1 00:00:01,571 --> 00:00:05,478 La cellule aquatique de torture chinoise a été inventée en 1911 par Harry Houdini. 2 00:00:09,552 --> 00:00:11,595 Rien de nouveau, quoi. 3 00:00:11,630 --> 00:00:14,580 Il a été mis la tête la première dans l'eau. 4 00:00:14,581 --> 00:00:17,531 Ses chevilles ont été attachées après la porte de la cellule. 5 00:00:18,870 --> 00:00:20,554 Je vais avoir besoin d'un volontaire. 6 00:00:23,694 --> 00:00:26,596 Le gars qui est en train de se démettre l'épaule, oui... 7 00:00:27,165 --> 00:00:29,208 Pourrais-tu demander au type qui est à côté de toi de monter ? 8 00:00:30,785 --> 00:00:33,224 Lève-toi et viens. 9 00:00:35,903 --> 00:00:37,333 Allons-y ! 10 00:00:44,521 --> 00:00:46,385 - Salut ! On s'est déjà vu auparavant ? - Non. 11 00:00:46,420 --> 00:00:48,380 Si tu avais dit oui, tu aurais pu aller te rassoir. 12 00:00:48,787 --> 00:00:52,011 Peux-tu confirmer au public que c'est bien un réservoir en verre rempli d'eau ? 13 00:00:52,046 --> 00:00:53,109 Oui. 14 00:00:53,144 --> 00:00:55,361 Non, tu ne peux pas. Tu n'as encore rien fait ! Allons-y ! 15 00:00:56,026 --> 00:00:59,643 Frappe le verre. C'est du verre solide. Frappe-le ! 16 00:00:59,886 --> 00:01:03,074 C'est bien de l'eau. Ilana, éclabousse le garçon. 17 00:01:04,554 --> 00:01:06,645 - Est-ce que ça te semble mouillé ? - Oui. 18 00:01:06,680 --> 00:01:08,756 Et tu penses que ça prouve que c'est de l'eau ? Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés. 19 00:01:08,791 --> 00:01:11,226 Connais-tu le bain public derrière le parking pour camions à l'est d'Omaha ? 20 00:01:11,261 --> 00:01:12,775 - Non... - S'il avait dit oui, 21 00:01:12,810 --> 00:01:14,547 ça aurait été tellement amusant. 22 00:01:14,915 --> 00:01:16,241 Place cela autour de mon bras. 23 00:01:17,474 --> 00:01:19,661 - tu as déjà fait ça auparavant, n'est-ce pas ? - Non 24 00:01:19,696 --> 00:01:22,175 De nouveau, sur les deux réponses, tu n'as pas choisi la plus amusante. 25 00:01:39,192 --> 00:01:42,848 Maintenant souviens-toi. Tu dois être capable de faire une chose : 26 00:01:42,883 --> 00:01:45,928 Te libérer des chaînes sous l'eau ! 27 00:01:46,521 --> 00:01:48,167 Puis remonter ! 28 00:01:55,264 --> 00:01:57,700 Tu sais nager, au moins ? 29 00:01:58,129 --> 00:02:00,568 - Dis-moi que tu sais nager ! - Oui 30 00:02:01,274 --> 00:02:04,356 Deux réponses ! Deux réponses ! 31 00:02:18,566 --> 00:02:22,234 - ça fait partie du numéro ? - Je suis nouvelle, je pense que oui. 32 00:02:24,031 --> 00:02:28,346 - Peut-être que non. - Lève-toi et viens ! 33 00:02:39,538 --> 00:02:41,543 :::: House - Saison 4 :::: ::::Episode 8 - Tu ne veux pas savoir :::: 34 00:02:44,310 --> 00:02:46,338 Traduction: Paula, Ana Thais (portugués) Synchronisation: Footy, Carlos 35 00:02:46,755 --> 00:02:48,264 Révision: Nanny, Ju (portugais) Révision Générale: DeathZ (portugais) 36 00:02:56,699 --> 00:02:58,797 Réservé à un usage personnel. 37 00:02:58,921 --> 00:03:01,018 Sans but lucratif. 38 00:03:21,228 --> 00:03:24,668 Cinq docteurs impatients et aucun malade. 39 00:03:24,703 --> 00:03:29,260 Nous allons occuper notre temps libre avec un nouveau défi. 40 00:03:29,894 --> 00:03:31,831 Le gagnant obtient l'immunité. 41 00:03:31,866 --> 00:03:33,981 J'ai un malade. J'ai vu un magicien hier soir... 44 00:03:37,565 --> 00:03:38,783 pendu la tête en-bas dans un réservoir d'eau. 45 00:03:38,818 --> 00:03:41,400 Le coeur d'un homme en train de se noyer s'est arrêté. C'est un mystère. 46 00:03:42,006 --> 00:03:45,341 En plus de l'immunité, le gagnant peut choisir deux... 47 00:03:45,376 --> 00:03:47,648 Il a perdu conscience presque au moment où il est rentré dans l'eau. 48 00:03:47,683 --> 00:03:51,076 Tu sors du travail à 18h. As-tu le temps de sortir avec des hommes ? 49 00:03:51,111 --> 00:03:53,439 -Quel est le défi ? -Ne pouvons-nous pas être amis ? 50 00:03:53,474 --> 00:03:56,092 Je suis seulement blessé, quand je t'ai appelé pour voir... Mon Dieu ! 51 00:03:56,127 --> 00:03:58,206 Sans antécédents de maladies cardiaques, sans angine, sans... 52 00:03:58,241 --> 00:03:59,032 Il ment. 53 00:03:59,067 --> 00:04:01,030 Il mentirait sur son dossier médical ? Les premiers secours ont pourtant confirmé... 54 00:04:01,065 --> 00:04:03,002 C'est surtout un magicien. Mentir, c'est ce que les magiciens font. 55 00:04:03,037 --> 00:04:05,935 Il a loupé son numéro. Il a commencé à se noyer et il a eu un arrêt cardiaque. 56 00:04:05,970 --> 00:04:07,188 Parlait-il du défi ? 57 00:04:08,666 --> 00:04:12,553 Le vainqueur choisira les 2 autres concurrents 58 00:04:13,129 --> 00:04:14,721 puis je virerai l'un des deux. 59 00:04:18,095 --> 00:04:20,497 Même s'il se noyait,il n'a pas pu avoir 60 00:04:20,498 --> 00:04:22,900 un arrêt cardiaque sans un problème secondaire... 61 00:04:22,935 --> 00:04:26,480 Bien, fais ses examens. Si tu te plantes, tu es viré. 62 00:04:26,515 --> 00:04:27,736 Et si j'ai bon,je reste ? 63 00:04:28,379 --> 00:04:29,891 Si je disais non, tu laisserais mourir ton patient ? 64 00:04:34,250 --> 00:04:35,363 Quel est le défi ? 65 00:04:35,608 --> 00:04:39,088 Applaudissons le médecin qui est disposé à ignorer toutes les règles. 66 00:04:39,123 --> 00:04:43,810 Le vrai héros est le médecin méconnu, travaillant dans l'anonymat, 67 00:04:43,845 --> 00:04:46,627 car il a brisé les règles sans se faire attraper. 68 00:04:46,662 --> 00:04:49,103 Je dois savoir si vous avez ces compétences. 69 00:04:49,138 --> 00:04:51,307 Je veux que vous... 70 00:04:51,415 --> 00:04:55,576 m'apportiez le string de Lisa Cuddy. 71 00:04:58,091 --> 00:04:59,490 Je ne plaisante pas. 72 00:05:01,264 --> 00:05:03,129 String. Cuddy. Dehors. 73 00:05:09,580 --> 00:05:11,194 C'est comme ça que j'ai été engagé. 74 00:05:15,172 --> 00:05:17,072 Considères-tu réellement cela ? 75 00:05:18,296 --> 00:05:20,950 Oui tu veux maintenir tes principes, c'est pourquoi je te respecte. 76 00:05:20,985 --> 00:05:23,761 C'est puéril, non professionnel et inopportun. 77 00:05:23,796 --> 00:05:25,408 L'emploi ne vaut pas cela. 78 00:05:25,443 --> 00:05:29,280 Nous devrions nous excuser, lui dire que nous avons échoué. Pas de gagnants, pas de perdants. 79 00:05:30,452 --> 00:05:33,722 - Bien. - Tu vas le faire, n'est-ce pas ? 80 00:05:33,757 --> 00:05:35,050 Oui, certainement. 81 00:05:39,035 --> 00:05:41,143 Sans épanchement pleural, 82 00:05:41,144 --> 00:05:43,252 sans des mouvements anormaux, sans anomalies physiques 83 00:05:43,414 --> 00:05:46,355 si n'étiez pas si démoralisé, ce serait des bonnes nouvelles. 84 00:05:46,390 --> 00:05:48,415 Pour vous oui. Pour lui non. 85 00:05:48,767 --> 00:05:51,492 Avez-vous eu les jambes lourdes ces derniers jours ? 86 00:05:51,527 --> 00:05:52,568 Pourquoi ce ne sont pas des bonnes nouvelles selon vous ? 87 00:05:52,603 --> 00:05:55,159 Parce que si vous ne souffrez de rien, il sera viré. 88 00:05:56,566 --> 00:05:59,084 - Sérieusement ? - Assez sérieusement. Vos jambes ? 89 00:05:59,119 --> 00:06:01,585 - Je n'ai rien remarqué d'anormal. - Le souffle court ? 90 00:06:01,759 --> 00:06:03,450 Ça aiderait si je vomissais ? 91 00:06:08,031 --> 00:06:09,430 Choisissez une carte. 