1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:30,134 --> 00:00:31,726 C'est la deuxième fois de la semaine 3 00:00:31,836 --> 00:00:34,703 que je paie une baby-sitter parce qu'il travaille tard. 4 00:00:34,806 --> 00:00:37,900 Avec tout l'argent qu'il gagne, tu peux te le permettre. 5 00:00:50,655 --> 00:00:51,986 Putain. 6 00:01:00,865 --> 00:01:02,355 Comment ça va, Bubs ? 7 00:01:04,335 --> 00:01:05,324 Salut. 8 00:01:07,405 --> 00:01:09,373 Et voilà. 9 00:01:12,710 --> 00:01:15,201 - Qu'est-ce que t'as ? - Des petites doses. 10 00:01:34,866 --> 00:01:36,299 SUR ÉCOUTE 11 00:01:37,502 --> 00:01:38,730 Mise sur écoute activée 12 00:02:15,673 --> 00:02:17,800 ÉTAT DU MARYLAND MISE SUR ÉCOUTE AUTORISÉE 13 00:02:33,958 --> 00:02:36,324 Durée : 15 secondes 14 00:02:38,729 --> 00:02:39,696 HEURE 15 00:03:05,223 --> 00:03:07,885 "Et il a lâché les menottes..." -- Greggs 16 00:03:08,926 --> 00:03:10,553 C'est ma faute. 17 00:03:11,028 --> 00:03:14,623 - J'aurais jamais dû te laisser tout seul. - Sans déconner. 18 00:03:14,832 --> 00:03:17,062 Si t'étais pas arrivé, je serais mort. 19 00:03:17,168 --> 00:03:20,934 Ce que je veux savoir, c'est comment on va lui rendre la monnaie de sa pièce. 20 00:03:21,038 --> 00:03:23,268 On ne fait rien. Pas pour l'instant. 21 00:03:23,507 --> 00:03:24,769 Tu piges ? 22 00:03:24,876 --> 00:03:27,674 Écoute, Stringer, t'as eu une bonne idée, 23 00:03:27,778 --> 00:03:30,372 tu vois ce que je veux dire ? Je veux que tu le saches. 24 00:03:30,481 --> 00:03:32,813 Mais je veux que tu fasses passer le mot. 25 00:03:32,917 --> 00:03:36,011 Qu'il sache qu'on est prêts à enterrer ça, s'il veut bien. 26 00:03:36,120 --> 00:03:37,747 Et s'il est pas d'accord ? 27 00:03:37,855 --> 00:03:42,315 Non, on vit dans la même ville. Il écoutera, si on négocie. 28 00:03:42,727 --> 00:03:45,218 Et quand il sortira de son trou. 29 00:03:45,329 --> 00:03:46,318 - Boum. - C'est ça. 30 00:03:46,430 --> 00:03:48,694 - On l'éclate. - N'en dis pas plus. 31 00:03:48,799 --> 00:03:50,926 - Fais passer le mot. - D'accord. 32 00:03:53,271 --> 00:03:56,707 Les flics t'ont suivi après le match ? 33 00:03:57,708 --> 00:03:59,699 Ouais, il y avait deux bagnoles. 34 00:04:00,645 --> 00:04:03,045 S'ils te suivent, c'est qu'ils ont ton nom. 35 00:04:03,147 --> 00:04:05,843 Et s'ils ont ton nom, ils savent que t'as pas de permis. 36 00:04:05,950 --> 00:04:09,010 Mais c'est pas le code de la route qui les intéresse. 37 00:04:09,120 --> 00:04:10,587 Ils veulent un gros coup. 38 00:04:10,688 --> 00:04:13,179 Je pense qu'ils voulaient voir où j'allais. 39 00:04:13,291 --> 00:04:15,316 Où est-ce que tu les as emmenés ? 40 00:04:15,426 --> 00:04:18,623 Chez le coiffeur. J'allais me faire couper les cheveux. 41 00:04:18,729 --> 00:04:20,196 Tu t'es fait raser ? 42 00:04:20,564 --> 00:04:24,398 Ouais, n'empêche que ces connards nous collent au cul. Merde. 43 00:04:24,502 --> 00:04:27,938 Ils ont toujours été là, il suffit de faire attention. 44 00:04:29,173 --> 00:04:31,266 Tu parles pas au téléphone. 45 00:04:31,809 --> 00:04:33,470 Tu touches pas à la came. 46 00:04:33,577 --> 00:04:36,375 Et à partir de maintenant, tu ne transportes plus d'argent. 47 00:04:36,480 --> 00:04:38,846 Bey et moi, on va s'en occuper 48 00:04:38,950 --> 00:04:40,815 jusqu'à ce que les choses se calment. 49 00:04:40,918 --> 00:04:43,978 - Donne-moi ton pager. - T'es sérieux ? 50 00:04:44,088 --> 00:04:47,421 Oui. Je vais te donner un numéro pour les fournisseurs de New York. 51 00:04:47,525 --> 00:04:49,516 Si les mecs du coin 52 00:04:49,627 --> 00:04:52,289 veulent te parler, ils devront passer par moi. 53 00:04:56,734 --> 00:04:59,362 Il faut construire un mur autour de toi. 54 00:05:02,640 --> 00:05:04,471 Un mois de plus sur un nouveau téléphone ? 55 00:05:04,575 --> 00:05:06,634 Ils ont bousillé les cabines des pavillons. 56 00:05:06,744 --> 00:05:08,405 Maintenant, ils vont ailleurs. 57 00:05:08,512 --> 00:05:10,742 Dans combien de temps vous allez clore l'enquête ? 58 00:05:10,848 --> 00:05:13,783 Le plus vite sera le mieux. Pour tout le monde, toi y compris. 59 00:05:13,884 --> 00:05:16,478 Regarde-moi ça. Le juge Gwynn s'excuse. 60 00:05:16,587 --> 00:05:19,215 On ne déjeunera pas ensemble. Comme si j'avais la peste. 61 00:05:19,323 --> 00:05:21,484 Voici ton nouveau téléphone. 30 jours. 62 00:05:21,592 --> 00:05:24,356 Quand Burrell a voulu arrêter les écoutes, la dernière fois, 63 00:05:24,462 --> 00:05:26,327 c'est toi qui l'as pris aux couilles. 64 00:05:26,430 --> 00:05:27,624 Jimmy, on est avec une dame. 65 00:05:27,732 --> 00:05:30,292 Rhonda est bien pire que nous, Votre Honneur. 66 00:05:30,401 --> 00:05:33,632 Je me suis toujours bien comportée, Votre Honneur. 67 00:05:33,838 --> 00:05:37,467 McNulty fait un effort particulier pour insulter un officier de la Cour. 68 00:05:37,575 --> 00:05:40,806 - Je te colle un outrage à magistrat. - Ça ne m'étonne pas. 69 00:05:42,013 --> 00:05:43,446 SILENCE - PROCÉS EN COURS 70 00:05:43,547 --> 00:05:44,809 Qu'est-ce qu'il a ? 71 00:05:44,915 --> 00:05:46,780 - T'es pas au courant ? - Non. 72 00:05:50,821 --> 00:05:53,085 - Où est l'erreur ? - Je ne sais pas. 73 00:05:53,190 --> 00:05:54,748 COLLECTE DE FONDS JUGES D'INSTRUCTION 74 00:05:54,859 --> 00:05:57,692 - Phelan n'y est pas. - Quoi, il doit se faire réélire ? 75 00:05:57,795 --> 00:05:59,660 Les juges sont élus pour 15 ans, non ? 76 00:05:59,764 --> 00:06:02,324 Oui, mais Phelan a été nommé pour remplacer Halpern 77 00:06:02,433 --> 00:06:03,764 qui n'avait plus que deux ans. 78 00:06:03,868 --> 00:06:05,733 Donc il doit se présenter aux primaires. 79 00:06:05,836 --> 00:06:07,326 Il n'est pas affilié à un parti ? 80 00:06:07,438 --> 00:06:08,837 Pourquoi pas ? 81 00:06:09,807 --> 00:06:12,332 C'est peut-être ses mauvaises fréquentations. 82 00:06:12,943 --> 00:06:14,001 Putain. 83 00:06:14,211 --> 00:06:17,874 Tu penses pas à l'espace dont le bébé va avoir besoin. 84 00:06:18,082 --> 00:06:20,209 Surtout quand il va grandir. 85 00:06:20,451 --> 00:06:22,715 Y a des trucs dont on va avoir besoin. 86 00:06:22,820 --> 00:06:25,482 Un lit d'enfant, un tapis d'éveil, 87 00:06:25,623 --> 00:06:28,615 et il va lui falloir une petite voiture automatique. 88 00:06:28,726 --> 00:06:30,956 Je veux pas dire que ton appart est pas bien. 89 00:06:31,062 --> 00:06:33,597 Pour toi, ça va, mais si on décide de vivre en famille, 90 00:06:33,597 --> 00:06:35,258 Pour toi, ça va, mais si on décide de vivre en famille, 91 00:06:35,533 --> 00:06:38,229 il nous faut une ou deux chambres de plus. 92 00:06:38,836 --> 00:06:42,738 On rajoute des jolis meubles, comme ceux qu'ils ont 93 00:06:42,840 --> 00:06:46,901 à la boutique pour bébés de la rue Howard, et ça fait une chambre. 