- Que voulez-vous ? - La valise.
J'ai pas la clé.
C'est pas un problème.
Luca...
Apporte la hache.
Je sais ce que tu me demandes, je dois réfléchir.
Je sais pas si je peux.
C'est ma soeur.
Vous pouvez venir ? Nouvelle réunion d'équipe.
- Lizzy, viens par là. - Je dois y aller.
Pardon, j'étais avec un fournisseur.
Avec Steven, nous allons gérer un nouvel hôtel,
celui de Phoenix, ce qui implique plus de déplacements.
Il faut un responsable en notre absence.
On a décidé d'officialiser ça.
Lizzy est la nouvelle responsable.
Vraiment ?
- T'es sûre ? - Oui, tu le mérites.
C'est génial...
Je dois y réfléchir.
Bien sûr.
On en reparlera.
- Tout va bien ? - Il vient de se passer un truc étrange.
Quoi ?
Je suis sûr que votre dilemme est d'une urgence extrême,
mais peut-on en parler plus tard ?
Lizzy veut réfléchir pour le job.
Quand je dis "plus tard", ça veut en fait dire "jamais".
Retour au monde réel.
Un service secret de transport
transportant des planches de 100 $ a été attaqué.
Les quatre convoyeurs ont été tués,
et les planches volées.
C'est pour les services secrets.
Ils pensent que les planches ont quitté le territoire,
c'est pourquoi ils ont cédé leur primauté à notre agence.
Avec les planches originales, ils feront des contrefaçons parfaites.
Votre mission est donc de les rapporter
avant que ça arrive.
Cet argent, produit et distribué, peut détruire des économies nationales
et perturber la sécurité mondiale.
Nous n'avons aucune piste, je vous conseille de contacter
un agent de la CIA
spécialisé dans le domaine.
Je peux vous indiquer quelques experts.
C'est pas la peine.
Shaw dit qu'on doit l'appeler.
Comment tu peux déduire ça d'après ce qu'il a dit ?
Je lis entre les lignes. Ce lait est périmé.
Il a dit de s'adresser à un expert. De quelles lignes parles-tu ?
Tu sais bien qu'il pensait à Gary.
Je sais pas ce que c'était,
mais maintenant, c'est mort.
Et Matthews, il a fait tomber les Colombiens,
- ou Jenkins aux Philippines ? - Ce ne sont pas des experts.
Ils se sont trouvés au bon endroit au bon moment.
Gary est chef de service au bureau de la contrefaçon.
Ne le vois pas comme ton frère, mais comme un agent.
Agent de bureau.
- Bonjour. - C'est midi.
Gary avait pas dirigé le retrait des faux billets nord-coréens ?
- Oui. Tu faisais de l'écoute ? - C'est du renseignement.
Deux semaines sur la touche, tu dois tout faire pour ne pas rouiller.
Ça fait cinq ans. On s'est à peine parlé.
- Alors l'appeler pour un service ? - C'est pas un service.
C'est notre meilleur atout.
Tu es de retour. C'est pas ce qu'il voulait ?
- Selon lui, j'aurais pas dû partir. - La meilleure chose est de lui parler.
On prendra peut-être un nouveau départ.
On va à Washington parler à Gary.
Sage décision.
Sois fort.
La mission en premier, frère, et le frère en second, frère.
Tu sais que t'habites pas vraiment ici ?
Tu pourrais commencer à chercher un appart pendant notre absence ?
Ça serait bien,
mais le médecin dit que je dois rester sous surveillance,
et je n'ai que vous.
- C'est dégueu ! - Oui, il est périmé.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - J'avais pas envie.
Ça posait vraiment pas de problème à Gary ?
En fait, je dois te dire quelque chose.
Que fais-tu ici ?
.: Arcadya Global Team :.
Saison 1 Épisode 10 Funny Money
www.arcadya.net www.sous-titres.eu
- Je devais m'attendre à votre visite ? - Tu aurais dû...
Si quelqu'un avait fait ce qui était convenu.
Je suis désolée, Gary, mais j'étais nerveuse.
J'avais peur que tu refuses qu'on vienne.
De toute façon, on est ici pour voir les services secrets.
