Nigel ? Nigel Turner ?
Kristy Ann McPhee. Mon Dieu ! Comment vas-tu ?
Bien. Oui, très bien. Seigneur... Ça fait si longtemps.
Comment va ta mère ?
Elle est décédée en avril dernier.
Je suis désolée !
C'était très paisible, et toute sa famille était avec elle, alors...
- C'était une femme charmante. - C'est vrai.
Elle t'a toujours apprécié.
Et... tu es marié ou... ?
Oui. Mick.
Mick, voici Nigel. Nigel, Mick.
Nigel et moi sommes allés à l'école ensemble
et on a grandi à un pâté de maisons l'un de l'autre.
Nigel.
Peut-être qu'on pourrait se revoir ou je sais pas.
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je comprends.
Ça donne soif, pas vrai ?
Oui.
Je suis tombé sur Clive Witherspoon l'autre jour.
La vache, il s'en est bien tiré, ce mec-là.
Ouais, j'ai entendu.
Une chaîne de magasins de matériel électrique ou...
J'aimerais vraiment rattraper le temps perdu.
Tu peux me joindre à ce numéro.
Je devrais y retourner, j'imagine.
Kirsty... je ne suis pas marié.
Ils ont coulé ce béton il y a quelques semaines
pour agrandir le parking.
Juste ce dont la planète avait besoin... de plus grands parkings.
Si les conduits d'eau n'avaient pas pété, on aurait jamais retrouvé le corps.
Plutôt récent ?
Oui, je pense que c'est le ou autour du 10 juillet, après 21h21.
Et tout ça sans l'aide d'un microscope.
Oui, eh bien, un idiot a laissé un ticket de caisse dans un des sacs.
- C'était un verger. - Génial.
Ils détruisent un magnifique verger pour en faire un supermarché
qui vend des oranges qui arrivent par avion depuis l'Espagne.
- Est-ce qu'on a le corps complet ? - On cherche encore la jambe gauche.
Je pense que quand ils auront réuni tous les morceaux,
nous aurons un chauve, la quarantaine, homme de race blanche, léger surpoids.
Je crois qu'on tient votre kit complet.
Tout est non-recyclable.
Va leur demander les vidéos de leurs caméras de surveillance depuis le 10 juillet.
Demande-leur s'ils ont vu quelque chose de douteux.
Ils ne sauront rien. Ils ne savent jamais rien dans les supermarchés.
Et prends-moi une orange espagnole pendant que tu y es, doublement emballée.
Non, vous vous en fichez que j'appelle,
ou quelqu'un m'aurait répondu !
Combien tu veux qu'il coute ce livre ?
- C'est un livre de droit ? - Si tu veux qu'il le soit.
120 et donne-lui un titre ennuyeux.
L' Éloignement du Droit Constitutionnel, et cache le nom du magasin.
Si seulement tu pouvais passer tes dettes de jeu en frais.
Tu vas aller en prison, papa ?
Je pense que le trésor public
va probablement compter mes 8 ans avec elle comme peine effectuée.
Allez, remplissez ces reçus, s'il vous plait.
Ça va, Fuzz ?
Oui, je vais bien, merci.
C'est le rapport de la juricomptable.
Elle a réussi à obtenir mon visa, mes placements en bourse...
chaque maudit relevé de carte de crédit de ces huit dernières années.
Allez, connards !
S'il te plait tu peux...? Merci beaucoup.
Tu peux remplir une reçu pour l'achat d'une nouvelle perruque, s'il te plait ?
Merci beaucoup.
C'est gentil à toi de te donner la peine. Il est prêt ? Je suis garée en double file.
Fuzz, bouge-toi !
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Oui, il va bien. Il a encore un peu le coeur brisé.
- Je peux te soumettre une idée ? - Non.
Parce qu'ils sont sur le point de statuer sur mon histoire d'impôts,
et je suis presque sûr qu'ils vont être contre moi.
- Sûr comment ? - Sur une échelle de 100% et plus.
Je pense que je vais devoir environ 786 500...
Fuzz, on s'en va !
- Tout ce que je dis c'est... - Fuzz, dépêche-toi !
- Écoute, la maison est à mon nom aussi. - Tu n'es pas sérieux.
- Une seconde hypothèque ! - Tu n'aurais à t'inquiéter de rien.
Je couvrirais tous les paiements. Sinon ils vont te faire partir !
C'est ma maison ! Putain !
La seule raison pour laquelle il y a ton nom sur le titre de propriété
c'est parce que tu as dit que ça créerait un problème d'impôt si on le levait !
Écoute, j'ai parlé à la banque. Ils semblaient assez positifs.
Tu as parlé à la banque ? Tu as parlé à la banque sans m'en...
Donnez-moi un flingue !
Tu ne toucheras pas à ma maison, d'accord ?
Tu ne t'approcheras pas de ma maison
et tu resteras loin de moi.
Calme-toi, d'accord ? C'est juste le chaos en ce moment.
Oui, c'est toi le chaos.
