1 00:00:02,320 --> 00:00:05,995 La Chambre aux tortures aquatique fut inventée en 1911 par Houdini. 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,669 Vive l'originalité ! 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,476 On le plongeait dans l'eau la tête en bas, 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,593 pendu par les chevilles, elles-mêmes entravées. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,115 Un volontaire ! 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,479 Vous, à l'épaule démise. 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,315 Je prends votre voisin. 8 00:00:31,120 --> 00:00:33,111 Allez. Vas-y, monte sur scène ! 9 00:00:35,320 --> 00:00:36,594 Courage ! 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,433 Bonsoir. On se connaît ? 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,948 Un "oui" vous aurait libéré. 12 00:00:47,720 --> 00:00:50,518 Est-ce bien une cuve en verre remplie d'eau ? 13 00:00:51,920 --> 00:00:53,797 Vous n'avez rien vérifié. Venez. 14 00:00:55,120 --> 00:00:57,031 Touchez-moi ça. Du verre plein ! 15 00:00:57,360 --> 00:00:58,156 Touchez ! 16 00:00:58,680 --> 00:00:59,590 L'eau est vraie. 17 00:01:00,120 --> 00:01:01,109 Ilana, asperge-le. 18 00:01:02,920 --> 00:01:03,750 Ça mouille ? 19 00:01:04,600 --> 00:01:05,828 Donc c'est de l'eau ? 20 00:01:06,120 --> 00:01:08,759 On s'est pas croisés aux WC d'une aire d'autoroute ? 21 00:01:09,680 --> 00:01:11,830 Un "oui" aurait déclenché l'hilarité. 22 00:01:13,080 --> 00:01:13,956 Vos poignets. 23 00:01:15,360 --> 00:01:16,998 On vous a déjà enchaîné ? 24 00:01:17,400 --> 00:01:19,197 Toujours la réponse la moins drôle. 25 00:01:36,240 --> 00:01:37,036 N'oubliez pas. 26 00:01:37,640 --> 00:01:39,517 Vous n'avez qu'une mission. 27 00:01:39,800 --> 00:01:42,155 Sauver de la noyade un type paniqué. 28 00:01:43,200 --> 00:01:43,757 Allez ! 29 00:01:51,560 --> 00:01:53,198 Vous savez nager, au moins ? 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,318 - Je veux vous entendre ! - Oui. 31 00:01:57,440 --> 00:01:59,874 Deux réponses possibles. Deux ! 32 00:02:13,720 --> 00:02:15,119 C'est dans le numéro ? 33 00:02:15,920 --> 00:02:16,989 Je suis nouvelle... 34 00:02:19,640 --> 00:02:20,356 Je crois pas. 35 00:02:22,520 --> 00:02:23,396 Amène-toi ! 36 00:03:14,320 --> 00:03:17,073 5 toubibs dans les starting-blocks et 0 malade. 37 00:03:17,600 --> 00:03:18,794 Si on essayait 38 00:03:19,080 --> 00:03:22,231 de tuer le temps avec une nouvelle épreuve ? 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,708 À gagner, l'immunité. 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,837 J'ai un cas. Un magicien qui... 41 00:03:26,120 --> 00:03:28,156 Il coupe jamais la fille pour de bon. 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,399 À gagner, l'immunité 45 00:03:35,680 --> 00:03:36,829 et le droit de nominer... 46 00:03:37,080 --> 00:03:39,150 Il s'est évanoui dès son immersion. 47 00:03:39,440 --> 00:03:42,352 Vous partez à 18h pour sortir entre potes ? 48 00:03:42,640 --> 00:03:44,596 - Et l'épreuve ? - C'est interdit ? 49 00:03:44,880 --> 00:03:46,757 Je vous avais proposé Mamma Mia ! 50 00:03:47,280 --> 00:03:49,236 Pas d'antécédents cardiaques ni d'angor. 51 00:03:49,520 --> 00:03:51,476 - Il ment. - Les secours ont confirmé. 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,955 Il ment sur tout. C'est un illusionniste ! 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,515 Il a raté son tour et failli se noyer. 54 00:03:57,000 --> 00:03:58,752 Et votre fameuse épreuve ? 55 00:03:59,680 --> 00:04:02,752 Le gagnant pourra nominer deux de ses concurrents. 56 00:04:04,000 --> 00:04:05,592 Et moi, j'en virerai un. 57 00:04:08,760 --> 00:04:11,513 Une noyade ne provoque un arrêt cardiaque immédiat 58 00:04:11,800 --> 00:04:13,438 qu'en conjonction avec... 59 00:04:13,680 --> 00:04:16,114 Faites vos examens. S'il n'a rien, vous giclez. 60 00:04:16,640 --> 00:04:17,550 Sinon je reste ? 61 00:04:17,840 --> 00:04:20,354 Si je dis non, vous le laisserez crever ? 62 00:04:24,200 --> 00:04:25,110 Et l'épreuve ? 