94 00:06:47,378 --> 00:06:49,846 Et on pourrait acheter des meubles plus jolis 95 00:06:49,947 --> 00:06:52,415 et mettre tes trucs dans l'autre chambre, 96 00:06:52,750 --> 00:06:54,217 pour en faire un genre de salon, 97 00:06:54,318 --> 00:06:56,377 parce que ton canapé a vu des jours meilleurs. 98 00:06:56,487 --> 00:06:58,250 T'as dû t'en apercevoir. 99 00:07:02,059 --> 00:07:03,993 Dee, où tu vas ? 100 00:07:04,195 --> 00:07:08,359 Je t'ai dit que j'avais besoin d'argent pour les meubles. Dee ! 101 00:07:08,532 --> 00:07:11,262 - Pourquoi tu m'appelles ? - On n'a plus grand-chose. 102 00:07:11,368 --> 00:07:13,359 J'arrive quandje peux. 103 00:07:14,004 --> 00:07:15,801 C'est la planque principale. 104 00:07:16,307 --> 00:07:17,296 Quoi ? 105 00:07:17,408 --> 00:07:21,003 Le type qui appelle est le principal fournisseur du gang de Barksdale. 106 00:07:21,112 --> 00:07:22,773 - C'est qui ? - On ne sait pas. 107 00:07:22,880 --> 00:07:25,474 Alors, vous supposez juste qu'il s'occupe de la came ? 108 00:07:25,583 --> 00:07:26,914 Non, c'est sûr. 109 00:07:27,017 --> 00:07:30,350 Lester regardait le registre des appels quand il a compris le système. 110 00:07:30,454 --> 00:07:32,786 Chaque fois qu'il leur reste plus trop de came, 111 00:07:32,890 --> 00:07:34,824 un type de la tour appelle ce pager. 112 00:07:34,925 --> 00:07:37,155 Et chaque fois, dans la demi-heure qui suit, 113 00:07:37,261 --> 00:07:40,924 un numéro de Pimlico rappelle la cabine de la tour. 114 00:07:41,098 --> 00:07:42,156 Quel numéro ? 115 00:07:42,266 --> 00:07:45,997 Celui d'une cabine du supermarché de Cold Spring Lane à Reisterstown. 116 00:07:46,837 --> 00:07:48,099 Tu vois ? 117 00:07:52,543 --> 00:07:56,707 Quand l'approvisionnement baisse, ils bipent ce truand 118 00:07:56,947 --> 00:08:01,577 qui rappelle toujours d'une cabine du nord-ouest. 119 00:08:01,919 --> 00:08:04,319 Même téléphone, même schéma. 120 00:08:04,421 --> 00:08:06,889 Il prend la commande de réapprovisionnement 121 00:08:06,991 --> 00:08:09,824 et la planque est près du supermarché, c'est ça ? 122 00:08:09,927 --> 00:08:13,761 - À toi de le découvrir, Sydnor. - Bon, qu'est-ce que vous allez faire ? 123 00:08:13,864 --> 00:08:15,422 Qu'est-ce qu'on fait ? 124 00:08:17,601 --> 00:08:20,069 On va surveiller ce téléphone à Pimlico 125 00:08:20,171 --> 00:08:22,264 nuit et jour en attendant M. Supermarché. 126 00:08:22,373 --> 00:08:24,341 - Herc aussi. - Il est absent cette semaine. 127 00:08:24,441 --> 00:08:26,841 - Il fait une formation. - Dommage. 128 00:08:27,711 --> 00:08:32,011 Au lieu de faire huit heures de service, vous allez devoir en faire 1 2. 129 00:08:33,484 --> 00:08:35,509 C'est ça, tuez-moi tout de suite. 130 00:08:37,054 --> 00:08:39,147 - Des nouvelles d'Omar ? - Non. 131 00:08:39,957 --> 00:08:42,892 Je vais essayer de le trouver. Tu seras où ? 132 00:08:43,227 --> 00:08:45,320 Tout le monde sur la bande d'écoute raconte 133 00:08:45,429 --> 00:08:47,863 que le gamin est traumatisé par la mort du voleur. 134 00:08:47,965 --> 00:08:50,092 - Je vais aller voir. - D'accord. 135 00:08:50,601 --> 00:08:53,593 - Si t'as besoin de nous, fais un appel radio. - Bien. 136 00:09:26,170 --> 00:09:27,865 Ça gaze ? 137 00:09:32,243 --> 00:09:34,803 Vu qu'on se connaît pas, je vais prendre 100 g de crack, 138 00:09:34,912 --> 00:09:38,814 mais si c'est du bon, j'en prendrai plus la prochaine fois. 139 00:09:38,949 --> 00:09:41,383 Pour 100 g, ça vaut pas vraiment le coup. 140 00:09:42,152 --> 00:09:43,551 C'est juste pour voir. 141 00:09:43,654 --> 00:09:46,384 Si tu me sers bien, je reviendrai en acheter plus. 142 00:09:46,490 --> 00:09:48,185 Fais voir ta thune. 143 00:09:57,835 --> 00:09:59,063 C'est bon. 144 00:10:01,805 --> 00:10:03,636 Alors, où est la came ? 145 00:10:50,120 --> 00:10:54,887 Y a personne d'autre que toi. Personne d'autre n'est venu chez moi. 146 00:10:55,025 --> 00:10:56,083 Tout le monde. 147 00:10:56,193 --> 00:10:59,754 Personne d'autre. T'es le seul à être venu chez moi. 148 00:11:00,998 --> 00:11:02,966 Alors, qu'est-ce que t'as ? 149 00:11:03,367 --> 00:11:06,063 Il me reste plus rien, j'ai tout brûlé. 150 00:11:06,904 --> 00:11:08,132 Ta famille ? 151 00:11:09,039 --> 00:11:11,564 Ma mère est morte. Dieu sait où est mon père. 152 00:11:11,975 --> 00:11:13,465 Des frères et soeurs ? 153 00:11:15,012 --> 00:11:17,674 Une soeur, elle me laisse son sous-sol, 154 00:11:17,915 --> 00:11:20,076 mais elle ferme à clé pour que je monte pas. 155 00:11:20,184 --> 00:11:22,414 Elle ne pourrait rien faire de mieux. 156 00:11:22,686 --> 00:11:24,677 J'ai un fils. 157 00:11:25,255 --> 00:11:27,280 Imagine-moi donner la vie. 158 00:11:27,391 --> 00:11:29,586 - Comment il s'appelle ? - Keyshawn. 159 00:11:30,761 --> 00:11:34,322 Sa mère l'a emmené dans le New Jersey, elle voulait pas que je le voie. 160 00:11:34,431 --> 00:11:36,331 - Je la comprends. - Eh bien... 161 00:11:38,102 --> 00:11:40,036 au moins, t'as la santé. 162 00:11:41,038 --> 00:11:42,437 À la santé ! 163 00:11:46,076 --> 00:11:47,634 J'ai le sida. 164 00:11:49,246 --> 00:11:51,043 Depuis 1994. 165 00:11:52,950 --> 00:11:54,918 Je l'ai refilé à ma copine. 166 00:11:55,886 --> 00:11:58,411 J'ai eu peur que ma gamine l'ait aussi. 167 00:11:59,256 --> 00:12:01,349 Au moins, c'est pas arrivé. 168 00:12:02,159 --> 00:12:04,787 Putain, comment tu vis ça ? 169 00:12:06,964 --> 00:12:09,296 - Tu lui as demandé pardon ? - Bien sûr. 170 00:12:09,767 --> 00:12:13,669 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Ce qu'elle avait à dire. 171 00:12:13,971 --> 00:12:16,963 Écoute, le pardon des gens, c'est bien, 172 00:12:17,107 --> 00:12:20,201 mais c'est que des mots qui viennent de l'extérieur. 173 00:12:20,310 --> 00:12:24,144 Si tu veux gagner, il faut que tu te pardonnes à toi-même. 174 00:12:30,120 --> 00:12:32,111 Aime-toi un peu, mon pote. 175 00:12:32,222 --> 00:12:34,452 Et ramène ton cul aux réunions. 176 00:12:34,558 --> 00:12:37,049 - Aux réunions ? - Qu'est-ce que tu veux entendre ? 177 00:12:37,161 --> 00:12:39,823 Que t'es assez fort pour t'en sortir tout seul ? 178 00:12:39,930 --> 00:12:42,023 Décrocher, c'est le plus facile. 179 00:12:42,900 --> 00:12:44,731 Après, il y a la vie. 180 00:12:48,739 --> 00:12:51,640 Celle-là, avec la rallonge orange qui sort à l'arrière. 181 00:12:51,742 --> 00:12:53,733 Ils piquent l'électricité d'à côté. 182 00:12:53,844 --> 00:12:57,405 Sans déconner. Je fais la police pour la compagnie d'électricité ? 183 00:12:57,548 --> 00:13:01,143 Ils ne sont pas encore là, mais quand ce gamin arrive, arrêtez-le. 184 00:13:01,251 --> 00:13:05,381 On squatte devant ce taudis à attendre qu'un petit mec des cités se pointe ? 185 00:13:05,489 --> 00:13:07,753 Ma mère m'a bien élevé. 186 00:13:08,025 --> 00:13:10,516 Quatre gâteaux au crabe de chez Faidley dans le sac, 187 00:13:10,627 --> 00:13:12,322 et un pack de 24 bières. 188 00:13:12,429 --> 00:13:14,598 De chez Faidley ? T'assures, McNulty. 