Je suis contente de te voir.
- Ça fait trop longtemps. - Ça fait longtemps.
On m'a parlé de votre retour.
Repose la balle, Steven. Elle est signée par Hank Aaron.
Alors ?
Vous leur dites que vous avez changé d'avis
et ils l'acceptent comme ça ?
Ils nous ont contactés. Et ça, c'est à moi.
On pense que tu peux nous aider dans cette mission,
nous diriger dans la bonne voie.
Vous devez être sur le vol des planches.
En effet.
Je suis très surpris,
ce n'est pas votre spécialité, que je sache.
J'ai fait quelques recherches.
Pour fabriquer la monnaie, il faudra une encre spéciale,
du papier en fibres de coton 25/75.
On devrait commencer par ça.
Ta recherche n'a pas dû te dire...
Le papier et l'encre, c'est facile,
mais seuls huit imprimeurs sont capables d'exécuter
ce travail complexe.
Vous devez commencer par ça.
Tu peux nous en donner une liste ?
- Autre chose ? - Non, c'est bon.
Merci.
Je savais pas qu'il était aussi têtu que toi,
mais tu peux arranger ça.
- Pourquoi t'y tiens tant ? - T'as quitté la CIA pour m'épouser.
Je suis en partie responsable.
Personne ne te le reproche, que ce soit Gary ou moi.
C'est une histoire de frangins. On est juste différents.
Il est coincé, moi décontracté. Il aime son bureau, moi le terrain.
Et dire que j'ai loupé les frères Bloom.
Deux pour le prix d'un. Hanukkah et Noël le même jour.
Vous réalisez le nombre de cadeaux ?
J'aurais tellement aimé entrer.
L'idée du siècle.
Gary vous a parlé de leur enfance ?
Parce que le dossier est vide, sur le sujet.
Gary a fourni une liste d'imprimeurs. Donne-nous vite des infos sur eux !
Je vais le faire par envie, pas par obligation.
L'affaire étant internationale,
avec les données de l'aviation, leurs profils et leurs agissements,
j'ai cherché des gens qui ont quitté leur pays récemment.
- Un résultat visible ? - Comme le nez au milieu de la figure.
Jonathan Rakas.
Un imprimeur parti en retraite il y a 6 mois
après 45 ans à l'imprimerie du Trésor.
- Il est parti à Chypre. - En quoi c'est suspect ?
On n'a plus de nouvelles de lui depuis une semaine.
Il a disparu.
On devrait aller voir à Chypre.
Ça me paraît bien.
Va pour Chypre.
Je m'en occupe.
T'as pas besoin de crocheter celle-là.
D'accord, mais la prochaine est pour moi.
Il fait de la peinture, pas de la contrefaçon.
- Il est bordélique. - Ça peut pas être lui.
Ceux qu'on recherche sont des tueurs, pas des imprimeurs.
Mais s'ils voulaient son talent, ils n'ont pas dû négocier.
Soit il leur imprime l'argent, soit il meurt.
Il est peut-être en danger.
Ma mère peignait.
Vraiment ?
Tu m'en as jamais parlé.
Elle avait une pièce pour ça.
Avec Gary, on copiait tout ce qu'elle faisait.
Il était irréprochable.
Moi, j'en mettais partout, alors elle nous mettait dehors.
Rakas recopiait peut-être un truc, lui aussi.
La couleur de l'argent.
Ces toiles servent à ça.
Il tentait de recopier la formule.
Il s'est aidé de ça.
Un colorimètre.
Donne-moi la palette, qu'on voie sa composition.
Tiens.
C'est ça.
Le vert du dollar.
Une facture de la boîte allemande qui fabrique ce pigment.
Ils ont les planches,
l'imprimeur et un moyen de produire l'encre.
- Dès qu'ils auront le papier... - Ce sera trop tard.
Les billets seront fabriqués, et l'imprimeur sera mort.
Désolé. Trop de café.
Qu'est-ce que tu fais là,
à part le pyromane en caleçon ?
Je garde la maison.
- Et toi ? - La même chose.
Ils me l'ont pas demandé,
mais quand ils partent, j'ai l'habitude de le faire.
