Je te le dis Rachel, ils savent.
Tous les jours Meachem me fait des remarques subtiles.
"Merci pour tout, Richard."
"On enverra une carte de vœux quand le projet sera mort."
"Mort" ! C'est ce qu'il a dit.
Il essaye de me faire peur pour que je me rétracte.
En tout cas, je vois bien que tu es inquiet.
J'ai de bonnes raisons ! La compagnie a investi des millions.
Et tu as eu raison d'avertir la FDA.
Et tu l'as fait de façon complètement anonyme.
- Tu penses que j'en fais trop ? - C'est déjà arrivé.
- Merci pour ta contribution. - De rien.
Ce mec avec ses phares...
Il accélère.
Papa ? Il touche notre pare-choc.
C'est eux. C'est la compagnie.
Accélère, Richard !
- Plus vite ! - Accroche-toi chérie.
Un camion !
Prenez ce qu'il nous faut et tuez-les.
Rachel, Joel, vous allez bien ?
- Je crois. - Je vais bien papa.
Ils arrivent.
- Bonjour Chance. - C'est qui ce type ?
- Lui ? Seulement un livreur. - Et de quoi ?
Des trucs de bureau.
Comme des gommes, des trombones, un nouveau fax ?
Pas vraiment.
Je sais bien le genre de truc qu'il va ramener.
Des trucs de Noël. Un sapin, des guirlandes...
- Ces trucs que je refuse chaque année. - Pour information...
N'essaye même pas de me dire que c'est autre chose. C'est faux.
Je t'ai dit, j'aime pas Noël. J'ai jamais aimé et j'aimerai jamais.
Même si tu es une sorte de père Noël grassouillet en devenir.
Tu viens de me traiter de grassouillet ?
Tu as engagé ce mec pour installer des trucs de Noël ?
Un arbre, c'est bon pour les affaires. Les clients adorent.
Ça n'a rien à voir. Tu veux m'implanter l'esprit de Noël.
Ou un truc aussi ridicule.
Tu sais, il n'y a rien de ridicule à avoir un peu l'esprit de fête.
Et tu le saurais si tu avais eu une enfance plus...
Traditionnelle. Joyeux NoÃ«l, ce genre de chose.
Laisse-toi aller. Je sais que Ã§a fait mal.
Si un arbre apparaît ici, tu seras le seul à être blessé.
Excusez-moi, l'un de vous est-il Christopher Chance ?
Oui, lui, malheureusement.
Parfait.
On a un problème.
Alors, ça fait combien de temps que vous avez envoyé la lettre à la FDA ?
Environ un mois.
Ça détaille toutes les recherches
que mon entreprise, Hoxton-Moss Médicaments,
a cachées sur un médicament pour le cholestérol qu'ils vont lancer.
Qu'a dit la police ?
Qu'ils n'avaient pas assez de preuves.
Quand bien même, un procès signifierait qu'on devrait tous
rentrer dans une sorte de programme de protection des témoins.
On devrait disparaître totalement, toute notre vie serait effacée.
M. Chance, personne ne va nous aider.
Vous êtes notre dernier recours.
Écoutez, vous avez sonné à la bonne porte. On peut vous aider.
M. Winston va vous poser quelques questions
et je reviens dans un instant.
Vous vouliez me voir ?
Oui, et dire qu'il n'a fallu que deux messages et trois e-mails.
Vous partez ?
Je pars pour l'Ouganda ce soir. Je vais y passer les fêtes.
Si vous pouviez en informer l'équipe, je vous en serais reconnaissante.
Pourquoi l'Ouganda ?
Pour les organisations caritatives crées par la fondation Pucci.
Ils ont besoin de bénévoles à cette période.
Je me suis donc dit que je pourrais être utile.
Des clients ?
Peut-être. Donc, vous fuyez en Ouganda pendant Noël ?
Les vacances peuvent être difficiles, surtout si...
Si quoi ?
Si vous avez perdu quelqu'un de proche.