189 00:13:14,598 --> 00:13:15,087 De chez Faidley ? T'assures, McNulty. 190 00:13:15,566 --> 00:13:19,127 Les connards du centre-ville pourront dire ce qu'ils veulent. 191 00:13:19,269 --> 00:13:21,294 1 1-35, qu'est-ce qu'il y a ? 192 00:13:21,405 --> 00:13:23,839 Notre ami veut nous voir. Même endroit. 193 00:13:23,941 --> 00:13:27,741 - Reçu. Dans 15 mn. - C'est quoi l'histoire, avec le gamin ? 194 00:13:27,845 --> 00:13:30,837 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il est entré dans ma vie. 195 00:14:01,178 --> 00:14:02,941 - Cinq minutes, allez. - Je dois y aller. 196 00:14:03,046 --> 00:14:04,877 - Shardene. - Je dois y aller, j'ai dit. 197 00:14:04,982 --> 00:14:07,416 - Même pas cinq minutes ? - Non, pas maintenant. 198 00:14:07,518 --> 00:14:10,078 Chez Orlando - Club pour Messieurs 199 00:14:11,522 --> 00:14:12,716 Merde ! 200 00:14:19,296 --> 00:14:20,661 T'as failli l'avoir ? 201 00:14:20,764 --> 00:14:24,962 Ce mec serait mort si Wee-Bey s'était pas pointé à la dernière minute. 202 00:14:25,068 --> 00:14:27,036 Tu te souviens de la dernière fois ? 203 00:14:27,137 --> 00:14:29,469 Tu devais te tenir à carreau, nous laisser bosser. 204 00:14:29,573 --> 00:14:31,564 J'ai dit que je ferais de mon mieux. 205 00:14:31,675 --> 00:14:35,236 Mais j'ai pensé que je vous dirais que les types d'Avon 206 00:14:35,345 --> 00:14:37,643 m'ont fait savoir qu'ils voulaient une trêve. 207 00:14:37,748 --> 00:14:41,309 - Ils m'ont offert un genre d'amnistie. - Une amnistie ? 208 00:14:41,418 --> 00:14:45,320 Si j'arrête d'essayer de les buter et de les arnaquer 209 00:14:45,422 --> 00:14:48,289 pour leur came, ils enlèvent la mise à prix. 210 00:14:48,392 --> 00:14:50,189 Accepte la trêve, Omar. 211 00:14:50,294 --> 00:14:52,990 Peut-être, s'ils essaient pas de me niquer. 212 00:14:54,097 --> 00:14:57,032 - Ils ont dit qu'ils voulaient négocier. - Négocier ? 213 00:14:57,568 --> 00:15:01,527 Écoutez, je sais pas, mais là, j'ai besoin de votre aide. 214 00:15:12,449 --> 00:15:15,748 Si je vais aux urgences et qu'Avon apprend ça, 215 00:15:15,852 --> 00:15:19,788 vous savez qu'il va envoyer ses hommes de main m'attendre sur le parking. 216 00:15:23,427 --> 00:15:27,557 Je sais que vous avez des potes médecins, hein ? 217 00:15:46,950 --> 00:15:50,943 Il dit qu'il peut acheter de grosses quantités, qu'il bosse avec des pointures. 218 00:15:51,054 --> 00:15:54,581 - Comme qui ? - Avon... Barksdale. 219 00:15:55,492 --> 00:15:56,891 Avon Barksdale ? 220 00:15:58,095 --> 00:16:01,656 Vérifie les bases de données et vois ce qui en ressort. 221 00:16:05,435 --> 00:16:07,903 Je vais aller voir si quelqu'un enquête 222 00:16:08,005 --> 00:16:09,302 sur les noms que t'as donnés. 223 00:16:09,406 --> 00:16:11,874 Si c'est bidon, je le saurai rapidement. 224 00:16:11,975 --> 00:16:14,068 Et moi, je fais quoi, en attendant ? 225 00:16:14,177 --> 00:16:16,577 Direction rue Eager. En prison, mon pote. 226 00:16:20,984 --> 00:16:24,249 Blue est passé la semaine dernière. Je l'ai pas revu depuis. 227 00:16:25,455 --> 00:16:26,444 Oui. 228 00:16:28,225 --> 00:16:29,749 Incroyable. 229 00:16:50,480 --> 00:16:54,109 - Putain, Carv, t'es immonde. - J'admets, je suis dégueulasse. 230 00:16:54,651 --> 00:16:57,279 Des chips au fromage et des gâteaux à la crème ? 231 00:16:57,387 --> 00:16:58,547 Ouais. 232 00:17:26,850 --> 00:17:29,080 - Oui. - Le gros type de la tour, 233 00:17:29,186 --> 00:17:31,450 - comment il s'appelle ? - Little Man. 234 00:17:31,555 --> 00:17:34,023 - Oui, lui. - D'accord. 235 00:17:44,468 --> 00:17:46,561 - Oui. - Sois prêt. C'est le moment. 236 00:17:52,609 --> 00:17:54,873 Regardez comme il est mignon. 237 00:18:02,686 --> 00:18:05,484 Trop bourré pour rentrer chez vous, McNulty ? 238 00:18:16,533 --> 00:18:17,795 Bunk. 239 00:18:23,373 --> 00:18:27,434 Ce gamin nous a donné un meurtre. Mieux que ça, il a impliqué Stringer Bell. 240 00:18:27,577 --> 00:18:28,771 Ah ouais ? 241 00:18:29,379 --> 00:18:32,075 Il a désigné Wee-Bey, Bird et Stinkum sur photos. 242 00:18:32,182 --> 00:18:33,740 Ils étaient tous chez le Grec 243 00:18:33,850 --> 00:18:38,048 Ie soir du meurtre du copain d'Omar. Il a aussi identifié Bell dans la bagnole. 244 00:18:38,155 --> 00:18:40,988 Il a dit : "Stringer m'a dit de désigner le voleur." 245 00:18:42,025 --> 00:18:45,051 - Qu'est-ce que t'as sur lui ? - Que dalle. 246 00:18:45,495 --> 00:18:47,929 Il était mûr, j'ai à peine eu à le pousser. 247 00:18:48,031 --> 00:18:50,397 - Qui est sur l'affaire ? - Norris. 248 00:18:52,502 --> 00:18:54,299 - Il a quel âge ? - 16 ans. 249 00:18:55,205 --> 00:18:57,696 Il squatte un taudis de la rue Argyle. 250 00:18:57,808 --> 00:19:00,641 Quand je l'ai chopé, il piquait du nez. 251 00:19:00,744 --> 00:19:01,836 Un junkie ? 252 00:19:03,413 --> 00:19:06,849 Après avoir tué le voleur, ils ont laissé le corps dans la ruelle, 253 00:19:06,950 --> 00:19:10,408 juste à côté de là où le gamin et ses potes squattent. 254 00:19:10,520 --> 00:19:11,817 T'imagines ? 255 00:19:13,156 --> 00:19:14,748 Il ne pense qu'à ça. 256 00:19:15,158 --> 00:19:17,285 Tu lui as dit qu'il devra témoigner ? 257 00:19:17,394 --> 00:19:21,353 Pas encore, on y viendra. Le problème, c'est qu'est-ce qu'on fait de lui ? 258 00:19:38,582 --> 00:19:40,880 - Oui. - Le gros décroche. 259 00:19:41,785 --> 00:19:42,843 Bien. 260 00:19:45,488 --> 00:19:49,288 - Tu m'as appelé, hein ? - T'es où ? On n'a plus grand-chose. 261 00:19:49,392 --> 00:19:51,326 Demain à la première heure. 262 00:19:56,366 --> 00:19:58,061 - Oui ? - C'est lui, suis-le. 263 00:19:58,168 --> 00:19:59,192 D'accord. 264 00:20:23,660 --> 00:20:26,288 J'ai rien fait. Laissez-moi sortir. 265 00:20:30,000 --> 00:20:34,903 La balle atterrit en troisième base, ça passe dejustesse. 266 00:20:35,071 --> 00:20:36,766 Et mon coup de téléphone ? 267 00:20:37,440 --> 00:20:40,898 Et c'est au tour de Suzuki de lancer, il est sur le marbre. 268 00:20:41,811 --> 00:20:45,713 C'est un bon coup, qui permet à Suzuki d'atteindre la première base. 269 00:20:47,851 --> 00:20:50,342 Suzuki prend toujours son temps quand il lance. 270 00:20:50,453 --> 00:20:52,444 Ouais, c'est moi. 271 00:20:52,789 --> 00:20:54,620 Devine qui est ici. 272 00:20:54,891 --> 00:20:57,985 Cet enculé d'Orlando, du club. 273 00:20:58,495 --> 00:21:01,123 Ouais. En face de moi. 274 00:21:16,313 --> 00:21:18,440 PROPRlÉTÉ PRIVÉE - DÉFENSE D'ENTRER 275 00:21:28,992 --> 00:21:33,019 - T'as commencé à vendre quand ? - Quand j'avais 1 2 ans. 276 00:21:33,863 --> 00:21:36,889 Depuis quand tu bosses pour le gang de Barksdale ? 277 00:21:37,000 --> 00:21:40,401 Avec D'Angelo ? Pas longtemps. 278 00:21:40,804 --> 00:21:44,069 Il a quitté les tours au début de l'été. 279 00:21:44,174 --> 00:21:46,074 Avant, je travaillais pour Ronnie Mo. 280 00:21:46,176 --> 00:21:49,407 Est-ce que D'Angelo t'a parlé de ce qui est arrivé au 221 ? 