- Donc, c'est mieux que chez toi. - Carrément.
- Et chez toi ? - Disons...
J'ai pas vraiment de chez moi. J'ai du mal à m'installer.
Je vois ça.
Tu devrais rester ici, toi aussi.
Waldorf apprécierait.
Les chiens, c'est pas mon truc.
Leur bouffe me dégoûte.
C'est tellement...
T'inquiète pas, tu peux garder la chambre d'amis.
Je devrais y être ? Je me suis mis dans leur chambre.
La douche est mieux.
Sam et Steven risquent de tiquer, si tu mets le feu à leur maison.
Laisse-moi cuisiner.
La facture de la teinture trouvée par Mme Bloom
vient de RBU Industries, à Hambourg.
On pirate leur base de données pour vérifier leurs livraisons.
Ça nous mènera à l'imprimeur et aux faux-monnayeurs.
J'atomise leur pare-feu, là.
Tu as commandé ça ?
Je suis amateur de plats flambés.
- Les olives arrivent. - J'aime pas, c'est trop petit.
C'est normal, vu votre carrure. Vos chemises sont sur mesure, non ?
T'avais raison pour l'encre.
Bonne pioche.
Et Gary avait raison pour l'imprimeur.
- T'abandonnes jamais, hein ? - C'est ton frère.
Vous êtes liés, point final. Regarde Lizzy et moi.
- Et votre dépendance à l'autre ? - Tu dis n'importe quoi.
- Je l'ai pas appelée. - C'est ce que je disais.
On lui a pas dit pour la maison, donc elle a dû y aller.
- Donc, elle est avec... - Téléphone de Lizzy.
Tu loupes un super poulet teriyaki.
Ta soeur est un vrai chef. Donne-lui une promotion.
Primo, je l'ai fait. Secundo, t'approche pas d'elle.
Dis-lui de rentrer chez elle.
Du calme, maman.
- Lizzy va bien. - C'est vrai, Sam.
- Tu vois ? - Bien.
Mme Bloom, on a un truc !
Je dois y aller, mais n'oublie pas. Pas touche, c'est clair ?
T'as trouvé quoi ?
Un acheteur anonyme a commandé une cargaison de teinture.
C'est pas une métaphore. Le bateau est rempli de teinture.
Le code de chargement est RJK-10-3045.
- Le port de Rijeka, en Croatie. - Comment tu sais ça ?
Je suis doué pour les codes de destination.
Ah bon ?
- C'est quoi, pour Osaka ? - K-I-X.
Incroyable.
T'es sûr que c'est ça ?
Aucune idée, mais il a l'air si sûr de lui.
On part pour la Croatie,
on suit la cargaison jusqu'aux faux-monnayeurs,
on trouve les planches et on sauve l'imprimeur.
Facile.
Les affaires, ça va ?
Que fais-tu là ?
J'ai besoin de toi.
Non, merci.
Je préfère mes affaires.
Tes affaires sont à moi maintenant.
Il y a une cargaison...
qui sera livrée sur tes quais, demain.
Tu me feras cette faveur.
- Que se passe-t-il ? - La cargaison est toujours là.
Fais-moi voir.
Un camion va la prendre.
On y va. Immédiatement !
Interpol. Brigade financière ! On confisque cette cargaison !
Sortez du camion.
J'ai dit "sortez du camion".
Tout de suite !
Je suis croate. Je fais ce que je veux.
On est une force internationale avec une juridiction mondiale.
On peut fermer tous les quais et vous arrêter. D'accord ?
Ça m'est égal, j'aurai quand même la cargaison.
Ouvrez.
Des baskets ?
Merde !
- Où est la teinture ? - Quelle teinture ?
Une facture.
Quelqu'un a changé les numéros des containers.
C'est le 3046.
Elle est où ?
- Je sais pas. - Vous le savez.
Quelqu'un a pris la palette et il est parti.
Qui ?
Vous savez combien de cargaisons il y a par jour ?
- Comment je peux suivre ? - Ça doit être impossible.
Comment faire ça ? Ah oui, avec un bloc-notes.
J'ai le registre des camions.
L'autre palette, la 3046,
a été chargée à 1500 heures.
