"Merci aux passagers de regagner leur places et d'attacher leurs ceintures de sécurité."
"Nous sommes dans une légère zone de turbulences".
Les deux moteurs sont morts, la barrière orageuse est infranchissable.
Le vaisseau descend! Noël est fichu.
Nous entrons dans l'atmosphère!
Maintenez le palier! -Le palier de quoi? Je ne vois rien!
Qu'est ce que c'est ces trucs?
Des nuages?
Quelles sortes de nuages?
Vous avez envoyé un signal de détresse? -Ce n'est pas moi!
Qui est dans la suite nuptiale?
J'ai été envoyée pour donner un coup de main. -Qui diable êtes-vous?
C'est un ami à moi, OK, et il peut nous aider, il va venir! -Qu'est ce que vous portez?
ça n'a pas d'importance. -Vous êtes de la suite nuptiale? -Oh, fermez-la!
Amy, les lumières arrêtent de clignoter... ça signifie qu'il arrive?
Suite nuptiale? -Oh, oh, les vêtements, hum...
C'était juste pour rigoler. -Vraiment, bouclez-la!
Co-Pilote : perte des capteurs sur 80% de la coque...
Alors, ca veut dire qu'il arrive? Ou que je dois changer l'ampoule?
Il va venir. Il vient toujours. -Ouais on peut dire... c'est un grand artiste de la précision !
Si on ne peut pas stabiliser l'orbite, nous sommes fini.
PILOTE: Il n'y a rien sur quoi je peux me focaliser. Je vole à l'aveugle.
Allez, Docteur, allez...
Il y a quelque chose qui vient sur le coté. Quelque chose de petit,comme une navette.
Juste pour cette fois, ne sois pas en retard. -Commandant, message entrant.
Ca vient de l'autre vaisseau. A l'écran.
*Suis-moi, Pond* Qu'est ce que ca veut dire? -C'est Noël!
'Sur toutes les planètes, partout où il y a des gens
'Au plus profond de l'hiver, à son mitan exact...
'Chacun s'arrête, se retourne et serre ses proches dans ses bras.
'Comme pour dire, "Bien joué"
"C'est bon, mes amis..."
"Nous avons fait la moitié du chemin vers la fin de l'obscurité."
'Sur la Terre, nous appelions ce moment Noël.
'Ou bien le Solstice d'Hiver'
Sur cette planète, les premiers colons l'appelaient le Festin de Cristal.
Vous savez comment je l'appelle ?
Je l'appelle "Vaine Espérance" !
Monsieur Sardick...
Nous ne demandons qu'une seule journée.
Elle adore Noël. -Elle l'adore ?
Oh, vraiment? Je vois!
Bonjour!
Fini le gros dodo... C'est Noël !
Vous savez... je crois que ça la laisse froide, toute cette affaire.
C'était une plaisanterie!
Elle est gelée.
Pardon? Elle est quoi?
Elle est dans la glace, elle ne peut pas vous entendre.
Oh qu'il est malin ce petit garçon!
Vous devez être si mécontents...
Combien? -Heu... 4500 Gidéons, Monsieur.
Vous avez une dette de 4500 Gidéons...
et la petite Demoiselle Noël est ma sécurité.
Nous ne demandons pas qu'elle revienne. Donnez-lui une journée !
Laissez-la passer Noël avec nous.
Monsieur, c'est le Président.
Dites lui que je suis occupé.
Alors, on en était où?
Oh oui, elle est bien jolie pourtant, votre fille.
Peut-être devrais-je la garder? Ce n'est pas ma fille, Monsieur.
C'est ma soeur.
Elle s'est portée volontaire pour la glace, il y a longtemps. La famille était en difficulté.
Désolé, Monsieur, le Président dit qu'il y a un vaisseau de Classe Galactique...
...pris au piège dans la couche nuageuse. Il faut le laisser atterrir. -Ou bien..?
Ou bien il s'écrasera, Monsieur.
Oh. Eh bien c'est aussi une façon d'atterrir, n'est-ce pas ?
Il vient de la Terre, Monsieur, plus de 4000 formes de vie enregistrées à bord.
Oh non, il suffit juste d'attendre un peu!
Vous ne pouvez pas le laisser s'écraser, Monsieur.
Qui prétend cela?
Oh, donnez-moi ça!
Ecoutez, Pétal, nous avons déjà une population excédentaire.
Aucune nouvelle population n'est admise sur cette planète.
Je ne fixe pas les règles! Non, attendez! Si, c'est moi qui décide!
Bon, vous autres ...
Pauvres gens, mendiants,
rentrez chez vous et priez pour un miracle.
Ah! Oui, mince! Désolé.
La nuit de Noël, sur le toit... J'ai vu cette cheminée et je me suis dit "Que diable ?"
Ne vous inquiétez pas, le gros compère fera sa ronde plus tard.
Je suis juste en train de contrôler la bonne chemina... tivité. Oui.
Belle taille, beau tirage...
Sacré caractère! -Gros compère?
Père Noël, Santa Claus... ou comme je l'appelle d'habitude : Jeff.
Le père Noël n'existe pas.
Ah oui ? Me voilà... avec lui, au relais de chasse de Frank Sinatra en 1952
Regarde au second plan, avec la blonde: Albert Einstein.
Nous trois ensemble... vroum! Attention !
D'accord? Garde la foi, reste à l'écart de la liste des garnements!
Oh! Et qu'est ce c'est que ça?
J'adore ça, un gros machin lumineux qui clignote. C'est pour lui que je suis ici!
Les gros machins lumineux qui clignotent, j'ai ça dans la peau.
Enfin, pas tant que ça. Mais donnez moi un peu de temps - et un crayon.
Donc... ce gros machin lumineux est connecté à la flèche de la coupole, oui, et contrôle le ciel.
Bien... techniquement, il contrôle les nuages, qui, techniquement, ne sont pas du tout des nuages.