Tu n'es pas le résultat de l'effet papillon.
Tu es le papillon...
Tu es ce putain de papillon à pois originel
qui cause chaque petit chaos sur cette planète !
- Fuzz, monte ! - Grimpe.
Je suis honoré et ravi
que les habitants de Huntley m'aient choisi pour les représenter.
Naturellement, comme vous tous ici,
je suis seulement désolé que notre gouvernement ne soit pas de retour.
Rassurez-vous, je suis impatient de relever les défis à venir,
et je vous promets que, des bancs de l'opposition,
je me présenterai pour le nouveau gouvernement.
Surveillez l'écart. Ça promet des moments passionnants.
Je suis fichu, j'ai détruit ma vie.
J'ai abandonné 70% de mes revenus et pourquoi ?
Joe est mort, plus de 1er Ministre.
Je n'ai aucun supporter à l'intérieur du Parti.
Je vais être un député de base au parlement d'État jusqu'à ma mort.
- Le parti pourrait revenir. - C'était une victoire écrasante.
Ils vont obtenir trois mandats au moins.
Non, j'étais mieux au barreau.
La seule chose qu'il me reste pour me raccrocher, c'est toi.
Tu es avec moi, pas vrai ?
Je m'appelle Jane... Jane Tanner.
Mes deux parents sont toujours en vie,
quoique tu pourrais ne pas avoir envie de les voir.
Ils n'ont pas travaillé une seule fois en 20 ans.
Ils vivent avec leurs trois pensions, restent assis dans une caravane à Taree,
boivent de la bière et regardent la télé toute la journée.
À 17 ans, j'étais énervée,
et quelques années plus tard, je me suis prostitué parce que, Seigneur, ça paye bien.
J'ai laissé tomber cette option de carrière il y a un petit moment
pour pouvoir me sentir mieux dans ma peau.
Je suis vraiment désolée, David.
Je crois que j'aimerais que tu partes...
Jane.
Alors vous dites n'avoir jamais rencontré Nigel Turner.
Ce nom ne me dit rien.
J'ai connu un Turner à Kyabram.
Fleuriste, divorcé, il vit à Dulwich Hill.
Non. J'achète mes fleurs en ville.
Sid Turner. C'était le gars de Kyabram.
C'était un mécano diesel.
Désolé je suis en retard. J'ai...
Tu sais que tu n'es pas obligé de répondre, Mick.
Non, ça va.
J'ai juste une discussion amicale avec Bill.
Vous connaissez Barney, Bill ?
Le corps mutilé de Nigel Turner a été retrouvé près de Water Street Park.
Près du jardin botanique ? Oui, je sais.
On a coulé du béton là-bas il y a un mois ou deux.
Oui, sur son corps.
Il a été vu vivant pour la dernière fois à 19h30 le 10 juillet.
Votre compagnie a coulé le béton à 1h30 la même nuit.
On n'aime pas déranger les clients du supermarché.
Vous saviez que c'était un ancien verger ?
Vous avez dit qu'il était divorcé.
Ça pourrait être utile de chercher du coté de sa femme.
Elles sont souvent derrière ce genre de choses, vous savez.
On a trouvé des traces de votre ADN sur son corps.
Et on vous arrête pour meurtre.
Vous permettez que je discute en privé avec Barney, s'il vous plait ?
Trouve-moi Cleaver et faites-moi sortir de ce putain de trou à rat !
S'ils ont ton ADN, ça ne va pas être facile.
C'était un putain de fleuriste de Dulwich Hill !
Comment diable pourrais-je le connaitre ?
Je veux que tu appelles Cleaver immédiatement, tu as compris ?
Je pense qu'on devrait choisir la couronne cette fois. Cleaver est...
Je sais exactement comment est Cleaver, OK ?
Et c'est lui que je veux.
Il y a tellement d'avocats beaucoup plus éminents...
Je ne veux pas d'avocat éminent, putain !
Je veux quelqu'un digne de confiance, je sais qu'il m'en doit une, compris ?
Je suis désolé, Mick mais je ne veux plus travailler avec lui.
C'est une question de principe.
Combien mes affaires t'ont rapporté l'année dernière... 200 000, 300 000 ?
Ça fait beaucoup à perdre par principe.
Je suis désolé, Mick.
Alors littéralement tout ce que je sais sur toi est faux ?
Quasiment.
Tu ne m'aurais même pas regardé si tu avais su la vérité.
Tu as raison? Jane Tanner.
Combien de clients as-tu aidés ?
Je t'en prie, ne fais pas ça.
C'est juste une question.
Combien de fois par semaine te faisais-tu sauter par de parfaits inconnus ?
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait du mal.
Au revoir, David.
Bon sang que crois-tu qu'il allait se passer ?
Que ça resterait peut-être secret, qu'on pourrait être heureux...
Mais ensuite tu as dû aller sauver la vie de ton voisin,
et après Joe t'a approché et tu as été élu pour le Parlement
et on finit tous dans la merde.