C'est pas mon moment préféré non plus.
Je vous remercie pour votre inquiétude,
mais mon voyage n'a rien à voir avec la mort de mon mari.
C'est plus pour préserver l'œuvre de sa vie.
S'il vous plaît, transmettez mes vœux au reste de l'équipe.
J'ai hâte de reprendre notre travail l'an prochain.
Et un heureux Noël M. Chance.
"Joyeux". On dit "Joyeux Noël".
Je sais, mais ça me semble un peu stupide.
Oui, un peu hein ?
- Où elle va ? - Ailleurs.
Bien, apparemment, nous aussi.
C'est une blague ?
Où sommes-nous ?
En enfer.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
(Shelby) Human Shield
206 : The Other Side of the Mall
Bonjour.
- Joel, un effort. - Bonjour.
Je suis en retard. Qui m'amène ?
- Ton père. - Ta mère.
- D'accord, deux minutes. Sois prêt. - Et laisse ton ordinateur, d'accord ?
Mes notes de lecture sont dessus et je dois poster sur mon blog.
Non, maman. C'est mon ordinateur maintenant.
Et n'utilise pas le mot "blog".
Ça me gêne pour toi.
- Pour nous deux. - Richard !
- Tu ne devrais pas commérer comme ça. - Pourquoi ils se disputent ?
Un rapport avec un blog je crois.
Et si j'avais une voiture ?
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre...
C'est ridicule.
C'est une forme d'art, pas...
Bien sûr que c'est du commérage. Ça ne va pas recommencer.
Je suis désolé, mais il y a des choses dont il faut qu'on discute.
Vous sifflez super bien.
Merci.
Alors, voilà la procédure.
On va protéger chacun de vous individuellement.
Richard, Chance ira travailler avec vous.
Je serais le nouvel intérimaire chez Hoxton-Moss.
Intérimaire...
Ça à l'air excitant.
- C'est qui ? - C'est Ames.
Joel, Ames ira à l'école avec toi, puis à ton job au centre commercial.
Puis, retour ici ce soir.
Ne t'inquiète pas. Je vais essayer de ne pas trop gêner ton style.
Ferme ta bouche, fils.
- Rachel, je serais là avec vous. - Ici ?
Mais je reçois mon club de lecture. On va commencer Le secret de Lily Owens.
Pas de problème, je connais.
Et qui est-ce près de mes roses ?
C'est Guerrero.
Il cherche des mouchards.
Mouchards ?
Pas comme...
Pas des...
Oubliez ça. Il reste des bagels ?
Bien sûr.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui, s'il vous plaît.
Hoxton-Moss. Que puis-je pour vous ?
Hoxton-Moss Médicament.
Ah, le voilà...
Mon chef, Nick Meachem.
Vous pensez qu'il est derrière les attaques ?
Avant d'écrire la lettre, on s'est vus.
Il a dit qu'il y avait un problème avec les recherches.
Que ce genre d'obstacles causait des problèmes sérieux aux employés.
Il l'a dit sur un ton menaçant. Je l'ai nommé dans la lettre.
Homme de ménage ?
Ta couverture est un intérimaire
et j'ai l'entretien ?
T'aimes pas faire une journée de travail honnête ?
Moi non.
En retard.
Bonjour, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Collingsworth... Paul Collingsworth.
Vous pouvez préciser, Applebaum.
Je suis le nouvel intérimaire.
Mon agence a tout réglé avec les RH. C'est mon premier jour...
J'ai toujours fait de l'intérim.
L'intérim est tout sauf temporaire pour moi.
C'est vous qui le dites.
Richard, je veux vos rapports d'évaluation au plus tôt.
Puis venez me voir.
Nous devons aborder certains sujets en privé.
- Mais que... - Désolé, monsieur.
J'ai mis un traceur quand on s'est salués.
J'ai piqué ses clés.
Je pense que placer un traceur est mieux que piquer des clés, non ?