Soit, si je me souviens bien de mes cours d'algèbre,
15 heures.
À quoi il ressemble et comment il s'appelle ?
Je vous l'ai dit, trop de cargaisons.
Il y en a trop.
- Que faites-vous ? - Je me connecte au système.
Regardons qui est venu.
Vous ne devriez pas.
Voilà, 15 heures.
On a le camion qui a pris la cargaison et sa plaque.
- C'est un véhicule de location. - Donc il a un GPS.
Donc je peux le localiser.
Interpol, ici Bill Hoyt, CIA.
Dina ? Ça alors !
J'aurais besoin de tes superbes talents là.
Oui, j'ai toujours le même accent.
J'ai un véhicule de location à localiser avec une plaque croate.
R-I-5-7-2-H-E.
Tu sais qu'on est pas d'Interpol ?
Vous inquiétez pas. Avec Dina, ça remonte à loin.
Ça va prendre combien de temps ?
C'est pas vrai ? Arrête. Déjà ?
T'es la meilleure.
Je te paie les prochaines huîtres.
- Alors ? - On a mangé des huîtres,
et j'avais des problèmes gastriques.
Elle m'envoie le code GPS, on pourra le suivre comme ça.
On saura où est livrée la marchandise.
C'est là que seront les planches, et l'imprimeur,
espérons en vie.
Y a pas de quoi. De rien.
Ça ressemble à Fort Walton Beach.
- En Floride ? - Oui.
Gary était là-bas, à la base de l'armée.
En dernière année, j'y suis allé pendant les vacances.
Vous avez bu et dragué des filles ?
Un peu.
Crois-moi pas autant que Gary.
C'est dur de croire que Gary a bu de l'alcool et dragué.
Tu penses que Leo et Lizzy...
Non, ça arrivera pas.
Rien n'arrivera si l'agent Nash ne le veut pas.
- Concentre-toi sur le GPS. - C'est ce que je fais.
La prochaine à droite, le camion sera là.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Un casino.
L'endroit parfait pour un blanchissement.
L'argent sale entre, le bon ressort.
Et un méchant dirige tout. Goran Hincir.
Il aurait fait de très mauvaises choses,
et je parle pas de tricher au Blackjack.
On a trouvé notre faux-monnayeur.
- On doit récupérer ces planches. - On doit entrer.
Je suis bon à tous les jeux, mais surtout au Blackjack.
- Je suis sûr. - C'est fou.
Je suis bon en maths. Donc le Blackjack, c'est facile.
Bienvenue au Palace et Casino Srebo.
Vous seriez VIP ?
Moi ? Non, vous me flattez.
Lui l'est. Il est très important.
C'est son enterrement de vie de garçon.
Je suis son témoin, et on est de bons amis.
- Il a compris. - Ah oui ? Il a compris ?
Je commence à 250 000 dollars.
Très bien.
Qui était votre témoin ? Je suis qui ?
C'était pas Gary ? Il a de grands pieds.
Il était pas au mariage.
J'ai besoin d'un verre.
Tout ce que tu veux, mon coeur.
- C'est pour la maison. - Où t'as eu cette tenue ?
Dans les vestiaires pour femmes.
- Donc t'as crocheté une serrure. - Mais ça compte pas.
T'as un livre avec les règles ?
Je peux vous apporter un verre ?
Et si vous dansiez ? On est célibataires.
- Vous bousillez nos couvertures. - Elle travaille dans le casino.
Elle complète notre couverture.
Ma radio a coupé, ou tu as demandé 250 000 dollars
sur la carte de la CIA qui doit servir qu'au logement ?
La seule façon de rencontrer Goran est de jouer comme une baleine.
Je me rapproche de lui, et des planches.
Tu seras une baleine morte si tu perds l'argent.
J'ai déjà joué. Comment tu trouveras les planches ?
En trouvant l'imprimeur qu'ils ont kidnappé.
Il est là quelque part, se faisant torturer.
Si vous parlez de ça,
vous pouvez m'attacher à une chaise avec un terroriste.
- C'est pas le... - Si, l'imprimeur.
M. Rakas.
Excusez-moi, M. Rakas ?