281 00:21:49,512 --> 00:21:51,104 Du meurtre de Pooh ? 282 00:21:52,315 --> 00:21:54,112 Ou quelque chose du genre ? 283 00:21:54,217 --> 00:21:57,380 - Comme quoi ? - Des assassinats, des meurtres. 284 00:21:59,556 --> 00:22:03,686 Il a parlé d'une fille qui s'est fait tuer dans un appart du quartier est ? 285 00:22:04,160 --> 00:22:05,184 Il... 286 00:22:07,964 --> 00:22:12,162 Non, Dee était cool avec moi. 287 00:22:13,036 --> 00:22:15,971 Mais c'est lui que t'as appelé le soir où t'as vu 288 00:22:16,072 --> 00:22:18,006 Ie voleur chez le Grec, non ? 289 00:22:18,108 --> 00:22:19,871 Oui, mais il n'y est pas allé. 290 00:22:19,976 --> 00:22:21,967 C'était surtout des mecs des tours. 291 00:22:22,078 --> 00:22:25,172 Et Stringer. T'as dit que Stringer était dans la voiture. 292 00:22:25,281 --> 00:22:28,842 Il t'a appelé et t'a demandé de lui désigner le voleur. 293 00:22:35,158 --> 00:22:37,422 Tout ça est confirmé par le registre des pagers 294 00:22:37,527 --> 00:22:40,052 et les enregistreurs de numéros des cabines des cités. 295 00:22:40,163 --> 00:22:43,030 Stinkum est mort. On a déjà Bird pour le meurtre de Gant. 296 00:22:43,133 --> 00:22:45,192 - Ça les implique tous. - D'Angelo y compris. 297 00:22:45,301 --> 00:22:47,667 Peut-être, mais comme il est pas allé chez le Grec, 298 00:22:47,771 --> 00:22:50,865 il dira au jury qu'il avait pas vu le meurtre venir. 299 00:22:50,974 --> 00:22:52,373 Mais ça suffit pour l'inculper. 300 00:22:52,475 --> 00:22:53,305 Ses parents ? 301 00:22:53,410 --> 00:22:55,503 Une mère alcoolique, sans domicile fixe. 302 00:22:55,612 --> 00:22:57,944 Il a une grand-mère sur la rive est du Maryland, 303 00:22:58,048 --> 00:22:59,379 il l'a pas vue depuis longtemps. 304 00:22:59,482 --> 00:23:01,882 - Une chambre d'hôtel ? - Aux frais de qui ? 305 00:23:01,985 --> 00:23:05,148 L'adjoint n'acceptera jamais les frais de planque d'un ado, 306 00:23:05,255 --> 00:23:06,586 sans parler de sa bouffe. 307 00:23:06,689 --> 00:23:08,281 McNulty, ligne 2. 308 00:23:16,533 --> 00:23:20,993 Et si on demandait à ton bureau ? Le procureur participera peut-être. 309 00:23:21,371 --> 00:23:23,271 C'est un gamin, Cedric. 310 00:23:23,473 --> 00:23:26,636 Même si on trouve l'argent, tu veux vraiment mettre un mineur 311 00:23:26,743 --> 00:23:29,610 à l'hôtel pendant six mois en attendant le procès ? 312 00:23:30,246 --> 00:23:33,477 Je pense qu'il faut contacter la grand-mère. 313 00:23:35,385 --> 00:23:37,751 Maintenant ? Elle fait ça en ce moment ? 314 00:23:38,221 --> 00:23:41,588 Il ne faut pas fixer une date d'audience ou un truc comme ça ? 315 00:23:44,861 --> 00:23:47,659 Putain, oui, d'accord. Oui. 316 00:23:51,201 --> 00:23:53,260 J'ai besoin d'un avocat. 317 00:23:57,807 --> 00:23:58,967 Quoi ? 318 00:23:59,142 --> 00:24:02,202 Quand même, ils ont des barreaux de sécurité, 319 00:24:02,612 --> 00:24:03,840 et regarde là. 320 00:24:04,047 --> 00:24:08,746 Des caméras qui surveillent le jardin et jusque dans la rue. 321 00:24:08,918 --> 00:24:12,319 J'ai appelé la compagnie de téléphone. Pas de numéro à cette adresse. 322 00:24:12,422 --> 00:24:14,151 Ça, c'est un signe. 323 00:24:14,257 --> 00:24:17,784 On essaie d'obtenir un mandat de perquisition pour cette maison ? 324 00:24:28,571 --> 00:24:31,404 - Qu'est-ce que tu vois ? - Aucun lien logique. 325 00:24:31,508 --> 00:24:33,772 À part ce groupement de vieilles boutiques 326 00:24:33,877 --> 00:24:36,209 et d'entrepôts dans l'ouest du centre-ville. 327 00:24:36,312 --> 00:24:39,543 Autour des rues Paca, Utah et Howard. 328 00:24:39,649 --> 00:24:42,379 - Des boutiques ? - Vides, en général. 329 00:24:42,719 --> 00:24:44,812 Trois sociétés différentes. 330 00:24:45,488 --> 00:24:48,116 - Pryzbylewski. - Quoi ? 331 00:24:48,758 --> 00:24:51,625 Tu as un don pour les indices sur papier. 332 00:24:54,330 --> 00:24:57,891 Mais demain, tu vas participer à une descente. Tu es prêt ? 333 00:25:00,703 --> 00:25:05,003 Le lieutenant m'a mis à la paperasse. Pas de flingue jusqu'au jury d'accusation. 334 00:25:05,108 --> 00:25:07,599 - T'en auras pas besoin. - Dans la rue, sans flingue ? 335 00:25:07,710 --> 00:25:10,508 Pas de flingue. Ce sera inutile. 336 00:25:12,615 --> 00:25:15,448 De plus, M. McNulty, après s'être servi de ses fils 337 00:25:15,552 --> 00:25:19,511 pour une enquête policière impliquant un suspect criminel, 338 00:25:19,656 --> 00:25:23,422 Ies a perdus dans la foule d'un marché municipal. 339 00:25:23,626 --> 00:25:26,060 C'est tout simplement inacceptable, Votre Honneur. 340 00:25:26,162 --> 00:25:29,154 Cependant, une ordonnance ex parte d'urgence 341 00:25:29,265 --> 00:25:31,563 est une requête extraordinaire, M. Palmer. 342 00:25:31,668 --> 00:25:35,695 Vous voulez limiter les visites aux seuls après-midi, et vous voulez 343 00:25:35,805 --> 00:25:38,433 que Mme McNulty y soit toujours présente ? Voyons. 344 00:25:38,541 --> 00:25:41,032 Ce n'est pas qu'un écart de conduite, Madame le juge. 345 00:25:41,144 --> 00:25:45,581 M. McNulty échoue continuellement à s'occuper de ses enfants 346 00:25:45,682 --> 00:25:47,274 Iorsqu'ils sont sous sa garde. 347 00:25:47,383 --> 00:25:51,547 J'ai une liste de faits récents, Votre Honneur, qui justifie l'ordonnance. 348 00:25:51,654 --> 00:25:55,055 Mme Pearlman, avez-vous une proposition à nous faire ? 349 00:25:56,326 --> 00:25:57,384 Non. 350 00:25:58,228 --> 00:25:59,422 Rien ? 351 00:26:01,798 --> 00:26:05,700 Pour une possession avec intention de vendre, j'aurais une ligne d'attaque. 352 00:26:05,802 --> 00:26:10,102 Mais pour une affaire familiale ? Votre Honneur, je suis désarmée. 353 00:26:10,306 --> 00:26:14,402 À vrai dire, vu mon statut, je ne devrais pas être ici. 354 00:26:15,678 --> 00:26:17,168 Bien, écoutez, 355 00:26:17,280 --> 00:26:20,113 avant de m'obliger à statuer sur une demande en urgence, 356 00:26:20,216 --> 00:26:22,582 que tout le monde inspire profondément. 357 00:26:22,685 --> 00:26:24,118 Vraiment, allez. 358 00:26:26,756 --> 00:26:28,656 Bon, M. McNulty est-il capable 359 00:26:28,758 --> 00:26:31,522 d'avoir une conversation polie avec Mme McNulty ? 360 00:26:31,761 --> 00:26:32,921 Oui, Votre Honneur. 361 00:26:33,029 --> 00:26:37,227 Mme McNulty est-elle aussi capable d'avoir une conversation avec M. McNulty ? 362 00:26:38,101 --> 00:26:40,592 - Oui. - Bon, alors je vais déjeuner. 363 00:26:40,737 --> 00:26:43,399 À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir 364 00:26:43,506 --> 00:26:47,636 à régler des problèmes plus graves que ceux des McNulty. 365 00:26:47,744 --> 00:26:50,975 J'accepte l'inculpation. Je comprends et j'assume. 366 00:26:51,080 --> 00:26:52,479 Mais au moins, nos amis 367 00:26:52,582 --> 00:26:54,982 pourraient lâcher quelque chose pour la caution. 368 00:26:55,084 --> 00:26:57,348 Voici l'acte de cession pour le club. 369 00:26:57,453 --> 00:27:00,980 Ça, c'est un formulaire de transfert pour le registre des Alcools. 