Joe Sandilands ?
Tu travaillais dans le bordel où il a été surpris ?
C'est pour ça que tu étais si contrariée quand il s'est suicidé !
Tu couchais avec lui, pas vrai ?!
C'est le passé. Je ne te connaissais pas.
Mon Dieu ! Cleaver Greene ! C'est comme ça que tu l'as connu, hein ?
Il n'y a jamais eu de cousin Angus !
Pas lui !
Tu veux dire que tout le temps où on était ensemble, toute ma campagne,
il riait à gorge déployée ?!
Non.
Eh bien, tu me pardonneras si je te crois pas.
Ça se termine aujourd'hui.
Tu n'as pas un terre-plein à inaugurer quelque part ?
Je ne raterais ça pour rien au monde, je te le garantis.
En regardant l'exercice comptable de l'année 2005/2006,
M. Greene a représenté 58 clients au tribunal,
donc j'estime le nombre d'heures facturées
à préparer chaque dossier...
Attendez.
Votre Honneur, comment pourrait-elle faire une estimation
sans connaitre le sujet ?
Si c'était une objection, elle est refusée.
J'ai lu les transcriptions de chaque dossier,
en prenant note du contenu de chaque accusation...
du nombre de témoins cités, de la complexité du problème.
Qu'est-ce qu'une compteuse de haricots saurait sur la complexité des problèmes ?
Je vous ai déjà condamné pour outrage une fois.
Voulez-vous passez 3 autres jours en détention ?
Ensuite j'ai parlé à 15 avocats de l'expérience et du rang de M. Greene.
J'ai demandé leurs estimations, puis j'ai fait une moyenne.
Selon mes estimations,
M. Greene aurait gagné pas moins de 238 000 dollars cette année.
Y a-t-il eu des frais déductibles légitimes durant cette année ?
À en juger par les relevés de carte de crédit de M. Greene,
la plupart de cet argent a servi à se divertir
et à alimenter deux comptes de jeux d'argent.
Il ne loue pas de bureau,
il occupe les cabinets de personnes en vacances.
Oui. Un homme volant.
Il a payé 5 200 dollars pour une conférence de droit à Bermagui.
Quoi ? Je ne suis jamais allé à Bermagui.
Je crois que c'est son avis.
Il a fait plusieurs voyages là-bas, mais aucune trace de conférence.
Je ne sais même pas où se trouve Bermagui.
Après être arrivé à la fin de ce très très long chemin,
cette affaire ne m'a apporté aucune joie.
J'attends avec impatience une demande d'allègement.
Parce qu'en ce moment,
je pense, M. Greene, que vous avez évité de payer une grosse somme aux impôts.
Au pire... et je pense que nous y sommes...
vous avez...
Une grande perte pour notre profession.
J'ai vraiment eu l'impression qu'il allait se prononcer en ma faveur.
Je ne sais pas comment...
mais c'est de ta faute.
Je sais. Je suis le papillon originel.
Tu es un petit insecte, et je vais t'écraser !
Tu vas avoir du pain sur la planche
comme député de base d'opposition du Parlement d'État, mon pote.
Bernagui, deux semaines. 3 120 dollars quand ?
3 487...
Barmagui Électrique... 3 487 dollars. Je ne suis jamais allé là-bas.
Je suppose que je devrais te remercier d'être venue.
Tu n'es pas obligé.
Écoute, je sais que tu es en colère.
On a envoyé du napalm pour détruire le nord du Vietnam.
Tu sais ce qu'ils ont envoyé en retour ?
Des juricomptables.
L'horreur, l'horreur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que la guérison commence.
Je peux pas rester fâché contre toi. Je suis un homme faible.
- Je peux presque tout pardonner... - Cleave...
Non, écoute.
Je peux pardonner les disparitions, les réapparitions,
le coup de la plomberie à l'anglaise, le chaud froid... je comprends.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu as cru devoir me mentir.
Cleave...
Non, tais-toi une minute. Il faut que je le dise.
Génial, j'adore les disputes à sens unique.
On doit tous venir de quelque part.
Au jour de l'an mon oncle Tal
faisait pendre son dentier sur sa bite,
prétendant que tante Rena l'avait mordu.
Je ne voulais pas venir de là d'où je viens.
Je voulais essayer une vie différente...
Tu ne peux pas essayer une vie. Tu dois mener une vie authentique.
Tu penses que ta vie est authentique ?
Sans me vanter oui !
Anarchique, catastrophique, sans rythme, ni raison.
Le papillon, le dinosaure, mais putain, c'est réel.
La capacité à lister tes imperfections ne rend pas ta vie authentique.
Ce qu'on avait était réel, que tu aies grandi au Pérou ou à Taree...
Je le sais...
Et ensuite tu finis avec Harry-Désolé-David,
un homme dont la seule ambition
est d'avoir une maudite fontaine à son nom.
Ce n'est pas vrai.
Tu aurais dû me donner une chance.
Je t'ai donné toutes les chances.