92 00:06:09,902 --> 00:06:12,055 Une pression dans votre poitrine ou dans vos bras ? 93 00:06:12,090 --> 00:06:13,569 - Choisissez une carte. - Vous ne semblez pas très préoccupé. 94 00:06:13,757 --> 00:06:15,297 Pourriez-vous, s'il vous plaît, prendre une carte ? 95 00:06:15,332 --> 00:06:18,875 Notre chef pense que votre arrêt cardiaque est seulement le résultat de votre noyade accidentelle. 96 00:06:18,910 --> 00:06:20,789 Votre chef est un idiot. Remettez-la. 97 00:06:21,028 --> 00:06:23,623 - Mélangez-les. - Alors pourquoi n'êtes-vous pas préoccupé ? 98 00:06:24,022 --> 00:06:25,814 Ou je suis en train de mourir, ou je ne le suis pas. 99 00:06:26,630 --> 00:06:28,418 je veux dire, je ne veux pas que la course s'arrête là, 100 00:06:28,559 --> 00:06:32,320 Mais, à moins que l'inquiétude ne soit une nouvelle forme de traitement... 101 00:06:33,025 --> 00:06:34,816 - Votre carte. - Non 102 00:06:35,290 --> 00:06:37,407 Nous allons le préparer pour une échographie trans-oesophagienne. 103 00:06:37,442 --> 00:06:40,249 - Vous êtes sûre de les avoir mélangées ? - Et je vais devoir vous sédater. 104 00:06:40,419 --> 00:06:42,836 Avant, vous devriez vérifier votre portefeuille. 105 00:06:44,135 --> 00:06:46,037 Pourriez-vous vérifier votre portefeuille ? Ça fait partie du tour. 106 00:06:56,187 --> 00:06:57,098 C'est ma carte ! 107 00:06:57,530 --> 00:06:59,108 - Comment avez-vous fait ? - Refaite-le. 108 00:07:11,391 --> 00:07:12,446 Je croyais que tu ne jouais pas. 109 00:07:13,079 --> 00:07:14,990 - Je ne joue pas. - Elle te virera si elle t'attrape. 110 00:07:15,025 --> 00:07:17,775 Je ne crois pas qu'elle puisse me virer pour ne pas avoir tenté de voler ses sous-vêtements. 111 00:07:17,810 --> 00:07:19,091 Essaies-tu de les lui prendre rien qu'avec le regard ? 112 00:07:19,126 --> 00:07:23,536 S'il avait un plan, la première chose qu'il ferait, ce serait de ne pas te dire lequel est-ce. 113 00:07:24,068 --> 00:07:27,234 - Tu n'as pas touché à ce café. - Si. 114 00:07:27,269 --> 00:07:29,054 Elle ne peut pas porter ses sous-vêtements s'ils sont mouillés. 115 00:07:29,765 --> 00:07:33,671 Nous travaillons ensemble. Si l'un vainc, il protège l'autre. 116 00:07:33,706 --> 00:07:38,977 Ou je gagne et tu essaies désespérément de me convaincre de t'épargner. 117 00:07:42,675 --> 00:07:47,564 - Dr. Cuddy ? - Dr. Taub, ça va ? 118 00:07:47,599 --> 00:07:49,716 J'ai trébuché, je suis désolé. 119 00:07:49,751 --> 00:07:52,435 J'ai du temps libre. Avez-vous besoin d'aide à la clinique ? 120 00:07:53,356 --> 00:07:55,398 Ok. 121 00:08:00,675 --> 00:08:04,077 Nous n'avons trouvé aucune cause apparente pour l'arrêt cardiaque. Les T. T. E. et T. E. E. n'ont rien révélé. 122 00:08:04,112 --> 00:08:06,011 Renvoie le patient chez lui. Tu peux le ramener toi-même. 123 00:08:07,076 --> 00:08:09,153 Nous avons vérifié la coagulation. Nous avons vérifié... 124 00:08:09,188 --> 00:08:11,338 Tu me fais un rapport parce que tu as peur d'un faire un à House. 125 00:08:11,339 --> 00:08:13,489 parce que tu n'as rien trouvé, parce que ce n'est pas un cas. 126 00:08:13,524 --> 00:08:15,754 Et tu as pensé que je sauverais sa peau. - Oui ! 127 00:08:17,505 --> 00:08:20,478 Je pensais qu'il était malade. Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? 128 00:08:22,137 --> 00:08:26,039 Et ses poumons ? Une diminution de la saturation d'oxygène peut provoquer un problème cardiaque. 129 00:08:26,074 --> 00:08:27,257 Les urgences n'ont rien trouvé. 130 00:08:27,292 --> 00:08:29,190 Ils n'ont pas regardé, ils étaient trop occupés à le maintenir en vie. 131 00:08:29,718 --> 00:08:30,971 Fais une IRM. 132 00:08:36,945 --> 00:08:37,819 Clinique 133 00:08:37,854 --> 00:08:41,040 Oui. Peux-tu demander au Dr. Cuddy de venir à la salle des infirmières, rapidement ? 134 00:08:41,075 --> 00:08:42,616 Tout de suite. 135 00:09:07,311 --> 00:09:10,470 - Je t'ai demandé d'appeler le Dr. Cuddy. - Le Dr. Taub a dit qu'elle sortirait dans un moment. 136 00:09:17,180 --> 00:09:21,569 Des champignons dans mes poumons ? Comment j'ai pû attraper un truc pareil ? 137 00:09:21,604 --> 00:09:23,717 Pour le moment, c'est seulement une théorie, nous ne savons pas si ... 138 00:09:23,752 --> 00:09:25,900 Mon Dieu, je savais que j'aurais pas dû utiliser ces champignons à l'Université. 139 00:09:25,935 --> 00:09:27,874 - J'ai la certitude que ça n'a rien à voir. - C'était une plaisanterie. 140 00:09:28,210 --> 00:09:30,967 Tu perds ton sens de l'humour quand il s'agit de ton travail, hein ? 141 00:09:31,002 --> 00:09:33,615 Désolé. La plupart des mourants n'aiment pas vraiment que... 142 00:09:34,567 --> 00:09:36,428 Vous n'êtes pas en train de mourir. 143 00:09:36,463 --> 00:09:38,337 Mais un peu malade serait parfait, c'est ça ? 144 00:09:38,372 --> 00:09:40,539 Oui. 145 00:09:43,262 --> 00:09:46,423 - Vas-y ! - Une douleur aiguë dans le dos ? 146 00:09:48,561 --> 00:09:49,625 Signe de Grey Turner. 147 00:09:49,639 --> 00:09:51,536 Il a une hémorragie interne, je vais prévenir le bloc opératoire 148 00:09:52,067 --> 00:09:54,215 les chirurgiens ont déjà transféré 3 unités d'AB positif 149 00:09:54,216 --> 00:09:56,363 mais ils cherchent encore l'origine de l'hémorragie. 150 00:09:56,398 --> 00:09:58,724 Sans trauma. ça peut venir du foie ou d'une déficience en vitamine K, 151 00:09:58,725 --> 00:10:01,137 la seule chose dont nous sommes sûrs, c'est que ce n'est pas... rien. 152 00:10:01,172 --> 00:10:03,550 Nous aurions remarqué quelque chose de chronique comme une maladie 153 00:10:03,551 --> 00:10:05,405 du foie. C'est probablement un infarctus intestinal. 154 00:10:06,708 --> 00:10:08,180 Je l'ai. 155 00:10:14,485 --> 00:10:15,989 "Eau de Cuddy" 156 00:10:16,024 --> 00:10:18,152 Je ne te crois pas ! Comment as-tu obtenu cela ? 157 00:10:18,202 --> 00:10:19,291 D'une seule manière... 158 00:10:21,436 --> 00:10:23,531 Ce n'est pas le string de Cuddy. 159 00:10:23,566 --> 00:10:24,985 Vous ne pensez pas que je... 160 00:10:24,986 --> 00:10:29,735 Non ! De plus, elle porte aujourd'hui un soutien-gorge rouge ... comme 161 00:10:29,736 --> 00:10:34,485 si j'étais le seul à l'avoir remarqué ! Le bas est assorti avec. 162 00:10:34,520 --> 00:10:36,600 Faites vos recherches. 163 00:10:36,927 --> 00:10:39,822 un infarctus intestinal peut être relatif à l'arrêt cardiaque 164 00:10:39,857 --> 00:10:41,319 Soulevez votre jupe ! 165 00:10:41,354 --> 00:10:43,646 C'est grossier... même venant de vous. 166 00:10:43,681 --> 00:10:47,671 Baissez-la, alors ! Vous portez un un soutien-gorge noir. Voyons les sous-vêtements. 167 00:10:47,706 --> 00:10:49,328 Non ! 168 00:10:49,863 --> 00:10:51,512 Vous avez passé un arrangement, tous les deux. 169 00:10:58,254 --> 00:11:00,927 Si vous ne trichez pas, c'est que vous n'essayez pas suffisamment. 170 00:11:02,042 --> 00:11:03,355 Elle ne porte pas de sous-vêtements ? 171 00:11:03,390 --> 00:11:05,394 Hum .. il y a quelqu'un qui saigne.. 172 00:11:05,429 --> 00:11:10,041 Foreman ! Elle ne porte pas de sous-vêtements. Tu es plus drôle d'habitude. 173 00:11:10,076 --> 00:11:12,401 Elle ne porte pas de sous-vêtements... c'est grave ! 174 00:11:12,402 --> 00:11:14,726 Quand elle cesse de porter des sous-vêtements alors nous pouvons laisser de côté les sujets médicaux. 