370 00:27:01,090 --> 00:27:04,287 Ils sont tous antidatés et notariés de la semaine dernière. 371 00:27:04,394 --> 00:27:05,486 Quoi ? 372 00:27:06,596 --> 00:27:08,826 Une couverture se doit d'être légale. 373 00:27:09,065 --> 00:27:13,001 Et à l'instant, vous ne l'êtes pas. Signez. 374 00:27:15,805 --> 00:27:20,572 Je veux qu'on paie ma caution. Envoyez-moi un garant et je signe. 375 00:27:21,110 --> 00:27:23,271 C'est ça que vous voulez que je lui dise ? 376 00:27:23,379 --> 00:27:25,847 Que vous avez refusé de signer ? 377 00:27:42,031 --> 00:27:44,397 Vous vouliez faire partie du jeu, hein ? 378 00:27:45,935 --> 00:27:47,994 Eh bien, maintenant, vous y êtes. 379 00:27:49,539 --> 00:27:52,007 Incroyable. Tu t'es pointé avec elle ? 380 00:27:52,108 --> 00:27:54,235 Elena, tu as choisi un ex parte en urgence. 381 00:27:54,344 --> 00:27:56,369 J'ai pris l'avocat que j'avais sous la main. 382 00:27:56,479 --> 00:28:00,711 Sous la main ? Demande-lui si elle veut récupérer les photos. 383 00:28:00,817 --> 00:28:04,309 Voyons, j'ai celle au resto où tu lui avances sa chaise. 384 00:28:04,420 --> 00:28:08,151 Celle dans le parking du motel où tu lui ouvres la portière de la voiture, 385 00:28:08,257 --> 00:28:10,418 parce que t'es galant, maintenant. 386 00:28:10,526 --> 00:28:12,426 C'est dingue que t'aies embauché Buckman. 387 00:28:12,528 --> 00:28:14,826 Ce connard n'a jamais établi de dossier solide. 388 00:28:14,931 --> 00:28:17,092 Il t'a chopé en train de me tromper. 389 00:28:20,436 --> 00:28:22,461 Elena, pourquoi on est ici ? 390 00:28:22,572 --> 00:28:26,565 Parce que je ne veux pas que Sean et Michael s'approchent de criminels. 391 00:28:26,676 --> 00:28:29,804 Je ne veux pas que tu les perdes dans un marché de Baltimore. 392 00:28:29,912 --> 00:28:31,641 Ce n'était pas un criminel. 393 00:28:33,116 --> 00:28:37,075 Je le connais. C'était juste un jeu. 394 00:28:37,186 --> 00:28:40,815 De jour, dans une rue animée. Ils auraient aussi bien pu suivre AI Capone. 395 00:28:40,923 --> 00:28:43,551 Y aurait pas eu de problème. Elena, ce sont mes fils. 396 00:28:43,659 --> 00:28:46,253 Je les aime. T'entends ? Je les aime. 397 00:28:46,362 --> 00:28:48,853 Je ne laisserai personne leur faire du mal. 398 00:28:52,235 --> 00:28:53,827 Et je t'aime aussi. 399 00:28:55,972 --> 00:28:57,303 Je t'aime encore. 400 00:29:03,913 --> 00:29:07,314 Elle est au courant, pour le détective et les photos ? 401 00:29:07,417 --> 00:29:09,851 Non, pourquoi je lui en parlerais ? 402 00:29:10,887 --> 00:29:13,515 Et est-ce que vous êtes encore... 403 00:29:13,623 --> 00:29:14,988 Non. 404 00:29:20,730 --> 00:29:22,357 Oui. 405 00:29:23,332 --> 00:29:24,993 Un peu. 406 00:29:34,343 --> 00:29:37,176 Allez, soyons sympas devant le juge. 407 00:29:39,248 --> 00:29:40,579 D'accord. 408 00:29:45,855 --> 00:29:50,019 Nous savons qu'il reste un mois et nous n'allons pas abandonner. 409 00:29:50,393 --> 00:29:53,726 Nous allons collecter plus d'argent, en dépenser plus, 410 00:29:53,830 --> 00:29:56,526 et lejour des élections, nous serons présents 411 00:29:56,632 --> 00:29:59,123 et nous encouragerons tout le monde à voter. 412 00:29:59,469 --> 00:30:00,629 T'es prêt ? 413 00:30:06,742 --> 00:30:08,937 Viens, on va d'abord aller manger. 414 00:30:09,812 --> 00:30:11,677 J'ai pas très faim. 415 00:30:13,449 --> 00:30:14,677 Viens. 416 00:30:26,496 --> 00:30:28,293 Combien t'en prenais ? 417 00:30:31,968 --> 00:30:34,903 Je veux savoir si tu vas être malade dans ma voiture. 418 00:30:35,805 --> 00:30:37,670 Une dose de temps en temps. 419 00:30:38,174 --> 00:30:39,903 Tu fais que sniffer ? 420 00:30:44,213 --> 00:30:47,341 Ça ira mieux dans un jour ou deux. Viens. 421 00:30:57,293 --> 00:30:59,124 Il va venir ou quoi ? 422 00:30:59,228 --> 00:31:02,789 Il était d'accord si je garantissais la négociation. Ce que je fais. 423 00:31:02,899 --> 00:31:06,357 Évidemment, il a dit que c'est toi qui me paierais. 424 00:31:06,469 --> 00:31:07,367 Te payer ? 425 00:31:07,470 --> 00:31:09,836 C'est un peu comme de la thérapie de couple. 426 00:31:09,939 --> 00:31:13,375 Je facture une heure pour dire à un con d'apporter des fleurs à sa nana. 427 00:31:13,476 --> 00:31:15,467 Et une de plus pour dire à sa salope 428 00:31:15,578 --> 00:31:18,411 de lui sucer la bite de temps à autre. 429 00:31:18,514 --> 00:31:21,039 Histoire de renforcer les liens du mariage. 430 00:31:22,251 --> 00:31:24,242 En parlant de sucer des bites... 431 00:31:26,489 --> 00:31:29,652 - On ne s'est jamais rencontrés. - Proposition Joe. 432 00:31:31,594 --> 00:31:34,358 Si tu me voles, je bute toute ta famille. 433 00:31:34,697 --> 00:31:39,396 Vous êtes sous ma responsabilité, alors dites ce que vous avez sur le coeur. 434 00:31:40,136 --> 00:31:41,763 Je me casse. 435 00:31:48,244 --> 00:31:51,680 Je connais un type qui va te rendre ta vie. 436 00:31:52,481 --> 00:31:54,039 Qui ? Barksdale ? 437 00:31:54,150 --> 00:31:56,141 Il m'a dit : "Dis à cet enculé 438 00:31:56,252 --> 00:31:58,982 "que s'il arrête de nous voler, 439 00:31:59,088 --> 00:32:01,113 "on le laissera peinard." 440 00:32:02,458 --> 00:32:05,950 Vous avez buté Bailey, et puis, ce que vous avez fait à mon mec. 441 00:32:06,529 --> 00:32:10,625 Vous pensez qu'après ce que vous avez fait à Brandon, on va s'entendre ? 442 00:32:10,733 --> 00:32:14,362 J'en sais rien, d'accord ? Je suis juste le messager. 443 00:32:14,637 --> 00:32:15,968 C'est ça. 444 00:32:17,139 --> 00:32:19,573 Il y a eu des morts des deux côtés. 445 00:32:19,675 --> 00:32:22,576 Et ça va empirer si ça continue comme ça. 446 00:32:22,678 --> 00:32:26,409 Mais pour tout te dire, y a plus de soldats d'un côté que de l'autre. 447 00:32:26,515 --> 00:32:28,380 Tu vois ce que je veux dire ? 448 00:32:31,787 --> 00:32:33,812 Écoute, dis à Barksdale 449 00:32:33,923 --> 00:32:36,756 qu'il va me payer ce qu'il a fait à mes potes. 450 00:32:36,859 --> 00:32:40,386 Quant à la came, il faut bien vivre, non ? 451 00:32:40,496 --> 00:32:42,930 Je connais pas de Barksdale. 452 00:32:44,066 --> 00:32:48,264 Mais l'homme dont je parle ne se fera pas dépouiller comme ça. Impossible. 453 00:32:48,638 --> 00:32:52,734 Alors dis-lui de me filer de la thune, et on verra. 454 00:32:53,509 --> 00:32:55,238 Entre 5 000 $ et 10 000 $. 455 00:32:56,178 --> 00:32:58,514 Pour ma retraite, tu vois ? 456 00:32:58,648 --> 00:33:02,550 - 5 000 $ si tu te tiens tranquille. - Envoie-moi l'argent par Joe. 457 00:33:03,085 --> 00:33:06,179 Si tu passes par Joe, tu ne verras même pas 2 000 $. 458 00:33:06,455 --> 00:33:09,117 - T'as qu'à nous dire où tu es. - Non. 459 00:33:09,225 --> 00:33:11,785 On va se débrouiller autrement, d'accord ? 460 00:33:12,528 --> 00:33:14,962 Je te tiendrai au courant. 461 00:33:19,602 --> 00:33:22,070 Stringer Bell fait gaffe, hein ? 462 00:33:22,171 --> 00:33:24,332 "Je connais pas de Barksdale." 