1 00:01:27,222 --> 00:01:30,089 Debout ! Allez mec, lève-toi ! 2 00:01:32,627 --> 00:01:36,188 Mince. Allez, debout ! Y a école. Vous allez être en retard ! 3 00:01:36,598 --> 00:01:38,259 Allez. Faut se lever. 4 00:01:38,867 --> 00:01:40,801 Allez ! Debout. 5 00:01:40,969 --> 00:01:42,903 - Putain, Wallace. - Y a pas de putain ! 6 00:01:43,005 --> 00:01:45,496 Vous savez ce qui se passe si vous ratez l'école ? 7 00:01:45,607 --> 00:01:49,168 Ils vont se pointer et vous allez atterrir dans une famille d'accueil. 8 00:01:49,277 --> 00:01:52,576 Si vous voulez une famille d'accueil, restez tranquillement au lit. 9 00:01:52,681 --> 00:01:55,548 Casse-toi, mec. Merde, c'est pas le moment. 10 00:02:25,881 --> 00:02:28,941 - Les Stups ? - Non, les flics. 11 00:02:30,485 --> 00:02:32,009 Où est le petit-déj' ? 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,311 Tiens. Prends tes chips. 13 00:02:36,024 --> 00:02:38,151 - Je veux deux paquets. - Non, un seul. 14 00:02:38,260 --> 00:02:40,660 Allez, t'es difficile. Prends les chips ! 15 00:02:40,762 --> 00:02:42,855 Allez, prends ton jus. 16 00:02:45,567 --> 00:02:47,034 Allez. 17 00:02:48,503 --> 00:02:49,936 Où est mon paquet ? 18 00:02:51,573 --> 00:02:53,905 Va voir ton maître. Allez. 19 00:02:55,310 --> 00:02:58,108 POUR LES ANIMAUX PRIS AU PlÉGE APPELEZ AU 396-6286 20 00:03:07,189 --> 00:03:10,681 - Où est ton cartable ? - J'avais pas de devoirs. 21 00:03:27,275 --> 00:03:30,335 C'est le pire suicide que j'aie vu. 22 00:03:31,313 --> 00:03:32,644 C'est lui. 23 00:03:35,951 --> 00:03:37,316 Tu le vois ? 24 00:03:38,720 --> 00:03:40,654 C'est lui, là. 25 00:03:40,922 --> 00:03:42,549 C'est le pote d'Omar. 26 00:03:59,708 --> 00:04:00,970 SUR ÉCOUTE 27 00:04:02,410 --> 00:04:03,468 Mise sur écoute activée 28 00:04:40,515 --> 00:04:42,642 ÉTAT DU MARYLAND MISE SUR ÉCOUTE AUTORISÉE 29 00:04:58,800 --> 00:05:01,166 Durée : 15 secondes 30 00:05:03,572 --> 00:05:04,539 HEURE 31 00:05:29,598 --> 00:05:32,533 "... et chaque élément est important." -- Freamon 32 00:05:33,568 --> 00:05:37,800 - Qu'est-ce que je vais pouvoir lui dire ? - Ce qu'il voudra entendre, Jimmy. 33 00:05:41,509 --> 00:05:42,908 Le fils prodigue. 34 00:05:44,980 --> 00:05:47,972 Major, on a de bonnes chances d'élucider quelques affaires. 35 00:05:48,083 --> 00:05:50,176 - Une... - Vous n'êtes pas là pour ça. 36 00:05:50,285 --> 00:05:52,549 Je me fous des affaires. Asseyez-vous. 37 00:05:54,623 --> 00:05:55,715 Calmez-vous. 38 00:05:57,325 --> 00:05:58,849 Je suis un mec raisonnable. 39 00:05:58,960 --> 00:06:01,360 Où que j'aille, on me dit : 40 00:06:01,463 --> 00:06:04,626 "Bill Rawls, vous êtes un putain de mec raisonnable." 41 00:06:04,733 --> 00:06:07,224 - C'est pas vrai, Jay ? - Oui, vous êtes raisonnable. 42 00:06:07,335 --> 00:06:09,098 En effet, je le suis. 43 00:06:09,971 --> 00:06:12,371 Et vu que votre sergent sait que je suis raisonnable, 44 00:06:12,474 --> 00:06:15,602 il est venu raisonner avec moi il y a peu. N'est-ce pas, Jay ? 45 00:06:15,710 --> 00:06:17,575 En effet, nous avons raisonné. 46 00:06:17,679 --> 00:06:21,445 Nous avons raisonné et établi que malgré son ascendance irlandaise 47 00:06:22,050 --> 00:06:26,282 et sa manie de parler sans y être invité, Jimmy McNulty bosse bien. 48 00:06:27,422 --> 00:06:28,855 Ça vaut la peine de le garder. 49 00:06:28,957 --> 00:06:31,687 - Major, je ne suis... - Beau gosse, hein ? 50 00:06:35,330 --> 00:06:37,890 Savez-vous ce qu'on fait ici, McNulty ? 51 00:06:38,199 --> 00:06:39,632 Ce qu'on fait ici ? 52 00:06:40,635 --> 00:06:44,127 C'était une... Comment déjà ? Une question qui ne nécessite pas... 53 00:06:44,239 --> 00:06:45,433 Une question rhétorique. 54 00:06:45,540 --> 00:06:49,101 Vous avez usé de rhétorique. Vous êtes rhétoricien et raisonnable. 55 00:06:49,744 --> 00:06:53,510 Ici, on élucide les affaires de meurtres qui se présentent, une à la fois. 56 00:06:53,615 --> 00:06:54,809 Ça s'appelle la rotation. 57 00:06:54,916 --> 00:06:58,283 Vous bossez tant qu'elle n'est pas élucidée. Puis vous y repensez, 58 00:06:58,386 --> 00:06:59,819 et un collègue vous relaie. 59 00:06:59,921 --> 00:07:02,048 Un moyen simple et efficace de bosser 60 00:07:02,157 --> 00:07:06,526 dans une ville qui compte 250 à 300 affaires par an. 61 00:07:06,861 --> 00:07:07,919 Oui, major. 62 00:07:08,029 --> 00:07:11,396 Mais si quelqu'un décide de renoncer à la rotation, 63 00:07:11,499 --> 00:07:15,401 ça alourdit injustement la charge de travail des autres inspecteurs. 64 00:07:15,503 --> 00:07:17,698 Les flics surmenés font des erreurs. 65 00:07:17,972 --> 00:07:20,873 Les erreurs freinent le nombre d'affaires élucidées. 66 00:07:21,242 --> 00:07:25,406 Cela peut rendre une personne aussi raisonnable que moi... 67 00:07:29,150 --> 00:07:30,583 Déraisonnable. 68 00:07:36,825 --> 00:07:40,090 Inspecteur McNulty, vous vous repointerez ici la semaine prochaine 69 00:07:40,195 --> 00:07:42,789 Iorsque vous devrez travailler de nuit. 70 00:08:22,103 --> 00:08:25,937 Cible : 410.921 .5389 - Pager Activé Appel reçu : 07:57:24 71 00:08:28,243 --> 00:08:32,111 - Il est matinal, aujourd'hui. - Son pager a été très actif hier soir aussi. 72 00:08:57,539 --> 00:08:59,336 T'es pire qu'une femme. 73 00:09:06,748 --> 00:09:09,216 Mais tu me trouves bien, non ? 74 00:09:16,224 --> 00:09:18,419 Tu as fait tout ça ? 75 00:09:19,661 --> 00:09:22,687 - J'ai fait cuire quelques oeufs. C'est rien. - Ah bon ? 76 00:09:23,231 --> 00:09:25,961 Maman me disait toujours : "Ne les laisse pas cuisiner. 77 00:09:26,067 --> 00:09:30,060 "Une fois dans ta cuisine, elles voudront la clé de ta maison." 78 00:09:30,171 --> 00:09:32,731 Je ne veux pas de clé, ni de maison. 79 00:09:32,841 --> 00:09:35,309 Et ta maman ne sait rien sur moi. 80 00:09:35,777 --> 00:09:37,506 Il te ressemble. 81 00:09:38,580 --> 00:09:39,911 Oui, c'est vrai. 82 00:09:42,050 --> 00:09:43,574 Où est sa mère ? 83 00:09:44,152 --> 00:09:45,414 Pas loin. 84 00:09:46,221 --> 00:09:48,086 Vous n'êtes pas restés amis ? 85 00:09:49,257 --> 00:09:51,191 Elle veut une clé... 86 00:09:52,060 --> 00:09:55,791 elle veut une maison, une voiture, de nouveaux vêtements, un collier, 87 00:09:55,897 --> 00:10:00,459 de l'argent, un petit tour à l'océan, une carte de crédit à son nom. 88 00:10:00,568 --> 00:10:02,695 Rien de tout cela n'est gratuit, hein ? 89 00:10:02,804 --> 00:10:05,602 Avec les chattes, y a rien de gratuit. 90 00:10:09,110 --> 00:10:10,441 Je dois y aller. 91 00:10:28,696 --> 00:10:29,754 J'ai bossé sur celui-là. 92 00:10:29,864 --> 00:10:33,061 Tu auras les lignes pour les deux autres téléphones publics demain. 93 00:10:33,167 --> 00:10:36,000 - C'est installé ? - Sur les cabines des pavillons, oui. 94 00:10:36,104 --> 00:10:37,537 Écoutons-le. 95 00:10:38,773 --> 00:10:43,233 Ce queje veux dire, c'est qu'il a payé personne, il se croit tout permis. 