175 00:11:14,730 --> 00:11:16,148 Montrez-moi l'IRM. 176 00:11:16,183 --> 00:11:17,672 Nous n'avons aucune image, il a commencé 177 00:11:17,673 --> 00:11:19,162 à crier dès que j'ai allumé la machine. 178 00:11:19,197 --> 00:11:20,435 Définissez "Dès que". 179 00:11:20,470 --> 00:11:22,710 Euh... Je n'ai même pas eu le temps de m'assoir. 180 00:11:25,213 --> 00:11:28,988 Vous vous êtes demandé comment il serait sorti du réservoir d'eau. 181 00:11:30,272 --> 00:11:31,992 Vous. Venez. 182 00:11:41,547 --> 00:11:45,064 Lacérations dans son appareil digestif, et sa rate est déchiquetée. 183 00:11:46,451 --> 00:11:49,921 Mesdames et messieurs, je n'ai rien dans les mains, rien dans la manche. 184 00:11:51,419 --> 00:11:55,199 J'ai quelque chose dans le pantalon, mais ça n'aidera pour ce tour. 185 00:11:55,368 --> 00:11:56,818 Regardez bien. 186 00:11:59,736 --> 00:12:01,720 - Comment ça va ? - Bien, jusqu'à maintenant. 187 00:12:06,742 --> 00:12:07,571 Ta da ! 188 00:12:08,881 --> 00:12:11,356 Maintenant toi, tu disparais ! 189 00:12:19,082 --> 00:12:20,525 ça vous est familier ? 190 00:12:21,487 --> 00:12:24,945 Le champ magnétique de l'IRM l'a arraché de votre intestin jusqu'à votre rate. 191 00:12:24,980 --> 00:12:28,685 Je l'avais oublié, du fait que j'étais presque en train de mourir. 192 00:12:30,162 --> 00:12:31,274 Où est le docteur Kutner ? 193 00:12:31,309 --> 00:12:34,827 Il ne s'occupe plus de votre cas, parce que vous allez bien. 194 00:12:35,802 --> 00:12:37,317 Je n'ai pas foiré ce tour. 195 00:12:39,052 --> 00:12:43,053 Tout ce qui est arrivé peut s'expliquer par votre négligence et votre incompétence. 196 00:12:43,928 --> 00:12:45,569 Vous avez foiré, vous êtes tombé dans les pommes. 197 00:12:45,570 --> 00:12:47,224 Vous savez quel est le moment que je préfère pour mentir ? 198 00:12:47,225 --> 00:12:50,835 - Quand ma vie est en jeu. - Votre vie n'est pas en jeu. 199 00:12:51,396 --> 00:12:55,244 Vous savez que votre vie n'est pas en jeu. Votre réputation pourrait être en jeu... 200 00:12:55,279 --> 00:12:59,428 Vous avez fait de la magie quand vous étiez petit ? Vous avez le profil : solitaire, obsessionnel. 201 00:12:59,463 --> 00:13:01,674 J'ai abandonné en prenant de l'âge. Et toi ? 202 00:13:02,582 --> 00:13:03,729 Prenez une carte. 203 00:13:04,009 --> 00:13:06,399 Trop de souci. Je peux me mettre les doigts dans le nez ? 204 00:13:06,434 --> 00:13:07,846 Je ne suis pas un charlatan. 205 00:13:10,261 --> 00:13:12,348 Si je vous dis comment vous faites, vous rentrez chez vous ? 206 00:13:16,036 --> 00:13:18,921 Vous allez la faire apparaître par magie dans mon portefeuille ? 207 00:13:24,559 --> 00:13:25,686 Vous êtes un charlatan ! 208 00:13:39,602 --> 00:13:41,064 Je ne foire pas. 209 00:13:51,754 --> 00:13:54,522 Un saignement de nez aussi important signifie qu'il est vraiment malade. 210 00:13:55,409 --> 00:13:58,449 Cela signifie que l'arrêt cardiaque était un symptôme. 211 00:13:59,175 --> 00:14:00,967 - Arrêtez de jubiler. - Je ne jubile pas. 212 00:14:01,070 --> 00:14:04,049 - Alors c'est quoi ce sourire narquois. - C'est pas un sourire narquois, je suis comme ça. 213 00:14:04,084 --> 00:14:05,722 Où en est le "défi des dessous" ? 214 00:14:05,757 --> 00:14:07,596 Je le déclare officiellement suspendu. 215 00:14:08,221 --> 00:14:10,145 Ce n'est pas très juste, mais je le comprends. 216 00:14:28,194 --> 00:14:29,275 C'est celui de Cuddy ! 217 00:14:29,310 --> 00:14:30,729 Baissez votre pantalon. 218 00:14:30,730 --> 00:14:31,816 Croyez-vous que je mens ? 219 00:14:31,851 --> 00:14:35,121 Non, je veux vous récompenser. Oui, je crois que vous mentez. 220 00:14:35,833 --> 00:14:37,916 Arrêt cardiaque plus saignement de nez : allez ! 221 00:14:37,951 --> 00:14:40,155 Euh... Le patient n'a pas d'antécédents familiaux significatifs, 222 00:14:40,156 --> 00:14:42,360 pas d'angine, pas d'attaques antérieures. 223 00:14:42,361 --> 00:14:46,010 Si ce n'est pas son coeur, qu'est-ce que c'est ? Ce pourrait être les vaisseaux qui l'entourent. Une polyartérite noueuse. 224 00:14:46,011 --> 00:14:49,659 Cela provoque des symptômes cardiaques et une hypertension, d'où le saignement de nez. 225 00:14:49,694 --> 00:14:53,594 Vous savez l'autre chose qui pourrait faire saigner son nez ? La cocaïne, le type travaille dans une... 226 00:14:53,595 --> 00:14:57,494 boîte de nuit à Atlantic City où il fait régulièrement des tours de magie. 227 00:14:57,495 --> 00:15:00,723 Vous, fouillez chez le patient, trouvez sa "réserve de drogue" 228 00:15:00,758 --> 00:15:03,141 et vérifiez dans ses poches avant de partir. 229 00:15:03,176 --> 00:15:06,971 Vous et "Big Love", faites une biopsie des vaisseaux péricardes. 230 00:15:07,006 --> 00:15:08,378 et faites le test pour la polyartérite noueuse. 231 00:15:09,329 --> 00:15:11,825 Vous, dans mon bureau. 232 00:15:18,367 --> 00:15:20,011 Ce ne sont pas mes sous-vêtements. 233 00:15:20,046 --> 00:15:21,237 Je sais. 234 00:15:22,102 --> 00:15:27,842 Prenons un exemple : une jeune femme fait quelque chose de maladroit en public 235 00:15:27,877 --> 00:15:31,394 et au lieu de rire, elle se met en colère. 236 00:15:31,429 --> 00:15:32,969 Expliquez. 237 00:15:33,004 --> 00:15:37,142 Elle peut être maladroite parce qu'elle est nerveuse, car elle a oublié... 238 00:15:37,143 --> 00:15:41,280 de faire ses devoirs. Dans mon exemple, elle a 8 ans. 239 00:15:41,315 --> 00:15:46,896 Mais cette fille n'est pas anxieuse, il semble plus qu'elle ait peur. 240 00:15:46,931 --> 00:15:50,224 Il y a un but à ceci ou vous avez simplement trouvé un nouveau divertissement ? 241 00:15:50,225 --> 00:15:51,907 Je crois que vous cachez une maladie. 242 00:15:51,942 --> 00:15:54,478 Non. Je suis contente d'avoir eu cette conversation avec vous... 243 00:15:54,479 --> 00:15:57,282 Les médecins ont tendance à ignorer leurs symptômes, 244 00:15:57,283 --> 00:16:00,085 car ils pensent qu'ils ne peuvent pas tomber malade. 245 00:16:00,860 --> 00:16:03,879 Si vous avez un examen médical à faire, je veux bien m'en occuper. 246 00:16:04,047 --> 00:16:06,283 J'apprécie votre compassion. 247 00:16:06,284 --> 00:16:09,179 Ce n'est pas de la compassion. C'est un intérêt personnel, je veux une équipe en forme. 248 00:16:09,180 --> 00:16:12,629 Ce n'est pas un intérêt personnel, c'est de la curiosité. 249 00:16:12,630 --> 00:16:16,079 J'ai fait tomber le dossier. House, si je commence à saigner des yeux, 250 00:16:17,862 --> 00:16:18,699 D'accord. 251 00:16:24,002 --> 00:16:25,540 - Hé, j'ai trouvé du haschich. - Mets-le dans un sac. 252 00:16:25,880 --> 00:16:27,598 Je suis pas sûr que ça colle avec les symptômes. 253 00:16:27,656 --> 00:16:30,147 Bien sûr que non, mais ce serait irresponsable de le laisser là. 254 00:16:33,477 --> 00:16:34,824 - T'as une pièce ? - Non. 255 00:16:35,278 --> 00:16:36,920 Comment Cole a pu enlever la culotte de Cuddy ? 256 00:16:36,955 --> 00:16:39,707 Elle ne la portait pas. 257 00:16:40,242 --> 00:16:43,378 ...La tularémie ? 258 00:16:43,413 --> 00:16:44,841 Non, il faudrait des lapins. 