En fait ce sont des nuages formés de micro-particules de glace.
Des nuages de glace, j'adore ça. Qui est-ce ?
Personne d'important. -Personne d'important?
Mince alors, c'est incroyable.
Vous savez, en 900 ans dans le temps et l'espace, je n'ai jamais rencontré personne n'ayant aucune importance.
Bon, cette console est la clé pour sauver le vaisseau... ou je mange mon chapeau.
Si j'avais un chapeau. En fait, je mangerai le chapeau de quelqu'un...
...de quelqu'un qui ne l'utilise pas. je ne voudrais pas choquer une nonne ou qui que ce soit.
Désolé, je divague... parce que... parce que ce truc ne marche pas!
Les contrôles sont isomorphiques. Moi seul peux les utiliser.
Oh, espèce de blagueur!
Isomorphiques, ça n'existe pas!
Ces contrôles sont isomorphiques!
Le ciel de ce monde est entièrement à moi.
Ma famille l'a dompté et maintenant il m'appartient.
Dompté le ciel?
Qu'est-ce que ça veut dire? -ça veut dire que je suis Kazran Sardick.
Comment est-il possible que vous ne connaissiez pas mon nom?
Heu... je dois être naturellement inattentif, je suppose.
Donc... j'ai besoin de votre aide.
Prenez rendez-vous!
Il y a 4003 personnes dans un vaisseau piégé par votre ceinture nuageuse.
Sans votre intervention, ils vont mourir.
Oui.
Vous ne devez pas laisser une chose pareille arriver.
Je sais, mais je vais le faire.
Au revoir, vous me fatiguez. Virez-les!
Oh, vous jouez les durs, maintenant! -Il y a 4003 personnes...
que je n'autoriserai pas à mourir ce soir. Vous savez ce que ça fait de vous ? -Quoi?
Le 4004eme!
Ce sont des menaces?
Quoiqu'il se passe ce soir, n'oubliez pas...
ce sera de votre fait.
Ouais, ouais, d'accord. Faites-le sortir d'ici.
Et la prochaine fois essayez de me trouver des pauvres un peu plus drôles.
Non, arrêtez, stop! Vous oseriez? Laissez-le!
Sortez-le d'ici!
Jetez cette famille puante hors d'ici! Dehors!
On sort!
Quoi? qu'est-ce que vous voulez?
Une vie simple...
mais vous n'avez pas frappé le gamin. -La prochaine fois je le ferai!
Non, vous le savez, vous ne pourrez pas. Mais pourquoi?
Qu'est-ce que j'ai bien pu louper?
Sortez! Sortez de cette maison!
Les sièges! Bien sûr, les sièges! Suis-je bête, les sièges! -Les sièges?
Un portrait sur le mur... ça pourrait être vous. Mais trop vieux: c'est votre père.
Tous les fauteuils lui tournent le dos. Votre père est mort depuis 20 ans...
mais vous vous sentez toujours aussi mal quand il vous regarde.
Il y a un arbre de Noël sur la peinture mais aucun dans la maison, le soir de Noël.
Vous avez peur de lui et vous avez peur d'être comme lui.
Et heureusement pour vous, vous n'êtes pas vraiment comme lui. Savez-vous pourquoi?
Pourquoi?
Parce que vous n'avez pas frappé le gamin.
Joyeux Noël, Monsieur Sardick.
Je méprise Noël!
Vous ne devriez pas. Noël est tout comme vous.
Est quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
La moitié du chemin vers la fin de l'obscurité.
Mettez-la en bas avec les autres. Nettoyez ce gâchis.
Tout a sauté! Le réacteur secondaire s'est déchargé.
Vous avez un plan maintenant? -Oui, j'en ai un.
Vous êtes en train de blaguer?
Oui, tout à fait. -Ne me prenez pas pour une imbécile.
Il blaguait? -Non, non.
La bonne nouvelle, maintenant. J'ai localisé la machine qui peut dissiper les nuages.
Je pourrais l'utiliser pour dégager un corridor dans lequel il serait facile d'atterrir.
Oh mais c'est une excellente nouvelle !
Mais je ne peux pas contrôler cette machine. -ça c'est moins bien.
Mais je connais l'homme qui en est capable! -Ah bien, vous y êtes alors?
-...et il me hait! -Je suppose que vous vous êtes conduit de manière charmante et subtile?
Oui, comment le savez-vous? -une intuition heureuse.
Monsieur... Monsieur, attendez!
Je n'ai jamais vu personne tenir tête ainsi à Monsieur Sardick.
Soyez béni, Monsieur, et joyeux Noël.
Joyeux Noël, c'est gentil. Désolé je suis occupé. -Vaudrait mieux vous mettre à l'abri, Monsieur.
Le brouillard est épais ce soir et il y a une alerte-poissons. -Oh, d'accord. Pardon? Poisson?
Vous savez comment ils sont quand ils ont faim. -Oui, les poissons, je connais. Les poissons?
C'est de la faute de Monsieur Sardick, je crois bien.
Il en laisse toujours quelques-uns passer les nuages quand il est mal luné.
Merci. Soyez béni encore une fois, Monsieur.
Des poissons ?
Docteur, le capitaine dit qu'il nous reste moins d'une heure...
Que pouvons-nous faire?
Des poissons... -Désolée, que dites-vous?
Des poissons qui peuvent nager dans le brouillard.
J'adore les nouvelles planètes... -Docteur!
Docteur, s'il vous plaît, concentrez-vous!
Mais pourquoi les gens auraient-ils peur de vous minuscules petits amis?
Regardez-moi ça, ces petits poissons-mignons...
Imaginez ça, des poissons dans le brouillard, donc les nuages... Ooh!
Soyez prudents là-haut! -Oh, génial, merci, Docteur...
parce qu'il y avait un vrai danger et on partait tous faire la sieste!! Nous avons moins d'une heure!