463 00:33:24,774 --> 00:33:25,832 Merde. 464 00:33:25,941 --> 00:33:28,603 On le tient quand même pour le meurtre de Brandon. 465 00:33:28,711 --> 00:33:31,271 C'est déjà pas mal en une journée de travail. 466 00:33:40,189 --> 00:33:42,282 J'ai fait ce que je pouvais. 467 00:34:04,413 --> 00:34:05,710 T'es sûr, hein ? 468 00:34:05,815 --> 00:34:08,682 Ouais, j'ai passé un été ici quand j'avais neuf ans. 469 00:34:09,919 --> 00:34:12,149 Ils t'ont vu quand, pour la dernière fois ? 470 00:34:12,254 --> 00:34:13,881 Quand j'avais neuf ans. 471 00:34:18,627 --> 00:34:20,561 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 472 00:34:20,896 --> 00:34:22,158 Ce bruit. 473 00:34:23,132 --> 00:34:24,497 Des grillons. 474 00:34:25,801 --> 00:34:28,668 - Grillon. - Des grillons. 475 00:34:33,609 --> 00:34:37,602 - Il veut encore me faire les poches ? - Il veut 5 000 $. 476 00:34:37,713 --> 00:34:39,237 Putain. 477 00:34:44,653 --> 00:34:45,847 Qu'est-ce qu'il y a ? 478 00:34:45,955 --> 00:34:48,389 Antwon m'a dit de monter ça. Vous voulez autre chose ? 479 00:34:48,491 --> 00:34:49,480 Non, ça va. 480 00:34:49,592 --> 00:34:51,958 J'ai demandé comment on était censés le payer. 481 00:34:52,061 --> 00:34:55,189 Il a parlé de passer par Joe, mais j'ai dit pas question. 482 00:34:56,599 --> 00:34:58,760 Merci, c'est gentil. 483 00:34:58,868 --> 00:35:01,701 T'es mignonne et on apprécie tes services. 484 00:35:01,804 --> 00:35:04,534 Garde tes pourboires, j'espère que t'en fais. 485 00:35:07,543 --> 00:35:08,410 Fais venir ce connard aux tours 486 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 Fais venir ce connard aux tours 487 00:35:09,779 --> 00:35:12,043 pour recevoir le reste de son argent. 488 00:35:12,148 --> 00:35:15,117 S'il est assez con pour venir, il va se faire buter. 489 00:35:15,217 --> 00:35:17,708 C'est tout. Comment on va payer ça ? 490 00:35:17,820 --> 00:35:19,947 Allez. 491 00:35:24,627 --> 00:35:27,460 Vous croyez avoir de la descente, mais regardez ça. 492 00:35:31,333 --> 00:35:35,064 Moi, j'ai fait une école de journalisme. 493 00:35:35,171 --> 00:35:38,800 À Chicago. Alors vous n'avez aucune chance contre moi. 494 00:35:39,375 --> 00:35:42,344 Tu parles comme un vieux reporter. 495 00:35:42,444 --> 00:35:45,436 - Pardon ? - Tu bosses à la télé. 496 00:35:45,548 --> 00:35:50,315 C'est exactement la même chose. Allez, arrête de parler. 497 00:35:50,419 --> 00:35:52,284 C'est reparti. 498 00:35:54,690 --> 00:35:57,488 - À toi. - Allez, Kima. 499 00:35:58,727 --> 00:36:00,718 Je travaille demain. 500 00:36:02,932 --> 00:36:04,923 Dégonflée. 501 00:36:05,201 --> 00:36:07,328 J'ai rien d'autre à dire. 502 00:36:09,371 --> 00:36:12,238 - Tu vois ? - Je te suis. 503 00:36:12,575 --> 00:36:13,701 Bravo. 504 00:36:13,809 --> 00:36:16,642 Regarde Tanya. Et elle gère une galerie d'art. 505 00:36:16,879 --> 00:36:21,111 La police de cette ville est vraiment minable. 506 00:36:23,986 --> 00:36:26,318 - Faut croire. - Merci. 507 00:36:27,056 --> 00:36:28,785 On ne tient pas l'alcool. 508 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 On ne tient pas les beignets. 509 00:36:36,165 --> 00:36:38,827 Et d'après moi, 510 00:36:39,401 --> 00:36:41,096 on n'assure pas au pieu non plus. 511 00:36:41,203 --> 00:36:45,299 Ne commencez pas, inspecteur. 512 00:36:47,109 --> 00:36:50,840 Kima, comment as-tu su que tu voulais être flic ? 513 00:36:50,946 --> 00:36:54,109 Je veux dire, comment t'as choisi ? 514 00:36:54,216 --> 00:36:58,585 Quand t'étais petite, tu pensais à ça, ou... 515 00:36:59,655 --> 00:37:02,215 Allez, Kima. 516 00:37:02,925 --> 00:37:07,055 Je me souviens, quand j'étais à l'école de police dans le nord-est. 517 00:37:07,429 --> 00:37:10,227 Je ne savais pas si j'allais continuer ou non. 518 00:37:10,332 --> 00:37:12,664 Et puis on a reçu un appel. 519 00:37:13,502 --> 00:37:16,528 On a poursuivi un voleur à la tire dans un immeuble. 520 00:37:17,006 --> 00:37:19,634 Tout d'un coup, plus personne. 521 00:37:19,742 --> 00:37:21,539 J'étais même pas dans la police. 522 00:37:21,644 --> 00:37:26,104 J'étais juste stagiaire. Et j'étais seule. 523 00:37:27,783 --> 00:37:32,550 Enfin, je ne sais pas comment, mais j'ai trouvé le type. 524 00:37:33,155 --> 00:37:37,319 Je l'ai chopé et j'ai réussi à attraper ma radio. 525 00:37:38,661 --> 00:37:41,858 On était en train de se battre au milieu d'un parking, 526 00:37:41,964 --> 00:37:45,764 cet enculé m'envoyait des coups pour essayer de s'enfuir. 527 00:37:46,035 --> 00:37:50,972 Soudain, j'ai vu des pompes noires devant moi, et un pantalon d'uniforme bleu. 528 00:37:52,341 --> 00:37:55,674 J'ai levé les yeux, et c'était Charlie Smoot. 529 00:37:57,546 --> 00:38:01,312 Ce putain de Charlie Smoot. Vous savez, ce mec est une légende. 530 00:38:01,917 --> 00:38:05,375 Il m'a regardée et m'a souri. Un sourire tranquille. 531 00:38:05,487 --> 00:38:09,082 Il a sorti ses menottes et m'a dit : "Tiens, bleusaille." 532 00:38:11,226 --> 00:38:13,091 C'est tout ce qu'il a dit. 533 00:38:14,096 --> 00:38:15,620 "Tiens, bleusaille." 534 00:38:16,231 --> 00:38:20,258 Il a lâché les menottes et il est parti. 535 00:38:24,673 --> 00:38:27,073 Je sais que ça te plaît pas. 536 00:38:28,978 --> 00:38:31,913 Mais putain, j'étais fière. 537 00:38:43,025 --> 00:38:44,458 Eh bien. 538 00:39:31,440 --> 00:39:34,307 Lester dit qu'on n'aura pas de mandat pour cette maison. 539 00:39:34,410 --> 00:39:38,244 - Et pourtant, on a tous ces indices. - C'est la planque principale, hein ? 540 00:39:38,347 --> 00:39:39,678 Pourquoi entrer 541 00:39:39,782 --> 00:39:42,273 alors qu'il suffit de garer une camionnette dans la rue 542 00:39:42,384 --> 00:39:45,251 pour suivre toute la drogue du Westside qui transite par là. 543 00:39:45,354 --> 00:39:48,050 On va trouver des fragments du monde de Barksdale 544 00:39:48,157 --> 00:39:49,522 qu'on n'imaginait même pas. 545 00:39:49,625 --> 00:39:51,183 Vous êtes pas faciles à trouver. 546 00:39:51,293 --> 00:39:53,693 Et puis, c'est quoi, le nom de ce détachement ? 547 00:39:53,796 --> 00:39:56,356 Putain, Kima est là. 548 00:39:56,465 --> 00:40:01,164 Comment ça va, Wig ? Brigade criminelle de Pikesville. 549 00:40:01,570 --> 00:40:05,062 Il s'appelle Troy Wiggins, mais ne faites pas gaffe à lui, 550 00:40:05,174 --> 00:40:08,871 il raconte vraiment n'importe quoi. 551 00:40:09,411 --> 00:40:12,608 Elle dit ça parce que je l'ai eue quand elle était du bon côté. 552 00:40:12,714 --> 00:40:15,877 C'est toi, l'affreux qui m'a fait virer de bord. 553 00:40:15,984 --> 00:40:20,387 Allez, c'est ça. Bon, voilà ce qui m'amène. 554 00:40:20,889 --> 00:40:23,517 J'ai fait une opération de revente dans Arundel. 