259 00:16:44,876 --> 00:16:48,469 Vrai. Peut-être qu'une tique a sauté d'un lapin 260 00:16:48,470 --> 00:16:52,063 et a atterri sur l'un de ces alligators blancs et pelucheux. 261 00:16:52,064 --> 00:16:55,657 Puis, elle saute sur notre patient, transmet la bactérie 262 00:16:55,658 --> 00:16:59,251 qui cause la péricardite. Ça explique tout. 263 00:17:05,536 --> 00:17:06,715 Qu'est ce que vous me donnez ? 264 00:17:07,487 --> 00:17:08,657 Comment vous avez fait votre tour ? 265 00:17:09,192 --> 00:17:14,181 Ah, si je le dévoile, ça le rend banal, et on perd la vraie magie. 266 00:17:14,216 --> 00:17:18,884 Vous voulez dire quoi par "vraie magie" ? Vous pensez vraiment couper des femmes en deux ? 267 00:17:18,919 --> 00:17:20,694 Vous allez me dire ce qui ne va pas chez moi, oui ou non ? 268 00:17:20,729 --> 00:17:24,484 La magie, c'est génial. "Vraie magie", c'est un oxymore. 269 00:17:25,494 --> 00:17:26,980 Ce n'est peut être pas contradictoire... 270 00:17:27,015 --> 00:17:29,615 Vous n'allez le reconnaître que si je vous dis l'astuce ? 271 00:17:31,412 --> 00:17:33,403 Il y avait une infirmière pour placer la carte. 272 00:17:33,420 --> 00:17:35,232 Je peux même pas avoir une infirmière pour m'aider à uriner. 273 00:17:35,240 --> 00:17:36,374 Vous aviez un complice... 274 00:17:36,409 --> 00:17:38,721 Ne pas savoir, c'est amusant. 275 00:17:46,792 --> 00:17:48,251 Savoir, c'est amusant. 276 00:17:51,632 --> 00:17:54,311 Oh ! Ma tête ! J'ai la migraine ! 277 00:17:54,346 --> 00:17:56,038 La douleur est-elle intense ? C'est nouveau ? 278 00:17:56,045 --> 00:18:00,647 Ça va, je vais seulement prendre de la... Vicodin. 279 00:18:10,616 --> 00:18:13,172 Vous mangez beaucoup de betteraves, vous avez une brosse à dents 280 00:18:13,173 --> 00:18:15,728 électrique et vous dormez moins de six heures par nuit. 281 00:18:15,763 --> 00:18:17,015 C'est impressionnant. 282 00:18:17,050 --> 00:18:21,379 La bétanine des betteraves se loge dans votre plaque dentaire 283 00:18:21,437 --> 00:18:23,807 puis vos dents sont frottées par les mouvements de votre brosse à dents. 284 00:18:23,842 --> 00:18:26,167 Vos cernes profondes et le vieillissement prématuré de votre peau 285 00:18:26,168 --> 00:18:28,492 indiquent que vous souffrez d'un énorme manque de sommeil. 286 00:18:28,527 --> 00:18:30,259 C'était bien mieux avant votre explication. 287 00:18:30,294 --> 00:18:32,246 C'était un non-sens jusqu'à mon explication. 288 00:18:32,281 --> 00:18:37,062 Les personnes vont à mon spectacle parce qu'elles veulent être surprises. 289 00:18:37,063 --> 00:18:41,844 Ils veulent assister à quelque chose qu'ils ne peuvent pas expliquer. 290 00:18:41,879 --> 00:18:46,144 Le merveilleux s'arrête lorsque la vérité apparaît. 291 00:18:46,179 --> 00:18:49,388 Vos lapins vous ont contaminé avec la tularémie. 292 00:18:49,389 --> 00:18:52,597 Je vais vous donner des antibiotiques, vous irez mieux dans quelques jours. 293 00:18:54,428 --> 00:18:55,934 Désolé de gâcher le mystère. 294 00:19:11,625 --> 00:19:12,740 Je vais le ramasser. 295 00:19:15,712 --> 00:19:18,382 Mon Dieu ! 296 00:19:19,273 --> 00:19:20,837 Vous ne portez pas de sous-vêtements ! 297 00:19:20,872 --> 00:19:21,897 Bien sûr que je... 298 00:19:21,898 --> 00:19:22,922 Avec une jupe si serrée, vous ne pouvez rien cacher. 299 00:19:23,182 --> 00:19:25,594 Avec une jupe si serrée, je peux vous dire si vous utilisez un stérilet. 300 00:19:26,473 --> 00:19:28,746 - Vous avez vu le Dr. Cole ? - Non. 301 00:19:28,781 --> 00:19:30,855 - Vous rougissez ! - Non ! 302 00:19:30,890 --> 00:19:32,156 Regardez-moi ! 303 00:19:32,691 --> 00:19:35,839 Mon Dieu ! 304 00:19:41,368 --> 00:19:42,338 Coment avez-vous fait ça ? 305 00:19:44,300 --> 00:19:45,717 Donc je suis sauvé ? 306 00:19:45,752 --> 00:19:49,111 En ce qui concerne le travail oui, mais pour l'entre-jambe... 307 00:19:49,146 --> 00:19:50,581 Comment avez-vous fait ? 308 00:19:51,757 --> 00:19:52,744 J'ai beaucoup prié. 309 00:19:56,686 --> 00:19:58,185 Dites-moi juste... 310 00:19:58,736 --> 00:20:00,446 Est-ce que Cuddy a un beau cul ? 311 00:20:01,665 --> 00:20:03,312 Ce serait trop grossier de ma part d'en parler. 312 00:20:04,158 --> 00:20:06,165 Vous avez pris son string. 313 00:20:06,200 --> 00:20:08,888 Je ne crois pas que la galanterie soit réellement une option. 314 00:20:08,923 --> 00:20:11,753 Si je vous le disais, où serait la magie ? 315 00:20:11,788 --> 00:20:12,902 Il s'est évanoui. 316 00:20:12,903 --> 00:20:14,017 Le scanner à ultrasons a révélé une hémorragie près du coeur, 317 00:20:14,018 --> 00:20:16,247 Son coeur battait à 100 pulsations par minute avant de s'arrêter. 318 00:20:16,282 --> 00:20:18,173 Les antibiotiques ne font aucun effet. 319 00:20:18,174 --> 00:20:20,065 C'est évident que ce n'est pas la tularémie ou toute une autre infection. 320 00:20:20,100 --> 00:20:22,034 Excusez-moi... nous étions en train de discuter. 321 00:20:22,069 --> 00:20:23,754 Les saignements autour du coeur étaient peut être une erreur 322 00:20:23,755 --> 00:20:25,439 de la biopsie. Quand Cole regardait, j'étais en train de... 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,949 Pourquoi accuser celui qui décidera de sceller votre destin ? 324 00:20:31,822 --> 00:20:33,471 C'était vraiment son string ? 325 00:20:34,015 --> 00:20:38,637 Cole a traversé la forêt de crustacés et il nous a rapporté un trésor. 326 00:20:38,785 --> 00:20:40,755 Et il a gagné sa récompense. 327 00:20:40,790 --> 00:20:42,510 Si je pouvais juste avoir l'immunité, je... 328 00:20:42,545 --> 00:20:46,727 Non, Sophie, vous ne pouvez pas. Utilisez tous les critères que vous voulez. 329 00:20:48,550 --> 00:20:49,982 Cela peut être un problème de coagulation. 330 00:20:50,017 --> 00:20:52,024 S'il a développé une CIVD. Après l'opération, 331 00:20:52,025 --> 00:20:54,032 même une biopsie normale est hors de contrôle. 332 00:20:54,067 --> 00:20:55,815 Donc, arrêt cardiaque et CIVD. 333 00:20:55,816 --> 00:20:58,357 - Quel est le dénominateur commun ? - Ce pourrait être un cancer. 334 00:20:58,392 --> 00:21:00,686 Nous cherchons quelquechose au niveau de sa cage thoracique depuis qu'il est arrivé... Il n'y a rien. 335 00:21:00,721 --> 00:21:02,029 Donc la masse principale est ailleurs... 336 00:21:02,271 --> 00:21:04,983 Elle provoque un caillot qui bloque une artère, ce qui provoque l'arrêt cardiaque. 337 00:21:07,276 --> 00:21:10,748 Bien. Cherchons où se cache le cancer. 338 00:21:13,236 --> 00:21:16,851 Si tu as avalé un autre objet en métal, c'est le moment de le dire. 339 00:21:22,313 --> 00:21:26,100 - Mes mains sont un peu engourdies. - Vous avez perdu beaucoup de sang. 340 00:21:28,611 --> 00:21:32,694 - Je vais mourir. - Tout le monde a peur dans un hôpital. 341 00:21:32,729 --> 00:21:35,013 - Vous semblez souffrir. - Non. 342 00:21:36,850 --> 00:21:42,182 Demain à cette heure je serai mort. 343 00:21:57,264 --> 00:22:02,391 - Alors qui va au bloc ? - Il croit qu'il est en train de mourir. 344 00:22:02,426 --> 00:22:06,247 - Il a probablement raison. - Demain ? 345 00:22:06,879 --> 00:22:10,889 Si tu décides de me nominer, je comprendrais. Rien de personnel. 346 00:22:10,924 --> 00:22:13,509 - Je n'ai rien encore décidé. - Mais je ne te plais pas. 347 00:22:13,544 --> 00:22:15,644 Je t'apprécie. 