96 00:10:43,678 --> 00:10:46,772 Tu vois ce queje veux dire ? J'ai pas un sou. Rien. 97 00:10:47,248 --> 00:10:48,545 Putain, t'es sérieuse ? 98 00:10:48,650 --> 00:10:51,983 Il se sent plus pisser parce que sa famille est derrière lui. 99 00:10:54,589 --> 00:10:56,955 - Ça devenait intéressant. - Y a pas de monitorage. 100 00:10:57,058 --> 00:10:58,047 Pardon ? 101 00:10:58,159 --> 00:11:01,890 On ne peut pas écouter la conversation d'une cabine sans monitorage. 102 00:11:01,996 --> 00:11:05,295 - Ça veut dire quoi ? - Y a un micro dans la cabine du parc. 103 00:11:05,400 --> 00:11:07,960 Demain, on en aura deux près des tours. 104 00:11:08,069 --> 00:11:12,267 On n'a pas le droit d'écouter sauf si une de nos cibles est au téléphone. 105 00:11:12,373 --> 00:11:14,864 On va poireauter des heures sur les toits des H.L.M. 106 00:11:14,976 --> 00:11:17,137 pour surveiller ces connards au téléphone ? 107 00:11:17,245 --> 00:11:18,371 Eh oui. 108 00:11:18,780 --> 00:11:20,042 C'est merdique. 109 00:11:20,148 --> 00:11:25,017 Inspecteur, on fait notre boulot, ici. 110 00:11:25,787 --> 00:11:29,587 En venant à la Brigade criminelle, vous vous attendiez à quoi ? 111 00:11:32,226 --> 00:11:33,659 Tu vas faire quoi ? 112 00:11:33,761 --> 00:11:37,322 Je peux pas revenir dans une semaine, l'enquête est en bonne voie. 113 00:11:37,865 --> 00:11:39,526 Tu l'as dit à Rawls ? 114 00:11:40,401 --> 00:11:42,631 - Non. - McNulty, un appel sur la 3. 115 00:11:45,840 --> 00:11:46,864 Allô ? 116 00:11:49,110 --> 00:11:50,304 Où ça ? 117 00:11:51,679 --> 00:11:54,045 Le bloc 800, derrière. C'est bon. 118 00:11:55,183 --> 00:11:56,844 Merci. Oui. 119 00:12:30,485 --> 00:12:33,420 On attend toujours la P.J. Dans combien de temps ? 120 00:12:33,521 --> 00:12:35,455 Ils sont tous occupés. 121 00:12:36,958 --> 00:12:40,121 - Ce clebs a aussi effrayé Nars. - T'aurais pu me prévenir, non ? 122 00:12:40,228 --> 00:12:41,923 C'était trop marrant. 123 00:12:43,531 --> 00:12:44,657 Merde. 124 00:12:45,867 --> 00:12:47,334 C'est un des vôtres ? 125 00:12:47,435 --> 00:12:50,461 Il portait un pare-balles, comme celui que Worden avait chopé. 126 00:12:50,571 --> 00:12:53,165 - Il pourrait y avoir un rapport. - Oui, y en a un. 127 00:12:53,274 --> 00:12:54,400 Comment ça ? 128 00:12:54,842 --> 00:12:55,777 Je connais pas son nom, mais il fait partie d'un gang armé. 129 00:12:55,777 --> 00:12:58,007 Je connais pas son nom, mais il fait partie d'un gang armé. 130 00:12:58,112 --> 00:13:01,878 Ils ont braqué une planque de came. Barksdale se venge. 131 00:13:01,983 --> 00:13:05,851 - C'est la totale. - Ils ont dû le buter quatre ou cinq fois. 132 00:13:05,953 --> 00:13:09,946 Au moins 1 2 coups de couteau, des brûlures de cigarettes. Torturé à mort. 133 00:13:10,058 --> 00:13:11,719 Ils n'ont pas dû le faire ici. 134 00:13:11,826 --> 00:13:14,920 Ils l'ont tabassé ailleurs et l'ont ramené ici, à la vue de tous. 135 00:13:15,029 --> 00:13:17,259 - Des indices ? - Pas encore. 136 00:13:17,365 --> 00:13:20,857 On surveille des cabines. Si j'apprends un truc, vous le saurez. 137 00:13:21,235 --> 00:13:23,601 - Emmenez 22. - 22. 138 00:13:23,705 --> 00:13:26,902 Des nouvelles ? Ou est-ce qu'on va le laisser moisir ici ? 139 00:13:27,141 --> 00:13:29,871 - Vous attendez la P.J. ? - Depuis plus d'une heure. 140 00:13:29,977 --> 00:13:33,879 Y a deux équipes de rue. Elles sont chez le maire. 141 00:13:33,981 --> 00:13:37,007 - Que s'est-il passé ? - On lui a volé son matériel de jardin. 142 00:13:37,118 --> 00:13:41,578 Ils photographient sa terrasse vide, cherchent des empreintes sur son portillon. 143 00:13:41,689 --> 00:13:42,986 Je rigole pas. 144 00:13:43,257 --> 00:13:46,886 Si vous trouvez quelqu'un qui peut arranger cette brigade 145 00:13:46,994 --> 00:13:48,791 je vous file mes heures sup. 146 00:13:49,464 --> 00:13:50,988 Ils l'ont poignardé. 147 00:13:51,532 --> 00:13:53,193 Il était étripé. 148 00:13:54,502 --> 00:13:56,970 Ils l'ont vraiment amoché. 149 00:13:57,305 --> 00:13:59,671 Parfois il faut faire passer un message. 150 00:14:00,641 --> 00:14:05,305 Quand tu les as appelés pour le dénoncer, tu t'attendais à quoi ? 151 00:14:05,413 --> 00:14:08,940 - Ça fait partie du jeu. Tu le sais. - Ouais. 152 00:14:09,050 --> 00:14:10,847 Comme toi et cette fille ? 153 00:14:12,120 --> 00:14:14,384 - Quelle fille ? - Celle de l'appart. 154 00:14:14,756 --> 00:14:17,088 Tu nous en as parlé, tu t'en souviens ? 155 00:14:17,792 --> 00:14:20,920 J'aime ce que tu as dit sur toutes ces tueries, tu sais ? 156 00:14:21,362 --> 00:14:24,388 Surtout le fait que c'était pas obligé d'être comme ça. 157 00:14:24,532 --> 00:14:26,056 Vends la dope et c'est tout. 158 00:14:26,167 --> 00:14:28,829 Prends-moi un Canada Dry et prends-toi un truc. 159 00:14:29,937 --> 00:14:32,531 Je m'en souviens. Mais ce n'est pas le cas, hein ? 160 00:14:32,640 --> 00:14:34,972 Je sais. Je vois bien. 161 00:14:36,043 --> 00:14:38,637 Je pense à son oeil. Il était crevé. 162 00:14:38,746 --> 00:14:42,739 Et l'autre était ouvert. Hé, Dee, ça me fout les jetons. 163 00:14:42,850 --> 00:14:46,217 C'est comme s'il espionnait, qu'il voyait tout. 164 00:14:48,022 --> 00:14:49,319 N'y pense plus. 165 00:14:51,926 --> 00:14:53,860 - Putain ! - Hé. 166 00:14:55,463 --> 00:14:56,896 Oublie cette merde. 167 00:14:57,632 --> 00:14:59,623 Oublie ça. 168 00:15:24,992 --> 00:15:26,482 Barksdale passe un appel. 169 00:15:28,129 --> 00:15:29,619 Il envoie un message. 170 00:15:55,289 --> 00:15:56,950 - Salut. - Quoi de neuf ? 171 00:15:58,793 --> 00:15:59,885 Attends. 172 00:16:00,494 --> 00:16:02,792 Salut, Strings ! C'est Dee. 173 00:16:04,365 --> 00:16:06,526 - Oui. - Tu m'as contacté ? 174 00:16:07,134 --> 00:16:11,901 Je voulais savoir si tu connaissais lejeune dealer qui bosse là-bas. 175 00:16:12,306 --> 00:16:15,400 - Lequel ? - Le givré qui a cogné le flic. 176 00:16:15,509 --> 00:16:18,740 - Oui, et alors ? - Il a des problèmes, d'accord ? 177 00:16:19,180 --> 00:16:21,978 - Comment ça ? - Assez pour le ramener, d'accord ? 178 00:16:23,251 --> 00:16:25,082 Comme tu veux, mec. 179 00:16:27,388 --> 00:16:28,548 D'accord. 180 00:16:49,710 --> 00:16:51,678 Ils ramènent Bodie à la maison. 181 00:16:56,751 --> 00:16:59,743 Y avait un jeune avec lui, le gamin à peau claire du cimetière. 182 00:16:59,854 --> 00:17:00,843 Où ça ? 183 00:17:00,955 --> 00:17:04,152 Dans l'allée derrière le bloc 800 d'Argyle, en face des pavillons. 184 00:17:04,258 --> 00:17:05,247 Tué ? 185 00:17:05,526 --> 00:17:07,824 - Poignardé, frappé, brûlé. - Seigneur. 186 00:17:07,929 --> 00:17:09,954 - On va voir Omar. - D'accord. 187 00:17:20,574 --> 00:17:21,905 Impressionnant. 188 00:17:23,244 --> 00:17:27,647 C'est rare de voir un accusé si bien préparé pour une rencontre préliminaire. 