Je sais. # Ding dong! Joie au plus haut des cieux... #
Docteur? Allez-vous nous sortir de là? -Oh, donnez-moi une minute!
Impossible d'utiliser le TARDIS, il ne peut pas se stabiliser sur vous.
Donc il faut que votre vaisseau atterrisse mais il n'y arrivera pas sauf...
si un type malfaisant décide de devenir généreux et bon, juste à temps, pour Noël!
Docteur, je ne vous entends pas. Qu'est-ce que c'est? On chante?
Un chant de Noël. -Un quoi?
Un chant de Noël ! -Un quoi??
un CHANT DE NOËL!
♪ ..Hosanna in excelsis... ♪
Docteur?
♪ ..Glo-o-ria... ♪
Kazran Sardick! -Docteur!
Joyeux Noël, Kazran Sardick!
♪ ..Hosanna in excelsis. ♪
Bonjour! Je m'appelle Kazran Sardick.
J'ai 12 ans et demi et ça c'est ma chambre.
Projet spécial, top secret...
Ceci est mon projet spécial, top secret !
Juste pour moi. Joyeux Noël! -Kazran, Kazran!
Kazran, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je t'ai déjà prévenu à ce propos, espèce de gamin stupide, ignorant, ridicule!
Je voulais seulement filmer les poissons.
Les poissons sont dangereux!
Je veux juste les voir.
Ne sois pas stupide, tu es bien trop jeune!
Tout le monde à l'école a vu les poissons.
ça suffit! Et après tu iras chanter pour eux, comme les Gitans?
Les chants marchent bien, je l'ai vu. Les poissons aiment quand on chante.
Quelle importance, ce que les poissons aiment?
Les gens disent qu'on ne devrait pas avoir peur. Les poissons ne s'intéressent pas à nous.
Arrête d'écouter les gens! C'est moi que tu dois écouter!
Aaah !
Je suis désolé, Père. -C'est ma maison, ici!
Tout va bien. Tout va bien. -Qu'est-ce que vous avez fait ? Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai trouvé sur un vieux disque. Désolé pour la qualité de l'image.
Pas facile de récupérer les données à l'aide d'une enveloppe quantique et d'un trombone.
Oh, pas la peine d'appeler vos domestiques, ils sont partis.
Apparemment, ils ont gagné à la loterie exactement au même moment, c'est une sacré chance, quand on y pense.
Il n'y a pas de loterie! -Oui, c'est ce que je disais: sacré chance!
Il y a une alerte au brouillard ce soir. Cette fenêtre doit rester fermée, compris? FERMÉE!
Qui êtes-vous?
Ce soir... Je suis l'Esprit du Noël Passé.
Madame Mantovani va venir te surveiller pour la soirée.
Tu resteras ici jusqu'à ce qu'elle arrive.
Tu as compris? Tu as compris?
Avez-vous jamais eu l'occasion de voir un poisson lorsque vous étiez enfant?
En quoi est-ce que ça peut bien vous importer?
Regardez comme ça vous importait, à vous.
J'ai pleuré toute la nuit
et j'ai appris une chose inestimable, à propos de la vie.
Qui est? -Personne ne vient.
Sortez! Sortez de ma maison! -D'accord!
D'accord, mais je vais revenir.
Je serai bientôt de retour.
Je suis déjà sur le chemin du retour.
Vous voyez? Je suis revenu!
Qui êtes-vous? -Bonjour, je suis le Docteur. Ton nouveau babby-sitter.
Où est Madame Mantovani? -Oh, tu ne devineras jamais!
Chère vieille Mme Manto, si futée, elle est juste partie et elle a gagné la loterie!
Il n'y a pas de loterie!
-Je sais! Sacré bonne femme!
Si vous êtes mon baby-sitter, pourquoi vous grimpez dans ma chambre par la fenêtre?
Parce que si je grimpais vers l'extérieur, j'irais dans la mauvaise direction. Sois un peu attentif!
Madame Mantovani est toujours ma baby-sitter. -Les temps changent.
L'auriez vous dit? Vous voyez?
Noël Passé.
A qui parlez vous? -A toi.
Maintenant, votre passé va changer.
Ce qui veut dire que vos souvenirs vont changer aussi, ça fait un peu peur mais vous allez prendre le coup.
Je ne comprends pas. -Oh oui, je parie que tu ne comprends pas!
J'aimerais bien voir ta tête!
Tout ceci n'est jamais arrivé...
mais si, ça s'est passé comme ça.
Parfait! Ta chambre... Épatante!
Voyons voir... tu as 12 ans, donc on va rester à l'écart du dessous de ton lit.
Un placard! Grand placard, j'adore ce placard.
Tu sais, il y a un truc appelé Araignée-bouille. Comme une microscopique tête de bébé avec des pattes d'araignées,
elle s'est adaptée spécifiquement pour infester le fond des placards de chambre à coucher...
qui... ouais. Je n'aurais sans doute pas dû parler de ça.
Bon, qu'est-ce qu'on va faire?
Manger des chips en parlant des filles?
Je ne l'ai jamais fais mais je parie que c'est pas si compliqué, les filles. Oui?
Vous êtes vraiment un baby-sitter?
Regarde, je suis universellement reconnu comme un adulte mature et responsable.
C'est juste des lignes ondulées.
Ouais, ça a court-circuité. En fait, le mensonge est trop gros.
D'accord je ne suis pas vraiment un baby-sitter. Mais c'est Noël.
Tu n'en voudrais pas, d'un vrai. Tu préfères m'avoir! -Pourquoi?
Qu'est ce qui est si chouette avec vous? -Tu as vu "Mary Poppins"?
Non. -Bien. Parce que c'est nul de nous comparer.
Poissons dans le brouillard, poissons dans les nuages.