348 00:22:16,741 --> 00:22:20,370 - Du liquide dans les poumons ? - Pas de masses. 349 00:22:21,552 --> 00:22:26,349 Je suis manipulatrice, je joue le jeu, je peux être une vraie garce. 350 00:22:26,384 --> 00:22:28,219 Une zone sombre, ici. 351 00:22:28,254 --> 00:22:30,747 Des dommages qui proviennent du passage de la clé... 352 00:22:30,782 --> 00:22:33,505 Tu souhaiterias me voir critiquer les autres, 353 00:22:33,540 --> 00:22:36,895 citer leurs défauts. Tu sais que je peux. 354 00:22:36,930 --> 00:22:42,337 Je suis un bon médecin, aussi bon que n'importe qui d'autre ici. 355 00:22:42,372 --> 00:22:46,363 Je suis peut être même meilleure. Tu sais que c'est la seule chose qui compte... 356 00:22:56,068 --> 00:22:58,107 Qu'est-ce que c'est que ça ? 357 00:23:01,713 --> 00:23:03,861 Ce n'est pas une tumeur. C'est encore une autre hémorragie. 358 00:23:03,896 --> 00:23:09,196 - Une dans le rein ! - Et dans la cuisse ! - Il saigne de partout ! 359 00:23:09,231 --> 00:23:12,487 Son heure est peut-être arrivée. 360 00:23:15,367 --> 00:23:18,840 C'était affreux. Le patient a prédit sa propre mort. 361 00:23:18,875 --> 00:23:22,384 Ce serait plus impressionnant s'il disait qu'il ne va pas mourir. 362 00:23:22,419 --> 00:23:23,923 Bien sûr, ce serait plus long à prouver. 363 00:23:23,958 --> 00:23:26,216 Ça pourrait être un symtôme. Sensation de mort imminente. 364 00:23:26,251 --> 00:23:30,403 Oui. Cela peut être un dérèglement des glandes surrénales, des problèmes sanguins, l'anaphylaxie. 365 00:23:30,438 --> 00:23:32,210 Si vous comptez lui lécher les bottes pour sauver vos fesses 366 00:23:32,211 --> 00:23:33,982 attendez au moins qu'il ait une bonne idée. 367 00:23:34,017 --> 00:23:36,167 C'est un symptôme de charlatanisme. 368 00:23:36,202 --> 00:23:38,008 C'est un magicien de seconde zone atteint d'une maladie mystérieuse. 369 00:23:38,043 --> 00:23:39,503 Comment n'aurait-il pas pu prédire sa propre mort ? 370 00:23:39,538 --> 00:23:41,795 S'il se trompe, c'est vite oublié. S'il devine juste, il devient une légende. 371 00:23:41,830 --> 00:23:43,803 Il a eu peur après la transfusion. 372 00:23:43,838 --> 00:23:45,777 Le sang contaminé est connu pour causer la sensation de 373 00:23:45,778 --> 00:23:47,802 mort imminente, ce qui explique la CIVD. 374 00:23:47,837 --> 00:23:51,816 Je prédis que toutes vos recherches seront désormais concluantes. 375 00:23:54,230 --> 00:23:55,388 Mais si cela arrivait... 376 00:23:55,423 --> 00:23:57,391 Quelqu'un a-t-il jeté un oeil à son analyse de sang ? 377 00:23:57,426 --> 00:23:59,253 Ses niveaux d'immunoglobulines sont bas. 378 00:23:59,288 --> 00:24:00,838 Cela ne nous apprend rien de spécial à propos de... 379 00:24:00,873 --> 00:24:03,023 Agis-tu comme un imbécile seulement parce que tu sais que tu es sauvé ? 380 00:24:03,058 --> 00:24:04,454 Intelligent. 381 00:24:04,489 --> 00:24:06,809 Taux d'immunoglobuline faible, défaillance cardiaque, 382 00:24:06,893 --> 00:24:10,280 liquide dans les poumons plus hémorragie interne, cela signifie amyloïdose. 383 00:24:10,315 --> 00:24:12,701 Il saigne beaucoup trop pour une amyloïdose. 384 00:24:12,736 --> 00:24:14,865 Et pour les mains et les pieds qui s'affaiblissent ? 385 00:24:14,900 --> 00:24:17,800 Il a dit que ses mains étaient engourdies mais cela s'explique par la perte de sang. 386 00:24:21,590 --> 00:24:26,156 Non, ne m'en tenez pas rigueur, ça ne compte pas. 387 00:24:26,191 --> 00:24:28,786 C'est pour ça que les gens croient à cette stupidité ? 388 00:24:28,821 --> 00:24:31,091 - Il convulse ! - Quelqu'un va le stabiliser ! 389 00:24:31,738 --> 00:24:33,743 Les autres, prenez son dossier médical, 390 00:24:33,778 --> 00:24:35,929 regardez les 10 dernières années, cherchez des douleurs aux ligaments, 391 00:24:35,930 --> 00:24:38,081 des signes de fatigue, tout ce qui peut être associé à l'amyloïdose. 392 00:24:39,640 --> 00:24:41,716 M. Finn, bougez la tête si vous m'entendez. 393 00:24:44,055 --> 00:24:47,458 Vous avez une crise convulsive. Nous allons vous donner des liquides et un anticonvulsif. 394 00:24:47,583 --> 00:24:48,729 Essayez de vous reposer 395 00:24:49,932 --> 00:24:51,685 Le pouls redescend. Il est en train de se stabiliser. 396 00:24:52,771 --> 00:24:56,375 - Tu ne vas pas me mettre sur la touche, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas encore décidé qui j'allais choisir. 397 00:24:56,813 --> 00:24:58,460 C'est bien ! 398 00:24:58,823 --> 00:25:00,540 Ses jambes te paraissent gonflées ? 399 00:25:01,366 --> 00:25:04,180 - Une enflure légère. C'est probablement rénal. - Je le surveille à ta place. 400 00:25:04,215 --> 00:25:08,416 J'ai décidé de me baser uniquement sur qui mérite ou pas d'être ici. 401 00:25:08,451 --> 00:25:10,770 C'est admirable mais stupide. 402 00:25:10,805 --> 00:25:13,461 Tu ne dois pas sauver les meilleurs mais au contraire t'en débarasser. 403 00:25:13,462 --> 00:25:16,117 Élmine ton rival. Ce n'est pas moi... 404 00:25:16,927 --> 00:25:18,182 Et je suis ton ami. 405 00:25:18,217 --> 00:25:20,656 Et comment expliqueras-tu à ton fils que je ne pourrais pas 406 00:25:20,657 --> 00:25:23,096 l'emmener au zoo la semaine prochaine parce que tu m'as viré ? 407 00:25:23,645 --> 00:25:26,401 Kutner. Il se remet à convulser. 408 00:25:26,436 --> 00:25:31,772 Une douleur sur le côté, les reins sont en train de cesser de fonctionner. De plus, Amber est raciste. 409 00:25:34,341 --> 00:25:36,490 Savais-tu qu'ils seraient bippés ? 410 00:25:36,525 --> 00:25:38,601 J'ai remarqué une tendance, si personne ne fait rien 411 00:25:38,602 --> 00:25:40,677 les personnes malades tombent souvent encore plus malades. 412 00:25:41,412 --> 00:25:43,990 Tu penses qu'il est possible qu'ils couchent ensemble ? 413 00:25:44,025 --> 00:25:47,105 Ils sont tous les deux célibataires... C'est encore légal dans les États démocrates. 414 00:25:47,140 --> 00:25:48,364 Elle le connaît à peine. 415 00:25:48,399 --> 00:25:50,985 Tu sais, dans certaines cultures, embaucher quelqu'un pour 416 00:25:50,986 --> 00:25:53,571 voler les sous-vêtements de quelqu'un d'autre est considéré comme un geste romantique. 417 00:25:53,838 --> 00:25:57,237 Tu devrais démménager. Parce qu'ici ... c'est quelquechose de désagréable. 418 00:25:57,272 --> 00:26:00,316 Ce n'était pas romantique. C'était un test affectif. 419 00:26:00,917 --> 00:26:02,706 C'est en-dessous de mes compétences. 420 00:26:03,438 --> 00:26:04,505 Les reins sont en train de lâcher. 421 00:26:04,540 --> 00:26:07,628 Il a eu un déficit en sodium qui a causé une nouvelle crise de convulsions. 422 00:26:07,663 --> 00:26:09,882 Le problème rénal indique que j'avais raison pour l'amyloïdose. 423 00:26:09,917 --> 00:26:13,536 Mis à part que rien dans son historique médical n'appuie la théorie de l'amyloïdose. 424 00:26:13,571 --> 00:26:16,147 Alors que la défaillance rénal prouve que je suis dans le vrai pour les problèmes sanguins. 425 00:26:16,182 --> 00:26:18,367 Des anomalies sanguines n'expliquent pas ce qui se passe au niveau du coeur et foie. 426 00:26:18,402 --> 00:26:20,874 Les principaux symptômes n'ont commencé qu'après la transfusion. 