matin.
Non, je vais le faire.
Vraiment ?
Oui. Je dois prendre une partie du fardeau.
- Tu as quelque chose de prévu ? - Témoin.
Oui, l'agression. La femme glèbe.
Oui, la femme glèbe.
- Je dirais bonne chance avec ça, mais... - Non, ça ira.
Ce sera intéressant de voir comment ça se passe de l'autre coté.
- Tout va bien entre nous ? - Oui, tout va bien.
Excusez-moi.
Ouvre la porte.
J'ai juste besoin d'une minute.
Allez, ouvre la porte ou je vais la défoncer.
Il a dit qu'ils ne seraient pas là.
Il m'a promis qu'ils ne seraient pas là !
Espèce de petite merde !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui a ?
C'est ma famille, Cleave.
C'est mon père et ma mère.
Ces gens...
sont tes parents ?
Putain incroyable.
Putain tu te fiches de moi.
D'accord.
Donc ton père n'était pas diplomate.
Il n'a pas été poursuivi par des bandits du Honduras.
Ces gens sont tes parents ?
Je m'en fiche si je les revois plus jamais.
Je ne veux plus jamais les revoir.
Mais Travis est mon petit frère, Cleave.
Il a eu une vie de merde,
et tout sera fini pour lui s'il retourne en prison encore une fois.
OK, donc il l'a fait ?
Oui.
Tu sais que si tu vas à la barre des témoins, que tu mens et qu'ils le découvrent,
tu pourras non seulement plus pratiquer la loi mais tu iras en prison putain.
Tu es peut-être d'accord avec ça. Tu crois peut-être que ça va, que c'est cool.
Je suis un professionel sur une putain de corde raide, Missy !
Tu connais ma réputation.
À la moindre rafale de vent c'est tout pour moi. Je suis terminé.
Fini.
Je m'appelle Jane.
C'est Jane Tanner.
C'est Jane ?
Eh bien...
J'ai quelques questions pour toi, Jane.
Qu'est-ce qui t'a fait penser un jour
que j'aurais quelque chose à cirer de l'endroit d'où tu venais, Jane ?
Dieu m'en est témoin tu me connais assez bien
pour savoir que ça ne ferait aucune différence.
Ou tu penses vraiment que je suis tellement superficiel
que je méritais 5 ans de mensonges ?
J'ai commencé les mensonges bien avant de te rencontrer, Cleave.
Je ne peux pas me rappeler un moment dans ma vie qui n'a pas été des mensonges.
C'est une consolation, Jane.
M. Greene.
Vous rappelez-vous l'heure exacte
de votre collision avec M. Tanner, Mlle Partridge ?
Oui.
C'était un peu après 20h.
Je venais juste de finir un cours.
Je vois.
Et êtes-vous absolument certaine que c'était l'accusé, Travis Tanner ?
Oui, j'en suis sûre.
Merci.
Plus de question, Votre Honneur.
Vraiment ? Et cet incident à la pharmacie ?
Eh bien, tu veux toute l'histoire ou le résumé ?
- Je vais te raconter toute l'histoire. - Non, je ne veux pas toute l'histoire.
- C'est une bonne histoire. - M. Greene.
- Merci. - Pas de quoi, Mlle Partridge.
Dans l'ordre un verre, tu ne crois pas, Simone ?
Oui. Alors par où on commence ?
Alors quoi ? La pharmacie ou le verre ?
La pharmacie.