Comment les gens peuvent-ils s'ennuyer? Comment a-t-on pu inventer l'ennui?
Mon père a inventé une machine pour contrôler la ceinture de nuages.
Pour dompter le ciel, comme il dit.
Les poissons peuvent descendre, mais seulement quand il leur permet.
Nous pouvons imposer ce que nous voulons.
Oui. J'ai vu la machine de ton père.
Quoi? ce n'est pas possible.
Dompter le ciel...
Vous les humains, vous vous débrouillez toujours pour trouver la pire alternative, non?
Tu veux en voir un, de poisson?
On peut le faire. On peut regarder un poisson.
Tu vas pas me dire que c'est dangereux, là?
Dangereux? Allez, viens. On est des hommes!
Et tu sais ce que les hommes disent, en face du danger?
-Quoi? -Maman!
Est-ce qu'il y a des Araignées-bouille ici?
Non, pas à cette heure de la nuit.
Elles sont toutes en train de dormir dans ton matelas.
Pourquoi tu t'intéresses tellement aux poissons?
Parce qu'ils sont effrayants. -Bonne réponse.
Qu'est-ce que c'est comme genre de cravate, ça? -Un truc cool.
Pourquoi c'est cool?
Dis moi VRAIMENT, pourquoi tu t'intéresses aux poissons ?
Mon école.
Pendant la dernière alerte brouillard, les filets ont lâché. Ils ont attaqué.
Beaucoup d'entre eux, tout un banc.
Personne n'a été blessé mais on avait jamais vu tant de poissons de ce côté de la montagne.
Tu as eu peur?
J'étais pas là.
J'étais malade. -oh, t'es drôlement chanceux...
Non? C'est pas de la chance?
Tout le monde parle de ça maintenant.
Le jour où les poissons sont venus.
Tout le monde a son histoire.
Mais pas toi.
Je vois.
Pourquoi vous enregistrez ça? -Est-ce que tu es attentif à l'école Kazran?
Pardon, quoi? -Parce que là, tu n'es pas attentif.
Maintenant je me souviens!
Non, Docteur, ne faites pas ça!
Docteur, vous êtes sûr? -Fais-moi confiance.
OK. -Oi!
Regarde ma cravate... regarde-moi. Je la porte et je ne m'inquiète pas.
Fais-moi confiance. -Oui.
C'est comme ça que c'est cool.
Coucou, petit poisson.
Voyons voir...
Intéressant.
Brouillard cristallin, hein ?
Peut-être avec une faible charge électrique...
C'est comme ça que tu voles, petit poisson?
Qu'est-ce que c'est? Quel genre? Je peux voir?
Attends encore un peu!
Il est gros? Non, c'est juste un tout petit.
Dis-moi, petit ami, qu'est-ce que tu manges ?
Petit comment? Je peux sortir?
Non, non.
Peut-être... attends encore un moment.
De quelle couleur il est?
Grand. Couleur... grand.
Qu'est-ce qui se passe? -Concentre-toi sur les points positifs,
...ce coup-ci, tu as vraiment une histoire à toi tout seul!
De plus, j'ai eu un bon aperçu du poisson,
et j'ai compris le truc du brouillard, ce qui va m'aider à faire atterrir un vaisseau spatial, bientôt, et à sauver des vies.
Et je récupérerai des données grâce à mon tournevis sonique, dès que je l'aurai sorti du requin de ta chambre.
Il y a un requin dans ma chambre?
Oh bien sûr... tu te focalises là-dessus!
Il est parti? Qu'est-ce qu'il fait?
Comment dire, quand tu n'as pas de pieds...
et que tu prends ton élan?
Non!
Il va nous dévorer!
Il va nous dévorer, il va nous dévorer... Est-ce qu'il nous dévorer?
Peut-être que nous allons le dévorer, mais les probabilités ne sont pas terribles.
Il est coincé en tout cas. Voyons voir.
Minuscule cerveau. Si j'avais mon tournevis, je pourrais sans doute l’assommer.
OK, et où est votre tournevis?
En se concentrant sur le positif...
...à portée de main. Il y a une bonne chance, vu la manière dont il coincé dans la porte,
qu'il garde la bouche ouverte. N'est-ce pas? Tu es d'accord.
Parce que j'ai seulement deux essais et après c'est à toi. -Deux essais?
Deux bras, oui. OK. Géronimo!
Ouvre grand!
Qu'est-ce que le gros poisson t'a fait?
Il t'a à moitié englouti, voilà. Un demi tournevis, ça sert à quoi?
Méchant gros poisson.
Docteur?
Je crois qu'elle est en train de mourir.
La moitié de mon tournevis sonique est toujours dedans,
mais oui, je pense comme toi. Je doute qu'ils puissent survivre longtemps hors des nuages.
Ils font juste des petites sorties rapides, les nuits de brouillard.
On peut la remonter?
On voulait seulement l'étourdir
...pas la tuer.
Elle essayait de te manger.
Elle avait faim.
Je suis désolé, Kazran.
Je ne peux pas la sauver.
Je pourrais la remonter là-haut, mais elle ne survivrait pas au voyage.
Nous aurions besoin d'un container de vie en parfait état.
Comme un congélateur? D'accord.
Ooh, un arbre!
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est la population excédentaire.
Mon père l'appelle comme ça.
Oh, ça ne s'ouvre pas! Pourquoi est-ce que ça ne tourne pas?
Zut, c'est quoi le code?
7258.
Je ne sais pas! -L'endroit est bourré d'alarmes, il n'y a pas que la porte comme problème.
J'ai besoin du code!
7258.
J'ai besoin du code! -Je ne suis pas autorisé à le connaître avant d'être plus grand.
7258.
Juste ce que je cherchais. Merci!
7258. 7258.
Oh, il y a aussi des poissons là en bas.
Ouais, mais seulement des tout petits.