189 00:17:27,748 --> 00:17:30,717 En plus des déclarations signées par les sponsors de Preston 190 00:17:30,818 --> 00:17:32,683 à la Ligue athlétique de police, 191 00:17:32,787 --> 00:17:35,915 j'ai également une copie photographiée d'un chèque encaissé 192 00:17:36,023 --> 00:17:38,617 qui indique qu'il est inscrit aux cours 193 00:17:38,726 --> 00:17:41,024 du lycée public de Baltimore. 194 00:17:43,798 --> 00:17:46,892 Puis-je savoir comment ce jeune homme peut s'offrir, non pas 1, 195 00:17:47,001 --> 00:17:51,062 - mais 2 avocats de votre cabinet, M. Levy ? - C'est gratuit, Votre Honneur. 196 00:17:51,172 --> 00:17:54,539 Mon cabinet s'efforce d'aider de jeunes délinquants 197 00:17:54,642 --> 00:17:58,908 à remettre leur vie sur les rails. 198 00:17:59,146 --> 00:18:03,378 Veuillez m'excuser, mais je constate que votre client est accusé de délinquance, 199 00:18:03,484 --> 00:18:07,045 pour avoir vendu des stupéfiants et avoir agressé un officier de police. 200 00:18:07,154 --> 00:18:09,748 Il s'est évadé d'un centre de rééducation juvénile. 201 00:18:09,857 --> 00:18:12,121 Votre Honneur, mon client est prêt à reconnaître 202 00:18:12,226 --> 00:18:16,094 qu'il a été impliqué dans la vente de petites quantités de drogue, 203 00:18:16,197 --> 00:18:18,859 une transaction qui n'a pas été rétribuée, 204 00:18:18,966 --> 00:18:22,800 car il a été manipulé par des dealers plus vieux, de son quartier. 205 00:18:22,903 --> 00:18:25,997 - C'était une erreur, Votre Honneur. - J'en prends acte. 206 00:18:26,107 --> 00:18:30,567 Nous ajouterons que Preston a été victime d'un violent tabassage policier, 207 00:18:30,678 --> 00:18:33,511 dont il porte encore les marques, Votre Honneur. 208 00:18:33,614 --> 00:18:37,072 Il y a répondu violemment, mais par autodéfense, Votre Honneur. 209 00:18:37,351 --> 00:18:38,511 Et pour l'évasion ? 210 00:18:38,619 --> 00:18:42,077 Preston était drogué aux médicaments en quittant le centre Cheltenham. 211 00:18:42,189 --> 00:18:44,020 Dans cet état, Votre Honneur, 212 00:18:44,125 --> 00:18:47,652 il voulait juste retourner chez sa grand-mère. 213 00:18:49,130 --> 00:18:53,294 Étais-tu conscient de tes actes en quittant le Centre pour mineurs ? 214 00:18:55,102 --> 00:18:59,198 - Non, j'étais drogué. - Souhaites-tu rajouter quelque chose ? 215 00:19:01,308 --> 00:19:02,468 Juste... 216 00:19:03,978 --> 00:19:05,468 Je sais pas... 217 00:19:05,679 --> 00:19:07,442 Je suis prêt à bien agir. 218 00:19:10,551 --> 00:19:13,952 Dans l'attente d'une décision définitive prévue dans six mois, 219 00:19:14,055 --> 00:19:17,183 je place le défendeur sous liberté surveillée chez sa grand-mère. 220 00:19:17,291 --> 00:19:21,057 Votre Honneur, j'ai bien peur que Mme Brodus n'ait pas de téléphone 221 00:19:21,328 --> 00:19:24,491 pour recevoir ces appels de surveillance. Elle est à la retraite. 222 00:19:24,598 --> 00:19:28,329 Et s'il appelait son agent de surveillance deux fois par semaine ? 223 00:19:30,871 --> 00:19:32,566 Cool. Comme vous voulez... 224 00:19:33,374 --> 00:19:34,705 Votre Honneur. 225 00:19:51,425 --> 00:19:54,690 JAMES McNULTY INSPECTEUR DE LA CRIM 9-1-1 226 00:20:03,003 --> 00:20:05,870 - Bubbles, quoi de neuf ? - Salut, Johnny. 227 00:20:05,973 --> 00:20:06,073 - Ça va bien ? - Oui. 228 00:20:06,073 --> 00:20:07,836 - Ça va bien ? - Oui. 229 00:20:10,611 --> 00:20:13,375 - C'est quoi, cette arnaque ? - Y a pas d'arnaque. 230 00:20:13,747 --> 00:20:15,044 Merci, madame. 231 00:20:15,382 --> 00:20:19,341 Ce que tu vois, c'est du travail honnête pour un salaire honnête. Hein, Lavelle ? 232 00:20:19,453 --> 00:20:21,421 M. Droit Chemin, Bubbles. 233 00:20:21,522 --> 00:20:24,355 Il faut riposter quand ils s'y attendent le moins. 234 00:20:24,458 --> 00:20:27,359 Moi et Uck, on est sur un coup. On a un plan. 235 00:20:27,895 --> 00:20:29,829 - Déconne pas. - Sérieux. 236 00:20:36,904 --> 00:20:39,065 On va dévaliser la société de plomberie. 237 00:20:39,173 --> 00:20:41,971 Merde, t'es sorti depuis deux jours et tu me joues ce tour. 238 00:20:42,076 --> 00:20:44,101 - La plomberie. - C'est obligé, mec. 239 00:20:44,211 --> 00:20:46,771 - Et la clôture ? - Nique la clôture. 240 00:20:47,982 --> 00:20:49,847 - Et le chien ? - Nique le chien. 241 00:20:49,950 --> 00:20:53,545 En me reposant, j'ai eu le temps de réfléchir. Ça m'a fait du bien. 242 00:20:54,955 --> 00:20:57,287 La société de plomberie. C'est vicieux. 243 00:20:59,960 --> 00:21:02,053 J'y vais, tu peux me payer ? 244 00:21:02,396 --> 00:21:05,229 Si tu n'as plus de rêves, Bubs, tu n'as plus rien, non ? 245 00:21:05,332 --> 00:21:07,095 Merci. Viens, rêveur. 246 00:21:33,294 --> 00:21:34,261 Allô. 247 00:21:34,562 --> 00:21:37,156 - Y en a un qui appelle. - C'est bon, je l'ai. 248 00:21:38,566 --> 00:21:40,796 - Carv est toujours là ? - Un instant. 249 00:21:41,302 --> 00:21:42,769 Carv, t'as un appel ! 250 00:21:43,103 --> 00:21:46,698 - Oui, allô ? - Devine qui je suis en train de mater. 251 00:21:47,741 --> 00:21:49,436 Il a encore été relâché ? 252 00:21:49,977 --> 00:21:52,104 Gong ! Round numéro trois. 253 00:22:02,823 --> 00:22:04,415 - Salut. - Quoi de neuf, mec ? 254 00:22:04,525 --> 00:22:07,323 - Quoi de neuf, Stink ? - Fais gaffe à ce que tu dis. 255 00:22:07,428 --> 00:22:10,886 - Ah oui, désolé. - Tu dois rester sur tes gardes, mec. 256 00:22:11,098 --> 00:22:12,224 J'ai oublié. 257 00:22:13,801 --> 00:22:17,328 - Quoi de neuf ? T'es où ? - Et toi ? 258 00:22:18,505 --> 00:22:21,235 Je suis dans la cour. Je viens de rentrer, 259 00:22:21,342 --> 00:22:24,641 j'ai pas vu un chat, je voulaisjuste me tenir au courant. 260 00:22:25,112 --> 00:22:26,977 Rien de nouveau dernièrement. 261 00:22:29,483 --> 00:22:31,280 Viens nous voir demain, mec. 262 00:22:31,852 --> 00:22:33,615 - D'accord ? - D'accord. 263 00:22:34,154 --> 00:22:35,519 Bien. À plus. 264 00:22:38,092 --> 00:22:39,855 Pertinent - Pas pertinent COUR - CABINE 2 265 00:22:41,095 --> 00:22:42,392 "Pas pertinent" ? 266 00:22:42,931 --> 00:22:44,831 Pourquoi c'est pas pertinent ? 267 00:22:46,901 --> 00:22:48,334 Rien sur la drogue. 268 00:22:48,536 --> 00:22:51,664 Ils ont des codes pour masquer leur pager et leur numéro. 269 00:22:51,806 --> 00:22:55,298 Si quelqu'un appelle, ils ne mentionnent pas de nom. 270 00:22:55,577 --> 00:22:58,705 Et si quelqu'un mentionne un nom, il est rappelé à l'ordre. 271 00:22:58,813 --> 00:23:01,043 Ce sont des preuves tangibles. 272 00:23:01,449 --> 00:23:04,213 - De quoi ? - D'une conspiration. 273 00:23:06,354 --> 00:23:07,821 D'une conspiration ? 274 00:23:08,590 --> 00:23:12,492 On bâtit quelque chose ici, inspecteur. On le bâtit à partir de zéro. 275 00:23:12,961 --> 00:23:15,794 Chaque élément est important. 276 00:23:16,397 --> 00:23:17,455 Compris ? 277 00:23:30,011 --> 00:23:31,069 Merde. 278 00:23:35,450 --> 00:23:36,417 Merde ! 