Non. Sérieux.
Je t'aurais aimé avec toutes les faiblesses de mon être.
Je t'aime toujours.
Pendant tous mes putains de chaos.
On aurait pu être très heureux.
David et moi avons rompu.
Je lui ai dit la vérité.
Il a reçu un boulet de canon... la bonne catastrophe.
Et ?
Il a fui à des kilomètres.
Contrairement à toi.
Alors...
- Ça va ? - Oui.
- Tu as l'air un peu inquiet. - Non, je vais bien, je vais bien.
- La première lueur ! - Quoi ?
La première indication de quelque chose se rapprochant d'un engagement,
et tu es terrifié.
N'importe quoi.
Joe Sandilands m'a parlé de son mariage
que quelque part entre le sexe passionné contre un mur et sortir la poubelle,
tout avait l'air perdu.
Appelle-moi quand tu pourras sortir la poubelle, Capitaine Authentique.
Je peux sortir la poubelle... Jeudi, d'accord ?
Pourquoi ?
Environ 90 000 dollars volés systématiquement
sous mon nez pendant plus de 8 ans par quelqu'un en qui j'avais confiance !
J'aurais dit plus.
- Pourquoi ? - Sérieusement ?
Oui. Ne prends pas cet air suffisant.
Je t'ai sorti de ton école de secrétariat,
je t'ai donné un boulot, j'ai pris soin de toi !
Tu as tout le temps libre que tu veux, je te donne une augmentation tous les ans.
Ça justifie un certain respect.
Tu l'aurais gaspillé de toute façon.
J'ai donné 30% à mon propriétaire... tu n'as même pas ça...
et le reste je l'ai mis de coté pour construire une maison.
Qui emploiera des gens et viendra en aide aux familles.
Tu ne peux pas justifier ça comme ça. C'est un vol de grande envergure !
Tu l'aurais perdu dans la 3ème à Dapto
parce que tu te fiches de tout, surtout de toi !
Tu n'es attaché à personne.
Tu n'arrives même pas à te rappeler le nom de mon fiancé !
Comment as-tu réussi à cacher ça ?
12 comptes numérotés aux Bahamas.
À ton avis, Cleave ? Tu ne vérifies jamais rien.
Comme je l'ai dit, tu t'en fous.
- Pourquoi Bermagui ? - C'est là qu'on construit la maison.
Alors Brian est aussi dans le coup, c'est ça ?
Bevan.
Bevan est aussi dans le coup. Désormais ça concerne la police, tu le sais ?
Oui, c'est ça.
"Aidez-moi, officier.
L'argent que j'ai volé aux impôts m'a été volé."
On a pas encore fini !
Votre client devra compenser ma cliente
pour l'argent qu'elle a investi dans la maison,
plus les intérêts majorés comme si cet argent avait été la banque.
Putain... Cleaver... putain Greene !
Bon sang une banque a-t-elle déjà payé autant d'intérêts ?
Facturé, oui, mais pas payé.
Bien. Elle peut garder la maison. Qu'elle me paye ce montant.
- Scarlet ? - Je suis sérieux. Elle est à elle.
- Elle gagne autant que moi. - Non.
Non, c'est faux.
Vraiment ?
Quoi... tu n'es plus membre du barreau...
Non.
À 9h20 ce matin, j'ai été suspendu.
Pardon ?
L'Association du barreau est assez fâchée contre moi.
Ils disent que j'ai enfreint la règle sur les interrogatoires d'ami.
Cette putain d'affaire d'agression !
J'ai essayé de leur expliquer
que Cleaver Greene n'est ni mon ami, ni celui de personne.
Ils sont catégoriques, j'ai abusé de mon privilège d'interroger.
Alors, combien de temps avant que tu puisses exercer à nouveau ?
Eh bien, moins le temps depuis 9h20 ce matin, un an.
Un an.
9... 9 ans au barreau.
J'ai fait une erreur, et ce...
et Cleaver Greene avec toutes les conneries qu'il a faites,
il continue encore d'exercer.
Oui, ça change les choses, éventuellement...
considérablement, si ma cliente n'a plus de revenus stables,
cela soulève toutes sortes de questions sur le maintien et la provision.
Oui, elle marque un point.
Vous pourriez être obligé de vendre votre maison, vu votre niveau de dettes actuel.
Oui, je sais.
Tu es dans une sacrée merde, Mick.
Tu vas devoir nous donner quelque chose pour travailler.
Pourquoi pas le fait que tu me dois près de 80 000 dollars de dettes de jeu ?
Sors-moi de là, tu verras ta dette disparaitre comme par magie,
et je t'offrirai 25 000 dollars de crédit.
Rien de tout ça ne va supprimer la preuve d'ADN.
Cleaver le fera. C'est un putain de gros malin.
Cleaver ne le fera pas.
Ils ont trouvé plus de tes cheveux sur le corps de la victime
que de poils de Lassie perdus en une vie.
J'ai travaillé là-bas. Il y a sûrement des cheveux à moi partout.