La maison est construite sur un lac de brouillard.
C'est comme ça que mon père congèle les gens.
Ils sont tous occupés, mais on peut en emprunter un.
Ouais, celui-ci.
Bonjour, on se retrouve...
Vous la connaissez?
Pourquoi elle?
Elle est importante?
Elle ne nous en voudra pas. Elle adore les poissons.
'Mon nom est Abigail Pettigrew, et je suis très reconnaissante envers M. Sardick pour sa bonté. Mon père ...'
Elle va commencer à parler des poissons dans une minute.
'...mais je ne permettrais pas.'
'Je n'aurais pas choisi cette voie, si cela n'avait été grâce à la compassion et à la générosité...'
'de ce grand philanthrope et protecteur des pauvres...'
'Monsieur Elliot Sardick,
'mais je suis aussi fascinée par les poissons. Ces magnifiques poissons iridescents et magiques...'
Pourquoi est-ce que ces gens sont là?
'ils capturent la lumière, comme des fléchettes d'argent dans le brouillard'
A quoi ça sert, tout ça ?
Mon père prête de l'argent,
il prend toujours un membre de la famille, il dit que c'est sa sécurité.
Il est difficile à aimer, ton père.
Mais je suppose que tu es au courant.
'Je ne suis pas seule et je suis en paix'
Qu'est-ce qui se passe?
Seulement la moitié de mon tournevis qui essaye de se reconstituer par lui-même.
Il me signale la présence de l'autre moitié.
L'autre moitié est dans le requin.
Oui.
On dirait qu'elle s'est réveillée.
D'accord, donc elle se dirige sur le tournevis...
Cours!
# Au milieu d'un triste hiver
# Gémissant dans le vent glacé
# La terre était dure comme le fer
# et l'eau comme les pierres
# La neige est tombée
# et la neige sur la neige
# Au milieu d'un triste hiver
♪ il y a bien longtemps... ♪
Ce n'est pas vraiment le chant, bien sûr.
Bien sûr que si!
Non. -Les poissons adorent les chansons, c'est vrai.
Non. Les notes résonnent dans la glace, ce qui transforme le brouillard en ondes Delta.
Ouille! Un poisson m'a mordu.
Tais-toi, alors!
♪ Le ciel et la terre... ♪
Mais si! C'est comme ça que la machine contrôle la ceinture de nuages.
Les nuages sont formés de cristaux de glace. S'ils vibrent à la bonne fréquence, tu peux les aligner...
Ouille! Pourquoi est-ce qu'ils me mordent tout le temps?
Regardez! Les poissons aiment les chansons,OK?
Et maintenant, fermez-la!
# Le boeuf, l'âne et le chameau
♪ sont en adoration... ♪
C'est plus grand...
...dedans. -oui, c'est la couleur.
Elle écarte vraiment les murs.
Requin en boîte, prêt à expédier.
Abigail.
C'est... incroyable!
Non, ça c'est le transport.
Je garde les trucs incroyables...
là-dehors!
Allons-y, Sortons ce requin de là.
Hé, regarde-là filer!
Abigail, ce nombre... il signifie quoi?
Il se rapporte à moi, monsieur, pas au poisson. -oui, mais de quelle manière?
Vous avez dit que vous étiez docteur?
Êtes-vous l'un des miens?
Vous avez besoin d'un docteur?
Ah! Désolé!
Il faut qu'on y aille, les enfants! -Pourquoi?
C'est presque Noël!
Si vous avez envie de me faire une autre visite...
Bon, vous savez, si par hasard je suis dans le coin...
Il vient toujours pour Noël! -Quoi?
Oui, chaque fois, il l'a promis! -Non, c'est pas...
JOYEUX NOËL! -Docteur!
Où est-ce qu'on va?
Le docteur a une super idée! Attendez d'entendre ça!
Vous êtes dingue, ça ne va jamais marcher!
Oh, ne pensez pas "requin", pensez "dauphin".
Un requin n'est pas un dauphin! -C'est presque un dauphin.
Non, pas du tout! -Et c'est là que vous vous trompez, parce que... chut!
Il pourrait être n'importe où.
Il va vraiment venir? -Aucune chance. Absolument impossible.
Sauf à Noël!
Comment on va revenir? -Je ne sais pas.
-Vous avez une stratégie? -Je ne sais pas!
You-hooou!
Yooouuu!
Le meilleur Noël de ma vie! -Jusqu'au prochain !
Des nouveaux souvenirs...
Comment puis-je avoir de nouveaux souvenirs?
JOYEUX NOËL! -Docteur!
Où on va cette fois?
Je n'en ai pas parlé? N'importe où dans le temps ou l'espace!
JOYEUX NOËL! -Docteur!
Joyeux Noël! -Docteur!
Joyeux Noël!
Kazran!
Tu as grandi!
Oui.
Et maintenant, tu rougis.
Désolé. -Pas de problème.
Bon, Docteur, où allons-nous cette fois-ci? -Choisis un soir de Noël.
Je les ai tous ici. -Puis-je exprimer un souhait?
Bien sûr.
Celui ci.
Merci, ma chérie.
Qui sont-ils? -Sa famille.
La dame qui habite là est sa soeur.
Je les ai rencontrés une fois, quand elle était... plus âgée.
Abigail est en train de pleurer.
oui.
Quand les filles pleurent, c'est mieux de leur parler?
Je n'en ai fichtrement aucune idée.
C'est la famille de ma soeur.
Ils sont si heureux.
Ils ont l'air très pauvres.
Ils sont très pauvres, ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas être heureux.
Mais alors, pourquoi vous n'êtes pas heureuse, vous?
Parce que c'est la vie que je n'aurai jamais.
Pourquoi pas?
Je crois que tu rougis encore une fois.
Entrez!
Chois une carte, n'importe laquelle.
"Chaque soir" de Noël?