279 00:23:36,718 --> 00:23:38,310 T'es sérieux, connard ? 280 00:23:38,419 --> 00:23:39,852 Va te faire foutre. 281 00:23:39,988 --> 00:23:42,752 Si tu t'évades encore du Centre, on te tabasse encore. 282 00:23:42,857 --> 00:23:46,520 - Ça me va si ça te va. - Je m'évade de nulle part, mec. 283 00:23:46,628 --> 00:23:48,528 Regarde dans ma poche arrière. 284 00:23:57,171 --> 00:23:59,765 - "Liberté surveillée" ? - Ouais, mec. 285 00:24:00,375 --> 00:24:04,436 Si tu demandais avant de tabasser des mecs, t'aurais moins de problèmes. 286 00:24:04,545 --> 00:24:06,240 Comment t'as été relâché ? 287 00:24:06,347 --> 00:24:07,871 T'es pas fute-fute, mec. 288 00:24:07,982 --> 00:24:09,711 Le juge des mineurs. 289 00:24:09,851 --> 00:24:12,752 Il a reconnu mon potentiel. Il attend des trucs de moi. 290 00:24:12,854 --> 00:24:14,287 Ouais, par exemple ? 291 00:24:14,389 --> 00:24:18,052 La fac, l'école de droit ou de médecine, un truc du genre. 292 00:24:18,159 --> 00:24:21,617 - Sérieusement, comment t'es sorti ? - Je vais vous dire un truc. 293 00:24:21,729 --> 00:24:23,890 Ce n'est que mon opinion, 294 00:24:24,299 --> 00:24:28,895 mais le système pour mineurs de cette ville est merdique. C'est une grosse blague. 295 00:24:31,039 --> 00:24:32,597 Putain de merde ! 296 00:24:35,610 --> 00:24:39,307 Si vous me déposez chez ma grand-mère, j'oublie tout ça. 297 00:24:41,549 --> 00:24:43,039 À l'arrière, connard. 298 00:25:27,829 --> 00:25:29,592 Barre-toi de là ! 299 00:25:29,998 --> 00:25:30,987 Salope ! 300 00:25:34,836 --> 00:25:36,804 - Salut. - Salut. 301 00:25:38,673 --> 00:25:40,641 Quoi ? T'as besoin de quoi ? 302 00:25:44,779 --> 00:25:49,011 - C'est drôle que t'arrives déjà à te payer ça ! - Qu'est-ce que tu veux dire ? 303 00:25:55,023 --> 00:25:59,050 - C'est pour ma tante, elle a gagné au loto. - Tu me piques du fric, Cass ? 304 00:26:12,440 --> 00:26:13,566 Quoi ? 305 00:26:17,612 --> 00:26:18,874 T'as l'air en forme. 306 00:26:18,980 --> 00:26:23,314 - C'est parce que j'ai baisé hier soir. - Vraiment ? T'as pas trop mal au cul ? 307 00:26:24,519 --> 00:26:27,113 - Appelle Jimmy. - Quoi de neuf, chef ? 308 00:26:27,455 --> 00:26:32,290 Rawls a finalement pu lire le rapport que McNulty lui a donné. 309 00:26:32,393 --> 00:26:34,987 Il veut un mandat d'arrêt pour l'affaire Diedre Kresson 310 00:26:35,096 --> 00:26:38,862 et les deux meurtres de la cité pour lesquels l'arme a été identifiée. 311 00:26:39,801 --> 00:26:40,995 Je sais. 312 00:26:41,269 --> 00:26:46,206 - Jay, tu dois empêcher ça. - Je peux pas. Rawls les veut aujourd'hui. 313 00:26:46,974 --> 00:26:49,944 Bon, pas de problème. Qui doit-on arrêter ? 314 00:26:50,178 --> 00:26:52,908 T'as un témoin qui a reconnu D'Angelo Barksdale 315 00:26:53,014 --> 00:26:55,744 sur les lieux du meurtre, la nuit où il a eu lieu. 316 00:26:55,850 --> 00:26:59,616 Les mêmes balles ont tué la fille Kresson et les deux truands 317 00:26:59,720 --> 00:27:02,883 dans la cité où traîne Barksdale. Utilise ces preuves. 318 00:27:03,491 --> 00:27:06,085 Ces preuves ne convaincront pas le jury d'accusation. 319 00:27:06,194 --> 00:27:09,061 Arrête d'abord le truand et développe tout ça après. 320 00:27:11,365 --> 00:27:13,162 Appelle Jimmy pour lui dire. 321 00:27:16,204 --> 00:27:17,262 Salut. 322 00:27:22,076 --> 00:27:24,271 Écoutez, y a du changement. 323 00:27:24,378 --> 00:27:27,779 Wallace, tu vas aller vendre la dope avec Latroy et Peaches. 324 00:27:27,882 --> 00:27:29,247 Et Sterling ? 325 00:27:29,350 --> 00:27:32,751 Il va rester sur Crescent pendant un moment. Cassandra aussi. 326 00:27:32,854 --> 00:27:34,549 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien. 327 00:27:34,655 --> 00:27:39,115 - Pourquoi tu veux qu'on change de taf ? - Renoi, t'as besoin que je te l'explique ? 328 00:27:45,066 --> 00:27:46,829 Le pager de Stringer Bell ? 329 00:27:47,201 --> 00:27:50,398 - Celui de Stinkum aussi, c'est sûr. - Excellent. 330 00:27:51,205 --> 00:27:53,901 S'ils changeaient d'endroit, y aurait plus de problème. 331 00:27:54,008 --> 00:27:55,771 Ils sont un peu fainéants 332 00:27:56,544 --> 00:28:00,503 et ils vont un peu trop souvent dans la cabine de la cour. 333 00:28:02,016 --> 00:28:03,040 Seigneur. 334 00:28:05,153 --> 00:28:07,087 Bourré à 9 h du matin ? 335 00:28:07,955 --> 00:28:09,820 Ou de la nuit d'avant. 336 00:28:17,265 --> 00:28:18,562 Inspecteur. 337 00:28:21,068 --> 00:28:22,535 Inspecteur Polk. 338 00:28:32,547 --> 00:28:34,947 McNulty à l'appareil. Bunk m'a bipé. 339 00:28:36,817 --> 00:28:37,977 D'accord. 340 00:28:47,695 --> 00:28:49,925 Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ? 341 00:28:50,665 --> 00:28:53,361 - Je devais... - Pour faire acte de présence ? 342 00:28:54,202 --> 00:28:55,863 Pour signer un rapport ? 343 00:28:56,604 --> 00:28:59,232 J'ai été absent la semaine dernière, lieutenant, mais... 344 00:28:59,340 --> 00:29:02,275 J'ai votre rapport quotidien de ces deux dernières semaines. 345 00:29:02,376 --> 00:29:06,437 Écrit deux fois par Carv, deux fois par Prez et une fois par McNulty. 346 00:29:07,715 --> 00:29:09,205 Ils vous ont couvert. 347 00:29:09,850 --> 00:29:11,511 Moi, je ne le ferai pas. 348 00:29:11,752 --> 00:29:13,379 Lieutenant, je... 349 00:29:17,625 --> 00:29:21,527 J'en sais rien. Je ne suis pas vraiment prêt pour ces histoires de drogue. 350 00:29:21,629 --> 00:29:23,563 Si Mahone était là, je serais 351 00:29:24,532 --> 00:29:27,626 peut-être plus emballé, j'apprendrais de nouveaux trucs. 352 00:29:31,372 --> 00:29:34,830 Renvoyez-moi faire du civil, et tout le monde sera content. 353 00:29:34,942 --> 00:29:38,309 Vous renvoyer là-bas pour que vous vous soûliez encore deux semaines ? 354 00:29:38,412 --> 00:29:39,845 Je ne le ferai pas. 355 00:29:39,947 --> 00:29:42,939 - Lieutenant, s'il... - Vous m'avez été imposé, Augie. 356 00:29:43,651 --> 00:29:46,347 Mais ça suffit. Moi, je n'inflige ça à personne. 357 00:29:47,355 --> 00:29:51,519 Soit vous allez sur les toits pour surveiller les cabines avec les autres, 358 00:29:51,626 --> 00:29:54,561 soit vous allez vous faire soigner. 359 00:29:56,030 --> 00:29:58,590 - Soigner ? - Pour alcoolisme. 360 00:29:59,200 --> 00:30:02,829 Soit vous allez en désintox, soit vous montez sur ces toits bourré. 361 00:30:10,711 --> 00:30:12,645 Réfléchissez-y un instant. 362 00:30:22,923 --> 00:30:24,914 - Où sont les autres ? - Qui ça ? 363 00:30:28,029 --> 00:30:29,462 Lieutenant, 364 00:30:30,431 --> 00:30:34,390 il nous faut des dossiers de rangement. Toute cette paperasse, 365 00:30:35,169 --> 00:30:36,500 y en a beaucoup. 366 00:30:37,305 --> 00:30:38,533 Lieutenant... 367 00:30:40,107 --> 00:30:41,199 Monsieur, 368 00:30:42,576 --> 00:30:44,134 je vais aller... 369 00:30:48,115 --> 00:30:49,912 Bonne chance pour l'enquête. 