427 00:26:20,909 --> 00:26:23,774 Un arrêt cardiaque n'est pas un symptôme majeur ? 428 00:26:23,809 --> 00:26:25,171 Pas quand il est causé par un étouffement. 429 00:26:25,206 --> 00:26:27,748 Alors votre nouvelle théorie consiste à dire que vous être trop idiot pour gérer ce cas ? 430 00:26:27,783 --> 00:26:29,217 Oui. Puis-je aller vérifier cette théorie maintenant ? 431 00:26:29,252 --> 00:26:30,000 Perte de temps. 432 00:26:30,120 --> 00:26:33,048 Il a besoin d'une greffe de moelle osseuse à cause de l'amyloïdose. 433 00:26:33,083 --> 00:26:34,323 Vous devrez l'irradier avant. 434 00:26:34,423 --> 00:26:37,272 Si ça venait de son sang, vous détruiriez son système immunitaire pour rien. 435 00:26:37,618 --> 00:26:41,272 Ce qui pourrait être une bonne chose. A-t-il une vie si misérable ? 436 00:26:41,307 --> 00:26:44,613 Prouvez que j'ai raison. Faites une biopsie subcutanée. 437 00:26:44,648 --> 00:26:46,690 Laissez-nous au moins éliminer la théorie de l'anomalie sanguine. 438 00:26:46,691 --> 00:26:48,732 Faites une analyse de sang pour rechercher anomalies et contamination. 439 00:26:53,410 --> 00:26:56,510 - Vous avez 2 heures. - C'est complétement arbitraire. 440 00:26:56,545 --> 00:27:00,810 Non. Si je disais que vous aviez 3 mois lunaires, ce serait complètement arbitraire. 441 00:27:00,845 --> 00:27:03,523 2 heures, c'est le temps qui faudra à "Big Love" pour finir la biopsie 442 00:27:03,524 --> 00:27:06,620 que vous ne pourrez pas faire puisque vous perderez 2 heures à vérifier le sang. 443 00:27:07,650 --> 00:27:10,182 - 9-3 - 5-0 444 00:27:13,159 --> 00:27:15,415 Hé. Je t'ai ramené quelquechose de la cafétaria. 445 00:27:17,705 --> 00:27:21,163 Ce n'est pas un pot-de-vin. Ceci est un pot-de-vin. 446 00:27:24,689 --> 00:27:27,231 - Combien ? - 1 million de dollars. 447 00:27:28,528 --> 00:27:33,301 - 5000 $ - C'est mal. 448 00:27:33,336 --> 00:27:35,878 House a dit clairement que tous les moyens étaient bons. 449 00:27:35,913 --> 00:27:37,847 J'ai de l'argent. Tu as besoin de l'argent. 450 00:27:39,384 --> 00:27:40,850 Donne-moi cette lame (de microscope). 451 00:27:40,885 --> 00:27:44,287 Pour l'instant, tu gagnes ce que je gagne, c'est-à-dire pas grand chose. 452 00:27:45,091 --> 00:27:48,912 Je sais dans quelle école est ton fils. Je sais ce qu'elle coûte. 453 00:27:50,543 --> 00:27:54,909 J'ai vu sa photo. Il va avoir besoin d'un appareil dentaire. 454 00:27:57,338 --> 00:28:00,653 - Pas d'anomalie au niveau des globules rouges. - Pas de problèmes de plaquettes sanguines. 455 00:28:00,688 --> 00:28:02,466 Je vais faire une double-vérification et commencer de nouvelles cultures. 456 00:28:04,229 --> 00:28:08,131 - Il nous reste encore 32 minutes. - Le temps passe vite. 457 00:28:08,166 --> 00:28:09,413 Qu'avez-vous trouvé ? 458 00:28:09,448 --> 00:28:12,919 Vous venez voir ce qu'ils font... ce qui signifie que Cole a fini avec sa biopsie et qu'elle est négative. 459 00:28:12,954 --> 00:28:16,407 Rien de concluant. Une biopsie ne donne pas toujours la réponse. 460 00:28:16,442 --> 00:28:19,362 Nous avons besoin de faire une biopsie des organes... poumons, reins et foie. 461 00:28:19,397 --> 00:28:21,294 Si on lui plante encore une aiguille, il va faire une nouvelle hémorragie. 462 00:28:21,329 --> 00:28:23,583 À moins que nous commencions le traitement pour l'amyloïdose. 463 00:28:23,618 --> 00:28:27,637 À moins que ce ne soit pas l'amyloïdose. S'il a une infection, les rayons l'auraient tué. 464 00:28:27,672 --> 00:28:30,767 - Donnez-moi la preuve d'une infection. - Il nous faut plus de 2 heures. 465 00:28:30,802 --> 00:28:32,753 Certaines de ces cultures nécessitent au moins un jour pour se développer. 466 00:28:32,788 --> 00:28:34,763 - Il sera mort dans un jour. - Comme il l'avait prédit. 467 00:28:34,798 --> 00:28:36,760 Non. Il sera mort dans une demi-journée. 468 00:28:36,795 --> 00:28:39,844 Vous vous sentiriez mieux si je vous permettais de vous disputer avec moi pendant... 469 00:28:40,668 --> 00:28:43,242 3 minutes avant que j'ordonne de commencer le traitement pour l'amyloïdose ? 470 00:28:43,606 --> 00:28:47,908 - Non. Traitez-le pour l'amyloïdose. - Non. Ne le faites pas. 471 00:28:50,624 --> 00:28:53,372 - Vous jouez la carte de Cuddy ? - C'est pour ça que je suis là. 472 00:28:53,407 --> 00:28:55,707 - L'amyloïdose était votre idée. - J'avais tort. 473 00:28:55,742 --> 00:28:57,918 Oui, moi aussi. Vous n'avez jamais été drôle. 474 00:29:00,142 --> 00:29:02,181 Donnez-moi son sang. 475 00:29:04,011 --> 00:29:05,942 Je suis du groupe AB, donnez-moi son sang. 476 00:29:05,977 --> 00:29:07,501 Tout ce qui pénètre en lui pourrait le tuer. 477 00:29:07,536 --> 00:29:11,244 Comment ? Quelle quantité de sang contaminé pensez-vous qu'ils lui ont transmis ? 478 00:29:11,279 --> 00:29:12,741 Combien de gens seraient tombés malades... 479 00:29:12,776 --> 00:29:14,493 Cela a dû se produire la première fois 480 00:29:14,494 --> 00:29:16,211 lors de la splénectomie (ablation de la rate). C'est là que les symptômes ont commencé. 481 00:29:16,246 --> 00:29:18,501 Ok. Donc transfusez-moi du sang de ces donneurs. 482 00:29:18,827 --> 00:29:21,904 J'irai bien et donc nous le traiterons pour l'amyloïdose. 483 00:29:23,520 --> 00:29:25,403 Remplissez-moi de sang ! 484 00:29:29,638 --> 00:29:31,105 J'ai une nouvelle théorie. 485 00:29:32,321 --> 00:29:34,915 Vous n'êtes pas bornée. 486 00:29:36,206 --> 00:29:40,038 Vous n'allez pas vérifier car vous connaissez déjà la réponse. 487 00:29:41,099 --> 00:29:43,975 - J'ai trouvé une vieille photo dans votre portefeuille. - Bien sûr vous l'avez trouvé ! 488 00:29:46,394 --> 00:29:50,151 Je n'étais pas en train de fouiner. J'avais besoin d'argent por déjeuner. 489 00:29:51,319 --> 00:29:55,503 J'ai cru que c'était votre mère, excepté le fait qu'elle semblait avoir 32 ans. 490 00:29:56,823 --> 00:30:00,664 La seule raison pour ne pas changer de photo en 20 ans, 491 00:30:00,665 --> 00:30:04,505 c'est qu'elle ne vous parle plus, ce qui serait intéressant, ou qu'elle est morte. 492 00:30:04,851 --> 00:30:09,036 Ce qui serait aussi intéressant. 493 00:30:11,217 --> 00:30:13,148 Elle est morte. 494 00:30:14,120 --> 00:30:16,196 Comme Grover Clevland. 495 00:30:18,497 --> 00:30:20,464 Vous êtes trop jeune pour avoir une mère morte. 496 00:30:22,952 --> 00:30:25,098 Vous étiez encore plus jeune il y a 20 ans. 497 00:30:26,519 --> 00:30:29,237 J'ai cherché sur Google son faire-part de décès. 498 00:30:30,789 --> 00:30:35,438 Ils disent qu'elle est morte au presbytère "New Haven" après une longue maladie. 499 00:30:36,264 --> 00:30:38,265 Maladie de Parkinson ? 500 00:30:46,992 --> 00:30:49,427 Chorée de Huntington. 501 00:30:52,595 --> 00:30:54,707 - Je suis désolé. 502 00:30:55,764 --> 00:30:58,966 - Je pars dès que ce cas est terminé. - Vous ne partez pas, non. 503 00:30:59,770 --> 00:31:02,187 - Vous ne voulez pas d'un médecin dans votre équipe 504 00:31:02,188 --> 00:31:04,605 qui perd peu à peu le contrôle de son corps et de son esprit. 505 00:31:04,640 --> 00:31:07,073 La chorée de Hutington n'est pas la seule chose qui cause des tremblements. 506 00:31:07,108 --> 00:31:08,853 Vous pensez que c'est juste une coïncidence ? 