555 00:40:23,625 --> 00:40:26,651 Un type du Westside est venu acheter 100 g. 556 00:40:26,762 --> 00:40:29,424 - Tout ça ? - Je sais, c'est pas grand-chose, 557 00:40:29,531 --> 00:40:31,931 mais j'ai ferré le poisson et il a fini par me dire 558 00:40:32,034 --> 00:40:35,663 qu'il pouvait acheter en gros chez un type nommé Barksdale. 559 00:40:35,804 --> 00:40:39,262 Jamais entendu parler. Mais j'ai entré son nom dans la base de données, 560 00:40:39,374 --> 00:40:43,743 et l'ordinateur m'a ressorti Avon Barksdale, recherché par la police de Baltimore. 561 00:40:43,846 --> 00:40:48,078 Je suis allé voir les Stups, et Dawson m'a envoyé vous voir. 562 00:40:48,183 --> 00:40:50,242 Comment s'appelle ton poisson ? 563 00:40:50,619 --> 00:40:52,814 Wendell O., comme dans : 564 00:40:52,921 --> 00:40:56,220 oh-merde-j'ai-essayé- d'acheter-à-un-flic Blocker. 565 00:40:56,625 --> 00:40:59,355 C'est pas Wendell "Orlando" Blocker, par hasard ? 566 00:40:59,461 --> 00:41:01,929 Ouais, c'est ça. 567 00:41:04,433 --> 00:41:05,661 Orlando. 568 00:41:05,767 --> 00:41:07,325 La porte du fond est fermée à clé. 569 00:41:07,436 --> 00:41:11,873 Et si je vais là-bas, ils arrêtent de parler. 570 00:41:11,974 --> 00:41:13,601 Ils se tiennent tranquilles. 571 00:41:13,709 --> 00:41:15,870 Tu as dit qu'un type avait parlé 572 00:41:15,978 --> 00:41:18,242 de faire venir quelqu'un dans les tours. 573 00:41:18,347 --> 00:41:20,907 - Oui. - C'est lequel qui a dit ça ? 574 00:41:22,618 --> 00:41:24,483 Il était grand, je crois. 575 00:41:24,586 --> 00:41:27,054 Qui d'autre se trouvait là ? 576 00:41:30,058 --> 00:41:32,754 Je ne vois pas très bien sans mes lunettes. 577 00:41:33,028 --> 00:41:34,962 Où sont-elles ? 578 00:41:40,135 --> 00:41:42,695 Tu ne vois pas les visages sans ça ? 579 00:41:45,407 --> 00:41:48,638 Tu ne les portes pas quand tu travailles, hein ? 580 00:41:48,744 --> 00:41:52,202 Vous les porteriez, vous ? J'ai besoin de mes pourboires. 581 00:41:54,750 --> 00:41:56,445 - Impossible. - Pourquoi ? 582 00:41:56,552 --> 00:41:59,248 Une pointure ne serait pas inscrite aux Alcools. 583 00:41:59,354 --> 00:42:01,117 Il aurait une connexion pour Barksdale. 584 00:42:01,223 --> 00:42:02,588 Il se ferait pas choper. 585 00:42:02,691 --> 00:42:04,886 Il est inculpé et il s'est mis à table. 586 00:42:04,993 --> 00:42:08,520 Vous trouverez jamais Avon ou Stringer dans la même pièce que la came. 587 00:42:08,630 --> 00:42:12,657 - On monte ce dossier avec les écoutes. - Il achète peut-être pas à Barksdale. 588 00:42:12,768 --> 00:42:14,827 Peut-être seulement à Savino ou Wee-Bey. 589 00:42:14,937 --> 00:42:16,165 Qu'il aille se faire voir. 590 00:42:16,271 --> 00:42:20,367 Wee-Bey est déjà impliqué dans un meurtre et Savino n'est qu'un minable. 591 00:42:25,547 --> 00:42:28,015 On peut prendre ce qu'Orlando nous donne sur le club. 592 00:42:28,116 --> 00:42:30,949 Soit le blanchiment de l'argent, soit les filles. 593 00:42:31,053 --> 00:42:34,784 S'il coopère, je laisse tomber quelques années et on n'en parle plus. 594 00:42:36,792 --> 00:42:39,124 - Daniels est ici ? - Oui. 595 00:42:39,228 --> 00:42:42,595 Un appel du préfet adjoint. Je vous le passe ici ? 596 00:42:43,966 --> 00:42:45,524 Non. 597 00:42:45,634 --> 00:42:47,625 Il ne manque pas grand-chose. 598 00:43:00,015 --> 00:43:02,540 - J'ai besoin d'aide. - Putain, Bubs. 599 00:43:02,651 --> 00:43:06,018 Tu me fais traverser la ville quand c'est l'enfer au boulot, 600 00:43:06,121 --> 00:43:08,521 tout ça pour me taxer 10 $, c'est pas cool. 601 00:43:08,624 --> 00:43:10,888 Attends, j'ai pas besoin de 10 $. 602 00:43:10,993 --> 00:43:13,689 Je sais pas. J'ai besoin d'un endroit à moi. 603 00:43:14,596 --> 00:43:17,724 Un lit, des draps, des vêtements. 604 00:43:17,833 --> 00:43:20,301 J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements. 605 00:43:21,436 --> 00:43:23,097 T'es clean depuis quand ? 606 00:43:24,906 --> 00:43:26,339 Depuis trois jours. 607 00:43:28,443 --> 00:43:30,070 T'es sérieux ? 608 00:43:32,080 --> 00:43:33,411 Qui sait ? 609 00:43:36,785 --> 00:43:39,345 Qu'est-ce que je vais faire d'un indic clean ? 610 00:43:39,454 --> 00:43:41,149 T'y as pensé ? 611 00:43:46,862 --> 00:43:49,023 D'accord, je suis avec toi. 612 00:43:50,766 --> 00:43:51,755 Ouais ? 613 00:43:55,671 --> 00:43:58,037 Putain, montre-moi que t'es content. 614 00:43:58,740 --> 00:44:02,301 Je crois que je peux trouver un matelas et une chambre, 615 00:44:02,411 --> 00:44:05,278 tout ça pour 200 $. 616 00:44:06,014 --> 00:44:09,040 Bon. On en reparlera. 617 00:44:09,451 --> 00:44:12,887 J'ai un truc à faire ce soir, alors bipe-moi demain. 618 00:44:14,523 --> 00:44:15,717 Demain ? 619 00:44:16,825 --> 00:44:18,292 Je suis avec toi. 620 00:44:22,931 --> 00:44:26,890 - L'informateur dit pouvoir acheter en gros. - Ni de Barksdale ni de Bell. 621 00:44:27,002 --> 00:44:28,697 Comment en êtes-vous sûr ? 622 00:44:28,804 --> 00:44:32,296 Barksdale se déplacerait pour quelle quantité de drogue, à votre avis ? 623 00:44:32,407 --> 00:44:35,399 1 kilo ? 2 kilos ? 20 kilos ? 624 00:44:36,745 --> 00:44:39,213 Ce n'est pas en achetant qu'on va les avoir. 625 00:44:39,314 --> 00:44:42,875 Ces gens ne touchent pas à la drogue. Ils ne s'en approchent pas. 626 00:44:43,518 --> 00:44:45,645 On aura Barksdale grâce aux écoutes. 627 00:44:45,987 --> 00:44:47,921 On pourra arrêter tout le gang. 628 00:44:48,023 --> 00:44:51,322 Jour après jour, petit bout par petit bout. 629 00:44:55,397 --> 00:44:58,025 On achète et on arrête, lieutenant. 630 00:44:58,633 --> 00:45:03,570 Je vous l'ai demandé il y a des mois. C'est comme ça qu'on réussit toujours 631 00:45:03,972 --> 00:45:06,964 à clore nos affaires. 632 00:45:14,383 --> 00:45:15,816 Pourquoi New York ? 633 00:45:17,285 --> 00:45:21,346 Ça doit bouger un max là-bas. C'est super grand, tu me suis ? 634 00:45:21,523 --> 00:45:24,822 - Tu crois pas à la trêve ? - C'est pour ça que j'ai demandé l'argent. 635 00:45:24,926 --> 00:45:27,690 S'il avait dit : "On paie pas, sois heureux d'être en vie", 636 00:45:27,796 --> 00:45:29,559 j'aurais trouvé ça honnête. 637 00:45:29,664 --> 00:45:33,395 Mais il m'a proposé 5 000 $. Non mais, sans déconner. 638 00:45:34,936 --> 00:45:39,396 Écoute, j'ai pas demandé grand-chose, mais j'ai pas trop d'argent pour voyager. 639 00:45:40,242 --> 00:45:44,372 Évidemment, je pourrais aller faire un tour et me payer tout seul, mais bon. 640 00:45:47,449 --> 00:45:51,385 N'oublie pas de me biper. On va avoir besoin de toi pour le procès Gant. 641 00:45:52,454 --> 00:45:54,149 Te fous pas dans la merde. 642 00:45:58,493 --> 00:46:00,085 Reste en liberté. 643 00:46:03,865 --> 00:46:07,392 Passe me prendre devant le magasin discount au coin de Lex et Fulton. 644 00:46:07,502 --> 00:46:09,527 J'y serai après 22 h. 645 00:46:09,905 --> 00:46:11,236 Ça marche. 646 00:46:11,706 --> 00:46:13,264 Écoutez tous. 647 00:46:13,742 --> 00:46:17,303 Nos amis des Narcos nous ont filé 30 000 $ pour acheter. 648 00:46:17,412 --> 00:46:20,347 Mais il ne faut pas que l'argent disparaisse. 