370 00:30:58,225 --> 00:31:00,693 Ce con de Rawls bousille l'enquête car il m'en veut. 371 00:31:00,795 --> 00:31:05,164 Non, il la bousille pour classer des affaires importantes. T'y es pour rien. 372 00:31:05,266 --> 00:31:07,791 Il a juste un témoin secondaire qui a reconnu D'Angelo 373 00:31:07,902 --> 00:31:11,736 et un rapport balistique impliquant deux meurtres sans rapport. Ça suffit pas ! 374 00:31:11,839 --> 00:31:14,535 Il peut l'inculper de tout et rien pour classer l'affaire. 375 00:31:14,642 --> 00:31:17,440 Le jury n'accuse pas, il lâche l'affaire, fait son chiffre. 376 00:31:17,545 --> 00:31:20,105 - Je vais aller lui dire ce que j'en pense. - Non. 377 00:31:20,214 --> 00:31:23,911 J'essaie de construire un truc ici. Rawls fait tout foirer. 378 00:31:24,018 --> 00:31:26,384 - T'en parles à Landsman ? - Jay n'y fera rien. 379 00:31:26,487 --> 00:31:29,479 Rawls a exigé que les mandats soient prêts pour demain. 380 00:31:29,590 --> 00:31:32,957 Il va inculper pour meurtre sans preuves pour le pourcentage ? 381 00:31:33,060 --> 00:31:34,550 Ce qui va saloper notre enquête. 382 00:31:34,662 --> 00:31:37,597 Si on file l'info balistique, le mobile du meurtre de Kresson 383 00:31:37,698 --> 00:31:40,724 et les pièces à conviction, Avon Barksdale va changer de plan. 384 00:31:40,835 --> 00:31:44,100 Et ce qu'il ne changera pas, sera blanchi. Il faut le dire à Rawls. 385 00:31:44,205 --> 00:31:47,436 Il s'en fout. Il veut juste mon retour et le pourcentage. 386 00:31:47,541 --> 00:31:49,338 - Faut le dire à Daniels. - Daniels ? 387 00:31:49,443 --> 00:31:51,911 - C'est son enquête, il se battra. - Il ne fera rien. 388 00:31:52,012 --> 00:31:54,446 Il joue parfois au dur, mais c'est un homme bien. 389 00:31:54,548 --> 00:31:55,913 Tu rigoles ou quoi ? 390 00:31:56,016 --> 00:31:58,541 Ça fait des semaines qu'il fait tout ralentir. 391 00:31:58,652 --> 00:32:00,779 Il va s'en servir pour tout laisser tomber. 392 00:32:00,888 --> 00:32:03,948 Il va falloir prendre une décision bientôt. Désolé. 393 00:32:04,592 --> 00:32:06,890 - Freamon. - Fais gaffe à toi, Bunk. 394 00:32:08,529 --> 00:32:09,655 On le dit à Daniels. 395 00:32:09,764 --> 00:32:12,995 Rien à battre de ce mouchard carriériste de merde. 396 00:32:13,100 --> 00:32:14,863 Tu proposes quoi ? 397 00:32:15,169 --> 00:32:17,660 On va le voir. S'il se bat, génial. 398 00:32:17,772 --> 00:32:22,232 S'il refile ça à Rawls, tant pis, on n'allait pas élucider l'affaire de toute façon. 399 00:32:24,478 --> 00:32:25,945 Bon, venez. 400 00:32:51,338 --> 00:32:52,771 PLOMBERIE DU QUARTIER OUEST 401 00:33:01,882 --> 00:33:03,213 Espèce de con ! 402 00:33:06,720 --> 00:33:09,154 - Lève-toi, connard. - J'ai mal. 403 00:33:09,256 --> 00:33:11,747 Tu fais quoi ? Me touche pas ! 404 00:33:12,026 --> 00:33:14,256 - Tu te drogues ou quoi ? - Oui, un peu. 405 00:33:14,361 --> 00:33:15,919 Allez, lève-toi. 406 00:33:17,064 --> 00:33:19,430 Tu veux m'achever ? 407 00:33:19,533 --> 00:33:21,728 - Putain. - Tu veux me tuer ou quoi ? 408 00:33:21,836 --> 00:33:25,135 - Attends ! Où vas-tu ? - Il faut trouver de l'aide. 409 00:33:25,239 --> 00:33:27,571 Ne pars pas. Reste avec moi. 410 00:33:27,675 --> 00:33:29,267 Allons sur le trottoir. 411 00:33:29,376 --> 00:33:32,573 Va chercher de l'aide ! T'attends quoi ? 412 00:33:32,680 --> 00:33:34,147 Reste ici ! 413 00:33:36,250 --> 00:33:39,708 - Putain ! Qu'est-ce qui a giclé ? - De la soupe à l'oignon. Campbell's. 414 00:33:39,820 --> 00:33:42,721 - Super, mon plan ! - Cours, Forrest, cours ! 415 00:33:45,359 --> 00:33:47,953 Allez voir Foerster ou le préfet adjoint. 416 00:33:49,497 --> 00:33:51,226 Pourquoi venez-vous me supplier ? 417 00:33:51,332 --> 00:33:53,033 Allez voir votre ami le juge, non ? 418 00:33:53,334 --> 00:33:55,894 Je ne connais pas de juge fédéral qui puisse empêcher 419 00:33:56,003 --> 00:33:58,767 Ie chef de la criminelle de juger ces trois meurtres, 420 00:33:58,873 --> 00:34:02,866 même si ces affaires sont minces. C'est maintenant ou jamais, lieutenant. 421 00:34:02,977 --> 00:34:06,208 - Défendez-nous ou envoyez-nous balader. - C'est à moi de faire ça ? 422 00:34:06,313 --> 00:34:09,077 Je ne vois pas qui d'autre pourrait s'en charger. 423 00:34:10,217 --> 00:34:13,152 - Rawls est major. - Rawls est un enculé. 424 00:34:13,821 --> 00:34:16,312 Je veux dire que c'est mon supérieur. 425 00:34:18,692 --> 00:34:21,684 La hiérarchie, vous vous en foutez peut-être, McNulty. 426 00:34:27,334 --> 00:34:28,767 Tu vois ? 427 00:35:34,501 --> 00:35:36,867 - Alors, comment ça va ? - Ça va bien. 428 00:35:38,872 --> 00:35:41,397 Si tu dis que ça va bien... 429 00:35:44,945 --> 00:35:47,413 Alors, c'est connu, pour les braqueurs ? 430 00:35:47,514 --> 00:35:49,539 Oui, on est au courant. 431 00:35:51,518 --> 00:35:53,349 Regarde qui voilà. 432 00:35:57,424 --> 00:35:59,289 Quoi de neuf, mec, tu sais... 433 00:35:59,460 --> 00:36:02,918 que je suis réglo. J'ai dit qu'il y aura 4 000 $ pour Omar 434 00:36:03,263 --> 00:36:06,721 et 2 000 $ pour chaque jeune, vu qu'on est une équipe. 435 00:36:07,101 --> 00:36:10,036 Je file 500 $ à celui qui a tout vu, 436 00:36:10,137 --> 00:36:12,765 je te file 500 $ pour avoir passé l'info 437 00:36:12,873 --> 00:36:16,536 et je file 500 $ à Wee-Bey et Bird pour faire la casse. 438 00:36:18,912 --> 00:36:21,312 - D'accord. - Tu t'en sors avec le reste ? 439 00:36:21,415 --> 00:36:22,404 Quoi ? 440 00:36:23,484 --> 00:36:25,645 Ils sont tous un peu dégoûtés, non ? 441 00:36:25,753 --> 00:36:28,745 Ouais, pour l'instant, rien de spécial. 442 00:36:29,289 --> 00:36:31,382 J'ai dit vendredi qu'y avait pas de paie, 443 00:36:31,492 --> 00:36:34,256 c'est qu'une bande de mendiants de merde. 444 00:36:34,495 --> 00:36:36,395 Enfin, ils m'ont rien rapporté depuis. 445 00:36:36,497 --> 00:36:38,897 - Fais tourner le biz, cousin ! - Ouais. 446 00:36:39,199 --> 00:36:41,633 Oh ! T'es prêt à te battre. 447 00:36:42,536 --> 00:36:46,302 Continue comme ça, et t'auras ta part. 448 00:36:46,707 --> 00:36:48,402 - D'accord ? - D'accord. 449 00:36:48,776 --> 00:36:51,244 - Fais tourner le biz. - C'est clair. 450 00:36:54,848 --> 00:36:57,510 - À plus. - Vas-y mollo, mais vas-y quand même. 451 00:37:04,324 --> 00:37:07,020 Plus chaud que le Wu-Tang, killer bee. 452 00:37:31,952 --> 00:37:34,443 - 40 cents. - Non, pas pour 30 cm. 453 00:37:34,755 --> 00:37:36,416 Avec tout le respect que je vous dois, 454 00:37:36,523 --> 00:37:40,459 à ce prix-là, vous pouvez les acheter chez Monsieur Bricolage. 455 00:37:40,561 --> 00:37:43,724 Ça va vous revenir à 45 ou 50 cents pour 30 cm. 456 00:37:43,831 --> 00:37:45,662 Pour du cuivre non volé. 457 00:37:47,101 --> 00:37:49,592 D'accord, 35 cents pour 30 cm. 458 00:37:49,703 --> 00:37:53,503 C'est parce que je vous respecte pour ce que vous faites pour nous, 459 00:37:53,607 --> 00:37:55,905 pour ces logements de qualité. 