M. Hincir vous demande.
Très bien. Surveille les jetons.
- On y va. - Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Interpol.
Vous travaillez pour Goran Hincir, et volontairement.
Dites-nous où sont les planches, ou vous passez votre retraite en prison.
À vous de choisir.
Si je vous parle, il me tuera.
Vous pensez qu'ils m'ont laissé le choix ?
On vous protègera, si vous nous dites où elles sont.
Ou pas.
Ce sera quoi ?
Je fournis l'encre. Le papier est en route.
Les planches sont dans un coffre.
Un coffre à identification vocale.
Seule la voix de Goran peut l'ouvrir.
On a besoin des spécificités du coffre et de sa localisation.
Déjà fait. Enfin techniquement non, mais j'y vais de suite.
Sans rire !
Je reconnaîtrais ces pommettes n'importe où.
Vous devez être Gary Bloom.
- Hoyt, enchanté. - Que fais-tu là ?
Vu ton inexpérience, ton chef a pensé que t'aurais besoin d'aide.
- Comment tu nous as trouvés ? - Le GPS de vos portables.
- Je vous suivais à Interpol. - Je comprends pas.
T'es venu jusqu'en Croatie pour nous donner des informations ?
Je suis venu pour vous aider, aussi difficile à croire.
Hincir est dangereux. Vous entrez pas pour le tuer comme ça.
On le sait.
Il a un point faible à utiliser.
C'est quoi ?
Qui...
Son frère.
Attends. C'est le mec des quais.
Je suppose qu'on va aux quais, non ?
Bonjour.
- T'es en pantalon aujourd'hui. - C'est mardi.
C'est un autre défaut d'être incapable d'en porter ?
Non, c'est une force. Tu fais quoi, aujourd'hui ?
- Je vais travailler. - Pourquoi ?
Tes patrons sont pas là, t'as oublié ?
Quelqu'un doit travailler pendant leur absence.
- C'est pour ça que j'ai été promue. - C'est génial.
Ou pas...
Longue histoire.
Dans ce cas...
Je sais exactement ce qu'on doit faire.
T'as l'air d'avoir froid. Prends ma veste.
Non, merci, ça va.
Alors, ta longue histoire ?
Je veux pas vraiment accepter la promotion.
Pourquoi ?
Accepter ce job, ça me semble pas bien.
Sam s'est toujours occupée de moi, je cuisine bien, mais...
- C'est vrai. - Merci.
Mais cette offre...
ça a tiré la sonnette d'alarme.
Je ne peux plus vivre la vie de ma soeur.
- Je dois vivre la mienne. - Je suis on ne peut plus d'accord.
Mon père voulait que je sois dentiste comme lui,
mais les gencives me font flipper...
Comme beaucoup de choses.
Tu n'imagines pas. L'important...
Tu peux pas être dentiste si tu n'en as pas envie.
Et si tu aimes pas la chaleur, tu restes loin de la cuisine,
littéralement.
Il est né sous le nom de Novak Hincir, il a changé de nom.
Jusqu'à 21 ans, il a assuré la sécurité du casino de son frère.
Comment t'as découvert ça ?
Je suis enquêteur. C'est mon boulot.
J'obtiens des infos, pour que vous remplissiez votre mission,
- et en retiriez les mérites. - C'est ton choix.
Quel est le plan ?
Novak a dû changer de nom car il voulait pas être lié à son frère.
Tout à fait.
- On reproduit la voix de Goran. - Et on entre dans le coffre.
Essaie de ne pas utiliser ça à moins d'y être forcé.
Juste au cas où.
Tu fais le bon flic, comme quand on était gamins.
J'attends ici.
- Je n'ai rien fait de mal ! - Mais ton frère, si. Goran Hincir.
- Je n'ai rien à voir avec lui. - Tu sais ce qu'il fait ?
Comme toute la Croatie. Vous voulez quoi ?
Il a volé des planches de monnaie.
Tu as changé les factures de l'encre donc tu es complice.
Tout se mélange. C'est les Balkans.
Ces hommes ont été tués sur ordre de Goran.
Je peux rien dire. C'est mon frère.
Je comprends.