507 00:31:08,888 --> 00:31:13,468 Je crois que vous êtes la seule de l'équipe à boire du décaféiné. 508 00:31:15,883 --> 00:31:19,603 Je l'ai remplacé par du café normal depuis que vous avez fait tomber le dossier. 509 00:31:19,638 --> 00:31:22,746 Vous tremblez parce que vous êtes excitée à cause de la caféine. 510 00:31:24,117 --> 00:31:28,376 Ce n'était pas de ma faute pour la première fois, pour le dossier qui vous a échappé des mains... L'explication médicale pour ça est la suivante : 511 00:31:28,411 --> 00:31:29,988 les gens font tomber des choses. 512 00:31:30,023 --> 00:31:34,281 - Je pensais que j'étais en train de mourir... - Vous l'êtes. 513 00:31:34,316 --> 00:31:37,756 - Vous n'en savez rien. - La chorée de Huntington est inévitable. 514 00:31:37,791 --> 00:31:39,449 Non, vous ne savez pas parce que je ne sais pas. 515 00:31:42,607 --> 00:31:45,146 Comment avez-vous pu ne pas passer le test ? 516 00:31:47,059 --> 00:31:49,794 Si votre mère l'avait, il y a 50% de chances 517 00:31:49,795 --> 00:31:52,530 que vous soyez une bombe prête à exploser. 518 00:31:52,565 --> 00:31:55,023 Ne pas savoir m'aide à faire des choses qui me font peur : 519 00:31:55,058 --> 00:31:58,926 prendre des leçons de vol, gravir le Kilimajaro, travailler pour vous. 520 00:31:58,961 --> 00:32:02,040 Parce que si vous saviez, vous ne pourriez faire aucune de ces choses-là. 521 00:32:04,026 --> 00:32:06,957 - Quoi ? - Vous transpirez. 522 00:32:09,359 --> 00:32:15,070 Vous êtes brûlant. House, vous êtes malade. 523 00:32:18,478 --> 00:32:21,233 Ce pourrait être un pneumocoque; ça provoque douleur dans la poitrine et rigidité de la nuque. 524 00:32:21,268 --> 00:32:23,727 - Ce n'est pas un pneumocoque. - Laissez-moi toucher vos ganglions lymphatiques. 525 00:32:24,794 --> 00:32:28,558 Je ne suis pas le patient. Le patient, c'est celui qui agonise. 526 00:32:28,578 --> 00:32:31,332 J'ai une réaction bénigne à la transfusion. 527 00:32:31,367 --> 00:32:34,019 Les pseudomonas provoquent des rougeurs au niveau des aisselles. 528 00:32:34,054 --> 00:32:35,501 - Enlevez votre chemise ! - Vous d'abord ! 529 00:32:35,536 --> 00:32:37,226 House, laissez-nous faire. 530 00:32:37,261 --> 00:32:39,284 Nous ne pouvons pas le biopsier sans provoquer de lésions, ce qui le conduirait à la mort. 531 00:32:39,319 --> 00:32:40,667 Vous n'allez pas me faire une biopsie. 532 00:32:40,702 --> 00:32:42,015 Comment va votre estomac ? Vous n'avez pas la diarrhée ? 533 00:32:43,042 --> 00:32:47,623 Plus vous avez de transfusions, plus vous avez de probabilités de réaction. 534 00:32:47,658 --> 00:32:50,421 J'en ai eu trois en 10 ans. La fièvre baissera dans quelques minutes. 535 00:32:50,456 --> 00:32:54,493 J'ai entendu quelque part que les médecins ignoraient leurs symptômes parcequ'ils pensent qu'ils ne peuvent pas être malades. 536 00:32:54,528 --> 00:32:56,569 Vous nous avez demandé de vous donner ce sang donc vous ne voudriez pas... 537 00:32:56,604 --> 00:32:59,368 - Je ne suis pas malade. - La fièvre est un symptôme. 538 00:32:59,403 --> 00:33:00,821 Ce n'est pas ce qu'a le patient ! 539 00:33:00,856 --> 00:33:03,931 Mes reins fonctionnent, je ne saigne pas de tous les organes. 540 00:33:03,966 --> 00:33:07,312 - Pas encore. - C'est une perte de temps. 541 00:33:07,347 --> 00:33:09,696 Et ça vous égare du cas actuel. 542 00:33:14,074 --> 00:33:16,516 - Quel est le problème ? - La salle tourne. 543 00:33:16,551 --> 00:33:21,243 - Vous allez bien ? - Je suis pris de vertige. J'ai la bouche sèche. 544 00:33:21,278 --> 00:33:24,075 - Ce peut être un symptôme de beaucoup... - C'est un symptôme de narcotiques. 545 00:33:27,352 --> 00:33:28,963 Qui a drogué mon... ? 546 00:33:40,016 --> 00:33:41,520 Qui l'a drogué ? 547 00:33:41,555 --> 00:33:43,908 Le surnom d'Amber est "Salope Furieuse" et tu m'accuses, moi. 548 00:33:45,585 --> 00:33:46,837 Prends un échantillon de ses reins. 549 00:33:48,416 --> 00:33:50,349 Tu es le seul qui n'a rien à perdre. 550 00:33:51,525 --> 00:33:53,029 Ça pourrait être toi. 551 00:33:53,064 --> 00:33:54,854 Tu ne sembles pas te soucier d'obtenir cet emploi. 552 00:33:54,889 --> 00:33:58,766 Tu es là depuis 8 semaines parce que ma souscription au masochisme est terminée. 553 00:33:58,801 --> 00:34:01,260 Tu es la seule qui n'est pas venue me demander de ne pas te mettre sur la touche. 554 00:34:01,991 --> 00:34:03,528 Tu vas me nominer ou pas. 555 00:34:04,423 --> 00:34:07,171 Tu es suffisament fair-play pour essayer de faire le bon choix 556 00:34:07,172 --> 00:34:09,919 mais aussi assez arrogant pour que rien que je puisse dire ne pourra te faire changer d'avis. 557 00:34:10,764 --> 00:34:15,391 Je ne désire pas partir mais m'en soucier va faire la différence... 558 00:34:27,255 --> 00:34:29,010 Je vais verser quelques larmes. 559 00:34:30,095 --> 00:34:32,171 Il sera moins stupide que toi. 560 00:34:42,082 --> 00:34:44,691 - Le patient est déjà mort ? - Non. 561 00:34:48,497 --> 00:34:50,643 C'est un peu trop pour un premier rendez-vous. 562 00:34:50,678 --> 00:34:52,076 Évidemment vous n'êtes jamais sorti avec moi. 563 00:34:52,723 --> 00:34:56,660 Il me semble que vous avez déjà des échantillons de poumons et de reins. 564 00:34:56,695 --> 00:34:58,768 Non, nous avons pris un peu de votre foie. 565 00:34:58,803 --> 00:35:00,879 Vous pourriez utiliser de la lidocaïne. 566 00:35:00,914 --> 00:35:04,063 Oh oui... J'ai oublié. Une légère morsure ! 567 00:35:14,217 --> 00:35:18,755 - Vous m'avez drogué. - Vous m'avez droguée. 568 00:35:43,782 --> 00:35:45,487 Je suis passé par la laboratoire. 569 00:35:45,522 --> 00:35:49,261 Ton équipe espiègle commence à s'inquiéter à propos de ta vie sur l'île de Pitcairn. 570 00:35:49,296 --> 00:35:54,364 - Toutes tes biopsies sont normales. - Parcequ'il n'y a rien qui cloche chez moi. 571 00:35:55,397 --> 00:35:59,406 Est-ce que Foreman a finalement accepté le traitement pour l'amyloïdose ? 572 00:35:59,441 --> 00:36:02,086 La séance de radiothérapie du patient est programmée à 21h. 573 00:36:03,531 --> 00:36:08,829 Tu as encore risqué ta vie. Tu ne pouvais pas être sûr qu'il avait bien l'amyloïdose. 574 00:36:08,864 --> 00:36:10,458 Tu ne pouvais être sûr que je n'en étais pas sûr. 575 00:36:10,493 --> 00:36:12,646 - Tu as fait un test qui s'est avéré négatif. - Non concluant. 576 00:36:12,681 --> 00:36:16,805 Oui mais tu as tout de même donné à ton corps du sang qui pouvait être mortel. 577 00:36:16,840 --> 00:36:20,685 Je donne habituellement le sang mortel à Foreman, mais je suis le seul à être du groupe AB. 578 00:36:20,720 --> 00:36:22,610 Bien sûr. Tu es du groupe AB. 579 00:36:23,124 --> 00:36:26,743 Récepteur universel. Tu peux en prendre de n'importe qui. 580 00:36:26,778 --> 00:36:29,394 Bien sûr, tu es du groupe O...donneur universel. 581 00:36:29,395 --> 00:36:32,011 Pas étonnant que tu ais 3 pensions à payer. 582 00:36:33,423 --> 00:36:36,036 Comment connais-tu mon groupe sanguin ? 583 00:36:36,071 --> 00:36:39,040 Je ne le savais pas. C'était juste pour compléter la métaphore. 584 00:36:39,075 --> 00:36:43,472 Non, non, non, non, non. As-tu analysé mon sang pour quelque chose ? 585 00:36:43,750 --> 00:36:45,759 Pourquoi aurais-tu analysé mon sang pour quelque chose ? 