460 00:37:56,810 --> 00:37:58,903 30 cents, à prendre ou à laisser. 461 00:38:04,051 --> 00:38:07,316 Je comprends votre envie de boucler ces enquêtes, vraiment. 462 00:38:08,021 --> 00:38:09,784 Mais juger ces meurtres maintenant 463 00:38:09,890 --> 00:38:13,656 et dévoiler nos informations dans les pièces à conviction... 464 00:38:13,761 --> 00:38:15,888 Je me fie à mon jugement, lieutenant. 465 00:38:15,996 --> 00:38:20,524 Trois meurtres avec la même arme et Barksdale vu sur les lieux du crime. 466 00:38:20,634 --> 00:38:24,195 Ils sont sur écoute. On commence à récolter des infos pertinentes. 467 00:38:24,772 --> 00:38:27,832 Si vous les arrêtez trop tôt, Barksdale va changer de tactique. 468 00:38:27,941 --> 00:38:30,171 - Tout le travail déjà fait... - Écoutez, 469 00:38:30,277 --> 00:38:33,610 je vais pas vous aider pour votre boulot, mais moi, je fais le mien. 470 00:38:33,714 --> 00:38:34,874 Major... 471 00:38:37,918 --> 00:38:39,681 je vous demande une faveur. 472 00:38:41,255 --> 00:38:43,155 - Une faveur. - Oui, monsieur. 473 00:38:43,524 --> 00:38:44,582 Une faveur. 474 00:38:44,691 --> 00:38:45,919 Dans ce cas... 475 00:38:47,728 --> 00:38:50,253 c'est non. Désolé. 476 00:38:55,736 --> 00:38:59,433 - T'es rentré tôt, aujourd'hui. - Oui, le boulot, c'est chiant. 477 00:39:00,574 --> 00:39:03,236 - On mange avec toi ? - Pourquoi pas ? 478 00:39:05,412 --> 00:39:08,677 - Tu nous as promis des lasagnes. - Allons dans le quartier italien. 479 00:39:08,782 --> 00:39:10,682 Prenons des lasagnes chez Sab. 480 00:39:10,884 --> 00:39:13,978 - Tu cuisines jamais. - Cuisiner, ça aussi c'est chiant. 481 00:39:32,072 --> 00:39:34,540 - Qui est à l'appareil ? - Je veux le voir. 482 00:39:35,309 --> 00:39:37,743 - Qui ça ? - Brandon, mon pote. 483 00:39:54,027 --> 00:39:56,518 - La société de plomberie. - De la bombe. 484 00:39:58,465 --> 00:39:59,955 Mon plan à moi, Bubs. 485 00:40:00,868 --> 00:40:02,358 Johnny avait un plan. 486 00:40:04,371 --> 00:40:06,271 Cassez-vous, connards. 487 00:40:06,373 --> 00:40:08,807 C'est la fête du Visage Pâle. 488 00:40:11,445 --> 00:40:13,310 - Moi aussi, j'ai un plan. - Ah oui ? 489 00:40:13,413 --> 00:40:17,645 On va attendre que ce connard de radin merdique 490 00:40:18,552 --> 00:40:22,852 remette ces tuyaux de cuivre dans les logements qu'il construit. 491 00:40:24,358 --> 00:40:26,792 Et, avant qu'il ne cloisonne tout, 492 00:40:28,395 --> 00:40:31,660 on s'y faufile et on lui rechipe cette merde. 493 00:40:33,600 --> 00:40:35,124 30 cents pour 30 cm. 494 00:40:35,535 --> 00:40:38,766 On va pas se laisser avoir par ce connard, hein ? 495 00:40:40,140 --> 00:40:41,198 Non. 496 00:40:44,912 --> 00:40:46,140 Ça va ? 497 00:40:47,981 --> 00:40:49,539 Encore une, ce serait bien. 498 00:40:49,650 --> 00:40:51,413 - Oui. - Une seule. 499 00:40:58,659 --> 00:41:00,126 Johnny l'a. 500 00:41:01,795 --> 00:41:03,228 Je reviens. 501 00:41:28,155 --> 00:41:30,055 Je suis de garde. 502 00:41:46,139 --> 00:41:49,006 Vous trouverez rien parce que j'ai rien fait ! 503 00:41:49,109 --> 00:41:51,100 Allez, lâchez-moi. 504 00:41:51,211 --> 00:41:54,977 Un Blanc n'a pas le droit de se promener ? Ça veut dire quoi ? Allez ! 505 00:41:56,283 --> 00:41:57,910 C'est pas juste ! 506 00:41:58,719 --> 00:41:59,743 C'est du racisme ! 507 00:41:59,853 --> 00:42:03,414 C'est parce que je suis blanc, c'est ça ? Laissez-moi... 508 00:42:04,524 --> 00:42:07,152 Putain, qu'est-ce qu'il y a ? 509 00:42:10,664 --> 00:42:12,757 Ce mec n'a pas de chance. 510 00:42:26,179 --> 00:42:28,079 D'accord. Les mains en l'air ! 511 00:42:37,524 --> 00:42:39,116 - Salut. - Salut. 512 00:42:41,895 --> 00:42:45,058 Alors, tu vas faire quoi de ton argent ? 513 00:42:46,733 --> 00:42:47,927 Tu sais quoi ? 514 00:42:48,035 --> 00:42:50,765 Prends tout et va acheter un truc sympa pour ta nana. 515 00:42:50,871 --> 00:42:52,839 T'en as une, non ? 516 00:42:54,474 --> 00:42:58,137 En tout cas, t'as assez de fric pour t'en trouver une. 517 00:43:01,415 --> 00:43:03,940 Pourquoi t'as rabaissé Sterling comme ça ? 518 00:43:04,184 --> 00:43:06,448 Il en a déjà bien bavé. 519 00:43:07,087 --> 00:43:10,284 - Je l'ai pas rabaissé. - Pourquoi doit-il juste guetter ? 520 00:43:10,590 --> 00:43:11,818 Cass aussi. 521 00:43:12,192 --> 00:43:15,161 Parce qu'ils piquaient des thunes. Tous les deux. 522 00:43:16,363 --> 00:43:18,297 Ça les a fait chier que je les paie pas. 523 00:43:18,398 --> 00:43:21,629 Alors Sterling a commencé à piquer du crack et l'a filé à Cass. 524 00:43:21,735 --> 00:43:23,828 Elle le vendait en à-côté. 525 00:43:24,638 --> 00:43:27,573 Tu l'as pas dit ? À Stinkum ou Bodie ? 526 00:43:28,542 --> 00:43:29,600 Ils ne le savent pas ? 527 00:43:29,709 --> 00:43:32,269 Si je leur dis, qu'est-ce qui va se passer ? 528 00:43:32,779 --> 00:43:36,306 Ils vont niquer Sterling et Cassandra avec une batte de baseball. 529 00:43:36,883 --> 00:43:38,817 C'est exagéré, non ? 530 00:43:39,286 --> 00:43:41,720 Donc ils ne vendent plus de dope. 531 00:43:41,822 --> 00:43:43,790 Pourquoi tu nous as pas payés ? 532 00:43:45,559 --> 00:43:47,186 C'est pas juste. 533 00:43:48,628 --> 00:43:50,095 Écoute, 534 00:43:50,797 --> 00:43:53,630 Stringer pensait qu'on avait un indic ici. 535 00:43:53,767 --> 00:43:56,998 À cause du vol, d'Omar et du reste. 536 00:43:57,771 --> 00:44:00,365 Il m'a demandé de tous vous rabaisser quelque temps. 537 00:44:00,474 --> 00:44:03,102 Pour voir qui aurait encore du fric à la fin du mois. 538 00:44:03,210 --> 00:44:04,802 C'était des indics ? 539 00:44:05,212 --> 00:44:06,577 Sterling et Cass ? 540 00:44:07,781 --> 00:44:09,578 Non, juste des filous. 541 00:44:15,155 --> 00:44:17,680 2-0, Orioles, pour la première manche. 542 00:44:17,791 --> 00:44:20,055 Bon, on va à la criminelle. 543 00:44:20,427 --> 00:44:23,123 Vous deux, vous restez assis, d'accord ? 544 00:44:23,230 --> 00:44:24,822 Ne vous promenez pas. 545 00:44:26,666 --> 00:44:28,293 - Papa ? - Oui ? 546 00:44:28,401 --> 00:44:31,131 Demain, y a école. Maman a dit qu'on devait... 547 00:44:31,238 --> 00:44:34,036 Je sais. Tout à l'heure. Restez là. 548 00:44:34,341 --> 00:44:38,368 Les coureurs sur les bases 2 et 3, aucun batteur retiré dans la 1re manche. 549 00:44:38,812 --> 00:44:42,043 Mora à la batte, le lancer est trop haut. 550 00:44:43,383 --> 00:44:46,409 Lopez au lancer. En dehors de la zone de strike. 551 00:44:46,720 --> 00:44:50,178 15 lancers dont 10 hors de la zone de strike. 552 00:45:02,035 --> 00:45:05,095 C'est une balle au sol dans le champ droit. 553 00:45:34,868 --> 00:45:37,428 64-Charlie à Central K. 554 00:45:41,508 --> 00:45:42,998 T'es prêt ? 555 00:45:45,345 --> 00:45:47,836 Il faut te venger, Omar. 556 00:46:17,877 --> 00:46:20,402 On n'est pas dans un vrai poste de police ? 