Où étais-tu le soir où ta compagnie a coulé le béton ?
J'organisais une soirée bohème chez moi.
Échangistes, OK ?
Des échangiste toi et Kirsty ?
Eh bien, on préfère le terme bohème, mais oui.
Ma femme et moi aimons explorer les limites de notre sexualité
dans un environnement protégé avec des gens ouverts d'esprit.
Et ce connard s'est pointé.
- Nigel Turner ? - Oui.
On s'était rencontré à une autre soirée quelques mois auparavant,
et il a commencé à nous harceler.
Il n'acceptait pas qu'on lui dise non. On n'était pas intéressé.
Il s'avère que sa femme l'avait quitté.
Et je ne fais pas de partie à trois avec un homme
à moins que sa femme ne filme.
Oui, tu dois connaitre tes limites morales, pas vrai ?
Bref, il est arrivé chez nous énervé et dangereux.
Et j'ai dit, "Désolé, mon pote", et je l'ai mis à la porte.
Il s'est repointé plus tard, après que tout le monde soit parti,
et a pointé un couteau sur Kirsty et moi.
Et le con a continué d'avancer.
On est tombé sur le sol et il est tombé sur son propre couteau.
Vous pouvez le croire ? Droit dans le coeur.
Il est mort. Il s'est suicidé.
Et est-ce qu'il s'est lui-même découpé en petits morceaux
et emballé tout seul dans des sacs du supermarché ?
J'étais effrayé et j'ai paniqué,
et je ne voulais pas trainer Kirsty dans l'embarras.
Eh bien, ça va être dur de l'éviter maintenant.
Est-elle prête à dire que c'était de la légitime défense ?
Bien sur que oui. Elle sait ce qui s'est passé.
Merci.
On peut se servir de la soirée échangiste...
distraire le jury, les obliger à se focaliser sur le sexe salace,
bien leur faire comprendre les faits.
Tu sais, on a besoin que sa femme vienne.
Tu sais qu'il ment ?
J'en suis pas certain, non.
Je t'offre un sandwich ?
Scarlet et moi allons divorcer.
La maison est en vente,
et grâce à toi, elle n'a plus de boulot.
Je suis pas le seul fautif, tu sais.
Ne le prends pas mal. Je fais ça uniquement pour l'argent.
Tu sais que le monde ne veut plus rien dire si vous vous séparez ?
Laisse-moi directement traiter avec Nicole, ce sera plus facile pour tous les deux.
- Je ne peux pas. Je l'ai virée. - Oui, c'est ça.
Je suis sérieux. Elle me vole... depuis le premier jour, apparemment.
Alors il n'y a vraiment plus rien à quoi se raccrocher, pas vrai ?
Daily Télégraphe !
Entre, si tu le dois.
Je ne sais pas pourquoi tu t'es dérangé !
J'ai déjà tout raconté à la police.
Il est revenu après la fête, il était furieux et hors de contrôle.
Ils se sont battus, il est mort, j'étais énervée.
Tu es le seul témoin crédible qui peut aider Mick.
Ça va être difficile pour vous à la barre.
Ce n'est pas comme si je n'étais pas déjà passé par là.
Et tu es sûre que ta déclaration couvre tout ?
Combien de gens vont regarder ça tu crois
et se dire, "Oh, j'adorais coucher avec ça" ?
Quelques-uns, j'en suis sûr.
Mick les a achetés pour moi. Il a dit que ça couvrirait mes kilos superflus.
Peux-tu m'expliquer comment fonctionne la scène ?
- La scène ? - La scène d'échangisme.
Un peu voyeur, pas vrai, M. Meagher ?
Ou peut-être que tu aimerais participer.
- Non, c'est pas pour ça que je suis là. - J'ai fait pire que toi.
Je veux juste comprendre.
C'est seulement du sexe.
Il a un tas de façons différentes.
Il y a la grosse orgie, il y a l'échange de partenaire,
il y a l'orgie soft et l'échange soft.
Quelle est la différence entre l'orgie soft et l'échange soft ?
Coucher avec ton partenaire devant un autre couple.
- Dans l'échange soft l'oral est autorisé. - L'oral est autorisé ?
Juste du sexe, M. Meagher.
Je ne vois pas comment ça peut fonctionner.
Quand vous avez investi tout ce que vous avez dans votre mariage
et que tous les deux avez pris cet engagement...
vous savez, elle et vous, et vos enfants contre le monde,
est-ce que coucher avec quelqu'un d'autre ne détruit pas ça ?
Il y a une règle que vous ne pouvez pas briser.
Laquelle ?
Ne jamais s'impliquer ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Alors, tu es sûre de pouvoir témoigner ?
Mick essayait de me protéger.
Ils se sont battus.
Nigel est tombé sur son couteau, et il est mort.
Et j'étais hors de moi.
- Nigel ? - Oui.
Tu l'as appelé par son prénom.
Eh bien, c'est son prénom, non ?