Je ne comprends pas. -Moi non plus, je ne suis pas sûre de comprendre.
Mémorise la carte, remets-la dans le paquet. Ne me la montre pas.
C'était comme ça, l'année dernière?
Pas la peine que ce soit exactement pareil!
Je recommence!
Allez, Kazran, on recommence.
C'est le fils de Sardick, non?
Il n'est pas comme son père. -Son père nous traite tous comme du bétail.
Un jour, ce garçon fera pareil. -Non. Il est différent.
Trois de trèfle! -Non.
Tu es sûr? Je suis drôlement doué en tours de cartes. -Ce n'était pas le trois de trèfle.
D'accord, ce n'était pas le trois de trèfle, parce que c'était le sept de carreau. -Non.
Oh, arrête ça, tu fais tout de travers.
Je l'ai vu en ville parfois. Il n'a pas d'amis. -Il m'a, moi.
Tous ces Noëls où tu n'est pas venue nous voir une seule fois. -Je suis là, aujourd'hui.
Alors reste! Demain, tu pourras être au repas de Noël avec nous.
Je ne peux pas.
Bon, alors...
Le repas de demain est annulé, parce que ma soeur refuse de rester.
Isabella...
En remplacement, il aura lieu ce soir!
Trois! Deux! Un! Tirez!
Comment vous avez fait ça? -C'est ta carte, je suppose.
Non!
Oh, tais-toi!
Joyeux Noël!
JOYEUX NOËL!
Le meilleur de tous mes Noëls!
Oh, jusqu'au prochain! -Je l'attend avec impatience.
-J'aimerais dire bonne nuit à Kazran... -Bien sûr!
-Voilà, allez-y.
Ooh, oh, d'accord, oui...
Désolé, je... hum... alors j'y vais.
Bonne nuit. Bonne chance... nuit!
Bonne nuit!
Pardon!
(Docteur!)
Je, hem... je crois qu'elle va m'embrasser.
Oui, je crois bien.
Je n'ai jamais embrassé qui que ce soit!
Qu'est-ce que je dois faire? -Eh bien, essaye d'être un peu nerveux et tremblant!
Pourquoi? -Parce que tu le seras de toute manière. Intègre ça dans le plan.
Allez, va-y, maintenant!
Quoi, maintenant? Je l'embrasse maintenant?
Kazran, c'est ça ou bien tu retourne dans ta chambre concevoir un nouveau type de tournevis.
C'est pas de ma faute. Maintenant, vas-y!
Abigail! Tu viens?
Le docteur va faire un duo avec Frank.
Abigail.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je dois te dire quelque chose.
Quelque chose de triste?
Oui, très triste.
De quoi s'agit-il?
La vérité.
Les gars, il faut qu'on fiche le camp d'ici!
Je viens juste de me fiancer accidentellement avec Marilyn Monroe.
Comment pouvez-vous rester si longtemps comme ça?
Vous respirez par les oreilles?
S'il vous plaît... pardon... eh ho?
Elle a appelé la chapelle, les gars, il y a une voiture dehors en ce moment!
Oouuh-ouh!
Ouh-ouh!
D'accord, génial, merci!
Je vais donc m'en aller me marier, alors, je vois à quel point c'est important.
Marilyn, va chercher ta veste!
Qu'allons-nous faire.
Il n'y a rien à faire.
Bonne nuit, Abigail.
Bonne nuit, Kazran.
On y va! Un autre jour, un autre Noël.
Je te vois dans une minute, hein. Je veux dire, dans un an! -Docteur!
Ecoutez, pourquoi on laisserait pas tomber?
Pardon? Laisser tomber quoi?
Oh, vous savez, tout ça.
Tous les soirs de Noël... ça commence à dater.
A dater?
Noël c'est pour les gamins, non ?
Je travaille avec mon père maintenant, je dois me concentrer là-dessus.
Garder cette ceinture nuageuse sous contrôle.
Désolé. Je ne réalisais pas que je t'ennuyais.
Ce n'est pas votre faute. Les temps changent.
Pas autant que je l'aurais souhaité.
Kazran!
Je vais avoir besoin d'un nouveau, de toutes façons...
Que diable...
Joyeux Noël!
Si jamais tu as besoin de moi, active-le. Je t'entendrai.
Je n'aurai pas besoin de vous.
Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu me caches?
Et Abigail?
Je sais où la trouver.
Encore un soir de Noël, Kazran.
Mais celui-ci est très spécial.
Elle est terminée. Regarde!
Des ondes sonores, c'était aussi simple que ça.
Nous pouvons contrôler les nuages, le brouillard, les poissons...
Pourquoi faut-il contrôler les poissons?
Les gens, c'est du bétail. Si tu veux que le bétail obéisse,
Tu dois contrôler ses prédateurs.
Pourquoi tu fais cette tête?
Regarde ce que je t'offre!
Le ciel,
et tout ce qui est en dessous.
Il n'y a que toi et moi qui pouvons contrôler tout ça.
Cette planète nous appartient.
Excusez-moi, Père.
Oui. Quoi?
Oh monsieur le Président, on en a déjà débattu.
Il ne va pas s'écraser sur ma maison, alors qu'est-ce que ça peut bien me faire?
Je sais. 4003.
Un vieil ami à moi a consacré beaucoup de temps à me le faire comprendre,
la vie n'est pas juste.
Salut! -Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?
Vous ne pensiez quand même pas vous en être tiré. Si..? Je suis le Fantôme du Noël Présent.
Un fantôme? Habillé comme ça?
Ôtez vos yeux de sa jupe!
Vous vous êtes transformée en Romain. -Ouais. C'est un truc à moi. Je fais toujours ça.
Vous faites quoi? De quoi vous parlez?