557 00:46:20,680 --> 00:46:22,272 On te ressemble un peu, Omar. 558 00:46:22,382 --> 00:46:25,681 Livrés à nous-mêmes, jouant le jeu à notre façon. 559 00:46:30,857 --> 00:46:33,223 Parfois, c'est pas facile. 560 00:46:36,997 --> 00:46:38,828 Désolée pour ton copain. 561 00:46:40,267 --> 00:46:42,235 Avon est un putain de pervers. 562 00:46:43,603 --> 00:46:45,264 Il avait aussi ses raisons. 563 00:46:45,372 --> 00:46:47,602 Premièrement, vous lui avez piqué sa dope. 564 00:46:47,707 --> 00:46:50,267 Deuxièmement, il te cherche. 565 00:46:50,910 --> 00:46:53,140 Ça explique toutes ces brûlures de cigarettes. 566 00:46:53,246 --> 00:46:55,908 Les doigts cassés et les avant-bras fracturés. 567 00:46:57,617 --> 00:46:59,414 Il voulait que ton mec te balance. 568 00:46:59,519 --> 00:47:01,248 Une adresse, une rue. 569 00:47:02,522 --> 00:47:04,012 Il a eu du cran. 570 00:47:04,958 --> 00:47:05,982 Ouais. 571 00:47:08,295 --> 00:47:11,093 Tu ne dois avoir qu'une envie, c'est de rentrer chez toi 572 00:47:11,197 --> 00:47:14,598 pour prendre ce flingue que t'aimes tant et partir à la traque. 573 00:47:15,302 --> 00:47:17,497 Tu n'as qu'une idée en tête. 574 00:47:17,604 --> 00:47:20,232 - Tu n'aurais pas tort. - Non, c'est vrai. 575 00:47:20,340 --> 00:47:23,309 Ça ne suffira pas, un homme avec deux canons. 576 00:47:23,410 --> 00:47:26,106 Tu peux faire ce que tu veux. 577 00:47:26,212 --> 00:47:30,114 Mais si tu nous refiles des infos sur Barksdale et sa bande, 578 00:47:30,350 --> 00:47:32,750 ça pourrait lui faire du mal, à lui aussi. 579 00:47:32,852 --> 00:47:34,877 Balance ce que tu peux dire. 580 00:47:36,156 --> 00:47:38,852 Je vais vous dire un truc, d'accord ? 581 00:47:39,659 --> 00:47:42,651 Tout ce que je dois faire, je le fais. 582 00:47:42,829 --> 00:47:45,627 Ça sert à rien que vous vous en mêliez, 583 00:47:45,732 --> 00:47:48,496 vu ce que je ressens, aujourd'hui... 584 00:47:56,443 --> 00:47:58,536 Vous avez besoin de quoi ? 585 00:48:00,580 --> 00:48:03,174 Quand as-tu vu Brandon pour la dernière fois ? 586 00:48:03,950 --> 00:48:06,817 Mardi, vers 19 h. Ou plus tard. 587 00:48:08,254 --> 00:48:10,154 Il allait en ville 588 00:48:10,256 --> 00:48:11,746 et chez le Grec après. 589 00:48:11,858 --> 00:48:14,520 Tout le monde dit qu'il s'est fait kidnapper là-bas. 590 00:48:14,627 --> 00:48:16,561 Le Grec sur la rue Baltimore ? 591 00:48:16,663 --> 00:48:19,655 Oui, il adorait jouer au flipper. 592 00:48:19,766 --> 00:48:21,199 Il était seul ? 593 00:48:21,935 --> 00:48:24,403 Oui, et ça m'a pas plu. 594 00:48:25,405 --> 00:48:29,603 Si on prend trop longtemps un jeune mec pour un gamin, il se casse. 595 00:48:29,943 --> 00:48:31,308 Lorsque Bailey a été tué, 596 00:48:31,411 --> 00:48:34,005 tu savais que Barksdale allait venir te voir, non ? 597 00:48:34,114 --> 00:48:35,445 Bailey ? Arrêtez. 598 00:48:35,548 --> 00:48:37,914 Il pouvait même plus compter ses ennemis. 599 00:48:38,017 --> 00:48:41,453 J'ai cru qu'il était allé dans le mauvais coin et s'était fait tuer. 600 00:48:41,554 --> 00:48:44,216 Mais tu te souciais de Brandon, non ? 601 00:48:44,624 --> 00:48:45,989 Dans mon taf, 602 00:48:46,092 --> 00:48:49,084 on prend un jeune et on essaie de rester discret. 603 00:48:49,262 --> 00:48:51,730 Mais on peut pas toujours se cacher. 604 00:48:52,098 --> 00:48:53,190 Compris ? 605 00:48:53,299 --> 00:48:55,631 Sérieux, si tu le fais aussi longtemps que moi, 606 00:48:55,735 --> 00:48:57,498 tu te fies à ta réputation. 607 00:48:57,604 --> 00:49:00,937 Ceux qui veulent te faire du mal vont s'en prendre plein la gueule. 608 00:49:01,040 --> 00:49:02,371 C'est clair. 609 00:49:03,543 --> 00:49:05,602 Qui a fait du mal à Brandon ? 610 00:49:06,579 --> 00:49:08,911 Ça pourrait être Wee-Bey... 611 00:49:09,716 --> 00:49:11,206 son pote Stinkum 612 00:49:11,818 --> 00:49:13,012 et Bird. 613 00:49:13,219 --> 00:49:15,449 Lui aussi a fait le kidnapping. 614 00:49:21,961 --> 00:49:24,623 Qu'est-ce que tu peux nous dire sur le boulot ? 615 00:49:26,299 --> 00:49:28,597 À 19 h 56, mardi soir, on a un appel reçu 616 00:49:28,701 --> 00:49:31,602 pour D'Angelo Barksdale, avec un numéro de cabine à rappeler. 617 00:49:31,704 --> 00:49:34,730 Un numéro du Westside. Le numéro est encodé, d'accord ? 618 00:49:35,175 --> 00:49:39,771 Trois minutes après, on reçoit un autre appel de la cité vers ce numéro. 619 00:49:39,879 --> 00:49:43,110 30 secondes après, on reçoit un autre appel de la cité 620 00:49:43,216 --> 00:49:45,150 pour le pager de Stringer Bell. 621 00:49:45,251 --> 00:49:46,240 Incroyable. 622 00:49:46,352 --> 00:49:48,616 Enfin, un autre appel. 623 00:49:49,189 --> 00:49:52,386 Sûrement à partir d'une cabine. Stringer Bell qui rappelle. 624 00:49:52,492 --> 00:49:54,619 Ça sonne dans la cour de la cité. 625 00:49:54,727 --> 00:49:58,185 45 minutes plus tard, un autre appel. 626 00:49:58,431 --> 00:50:02,060 Provenant de la même cabine qui a appelé le pager de D'Angelo 627 00:50:02,168 --> 00:50:04,329 pour mettre le feu aux poudres. Tu comprends ? 628 00:50:04,437 --> 00:50:05,961 Voilà notre meurtre, ici. 629 00:50:06,072 --> 00:50:09,599 Ce premier numéro, envoyé à D'Angelo, 630 00:50:10,210 --> 00:50:13,839 je pense qu'il provient d'une cabine près du Grec. 631 00:50:22,489 --> 00:50:23,649 C'est de votre faute. 632 00:50:23,756 --> 00:50:25,724 En mettant les cabines sur écoute mardi soir, 633 00:50:25,825 --> 00:50:28,191 on aurait chopé le tueur. On serait arrivés avant. 634 00:50:28,294 --> 00:50:29,693 On a tout enregistré. 635 00:50:29,796 --> 00:50:32,822 Celui-là appelle celui-ci, et celui-là rappelle. 636 00:50:32,932 --> 00:50:36,129 Si on met ces cabines sur écoute au bon moment, on le chope. 637 00:50:36,236 --> 00:50:37,999 Mais on peut pas retourner en arrière. 638 00:50:38,104 --> 00:50:40,902 Dans cette enquête, on n'est jamais là où il faut. 639 00:50:52,585 --> 00:50:54,348 Sale temps pour vous ? 640 00:51:09,035 --> 00:51:11,401 Il s'est battu, mais vous l'avez arrêté. 641 00:51:11,571 --> 00:51:13,630 Vous l'avez vu se faire arrêter ? 642 00:51:13,773 --> 00:51:16,139 - Mardi ? - Oui, mardi. 643 00:51:16,242 --> 00:51:19,177 Par la police ? Il s'est fait arrêter par la police ? 644 00:51:19,345 --> 00:51:21,609 Les flics lui ont passé les menottes ? 645 00:51:23,783 --> 00:51:25,614 Et ces gars ? 646 00:51:25,852 --> 00:51:27,683 Ils y étaient aussi ? 647 00:51:27,787 --> 00:51:28,776 Non. 648 00:51:32,692 --> 00:51:35,217 - Il s'est battu, vous l'avez arrêté. - Bien. 649 00:51:36,029 --> 00:51:38,327 Merci beaucoup, monsieur. 650 00:51:45,605 --> 00:51:47,004 Ça coïncide. 651 00:51:49,042 --> 00:51:50,066 Non. 652 00:51:50,777 --> 00:51:53,177 J'ai besoin d'aide. Rawls est mon supérieur. 653 00:51:53,279 --> 00:51:56,248 Lieutenant, réfléchissez un peu. 654 00:51:57,116 --> 00:51:59,550 Vous allez mettre Bill Rawls en colère... 