Tu as du sang sur les mains.
Je gère.
Tu veux pas y réfléchir ?
- Agent Bloom ! - Quoi ?
Dehors !
Attends ici.
On sera juste dehors.
Ne perturbe pas ma mission.
J'en fais partie aussi, que ça te plaise ou non.
Je sais que tu es bon.
Mais tu n'as aucune expérience du terrain.
T'es le meilleur, toi, le déserteur,
- toi qui as arrêté 5 ans ? - Alors c'est de ça qu'il s'agit.
Tout est simple pour toi, et tu ne l'apprécies pas.
Attends. J'ai travaillé dur pour ça.
C'est vrai, puis tu as renoncé.
Tu sais combien de gens tueraient pour cette chance ?
J'ai pris un risque pour toi, et tu es parti.
- J'ai jamais rien demandé. - Vous vous battez comme des gamins.
Vous savez quoi ? Je me fiche que vous régliez ça.
Si vous ne vous reparlez jamais, ça me va,
mais après cette mission.
Vous pouvez faire ça ?
Laisse-moi faire.
Mme Bloom nous rejoint ?
Elle livre l'imprimeur à Interpol et bosse sur la phase 3.
Voilà ce que j'ai trouvé sur le coffre.
C'est un TS-1000, fabriqué en Corée,
murs en béton armé, porte en acier trempé,
et extérieur en acier inoxydable.
Il nous faut la combinaison.
- On peut l'avoir ? - Oui.
Elle est créée par un générateur de nombres aléatoires, à l'intérieur.
Il transmet un code à huit chiffres
à un appareil que Goran garde toujours sur lui.
J'ai placé un puissant émetteur de fréquence dans ce jeton de casino.
Si on peut le placer dans le coffre, il trouvera le code,
et l'enverra aussi sur mon portable.
Quel intérêt si on ne peut lui faire dire ?
Une chose à la fois.
La phase 1 est de placer ce jeton dans le coffre.
Toutes les nuits à 23 h, Goran lave ses plus gros jetons.
Ça veut dire sortir de nouveaux jetons
et remettre les anciens.
Il suffit de perdre ce jeton avant 23 h, et la phase 1 est terminée.
Et la phase 2 ? Comment on entre dans le coffre ?
- J'ai une idée. - Allez-y.
Voila ce qu'on va faire.
17, noir, gagnant.
- Encore ! Ça ne s'arrête pas ! - Tu dois parier le jeton.
Le responsable vient les récupérer.
J'attends que ma chance tourne.
On parie ce jeton.
29, noir.
Ta chance a officiellement tourné.
C'est bon.
Blackjack. Un gagnant.
Tout comme moi.
- Tu te débrouilles bien. - On parle de Blackjack ?
Je suis ton frère.
Je veux le meilleur pour toi, même si tu ne vois pas ce que c'est.
J'ai tout ce que je veux. Pourquoi t'es pas heureux pour moi ?
Je sais pas.
Utilise un sous-verre.
- La limite est à 100 000 $. - Augmentez-la.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
M. Hincir le pourrait ?
10-5-6-4-1-15.
Le jeton émet.
10-5-6-4-1-15.
J'arrive.
On doit lui faire dire les nombres.
Quel est le problème ?
Je veux augmenter la limite.
La limite est de 100 000 $.
Je veux la multiplier par 5.
La multiplier par 5 ? Impossible.
Vous savez combien j'ai parié depuis que je suis ici ?
C'est son enterrement de vie de garçon.
Je suis son témoin, et on est de très bons amis.
Vous pourriez au moins nous inviter à dîner demain soir.
Que voulez-vous ?
- Avoir des femmes avec nous ? - Six.
Alors disons une réservation pour six à 10 h ?
Une réservation pour six à 10 h. Autre chose ?
Vous auriez l'heure ?
23 h 15.
Merci.
- Phase 3. - J'espère que Sam est prête.
Comme ton frère, toujours à l'heure.
Les codes du coffre.
Je devrais y aller.
Tu es un bon agent, Samantha...
Steven et toi,
vous êtes bons ensemble.
Vous deux aussi.
Tu as peut-être oublié.