649 00:46:20,449 --> 00:46:21,746 Pas question. 650 00:46:22,217 --> 00:46:25,584 Kima sera dans la voiture pour l'achat, elle nous tiendra au courant. 651 00:46:25,687 --> 00:46:27,416 Et elle a l'air crédible. 652 00:46:29,224 --> 00:46:30,851 Où sera ton arme ? 653 00:46:30,959 --> 00:46:33,427 Il peut me fouiller, elle devra être dans la voiture. 654 00:46:33,528 --> 00:46:36,019 Je pense que quand Savino montera dans la voiture, 655 00:46:36,131 --> 00:46:39,362 j'irai à l'arrière. Mon arme sera sous le siège. 656 00:46:40,135 --> 00:46:43,104 On ne pourra pas les filer de trop près ce coup-ci, 657 00:46:43,205 --> 00:46:44,672 mais on entendra tout. 658 00:46:44,773 --> 00:46:48,106 Kima nous enverra sa position quand elle pourra. 659 00:46:48,210 --> 00:46:50,371 Je veux seulement rappeler à M. Blocker 660 00:46:50,479 --> 00:46:53,471 que notre accord est contingent à sa coopération. 661 00:46:53,582 --> 00:46:56,847 Et l'arrestation de Savino Bratton compte moins 662 00:46:56,952 --> 00:46:59,785 que celle de quelqu'un de plus important. 663 00:46:59,888 --> 00:47:02,448 Si Savino vous parle d'Avon ou de Stringer, 664 00:47:02,557 --> 00:47:04,718 c'est mieux pour nous et pour vous. 665 00:47:04,826 --> 00:47:08,091 Ils savent déjà qu'il s'est fait arrêter, non ? 666 00:47:08,196 --> 00:47:12,292 - Ils vont se douter que c'est un mouchard. - J'ai besoin d'argent pour un avocat. 667 00:47:12,400 --> 00:47:13,890 C'est ça, l'histoire. 668 00:47:14,002 --> 00:47:16,835 Il s'est fait arrêter, et il doit se remettre au boulot 669 00:47:16,938 --> 00:47:19,236 pour payer la caution et l'avocat. 670 00:47:19,674 --> 00:47:22,438 Bon. Au travail. 671 00:47:25,046 --> 00:47:28,243 Attention, c'est ma carrière que vous avez dans les mains. 672 00:47:29,351 --> 00:47:31,410 - Tu as une voiture ? - Dans le parking. 673 00:47:31,520 --> 00:47:34,546 - Donne-moi les clés. - C'est moi qui conduis, connard. 674 00:47:35,190 --> 00:47:36,452 Allez. 675 00:48:14,329 --> 00:48:15,557 J'ai du crack. 676 00:48:17,699 --> 00:48:18,961 Pas pour moi. 677 00:48:20,468 --> 00:48:21,730 Du crack. 678 00:48:50,565 --> 00:48:52,931 Ma copine. La moitié du fric est à elle. 679 00:49:06,147 --> 00:49:07,944 Chéri, puisqu'on descend l'avenue Nord, 680 00:49:08,049 --> 00:49:10,950 arrête-toi au bureau de tabac pour quej'achète des clopes. 681 00:49:11,052 --> 00:49:13,748 Ils sont sur l'avenue Nord, suivez-les de loin. 682 00:49:20,061 --> 00:49:21,790 Putain. C'est trop fort. 683 00:49:39,914 --> 00:49:41,939 Est-ce que quelqu'un les voit ? 684 00:49:42,751 --> 00:49:44,514 Négatif, 1 1-35. 685 00:49:45,487 --> 00:49:48,422 Allez, Greggs, dis-nous où tu es. 686 00:49:49,824 --> 00:49:51,416 Gare-toi ici. 687 00:49:51,760 --> 00:49:54,092 - Quoi ? - Gare-toi ici. 688 00:50:16,618 --> 00:50:18,677 Merde pas avec le fric. 689 00:50:20,722 --> 00:50:23,088 Je reviens avec ta came. 690 00:50:34,269 --> 00:50:35,736 On est où ? 691 00:50:35,837 --> 00:50:38,772 Ça disait Longwood, mais je suis sûre que c'est Warwick. 692 00:50:38,873 --> 00:50:41,899 Les mecs de la cité ont dû tourner les panneaux. 693 00:50:44,679 --> 00:50:49,309 Je pense qu'on est au nord de Warwick, dans une allée... 694 00:50:49,417 --> 00:50:52,875 Je sais pas, un peu à l'est de Longwood, peut-être ? 695 00:50:52,987 --> 00:50:54,682 J'espère que vous entendez. 696 00:50:54,789 --> 00:50:58,725 On est à peu près à huit rues. Je me rapproche un peu. 697 00:50:58,827 --> 00:51:00,317 Avis à toutes les patrouilles. 698 00:51:00,428 --> 00:51:04,057 Warwick près de Longwood, dans l'allée au nord. Ou pas loin. 699 00:51:04,165 --> 00:51:06,156 Ça tient debout ? 700 00:51:07,669 --> 00:51:09,136 Tu te rapproches ? 701 00:51:20,548 --> 00:51:23,642 Faut qu'il se magne, parce que je sais pas où est la came, 702 00:51:23,752 --> 00:51:26,186 et si on se fait trimballer dans ce quartier... 703 00:51:26,287 --> 00:51:29,256 - C'est quoi ? - Quoi ? 704 00:51:29,357 --> 00:51:30,688 C'est pas normal. 705 00:51:30,792 --> 00:51:33,124 - Quoi ? - Y a un os. 706 00:51:36,264 --> 00:51:37,891 Espèce de sale mouchard ! 707 00:51:37,999 --> 00:51:40,024 Appel d'urgence ! 708 00:51:40,135 --> 00:51:41,159 Coups de feu... 709 00:51:41,269 --> 00:51:45,035 Coups de feu. Alerte à toutes les patrouilles. 11-35. 710 00:51:46,374 --> 00:51:47,602 Appel d'urgence. Warwick, 711 00:51:47,709 --> 00:51:49,472 près de Longwood, un policier touché. 712 00:51:49,577 --> 00:51:52,944 Deux hommes, en sweat à capuche, les deux, il y en a un qui... 713 00:51:53,548 --> 00:51:57,279 Appel d'urgence. Warwick, près de Longwood. Vérifiez les allées. 714 00:51:58,153 --> 00:52:00,383 Côté nord, dans les 2800. Rien. 715 00:52:01,623 --> 00:52:05,115 Une blessée. On la récupère d'abord, elle était sous couverture. 716 00:52:06,361 --> 00:52:10,161 Patrouille 833, on se dirige vers l'est, dans les 3100 de la rue Baker. 717 00:52:11,266 --> 00:52:13,166 Pas de lumières dans les 2900. 718 00:52:13,568 --> 00:52:16,264 11-35, l'ambulance arrive. 719 00:52:16,404 --> 00:52:17,371 Reçu. 720 00:52:17,772 --> 00:52:19,899 1 1-71, est-ce que quelqu'un les voit ? 721 00:52:20,008 --> 00:52:21,976 Est-ce que quelqu'un les voit ? 722 00:52:22,510 --> 00:52:24,307 - Hélicoptère. - On cherche quoi ? 723 00:52:24,412 --> 00:52:25,879 1 1-35 au Q.G. 724 00:52:25,980 --> 00:52:28,210 On ne trouve pas le policier. L'hélicoptère 725 00:52:28,316 --> 00:52:32,353 doit chercher une Lincoln verte avec un toit marron dans une allée. 726 00:52:32,353 --> 00:52:33,217 doit chercher une Lincoln verte avec un toit marron dans une allée. 727 00:52:33,321 --> 00:52:36,290 Hélicoptère en route, 3-1-4. 728 00:52:36,391 --> 00:52:39,827 3-14, nous avons une urgence. 729 00:52:40,995 --> 00:52:42,963 7820, côté impairs. 730 00:52:43,064 --> 00:52:45,794 Dans les 3300 de la rue Baker. Rien à signaler. 731 00:52:47,602 --> 00:52:50,730 Côté pair de Warwick et Longwood dans la ligne de mire. 732 00:52:51,072 --> 00:52:55,031 Appel d'urgence ! Un policier touché. 733 00:52:55,143 --> 00:52:58,340 Le 4X4 à l'ouest de Warwick, prenez la prochaine à droite. 734 00:53:09,891 --> 00:53:12,416 Je vous préviens, elle ne bouge pas. 735 00:53:18,533 --> 00:53:20,433 Là. Appelez les secours. 736 00:53:26,074 --> 00:53:28,338 Un policier est touché, une ambulance. 737 00:53:28,676 --> 00:53:31,873 7820, arrivé sur les lieux, faites venir une ambulance. 738 00:53:32,146 --> 00:53:33,078 Reçu. 739 00:53:43,558 --> 00:53:45,082 Que font les secours, merde ? 740 00:53:45,193 --> 00:53:47,286 Signal d'urgence, un policier est blessé. 741 00:53:47,395 --> 00:53:49,727 Les secours arrivent. 742 00:53:59,440 --> 00:54:01,374 On a une description ? 743 00:54:01,476 --> 00:54:05,572 Aux patrouilles sur les lieux. Avez-vous une description du suspect ? 744 00:54:10,919 --> 00:54:13,183 Négatif.