655 00:51:59,786 --> 00:52:02,914 Ie mec le plus impitoyable qu'on ait dans ce service ? 656 00:52:03,756 --> 00:52:05,383 Pour quoi faire ? 657 00:52:06,659 --> 00:52:10,026 Pour défendre une affaire dont même le préfet adjoint se fout. 658 00:52:12,031 --> 00:52:13,055 Non. 659 00:52:13,533 --> 00:52:16,161 Je tiens à mon boulot, merci. 660 00:52:19,806 --> 00:52:24,243 Dans le cimetière, tu nous as dit qu'un gars nommé Bird avait tué le mec qui bosse. 661 00:52:24,911 --> 00:52:27,038 Oui, le mec qui a témoigné. 662 00:52:27,714 --> 00:52:29,477 William Gant. D'accord. 663 00:52:29,682 --> 00:52:31,912 C'est Bird qui l'a fait, c'est sûr. 664 00:52:32,018 --> 00:52:34,680 - Comment tu le sais ? - Tout le monde le sait. 665 00:52:34,787 --> 00:52:37,415 Ce renoi a suivi le mec et lui a tiré dans la tête. 666 00:52:37,523 --> 00:52:39,753 Tout le beau monde de la cité a vu ça. 667 00:52:40,193 --> 00:52:41,751 Et Bird bossait pour Avon ? 668 00:52:41,861 --> 00:52:43,920 C'était un de ses tueurs. 669 00:52:44,063 --> 00:52:45,928 Il aimait utiliser son nouveau flingue. 670 00:52:46,032 --> 00:52:49,126 Un .380 d'Autriche ou d'Australie. Ou un truc du genre. 671 00:52:49,235 --> 00:52:51,066 Mais je sais qu'il adorait ce flingue. 672 00:52:51,170 --> 00:52:52,137 Un .380. 673 00:52:52,338 --> 00:52:54,738 Oui, c'est ça. Chopez-le, et vous aurez l'arme. 674 00:52:54,841 --> 00:52:57,901 Parce qu'il est trop con pour jeter ce genre de flingue. 675 00:52:58,211 --> 00:53:00,611 - L'arme ne suffit pas. - Ah bon ? 676 00:53:00,713 --> 00:53:03,807 Il dira avoir acheté l'arme dans la rue après le meurtre de Gant. 677 00:53:03,916 --> 00:53:06,441 - Qu'est-ce qu'il vous faut ? - Un témoin oculaire. 678 00:53:06,552 --> 00:53:09,919 Pour corroborer ce que tu dis. 679 00:53:13,826 --> 00:53:15,851 - D'accord. - Quoi d'accord ? 680 00:53:16,396 --> 00:53:18,887 - Je témoigne. - Tu as vu le meurtre ? 681 00:53:19,599 --> 00:53:20,623 Oui. 682 00:53:21,234 --> 00:53:25,261 Tu peux identifier ce mec, Bird, comme étant le meurtrier de William Gant ? 683 00:53:25,905 --> 00:53:28,032 Et tu n'as pas peur d'aller au tribunal 684 00:53:28,141 --> 00:53:31,167 pour témoigner contre un mec de la bande de Barksdale ? 685 00:53:32,311 --> 00:53:34,176 Omar n'a pas peur. 686 00:53:36,616 --> 00:53:40,484 Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, 687 00:53:40,586 --> 00:53:43,521 jouant avec des pagers, des cabines et des micros portatifs, 688 00:53:43,623 --> 00:53:47,320 mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres. 689 00:53:47,427 --> 00:53:51,090 - D'Angelo Barksdale, pas Avon. - D'Angelo pour Avon. 690 00:53:51,531 --> 00:53:55,900 La victime, selon nos témoins, fréquentait Avon Barksdale. 691 00:53:56,335 --> 00:53:57,962 Monsieur, nous développons... 692 00:53:58,071 --> 00:54:00,437 Rien n'est clair. 693 00:54:01,207 --> 00:54:02,606 J'inculpe pour trois meurtres. 694 00:54:02,709 --> 00:54:05,769 Si vous inculpez, mon enquête est finie. 695 00:54:06,045 --> 00:54:09,139 Ces preuves ne tiendront pas en cour. Vous le savez. 696 00:54:09,248 --> 00:54:11,375 Alors on ramène Barksdale, 697 00:54:11,484 --> 00:54:14,419 on le menace, et on consolide notre affaire. 698 00:54:14,520 --> 00:54:18,456 Il a déjà été jugé deux fois. Il va être encore mieux préparé. 699 00:54:18,558 --> 00:54:21,459 Alors on cherche de nouveaux témoins. 700 00:54:22,195 --> 00:54:26,097 Cette affaire va être deux fois plus solide le jour du procès. 701 00:54:26,699 --> 00:54:28,166 On a une accusation, 702 00:54:28,267 --> 00:54:31,532 on utilise le petit Barksdale pour avoir le grand Barksdale, 703 00:54:32,004 --> 00:54:33,631 puis on rentre chez soi 704 00:54:33,773 --> 00:54:37,174 en bons vieux flics pour boire de la Budweiser. 705 00:54:38,978 --> 00:54:41,913 Des foutaises ! 706 00:54:43,116 --> 00:54:46,210 C'est McNulty qui a identifié les balles pour ces meurtres 707 00:54:46,319 --> 00:54:47,843 et il m'a dit de lutter pour ça. 708 00:54:47,954 --> 00:54:49,979 Il sait que vos poursuites sont injustifiées, 709 00:54:50,089 --> 00:54:51,886 vous et moi, on le sait. 710 00:54:51,991 --> 00:54:53,219 Ça suffit. 711 00:54:57,029 --> 00:55:00,021 Je n'aime pas votre système d'écoute, lieutenant. 712 00:55:00,133 --> 00:55:01,930 Chaque jour, je dépasse de 2 000 $ 713 00:55:02,034 --> 00:55:03,870 Ie budget de la cellule pour engager du personnel. 714 00:55:03,870 --> 00:55:05,235 Ie budget de la cellule pour engager du personnel. 715 00:55:06,105 --> 00:55:08,369 Le major Rawls nous donne une chance 716 00:55:08,474 --> 00:55:11,568 de mettre la pression sur Barksdale en l'accusant de meurtre. 717 00:55:11,677 --> 00:55:13,440 Qu'est-ce qui nous retient ? 718 00:55:14,647 --> 00:55:17,411 Si le major Rawls a raison, 719 00:55:18,084 --> 00:55:21,076 il aura toujours raison d'ici un mois. 720 00:55:21,420 --> 00:55:24,856 Si les écoutes ne sont pas compromettantes, il fera ses accusations. 721 00:55:24,957 --> 00:55:26,481 On n'y perd rien. 722 00:55:27,126 --> 00:55:28,753 Par contre, s'il a tort, 723 00:55:28,961 --> 00:55:32,453 s'il ne peut être condamné ou si Barksdale ne file pas de preuves, 724 00:55:32,565 --> 00:55:34,863 alors il sera trop tard. 725 00:55:35,868 --> 00:55:39,804 Avon Barksdale changera de tactique, et les écoutes seront foutues. 726 00:55:39,906 --> 00:55:42,340 Et là, nous n'aurons absolument rien à dire, 727 00:55:42,441 --> 00:55:46,673 ni moi, ni vous, ni Rawls, pour convaincre le juge. 728 00:55:55,688 --> 00:55:57,679 Vous vouliez me voir, major ? 729 00:55:57,890 --> 00:56:01,189 Si McNulty mêle sa vie privée au boulot, je veux le savoir. 730 00:56:01,294 --> 00:56:03,785 Que ce soit pour un rapport falsifié, 731 00:56:03,896 --> 00:56:06,262 ou pour un truc illégal. 732 00:56:06,365 --> 00:56:08,663 Major, c'est un connard, 733 00:56:09,502 --> 00:56:13,734 mais il ne fait que bosser. Cette enquête lui tient vraiment à coeur. 734 00:56:13,840 --> 00:56:15,398 Aucune faute ? 735 00:56:16,976 --> 00:56:18,204 Il ne boit plus ? 736 00:56:18,311 --> 00:56:21,838 Il ne boit pas au boulot ? Il ne boit pas au volant, inspecteur ? 737 00:56:22,281 --> 00:56:25,216 - Major... - J'ai besoin de votre aide, Michael. 738 00:56:46,906 --> 00:56:48,999 Les mandats d'arrêt vont attendre. 739 00:56:50,176 --> 00:56:52,610 Le préfet nous a accordé un mois de plus. 740 00:56:53,779 --> 00:56:56,213 Et celui que vous avez interrogé aujourd'hui 741 00:56:56,315 --> 00:56:59,284 a déclaré avoir vu le meurtre de Gant. 742 00:56:59,518 --> 00:57:00,815 Qui ça ? Omar ? 743 00:57:01,287 --> 00:57:04,620 Greggs m'a dit qu'elle prendra sa déposition demain. 744 00:57:06,359 --> 00:57:07,792 Lieutenant... 745 00:57:09,095 --> 00:57:10,289 merci. 746 00:57:17,103 --> 00:57:18,661 Ça vous a coûté cher ?