M. Corella a-t-il expliqué pourquoi il a découpé le corps
puisqu'il allait l'enterrer sous une dalle de béton de toute façon ?
Non.
Et d'après votre expérience,
cela vous semble-t-il compatible avec un acte de légitime défense spontané...
de tuer quelqu'un accidentellement,
et d'ensuite découper son corps à la tronçonneuse ?
C'est un comportement que vous associeriez plus à de la préméditation.
Objection !
Oui, retenue. Restez-en aux faits, tous les deux.
J'ai travaillé avec Nigel pendant 15 ans.
Il était gentil, un homme charmant.
Un papa génial pour Ella,
un fantastique donateur pour le Lions Club, et notre appel aux dons pour l'Asie.
Dites-moi, en plus d'être un membre fidèle du Lions Club,
saviez-vous que votre patron était aussi un fervent partouzeur ?
Non.
Je pense simplement qu'il se sentait seul après son divorce.
Il cherchait l'amour aux mauvais endroits.
Ça ne fait pas de lui quelqu'un qui méritait d'être assassiné.
Non, mais ça fait de lui un homme très différent
de l'homme que vous affirmez avoir connu.
Plus de question, Votre Honneur.
J'ai besoin de savoir qu'elle est ta relation avec Greene.
Laisse tomber David, s'il te plait.
- Toutes ces fois où tu as disparu. - Non, ce n'était pas comme ça.
Alors dis-moi ce que c'était !
On jouait beaucoup au backgammon, et on riait,
et tout ça c'était avant de te connaitre.
Tu sais, quand j'ai eu 15 ans,
j'ai décidé que je voulais faire une différence.
J'ai décidé, qu'un jour, j'aurais un poste haut placé
pour pouvoir faire une différence.
Depuis ce jour, j'ai essayé de vivre une vie saine,
de n'avoir aucune tache sur mon dossier !
- Une tache ? - Tu m'as fait passer pour un idiot !
Personne n'a besoin de le savoir, pas vrai ?
J'espère vraiment que tout s'arrange pour toi, David.
Tu le mérites.
Tu es encore venu m'en mettre une, Harry ?
Harry ?
C'était mal, complètement hors de propos.
Je ne réfléchis plus clairement.
Elle t'a mis hors de toi.
Je vis l'enfer.
Je sais que ça ne veut rien dire pour les gens comme toi, mais je l'aimais.
Je l'aime.
Et aujourd'hui je n'ai plus la moindre idée de qui elle est.
Ça t'est venu à l'esprit que peut-être elle ne le savait pas non plus ?
Elle a passé sa vie entière à être tout et n'importe quoi pour tout le monde...
toi et moi y compris.
Peut-être qu'on aime simplement notre reflet dans le miroir.
Je vais te faire tomber, Cleaver.
Je suis vraiment impatient de voir ça, Harry.
On y est presque.
Un camion viendra chercher le reste vendredi.
Bye bye. Je vous aime.
Comment est l'appart ?
Tu te souviens cette tente où on avait dormi à Hyams ?
Plus petit.
On était sur le point de diner. Tu veux te joindre à nous ?
Non, merci. Je vais rejoindre des amis.
- Tu as parlé à Kirsty ? - Pauvre femme.
Elle est assise sur quelque chose.
Elle connaissait Nigel Turner.
Oui, donc l'accusation va la manger toute crue.
En une minute.
Est-ce une si mauvaise chose ?
Il a tué un homme et il l'a découpé en petits morceaux,
et l'homme qu'il a tué avait un enfant.
C'était, d'après l'avis général, un homme charmant.
Malheureusement, on est payé pour faire libérer Mick.
On est payé pour le défendre, pas pour devenir lui.
Tu ne suggères pas sérieusement que j'appelle un témoin
qui pourrait incriminer mon client ?
Ça va contre tous les principes...
Il y a un principe de vie...
ne jamais appeler un témoin qui pourrait dire la vérité.
Oui, eh bien, ma femme et moi aimons
changer de partenaires avec des amis proches
pour pouvoir explorer les limites de notre sexualité.
Oui et vous avez exploré ces limites
le soir où vous avez rencontré Nigel Turner ?
Oui, ma partenaire et moi étions nouveaux sur la scène.
on est plus dans les amo... ama...
amaxia.
- Amo...? - Dans les voitures.
C'était notre première soirée en situation ouverte,
quand ce malade a déboulé et a commencé à venir sur moi !
C'était juste un être humain.
Je lui ai dit que j'étais purement hétéro,
mais... il n'a pas accepté que je lui dise non.
D'accord, et donc vous décririez le comportement de Nigel Turner
comme très dangereux ?
Ma femme et moi nous sentions très vulnérables.
Personnellement j'ai eu la peur de ma vie.
Il est tout à vous.
N'êtes-vous pas connu dans le milieu comme l'homme de main de Mick Corella ?
Objection ! Votre Honneur, ce n'est pas le procès du témoin.
Votre Honneur, vous allez comprendre.
Corde raide, M. Gardener. Je vais l'autoriser.