Pas moi.
Et puisqu'on partage nos opinions...
Hé, mec !
Tu as été élevé dans une grange ?
Ramasse.
Cet endroit craint.
C'est de l'autre côté du centre que ça bouge.
Je crois que je vous dois des excuses.
Vivre ma vie de merde, c'est une chose,
mais vous la faire subir, c'est cruel et inhabituel.
Tu rigoles ?
Des hot dogs gratuits...
Si c'est pas ça, la vraie vie...
Pardon, je peux...
Jamie.
Tu veux quelque chose ?
Qu'est-ce qui te plairait ?
Que puis-je faire pour te faire plaisir ?
Un hot dog, avec de la moutarde.
De la moutarde... On a de la moutarde de qualité.
On la fait spécialement avec nos ingrédients spéciaux,
pour faire ressortir les saveurs.
Alors ce n'est pas moutardesque, tu vois.
T'es marrant.
Avec un supplément gratuit de moutarde.
Merci.
Tu vas à la fête de Billy Backer ce soir ?
Je crois pas.
Mes parents...
ne me lâchent pas la bride,
c'est presque un garrot.
Dommage.
Tu as toujours de la super musique,
et celle de Billy craint vraiment.
On se voit demain.
- À demain. - On dirait que tu l'aimes bien.
Visiblement, c'est pas réciproque.
Allez, Joel, réveille-toi et renifle la moutarde.
Elle vient de t'inviter à une fête.
Vous croyez ?
Vous croyez que mes parents me laisseront y aller ?
Pas avant qu'on sache qui veut les tuer.
RECHERCHE DE SIGNAL
Je suis littéralement en enfer.
Hoxton-Moss. Ici Paul Collingsworth.
Meachem m'a dit que la boîte sait pour la lettre.
Il sait que c'est vous ?
Je ne crois pas,
mais il m'a dit d'aller chercher un dossier aux archives.
Il n'y a rien là-bas qu'on ne puisse avoir depuis cet ordinateur.
Les archives sont vides.
C'est un piège.
C'est bien.
Pardon ? C'est pas bien. C'est mal. C'est le contraire de bien.
C'est une bonne chose.
Ça veut dire que ça va s'arrêter plus tôt que prévu.
Richard, faites-moi confiance.
D'accord.
- T'es où ? - Je fais mes courses. Pourquoi ?
C'est le moment où l'homme de ménage
fait les poubelles du bureau de Meachem.
Compris. J'y vais.
SIGNAL REPÉRÉ
On le tient.
Maintenant.
Bonjour, Richard.
Vous avez écrit à la FDA.
Nick, n'approchez pas.
À quoi pensiez-vous ? Vous savez ce que vous avez fait ?
C'était une énorme erreur, Richard.
Ne faites pas ça.
Mais que...
Espèce de salopard égoïste !
- Vous avez fait ça à la boîte ? - Qui êtes-vous ?
Paul Collingsworth, l'intérimaire.
Quand j'ai vu qu'il voulait vous attaquer, je suis intervenu.
Voici la liste de ceux
qui vont perdre leur boulot à cause de votre lettre.
Nick ! Je peux vous appeler Nick ?
Vous permettez que je sorte cette ordure de l'immeuble ?
Viens ici.
Ce n'est pas fini, Richard. Nos avocats vont vous mettre en pièces.
D'accord. Meachem n'essaie pas de me tuer.
Qui veut vous tuer, alors ?
- Winston, à l'aide ! - Vous avez vu quelque chose ?
Non, c'est ce fichu portable.
Je ne trouve pas les notes de mon club de lecture.
Joel a dû les mettre quelque part.
D'accord, laissez-moi essayer.
Merci. Je ne suis plus moi-même.
Richard non plus.
Vous avez remarqué comment Richard et moi nous disputons.
J'ai été marié. Ça fait partie du jeu.
L'autre nuit, il était si tendu
qu'il m'a crié dessus à cause des décorations de Noël.