Oui, peut-être.
Content de t'avoir vue.
Fais attention en bas.
Cet homme vient de me gagner 200 000 kunas.
T'inquiète pas...
Il ne partira pas avec.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te prévenir. Entre frères.
Cet homme cherchait le chargement.
- Il te cherchait. - Je vais me charger de lui.
Va vérifier les planches.
Merci.
Venez.
Je peux enfin crocheter une serrure.
J'aime pas les intrus.
Et moi, les malfrats.
Montre à cet homme ce qu'on fait aux gens qui m'énervent.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Elle est avec vous ?
Tue-le...
Quand il m'aura vu la tuer.
Chérie, il arrive.
Léger problème de laser.
Chéri, je peux pas passer le laser.
Tiens bon.
- Je devais vous frapper, navré. - C'est rien.
- Vous agissez bien. - En trahissant mon frère ?
Vous arrêtez un meurtrier.
Faut couper le courant avant que ma femme se fasse prendre.
Pare-feu protégé.
En cinq lettres. Généralement personnel.
Sisak.
- Allez. - Masca.
Magda. Magda, ma mère.
Tiens bon, bébé. On y est.
Oui ! C'est ça.
Allez, allez !
Vous les avez ?
Génial.
Tu t'es retourné contre moi !
Tu n'es plus mon frère.
Goran, je suis désolé.
Ça devait s'arrêter.
J'avais jamais eu à faire ça.
- Tu as bien agi. - J'ai tiré sur un homme.
Et tu en as sauvé deux autres, dont ton frère.
C'est pas la 1re fois.
Je t'ai sauvé aussi...
Fort Walton.
Tu as assommé ce mec qui allait me frapper.
- On est quitte maintenant. - Non.
T'as toujours été meilleur.
Allez...
Tu es génial...
Le meilleur officier de Washington.
J'en suis pas sûr.
En plus...
c'est Washington.
J'ai toujours voulu être agent de terrain.
- Je n'ai pas réussi. - Quoi ?
Voilà pourquoi je te poussais à réussir.
Goran Hincir
a survécu et est en détention.
Les planches ont été retournées au gouvernement des États-Unis.
L'encre a été détruite.
Gary Bloom a été félicité dans son dossier.
Je présume que ça va mieux entre vous.
Je pense pas que ça vous concerne.
On a rien pu faire pour l'imprimeur.
- En fait, il n'a rien fait de mal. - C'est pour ça qu'on l'a libéré.
Il passera les dernières années de sa retraite à Chypre,
marié à une danseuse croate.
Ça me semble pas mal.
Je t'imaginais en danseuse...
Et moi, en croupier sur les plages de sable blanc de Chypre.
Sur cette note troublante, je vais prendre congé.
Enlève ta main. Tu n'es pas autorisé dans cette zone.
Respire.
Je ne suis pas assez mature pour ça...
Vous deux, ça va pas m'aller.
- Cool, Sam. - On ne fait que parler.
Leo m'a aidée à prendre des décisions.
Pour le poste ?
Oui, pour ça.
Stevie, il y a un problème avec la pomme de douche.
- Tu m'aides ? - Qu'as-tu fait à ma douche ?
T'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais pas prendre le boulot.
Je te l'ai offert, car tu le mérites. Et, honnêtement, on a besoin de toi.
Brian part demain.
Brian, le petit ami batteur ?
Ce grand saut que tu m'as dit de faire...
Son groupe part en tournée en Europe pour un an...
Je pars avec lui.
On s'aime beaucoup, et je veux nous donner une chance.
Je veux pas être dentiste.
Je dois comprendre ? Ça semble fou.
Ça l'est.
C'est pour ça que je dois partir.
Je dois retrouver ma vie,
ma vie avant que je foire tout.
J'ai besoin d'y arriver seule, pas parce que tu m'aides à me relever.
Je peux maintenant, Sam.
Je suis assez forte,
et c'est grâce à toi.
Je sais que tu peux y arriver.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je t'appelle plus tard.
Tu lui parleras de ses problèmes de mec tout en désamorçant une bombe nucléaire
dans un sous-sol du tiers-monde.
Promis ?
Promis.