# Douce nuit
# Sainte nuit
# Tout est calme
# Tout scintille
# Autour de la Vierge et l'enfant
# Saint enfant si tendre et si doux
# Christ le sauveur est né
♪ Christ le sauveur est né. ♪
Ce sont des hologrammes. Des projections, comme moi. -Qui sont-ils?
Les gens dans le vaisseau, là-haut.
Ceux que vous allez laisser mourir, ce soir.
Pourquoi chantent-ils?
Pour leur vies.
Où est Abigail?
Le docteur m'a tout raconté. -Est-ce qu'il savait?
Il ne se réfrène pas, vous le connaissez. -Comment le pourrais-je?
Je ne l'ai jamais rencontré avant ce soir.
Et désormais j'ai l'impression de l'avoir connu pendant toute ma vie. Comment? Pourquoi?
Vous êtes la seule personne qui peut permettre au vaisseau d'atterrir.
Il était en train d'essayer de vous transformer en une personne meilleure.
Et il tentait de le faire gentiment.
Il a changé mon passé. Toute ma vie!
Le temps peut être réécrit.
Dites-le au Docteur, dites-lui de ma part: les gens ne peuvent pas être réécrits!!
C'est Abigail? -Je ne l'aurais jamais connue,
si le docteur n'avait pas changé toute ma vie simplement parce que ça lui convenait.
Mais c'est bien comme ça, non? -Non!
Pourquoi est-elle toujours là-dedans? Vous pourriez la laisser sortir n'importe quand. -Oh oui.
N'importe quand. N'importe...
C'est à moi de choisir. -Alors pourquoi ne pas le faire?
Voilà ce que le docteur m'a fait.
Abigail était malade quand elle a choisi la glace.
Sur le point de mourir.
Je suppose que ce sommeil dans la glace l'a réconfortée,
mais elle a dilapidé tout son temps,
pendant ces soirées de Noël avec moi.
Je pourrais choisir de la faire sortir n'importe quand...
...mais elle ne vivrait qu'un seul jour.
Alors dites-moi, Fantôme du Noël Présent,
Comment puis-je choisir ce jour?
Je suis désolée. Vraiment.
Je suis tout à fait désolée.
Mais vous savez, il lui reste plus de temps qu'à moi.
Plus que n'importe qui à bord du vaisseau. -Parfait!
Rory, élargit le faisceau!
Actualisation du moteur 1
Comment suis-je arrivé ici?
Vous n'y êtes pas. C'est à votre tour d'être un hologramme.
Puisque vous avez décidé de laisser mourir tous ces gens...
je suppose que vous apprécierez de voir comment ça se passe.
Le chant...
Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends pas.
C'est l'idée du Docteur.
Les harmonies résonnent dans les cristaux de glace. Les poissons aiment ça.
Il s'est dit que peut-être ça pourrait stabiliser le vaisseau.
Mais ça ne marche pas. Ce n'est pas assez puissant.
Pourquoi est-ce qu'ils continuent à chanter, alors? - Parce que nous ne leur avons rien dit.
J'ai compris que vous aviez une machine capable de contrôler la ceinture de nuages.
Si vous pouvez nous faire sortir de là, nous avons encore le temps d'atterrir.
Personne ne devra mourir. -Tout le monde doit mourir.
Pas ce soir. -Ce soir est aussi bon que les autres, pour ça.
Comment choisissez-vous ?
Docteur? -Oui! -Vous entendez ça?
J'entends. -Il est ici?
Où est il? Docteur!?
Docteur!
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé.
Toute ma vie, on m'a traité de "sans-coeur".
Mon autre vie, ma vraie vie, celle que vous avez réécrite.
Et maintenant, regardez-moi.
Mieux vaut un coeur brisé que pas de coeur du tout.
Oh, essayez donc. Tentez ça!
Pourquoi êtes-vous ici? Parce que je n'en ai pas fini avec vous.
Vous avez vu le passé, le présent...
Maintenant, vous devez rencontrer le futur.
Parfait! Allez-y, montrez-le moi! Je mourrais seul, transi et terrifié.
Bien sûr, puisque c'est ainsi que nous mourons tous. Quelle différence ça pourra faire, ce que vous me montrerez?
Vous savez pourquoi je vais laisser ces gens mourir?
Ça n'est pas une stratégie. Je n'en retirerai rien.
C'est juste que ça m'est égal.
Je ne suis pas comme vous. Je ne souhaite surtout pas être comme vous!
Je m'en fiche et je m'en ficherai toujours!
Je n'y crois pas.
Alors montrez-moi l'avenir.
Prouvez-moi que j'ai tort. -Je vais vous montrer. Je vous le montre, maintenant.
Alors, qu'est ce que tu en penses?
C'est comme ça que tu veux devenir, Kazran?
Père?
Cette planète est à nous.
Je suis désolé. Je suis tellement... tellement désolé.
Tout va bien, n'ai pas peur.
Je suis... Je suis si... si.. si..
Kazran.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Intégrité de la structure à 30%! Il nous reste 5 minutes au maximum.
Nous devons atterrir!
'Bonjour, bonjour!Ah bonjour tout le monde. Préparez-vous a verrouiller sur mon signal.'
Docteur, qu'est-ce qui se passe? 'Je viens de sauver Noël. Restez-là!
Docteur? Docteur!
C'est bon, on y va? -Les contrôles ne répondent pas!
Ils sont isomorphiques, calés sur vos ondes cérébrales.
Ils ne répondent qu'à vous. -Ça ne marche pas!
Ça n'a pas de sens, pourquoi est-ce qu'ils...
Ooh! Oh, bien sûr!
Stupide, stupide Docteur!
Qu'est-ce qui ne va pas? Dites moi, qu'est-ce qui..? -C'est vous.
Je vous ai changé trop profondément, la machine ne vous reconnaît pas.
Mais mon père l'a programmé...
Il ne l'aurait jamais programmé pour l'homme que vous êtes à présent.
Mais qu'est-ce qu'on va faire? -Heu...