Vraiment ?
Vous savez que Chance ne veut pas qu'on ait un sapin au bureau ?
Vous y croyez ?
Vous êtes vraiment obligés de pourrir mon jardin ?
Pardon...
À terre.
Enfermez-vous dans la buanderie et restez baissée !
La réunion est annulée ?
Un des attaquants a laissé tomber son téléphone.
Guerrero essaie d'en tirer le maximum d'informations.
Rachel, pourquoi quelqu'un voudrait-il vous tuer ?
Moi ?
Oh, mon Dieu.
C'est son blog !
- Quoi ? - Son blog.
Ça parle de la ville et c'est plein de ragots.
De quoi parles-tu ? C'est parfaitement inoffensif.
Tu as parlé de Ron Moodie. Il a eu une liaison.
C'est ce que tu as écrit. Sa femme l'a quitté.
Et il y a Amy O'Connell. Elle écrit qu'elle truande les impôts.
On peut pas s'occuper comme ça des affaires des autres.
- C'est ma créativité... - C'est ridicule.
Blog ?
On les attache et on laisse Guerrero s'occuper du reste ?
Sérieux ? Il y a du ruban adhésif par là.
Tu ne comprends pas.
- Tu n'apprécies pas ce que je fais... - Bien sûr que si...
On m'a tiré dessus, on m'a balancé d'un avion,
j'ai été plutôt maltraité par des gens très méchants.
Je ne supporte pas ces chamailleries. Je vais respirer dehors.
À mon retour, vous êtes calmés, ou on sort les baillons.
Il siffle bien, lui aussi.
Que se passe-t-il en bas ?
Chance et Winston aident tes parents à mieux communiquer.
Rien de grave.
Je peux voir la maison de Billy Backer d'ici.
Ah, la fête dont parlait Jamie.
Celle où elle m'a invité.
C'était plutôt sympa.
Plutôt, oui.
C'était plutôt sympa.
- Tu veux y aller ? - Où ?
À la fête.
On descend par la treille. Personne ne saura qu'on est partis.
Vraiment ?
Comme une fugue ? J'ai jamais fait ça avant.
C'est l'heure du dépucelage...
en matière de fugue.
Le dépucelage ne concerne que ça.
Mais si on part,
Chance et Winston vont devoir protéger mes parents tous seuls.
Excellente remarque.
Et bien que j'apprécie que tu aies compris
que je suis la force brute dans cette équipe,
dans le cas présent, tes parents vont s'en sortir.
J'hésite.
Fais-moi confiance, parfois, c'est bon d'être vilain.
Tu devrais laisser ton ordi.
J'ai toute ma musique,
et Jamie a dit qu'elle aimait ma musique.
Me faites pas honte. Ne dites pas que vous êtes ma garde du corps.
C'est d'accord.
On ne passe pas, mec.
Le fan club des Jonas Brothers, c'est plus loin.
Ne bouge pas, Joel.
Vous êtes avec lui ?
Ça te pose un problème ?
T'en dis quoi ? On se marre, non ?
J'y crois pas, je suis vraiment là.
- Merci, Ames. - Pas de souci.
Cool ! Tu es venu.
Salut.
Je vais me chercher une bière.
Je reviens.
C'est ta copine ?
C'était, maintenant, on est juste amis.
D'accord.
Si on écarte l'hypothèse du blog,
Guerrero a trouvé la carte de visite d'un Suédois dans le bureau de Meachem.
- Ça a un sens pour vous ? - Des Suédois ?
Les types qui nous ont attaqués ne parlaient pas anglais.
Ça pouvait être du suédois.
Les Klaxon, au bout de la rue, ne sont pas suédois ?
- Non. Ils sont canadiens. - C'est vrai.
Alors, quoi de neuf ?
Les gars du club de lecture
bossent pour un certain Severenson Klemah.
Un concepteur de jeu devenu hacker.
Il s'est spécialisé dans les "zombie-bots".