Je ne travaille plus pour lui désormais.
Vous êtes le champion d'État de boxe Muay Thay, d'après ce que je sais.
- Jamais battu. - Oui.
Six défenses de titre,
et pourtant on doit croire que vous étiez terrifié par cet homme.
Oui, eh bien parfois, ce sont des petits gars.
Tu as volé ça dans le foyer au cabinet.
Eh bien, tu m'as volé 90 000 dollars.
Je vais pas casser ma tirelire pour toi, non ?
C'est pas faux. Alors, qui t'a dit que j'étais là ?
- Bevan m'a appelé. - Tu as dit son nom correctement.
Un truc comme quoi tu avais été attaqué par un démon.
- C'était une gargouille. - Quel genre de gargouille ?
J'ai pas eu le temps de voir.
Tu peux récupérer ton boulot si tu veux.
Je n'en veux pas.
Si, tu veux. Pour qui d'autre vas-tu travailler ?
Un avocat immobilier bien sapé de Newton ?
Ton mariage va être suffisamment ennuyeux.
D'accord, je t'augmente de 10%.
- Non ! - Seigneur !
Écoute, je te prendrais quand même des trucs quand tu auras le dos tourné.
Tu ne peux pas dire ça. On parle de principe, là.
Tu as dit une fois
que tu mettais les principes et le lapin de pâque dans la même catégorie.
Bien, tu peux continuer le chapardage, mais pas plus de 5%.
10% et on pourra discuter.
Missy, c'est la soir des poubelles.
- Quoi ? - Tu as pris tes affaires.
Oui, j'ai attrapé ce que je pouvais. J'ai un camion qui vient lundi.
OK. Un camion ?
Tu as dit soir des poubelles, pas vrai ?
Oui, en effet, effectivement je l'ai dit,
et par soirée poubelle je voulais dire qu'on pouvais discuter...
Je sais, mais je me suis juste dit qu'on devrait emménager ensemble
et régler nos problèmes au fur et à mesure.
D'accord. Tu m'as bien eu.
OK, donc il y a pas de camion qui vient lundi ?
- Non. - Très bien.
Je voulais juste voir ta tête.
Je pars. J'ai remis la fac à plus tard et j'ai réservé un vol.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Je pensais retracer les pas de mes faux parents décédés.
Rome, Florence, Espagne, Grèce, Lima...
Tu ne peux pas me quitter maintenant. Je suis prêt à m'engager !
- C'est trop tard. - Non, c'est faux. Ne dis pas ça.
- Quand est-ce que tu pars ? - Ce soir.
Pour l'amour du ciel ! Missy !
- Un voyage à la recherche du vrai moi. - Une perte de temps.
Je te le promets, à chaque fois que j'ai essayé de me trouver,
j'ai compris que ça ne valait pas le voyage.
- On est à ça. - On a toujours été à ça.
- Tu est toujours prêt. - Écoute-moi, écoute...
J'ai été amoureuse de toi assez longtemps
pour savoir que ça n'arrivera pas.
Je pourrais venir te trouver dans quelques mois.
Je serais peut-être une personne complètement différente.
Je serais quand même amoureux de toi.
Bon sang avec qui je vais jouer au backgammon ?
As-tu pensé rationnellement à tout ça ?
Allez, buvons un café et...
Je peux pas. J'ai un million de choses à faire.
Juste un café pourri. Allez.
- Dario ? - Piccolo, Cleaver ?
Oui et un petit café au lait, merci, mon pote.
Peut-être un gâteau à...
Est-ce que tu as un as dans ta manche ?
Parce que tous tes amis échangistes ne vont pas amadouer ce jury.
Je n'ai jamais eu trop de soucis avec les jurys, Cleave.
Levez-vous.
M. Greene ?
M. Greene, votre prochain témoin.
Votre Honneur, j'aimerais appeler Kirsty Corella, s'il vous plait.
Et il nous a attaqués avec un couteau,
Mick l'a supplié d'arrêter mais il n'a pas voulu.
Vous deviez avoir terriblement peur pour votre vie.
Donc étiez-vous absolument convaincu que Nigel Turner était hors de contrôle ?
Oui.
Oui, visionnons le tableau pour le jury.
Ce fou fait irruption chez vous,
et essaye de tuer l'homme que vous aimez.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ils se sont battus et il est tombé sur son couteau.
Je suis désolé, Mme Corella, je sais que ça doit être dur pour vous,
de voir l'homme que vous aimez et adorez accusé de meurtre
pour avoir essayé de vous protéger de ce monstre malveillant.
Cet homme gentil, aimant, qui vous a épousée pour le meilleur et pour le pire,
qui a partagé vos moments les plus intimes,
mais qui vous a quand même autorisé la liberté
d'explorer votre sexualité avec un tas d'autres hommes,
tout en restant émotionnellement engagée.
Il est tombé sur son couteau.
Un fin probablement appropriée pour ce dépravé dégénéré.