-Heu, je ne sais pas... je ne sais pas. -Il doit y avoir une solution!
Ceci! Vous pouvez l'utiliser! Je l'ai gardé, vous voyez. -Quoi, une moitié de tournevis?
Avec l'autre moitié là-haut dans le ciel, dans le gros ventre d'un vieux requin,
au coeur de la couche de nuages.
Utilisons votre antenne pour stimuler le signal,
en mettant en place une formule de résonance entre les deux moitiés... ça peut marcher !
Mon tournevis, le bout de truc le plus cool sur cette planète. Il pourrait le faire.
faire quoi? -Mon tournevis est toujours en train d'essayer de se reconstituer.
Il continue à envoyer son signal.
Nous allons utiliser le signal, mais nous allons aussi envoyer quelque chose d'autre.
Envoyer quoi?
Oui, quoi? Quoi?
Je suis désolé Kazran. Vraiment.
Je ne comprends pas.
Nous devons envoyer quelque chose à l'intérieur des nuages. Quelque chose que nous savons efficace.
Nous avons besoin qu'elle chante.
Sa voix est en résonance parfaite avec les cristaux de glace.
Ça a calmé le requin, ça calmera aussi le ciel.
Pourriez-vous le faire?
Pourriez-vous faire ceci?
Pensez-y, Docteur.
Un dernier jour avec votre bien-aimée.
Lequel choisiriez-vous?
Noël. Le jour de Noël.
Oh regarde-toi. Tu es si vieux maintenant.
J'ai l'impression que tu as attendu un peu trop longtemps, non? -Je suis désolé.
Économisant mes jours, comme un vieil avare.
Mais... si tu quittes la glace maintenant...
Nous avons eu tant de soirées de Noël, Kazran.
Maintenant, profitons d'un jour de Noël.
Docteur?! On ne tient plus le coup. On a plus de marge, on s'écrase. -Docteur!
Capitaine, je reçois...
-Je ne sais pas ce que c'est.
Mais qu'est-ce que vous écoutez?
Ça vient de l'extérieur.
Ça vient des nuages.
Eh bien? -Eh bien le chant entre en résonance avec les cristaux.
L'alimentation produit un va-et-vient entre les deux moitiés du tournevis.
Un seul chant, dans tout le ciel.
Les cristaux vont s'aligner. J'alimente une boucle à phases contrôlées,
et les nuages vont se déverrouiller. -Qu'est ce que ça veut dire?
Qu'est-ce qui se passe quand un nuage se déverrouille?
Quelque chose qui ne s'est pas produit dans cette ville depuis très longtemps.
# Quand tu es seul
# le silence t'entoure
# Quand tu es seul
♪ Le silence est ton seul avenir... ♪
Nous volons normalement.
Je peux même atterrir convenablement.
Il l'a fait! Le Docteur l'a fait!
Ouais, à lui les félicitations.
Ce qui est plutôt juste, si on y réfléchit.
# Quand tu es là
# La musique est partout autour de nous
# Quand tu es proche
# La musique est partout autour de nous
# Ouvre les yeux
♪ Ne fais pas de bruit ... ♪
Salut, mon vieil ami.
♪ Laisse entrer l'ombre... ♪
Allons-y.
# Laisse entrer l'ombre
# Laisse entrer la lumière
# De ton ombre lumineuse
# Laisse entrer l'ombre
# Laisse entrer la lumière
♪ De ton ombre lumineuse... ♪
Vous savez, ça pourrait presque être confondu avec une personne réelle.
Le bonhomme de neige n'est pas mal non plus. Ah, oui, vous deux! Il était temps!
Pourquoi êtes-vous habillé comme ça? -Euh, on a vaguement perdu nos bagages.
Un genre d'atterrissage d'urgence. -Ouais mais pourquoi êtes vous entièrement déguisés?
Ils aiment beaucoup les bonshommes de neige, par ici.
J'en ai compté au moins 20. -Ouais, ça m'a occupé.
Oh oui... vous l'avez été.
Merci, ça me fait plaisir. Bien, allons-y, allez.
Vous avez d'autres idées pour votre lune de miel?
Il existe une lune qui est réellement faite de miel. Enfin, pas tout à fait du vrai miel.
Et ça n'est pas vraiment une lune.
Techniquement, elle est plutôt vivante et un brin carnivore,
mais il y a de jolis panoramas.
Ouais, formidable, merci!
Vous allez bien? -Bien sûr! Et vous?
Tout à fait.
Ce sera leur dernier jour ensemble, non?
Toute chose doit se terminer un jour,
sinon, rien ne pourrait jamais commencer.
Votre téléphone était en train de sonner.
Une fille du nom de Marilyn.
Elle causait tout comme... LA Marilyn.
Docteur? -Dites-lui que je rappellerai.
Et ce n'était pas une véritable... chapelle.
Où sont-ils? Kazran et Abigail.
Partis pour une petite excursion je suppose. -Où ça? -à Noël.
Noël? -Oui, Noël!
La moitié du chemin vers la fin de l'obscurité.
Où est le Docteur?
J'ai couru...
Plus vite que jamais. Maintenant, il faut que je m'arrête.
J'ai besoin d'une équipe SWAT prête à se mobiliser, de plans de villes
pour toute la Floride, d'une bonne cafetière, de 12 Jammy Dodgers et d'un Fez.
Quelque chose de différent, un endroit tout à fait neuf.
Je porte un Stetson, maintenant.
Les Stetsons, c'est cool.
Nous avons été recrutés. -Recrutés par qui?
Vous devez faire confiance aux USA maintenant.
Il faut que vous le fassiez, mais ne demandez pas pourquoi.
Ma vie est entre vos mains,
Amelia Pond.
Vous avez vu ces yeux? Ce sont des yeux qui mentent.
Mais une chose que je peux vous dire...
..les monstres existent.