Les zombie quoi ?
C'est un logiciel invisible planqué dans un jeu vidéo.
Quand on joue, le logiciel s'empare discrètement de l'ordinateur,
et le transforme...
En zombie... C'est pas bête.
Ce type paie Meachem
pour les adresses des employés de HM.
Ils jouent et donnent l'accès aux serveurs de la boîte.
C'est vraiment très malin.
J'aurais aimé y penser moi-même.
Il y a un joueur dans la famille ?
D'accord, mais avant de m'engueuler...
Où es-tu ? Tu es avec Joel ?
Oui, et tout va bien.
On est à une fête juste à côté...
C'est Joel qu'ils veulent.
Pas le père, pas la mère... C'est Joel.
D'accord.
Ça explique les deux porte-flingues qui viennent d'arriver.
On est dans la même rue. Venez.
Restez là !
- Moi aussi j'ai Vargas en science. - Viens.
C'est quoi, ça ? On était connectés.
Fabuleux.
Moins fabuleux, on a deux brutes qui te cherchent.
Des amis à toi ?
Quoi ? Dégage, mec !
Joel Applebaum prend une branlée !
Cours, Joel, Cours.
Ça va se voir.
Ames, ça va ?
Nom de Dieu !
La vache.
Ce type est avec Joel Applebaum ?
Eh oui.
Ne touchez pas à la drogue. Je vous surveille.
C'est ça, votre protection ?
En une journée, une seule journée,
Chance me plaque comme un rugbyman,
on tire sur ma femme, mise dans un placard,
et mon fils est presque tué à une fête !
Ça peut vous paraître peu orthodoxe, M. Applebaum.
Tu as déjà joué à Zombie Circus ?
Un email me proposait
30 jours d'essai du jeu,
alors j'ai essayé.
Et le jeu était pourri.
Pire, ça m'a flingué le disque dur
avec un genre de virus.
Je me suis énervé.
Je suis entré dans le site de l'éditeur.
Je voulais leur donner une leçon, j'ai effacé tous les fichiers.
Tu as fait quoi ?
Désolé. Je suis désolé.
J'étais furieux, je ne pensais pas...
qu'un truc comme ça arriverait.
Ton petit travail de hacker
a dû effacer les fichiers volés à Hoxton-Moss,
qui devaient avoir une sacrée valeur.
Mais il reste des copies des fichiers volés sur ton portable.
Et maintenant ils veulent me tuer ?
Que font vos pieds sur mon bureau ?
Qui êtes-vous ?
Le concierge.
Assieds-toi.
Sortez d'ici.
Nick...
tu es ce qu'on appelle
un vrai lavement.
Dis-moi comment contacter Severenson Klemah,
que tu connais bien.
Mon patron veut parler à ton patron.
Et j'aime pas m'expliquer devant des gens comme toi...
Disons donc que dans ce cas,
ça va impliquer l'agrafeuse.
J'appelle la sécurité.
Comment je contacte Klemah ?
Au fait, ton bureau est pourri.
On a le portable.
À qui ai-je l'honneur ?
L'important est que nous souhaitons vous le rendre
et vous laissez Joel et sa famille tranquilles.
Où et quand voulez-vous faire l'échange ?
Voyons.
Pourquoi pas cet après-midi,
dans le centre où Joel vend des hot dogs ?
Un lieu public, plein de passants innocents.
J'enverrai un homme,
vous enverrez Joel et le portable.
Si je vois quelqu'un d'autre...
vous, la police...
toute la famille meurt.
Pas tout de suite.
Mais plus tard. Vous ne pourrez pas toujours être là.
Qui que vous soyez.
On est d'accord ?
Oui. On est d'accord.
- Pas du tout. - Certainement pas.
Tiens, ils sont d'accord.
Écoutez-nous.
Nous comprenons, nous protègerons Joel.
Si on ne l'envoie pas, ça va continuer.
Klemah a raison. On ne pourra pas toujours vous protéger.