Nigel ne t'a jamais rien fait.
Il était gentil et chaleureux.
Plus de question, merci, Votre Honneur.
Il m'achetait des fleurs.
Et il me tenait la main.
Il me disait à quel point j'étais jolie.
Il se fichait que mes jambes soient un peu trop grosses,
il m'aimait pour ce que je suis.
Merci, Votre Honneur, ce sera tout.
Et il ne me faisait pas mettre un gode en caoutchouc géant
pour faire des choses contre nature.
Et tu l'as tué, espèce de monstre !
Elle le voyait derrière mon dos.
Alors je les ai suivis.
Ils sont allés se balader... et ils se tenaient la main.
Il l'a emmenée à la librairie du musée putain !
Ma femme.
Vous l'avez laissée avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes.
Oui mais pas aller à la librairie.
Il était intime avec ma femme.
Ce connard devait mourir.
Salut, les singes !
On est pas des singes !
Les tiroirs chinois étaient à moi.
Non, c'est ma mère qui nous les a donnés.
Alors tu veux jouer à ça ?
Pourquoi on regarderait pas tout encore une fois ?
Qu'y a-t-il dans ce carton ?
Écoute, je sais pas ce qu'il y a dedans.
Il y a ton nom dessus. Tu l'as emballé.
Écoute, pourquoi on ne jetterait pas un petit coup d'oeil ?
Regarde ! Je t'en prie !
- C'est stupide... - Voyons ce qu'on peut trouver d'autre.
Et regardons dans celui-là. Et voilà ! Non !
Tu agis comme un idiot.
J'ai cassé l'horloge art déco. Quel dommage !
Tu sais quoi ? Prends tout.
Prends tout ! C'est de la merde !
C'est juste des putains de merdes !
Prends... c'est à toi ! Des merdes !
Prends ta putain de...
Prends !
Coucou.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Notre maison.
As-tu la moindre idée de combien je t'aime ?
C'est une crise d'angoisse classique. Il est resté enfermé toute la journée.
J'en faisais quand j'étais gamin.
Bien. Alors tu peux lui dire comment t'as fait pour t'en sortir.
D'accord... alcool et drogues.
Si tu comptes vivre ici de façon permanente,
je peux t'arranger des toilettes.
Je vais sortir bientôt.
Je suis nul en tout, papa.
Je suis nul à l'école, je suis nul en sport, je suis nul pour me faire des amis,
et je sais que maman et toi voulez que je sois spécial,
mais c'est pas le cas, je suis juste ordinaire.
Les gens ordinaires ne passent pas deux jours dans un placard.
Fiona était la seule personne
qui me faisait croire que tout allait bien se passer à l'avenir.
Je l'aime, papa.
Tu dois les aimer, fiston. Aucun intérêt sinon.
Tu n'aimais pas maman.
Je l'aimais plus que tout.
Mais vous ne me donnez pas l'espoir que les choses peuvent s'arranger.
Tout le monde est toujours hors de contrôle dans ta vie.
Et si tu ne peux pas être heureux avec tout ce que tu as,
comment quelqu'un qui n'a rien peut y arriver ?
Le chaos finit par trouver sa propre voie et le plus souvent,
c'est mieux que quand ça a commencé.
Et ce sera pareil pour toi, Fuzz.
Je te le garantis mon ami, parce que... tu te trompes.
Tu es la personne la plus spéciale que je connaisse.
Salut, Cleave. J'espère que je te dérange pas.
Écoute, on m'a envoyé ici pour te faire un petit rappel.
De quoi tu parles ? Mick a pris 25 ans !
Non, c'est pour Kirsty. Elle a repris les rênes.
Une super patronne, je pourrais dire.
Bien.
Écoute, elle pense que même avec tous les frais juridiques pour Mick,
tu lui dois quand même 38 000 dollars.
- Putain, tu déconnes. - C'est une question de principe, Cleave.
- C'est pas tout le temps le cas ? - Alors, c'est le bon moment ?
Eh bien, non, pas vraiment.
Mais écoute, si tu le fais, fais-le au-dessus du lino.
- Au moins ce sera plus facile à nettoyer. - Dac.
Je me suis dit que toi et moi devrions fêter la perte de notre plus gros client.
Mais peut-être que tu devrais aller à l'hôpital.
Non, c'est juste de la poudre aux yeux.
Une partie de backgammon ?
Je suis purement un homme d'échecs.
On doit tous.... Merde !
On doit tous s'adapter, tu sais.
Toi et moi allons entrer dans une nouvelle ère de lumière.
Tu vois, Missy n'aurait jamais fait ça.
S'il te plait !
Je peux pas voir le plateau avec ton sang qui dégouline.
Je m'excuse si mon hématome sous-dural t'incommode, mon pote.
Donc je dois espérer. Tu veux un mouchoir ?
Non, ça va. Merci.
- Je vais en chercher, d'accord ? - Tout va bien.
- Non, je vais chercher tes mouchoirs. - Merci beaucoup. C'est très gentil.