586 00:36:45,794 --> 00:36:49,278 Je ne l'ai pas fait. Tu as dû...me le dire. 587 00:36:49,313 --> 00:36:53,516 Bon sang, qui discute à propos de son groupe sanguin ? Tu as dû le tester. 588 00:36:58,455 --> 00:37:01,820 Il n'y a pas de raison de demander à quelqu'un son groupe sanguin. 589 00:37:03,115 --> 00:37:05,372 Tu t'apprêtes à te sauver de cette pièce en courant, pas vrai ? 590 00:37:09,062 --> 00:37:12,141 Infirmière, puis-je voir le patient un instant ? 591 00:37:12,176 --> 00:37:16,143 - Il est attendu en radiothérapie. - C'est trop tard. Il est en train de mourir. 592 00:37:20,937 --> 00:37:24,409 - Je vous l'avais dit. - Désolé d'avoir douté de vous. 593 00:37:26,722 --> 00:37:29,650 Ce serait une honte que vous emportiez vos secrets dans votre tombe. 594 00:37:31,435 --> 00:37:34,306 Peut-être avez-vous écrit ce secret quelque part. 595 00:37:34,307 --> 00:37:37,178 Ou peut-être que vous allez me le dire, et que je l'écrirai pour vous. 596 00:37:39,470 --> 00:37:41,833 Comme ça...vous pourriez continuer à vivre. 597 00:37:41,868 --> 00:37:44,512 Je vais l'emporter avec moi. 598 00:37:44,985 --> 00:37:47,947 Voyez-vous, comme ça, ça reste magique. 599 00:37:49,007 --> 00:37:54,719 Vous aviez entièrement tort. Ce n'était pas magique et vous n'êtes pas en train de mourir. 600 00:37:56,199 --> 00:37:59,862 - Quel est votre groupe sanguin ? - Gr.. Groupe A. 601 00:38:00,817 --> 00:38:01,529 Quoi ? 602 00:38:03,049 --> 00:38:06,101 Faites-moi confiance, c'est mieux de savoir. 603 00:38:10,723 --> 00:38:12,191 Où est Flynn ? 604 00:38:13,040 --> 00:38:14,228 Dans ma manche. 605 00:38:14,814 --> 00:38:18,318 Ce n'est pas l'amyloïdose. Et son sang est bon. 606 00:38:18,353 --> 00:38:20,132 Nous lui avons seulement donné le mauvais groupe. 607 00:38:20,516 --> 00:38:24,277 Ce qui a causé la CIVD, ce qui explique les hémorragies et les défaillances multiples de ses organes. 608 00:38:24,312 --> 00:38:25,530 Mais nous avons testé son sang. 609 00:38:25,565 --> 00:38:29,263 C'est parce que nous n'avons pas testé son groupe sanguin. Nous avons analysé les anticorps. 610 00:38:29,298 --> 00:38:30,892 C'est normal puisque le corps fabrique ces anticorps 611 00:38:30,893 --> 00:38:32,486 quand vous avez bien le groupe sanguin correspondant. 612 00:38:32,521 --> 00:38:34,952 Apparemment, il avait plus d'un symptôme. 613 00:38:34,953 --> 00:38:37,383 Son corps fabrique un type supplémentaire d'anticorps...du groupe B. 614 00:38:37,418 --> 00:38:39,219 Il combine ceux-là avec les anticorps de son groupe A d'origine 615 00:38:39,340 --> 00:38:43,819 et abracadabra, il sort par magie un groupe AB de son chapeau. 616 00:38:43,854 --> 00:38:45,586 - Pouvez-vous arrêter ça ? - Mon Dieu, oui ! 617 00:38:45,621 --> 00:38:49,177 Les maladies autoimmunes peuvent détraquer les anticorps mais il reste... 618 00:38:49,212 --> 00:38:51,259 C'est déjà arrivé et visiblement ça recommence. 619 00:38:51,294 --> 00:38:53,832 J'ai finalement un cas de Lupus ! 620 00:38:54,636 --> 00:38:56,373 Un sérum de solution saline. Transfusez 4 unités 621 00:38:56,374 --> 00:38:58,110 de sang de groupe A et commencez les stéroïdes. 622 00:38:58,111 --> 00:39:01,585 Il reviendra tromper des idiots dans peu de temps. 623 00:39:27,938 --> 00:39:30,553 "Big Love", debout ! 624 00:39:36,557 --> 00:39:39,067 Utilisez votre pouvoir avec sagesse, Monseigneur ! 625 00:39:44,148 --> 00:39:46,334 Je nomine...Amber. 626 00:39:46,369 --> 00:39:51,142 "Salope furieuse"..levez-vous ! 627 00:39:51,143 --> 00:39:55,916 Vous êtes surprise ? Vous êtes celle que tout le monde nominerait. 628 00:39:56,284 --> 00:39:57,581 Prochaine victime. 629 00:39:58,484 --> 00:40:03,399 Je nomine...Kutner. 630 00:40:09,629 --> 00:40:12,352 Maintenant tout le monde est surpris. Pourquoi ? 631 00:40:13,234 --> 00:40:15,562 Vous aviez dit que je n'avais pas à justifier mes choix. 632 00:40:15,597 --> 00:40:18,887 Non. J'ai dit que vous pouviez utiliser tous les critères que vous vouliez. 633 00:40:18,922 --> 00:40:20,196 Cela ne signifiait pas que je ne voulais pas savoir. 634 00:40:20,720 --> 00:40:22,482 Il avait raison d'affirmer que c'était un cas réel. 635 00:40:23,682 --> 00:40:26,755 Il avait raison à propos de l'erreur de transfusion, 636 00:40:26,756 --> 00:40:29,828 et c'est votre ami, vous n'aviez aucun motif pour le choisir. 637 00:40:36,206 --> 00:40:41,473 Mais quelqu'un d'autre l'a fait. Kutner est un danger public. 638 00:40:41,474 --> 00:40:44,107 Il s'électrocute lui-même, il met le feu à un patient. 639 00:40:44,108 --> 00:40:46,740 Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'il ne brûle l'hôpital tout entier. 640 00:40:48,596 --> 00:40:50,473 Vous avez passé un accord avec Cuddy. 641 00:40:54,326 --> 00:40:56,092 C'est comme ça que vous avez obtenu son string. 642 00:40:56,880 --> 00:41:00,993 Elle vous l'a vendu en échange du droit de choisir les nominés. 643 00:41:01,028 --> 00:41:04,470 Vous aviez dit avoir pris son string. Je l'ai pris. 644 00:41:04,932 --> 00:41:10,773 Votre tactique était brillante...vous êtes viré ! 645 00:41:11,761 --> 00:41:13,956 Vous êtes d'accord pour briser les règles. 646 00:41:13,991 --> 00:41:16,639 Ses règles, pas les miennes. 647 00:41:16,922 --> 00:41:18,732 Le principal intérêt de tout cela était de renverser Cuddy. 648 00:41:18,767 --> 00:41:21,540 Vous êtes devenu son partenaire, vous lui avez donné un pouvoir qu'elle n'avait pas encore. 649 00:41:21,575 --> 00:41:24,162 Vous l'avez laissée mettre ses gros doigts dans ma boîte à biscuits, 650 00:41:24,163 --> 00:41:26,749 qui, malheureusement, n'est pas si sale qu'elle en a l'air. 651 00:41:28,423 --> 00:41:30,145 Merci d'avoir joué. 652 00:41:56,291 --> 00:41:57,976 Que diable, qu'est-ce que c'est ? 653 00:42:01,435 --> 00:42:07,140 Cela ressemble à une enveloppe avec à l'intérieur, les résultats du test génétique pour la chorée de Huntington. 654 00:42:07,175 --> 00:42:08,573 Avez-vous regardé ? 655 00:42:08,608 --> 00:42:10,736 Je pensais que ce serait plus drôle de regarder ça ensemble. 656 00:42:10,771 --> 00:42:14,257 - Je ne veux pas savoir. - Non, vous avez peur de savoir. 657 00:42:14,672 --> 00:42:17,123 Je pourrais mourir et vous aussi... 658 00:42:17,164 --> 00:42:18,606 Vous pourriez être renversé par un bus demain. 659 00:42:18,703 --> 00:42:20,628 La seule différence, c'est que vous n'auriez pas à le savoir aujourd'hui. 660 00:42:20,629 --> 00:42:22,554 Donc pourquoi devrais-je ? 661 00:42:22,589 --> 00:42:27,115 Je n'ai pas à connaître les numéros de lotterie, mais si quelqu'un me les offrait, je les prendrais. 662 00:42:28,167 --> 00:42:31,600 Vous passez votre vie entière à chercher des réponses... 663 00:42:32,174 --> 00:42:34,757 parce que vous croyez que la prochaine réponse changera quelque chose, 664 00:42:34,758 --> 00:42:37,341 vous rendra peut-être un peu moins malheureux. 665 00:42:39,119 --> 00:42:42,613 Et vous savez que lorsque vous êtes à court de questions, non seulement vous n'avez plus de réponses, mais... 666 00:42:42,614 --> 00:42:46,107 ...vous n'avez plus d'espoir. 667 00:42:48,269 --> 00:42:49,739 Vous êtes heureux de savoir ça ?