Vous voyez bien que Joel n'est pas comme vous.
Il a peur de son ombre.
Je peux lui parler en privé ?
D'accord.
Assure-toi qu'il ne pirate rien.
Tu oublies l'ordinateur et on discute ?
Tout va bien ?
Tu tiens le coup ?
Je crois.
J'arrive pas à croire que tout est de ma faute.
C'est pas ta faute.
Voilà la situation.
J'ai parlé au type qui veut l'ordinateur.
Il rappelle ses chiens si on le lui rend,
à condition
que tu le lui apportes toi-même là où tu bosses.
Moi ?
C'est parti pour être le pire Noël jamais vu.
À mon avis, ils sont tous aussi pénibles.
Mais je n'ai pas grandi dans une famille comme la tienne.
Tes parents tiennent vraiment à toi.
Tu imagines qu'ils ne sont pas emballés à cette idée.
Je devrais le faire ?
On peut te protéger.
Il faut savoir si tu penses pouvoir le faire.
Sinon, ne t'inquiète pas.
On fera autrement.
Mais pour moi, dans cette vie,
on te bouscule tant que tu te laisses faire.
S'il dit qu'il peut le faire, on peut réussir.
Vous dites que tout dépend de la décision de Joel.
C'est absurde.
Il n'a pas l'âge de prendre une telle décision.
- Il n'a que 16 ans. - Vous vous trompez.
Papa,
je peux le faire.
Je crois vraiment que je peux le faire.
La discussion est close, Joel. Assieds-toi.
Chance, Winston, et Ames me protègeront.
J'ai confiance en eux. Tu devrais aussi.
Sinon, on va toujours fuir ?
C'est vrai.
Vous avez des enfants ?
De la famille ?
Sauf votre respect,
vous ne saisissez pas ce que vous nous demandez.
C'est possible.
Je ne sais pas ce que c'est que d'avoir une famille,
mais je sais en protéger une,
mieux que quiconque.
Joel y va,
on arrête ces types et vous retrouvez votre vie d'avant.
Mais vous ne pouvez pas nous promettre une chose pareille.
Je l'ai fait.
Joel, tu as des questions ? Tout va bien ?
Je crois que ça va.
Klemah m'a envoyé la photo du type.
Il sera attablé en face du stand de hot dogs.
Joël n'aura qu'à déposer l'ordinateur sur la table
et s'en éloigner.
Exactement.
Chance, Winston, et Guerrero seront tout le temps présents.
Il portera un micro et une caméra.
Nous pourrons tout voir et tout entendre.
Après l'avoir déposé et être revenu,
on le suivra jusqu'à Klemah et on s'occupera de lui.
À cet instant, tu seras revenu avec ton père et Ames.
D'accord ? Je vais me poster.
Ames te dira quand y aller. Tu vas être super.
Je veux que vous sachiez...
C'est mon fils.
Il est tout ce qu'on a.
Richard, je ne laisserai rien lui arriver.
Vous allez bien, M. Applebaum ?
Je fais de mon mieux.
Ravi d'épargner ça à Rachel. Elle n'aurait pas pu le supporter.
Et moi non plus.
Ames, encore une fois...
Expliquez-moi où seront Chance et son équipe.
Je ne me suis jamais senti aussi ridicule.
Où es-tu, Guerrero ?
C'est une blague cette idée ?
Encore le ménage ?
De quoi tu te plains ? Tu vois ce que je porte ?
Je croyais que tu aimais Noël.
Maintenant, souris. Tu effraies les gosses.
On est prêts. Fais descendre Joel.
C'est l'heure.
Voici la camera et le micro.
Tu vas t'en sortir.
Et n'oublie pas...
Tu es un Applebaum.
Il se dirige vers la terrasse.
Vu.
Le voilà, Joel. Dépose-le.
Joel ?
Mon Dieu, tu as...
Bon sang, c'est Jamie !
C'est qui ?
Toute l'école en parle.
On va avoir un problème, Chance.
Je te raconterai plus tard, mais là je dois y aller.
Sème-la.
Apporte-moi l'ordinateur. Et le garçon.
Tenez-vous tous prêts.
Jamie, je dois vraiment y aller.
Va t'en, d'accord ?
- De quoi tu parles ? - On s'en va.
- Il détient Joel. - On y va, maintenant.
- C'est une conversation privée. - Désolé. On se verra plus tard ?
- Où allons-nous ? - Il ne le lâche pas. Il l'emmène.
Prenez l'ordinateur. Vous pouvez juste...
Où va-t-on ? Vous disiez juste vouloir l'ordinateur.
Vous êtes suivis. Arrêtez-les !
Tu vas bien ?
- Où est le sac ? - Je ne sais pas.
Cet abruti nous fout en l'air Noël !
Attention !
La galerie à Noël... un vrai zoo.
Tous aux abris.
Vous n'êtes pas seuls à aimer le risque.
Je vous remercierai jamais assez. J'ai parlé à Hoxton-Moss.
Ils disent que Meachem agissait seul, et vont coopérer avec la FDA,
et je garde ma place.
Content d'avoir pu vous aider.
Vous allez me manquer.
J'ai aimé avoir quelqu'un à qui parler.
J'espère que tu aimeras encore plus me parler.
Je sais que j'ai pas été facile à vivre, mais ça va changer, promis.
- Tu as cru ce que je disais ? - Presque.
Pas vraiment.
C'est pas comme si on n'allait pas se revoir ?
- Jeudi à 4 h ? - Quoi, jeudi à 4 h ?
Le club.
Au fait, vous avez un sapin magnifique.
Merci, Winston.
Comment vas-tu ?
Désolé pour la confusion à la galerie.
- Je sais pas où j'avais la tête. - Tu plaisantes ?
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais vu !
On aurait dit un vrai héros de film d'action.
Merci.
Super. On se voit demain, alors.
Jamie, attends.
C'est du gui.
Attends un peu.
Donne-lui une minute.
Il va s'en sortir.
C'est un Applebaum.
Je te vois demain.
C'est quoi ce truc ?
Winston, tu n'aurais pas dû.
Mais c'est fait.
Joyeux Noël.
Un whisky ?
J'ai piqué la bouteille chez Meachem.
J'en prendrai un double.
J'ai toujours voulu savoir comment c'était...
de grandir en banlieue
dans une famille normale.
Je sais que je préfèrerais être torturé par...
par moi...
plutôt que d'y retourner.
La banlieue, ça craint.
Ça ira pour moi. Je dois y aller.
Moi aussi, je suis crevée.
À plus.
Viens. Je te dépose.
J'ai rendez-vous avec le plombier.
Plombier ?
Je ne veux pas le rater.
Il est minuit passé.
Pas un plombier... Le plombier.
Oublie ça, mec, tu veux pas savoir.
Je vérifiais la flotte.
- Je vous croyais partie pour les fêtes. - C'est vrai.
Quoi donc ?
Je suis partie me jeter dans le travail,
pour oublier la mort de Marshall.
C'est raté.
Il y a des choses qu'on ne peut fuir, quelle que soit la distance.
Vous buvez seul pendant les vacances ?
Plus maintenant.
Même avant la mort de Marshall, ce n'était pas ma période préférée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça m'a toujours semblé une période pour les familles normales.
Pas pour vous ?
Non, pas pour nous.
Aux familles anormales.
À vrai dire...
Vous voyez, les vacances, c'est pas aussi chouette qu'on le dit,
et si on se débarrassait de ce sapin ?
C'est plus le truc de Winston. C'est moi qui vis ici.
- C'est vous le patron. - C'est vrai.
Mais j'aime bien ce qu'il représente...
une forme d'espoir.
Le sapin reste.
Heureux Noël, M. Chance.
Joyeux Noël, Mme Pucci.