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,472 Applaudissons le médecin prêt à contourner les règles. 64 00:04:28,840 --> 00:04:31,354 Mais le vrai héros est le médecin de l'ombre, 65 00:04:31,840 --> 00:04:35,799 qui les transgresse dans l'anonymat sans jamais se faire prendre. 66 00:04:36,360 --> 00:04:38,316 Vous devez en être capables. 67 00:04:38,960 --> 00:04:40,473 Je voudrais 68 00:04:41,120 --> 00:04:44,271 que vous m'apportiez le string de Lisa Cuddy. 69 00:04:47,280 --> 00:04:48,554 Je déconne pas. 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,474 String, Cuddy, zou ! 71 00:04:58,000 --> 00:04:58,910 J'y ai eu droit. 72 00:05:03,640 --> 00:05:05,676 Tu comptes y participer ? 73 00:05:06,280 --> 00:05:08,874 Je comprends que ça heurte tes principes. 74 00:05:09,120 --> 00:05:12,829 C'est puéril, indigne et déplacé. Ça n'en vaut pas le coup. 75 00:05:13,080 --> 00:05:16,436 Déclarons tous forfait. Pas de gagnant, pas de perdants. 76 00:05:18,080 --> 00:05:19,069 D'accord. 77 00:05:20,080 --> 00:05:22,799 - Tu vas quand même essayer ? - Évidemment. 78 00:05:26,720 --> 00:05:30,554 Aucune anomalie valvulaire, cinétique ou structurelle. 79 00:05:30,800 --> 00:05:33,234 Mais ce n'est pas une bonne nouvelle ? 80 00:05:33,480 --> 00:05:34,356 Pour vous, si. 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,629 Pas pour lui. 82 00:05:35,880 --> 00:05:37,791 Vous avez eu les jambes lourdes ? 83 00:05:38,040 --> 00:05:39,359 Pourquoi pas pour vous ? 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,318 Si vous n'avez rien, il est viré. 85 00:05:43,160 --> 00:05:45,594 - C'est vrai ? - Plus ou moins. Les jambes ? 86 00:05:45,880 --> 00:05:47,677 - Rien remarqué. - Essoufflement ? 87 00:05:47,960 --> 00:05:49,313 Ça vous aide si je gerbe ? 88 00:05:53,800 --> 00:05:54,710 Prenez une carte. 89 00:05:55,880 --> 00:05:57,598 Gêne à la poitrine, aux bras ? 90 00:05:57,880 --> 00:05:59,029 - Allez. - Quel calme ! 91 00:05:59,320 --> 00:06:00,389 Prenez une carte. 92 00:06:00,760 --> 00:06:04,309 Notre chef pense à une simple noyade accidentelle. 93 00:06:04,600 --> 00:06:07,068 C'est un imbécile. Remettez-la. Mélangez. 94 00:06:07,720 --> 00:06:09,153 Vous n'êtes pas inquiet ? 95 00:06:09,640 --> 00:06:11,517 Soit je meurs, soit je vis. 96 00:06:11,960 --> 00:06:13,552 J'ai pas envie de partir, 97 00:06:14,080 --> 00:06:16,674 mais c'est pas le stress qui va me guérir. 98 00:06:18,160 --> 00:06:19,878 - Votre carte. - Non. 99 00:06:20,440 --> 00:06:22,396 Faisons une écho transœsophagienne. 100 00:06:22,680 --> 00:06:24,750 - Vous aviez mélangé ? - Je vous endors. 101 00:06:25,160 --> 00:06:26,718 Sortez votre portefeuille. 102 00:06:28,600 --> 00:06:30,113 Ça fait partie du tour ! 103 00:06:40,360 --> 00:06:42,749 - Ma carte. Mais comment ? - Recommencez. 104 00:06:55,360 --> 00:06:56,315 - L'épreuve ? - Non. 105 00:06:56,600 --> 00:06:57,999 Elle risque de te virer. 106 00:06:58,280 --> 00:07:00,396 Pour ne pas lui avoir piqué son string ? 107 00:07:00,800 --> 00:07:02,028 Tu attends un miracle ? 108 00:07:02,320 --> 00:07:06,199 Si j'avais un plan, il consisterait d'abord à ne pas t'en parler. 109 00:07:07,080 --> 00:07:09,640 - Tu n'as pas touché à ton café. - Mais si. 110 00:07:09,880 --> 00:07:12,394 Si son string est mouillé, elle l'enlèvera. 111 00:07:12,640 --> 00:07:15,757 Faisons un pacte. Celui qui gagne protège l'autre. 112 00:07:16,000 --> 00:07:17,956 Ou bien je gagne tout seul, 113 00:07:18,200 --> 00:07:21,351 et tu fais tout pour me convaincre de t'épargner. 114 00:07:25,080 --> 00:07:25,990 Dr Cuddy ! 115 00:07:27,960 --> 00:07:29,188 Dr Taub, ça va ? 116 00:07:29,440 --> 00:07:31,510 J'ai trébuché. Veuillez m'excuser. 117 00:07:31,800 --> 00:07:33,916 J'ai du temps. Je vous aide en consult ? 118 00:07:42,640 --> 00:07:45,029 On ne trouve rien. ETO et ETT normales. 119 00:07:45,280 --> 00:07:47,589 Signe sa sortie. Et raccompagne-le. 120 00:07:48,280 --> 00:07:50,032 Pas de caillot, pas de... 121 00:07:50,280 --> 00:07:52,157 Tu n'oses pas dire à House 122 00:07:52,400 --> 00:07:54,311 que ton cas n'en est pas un. 123 00:07:54,560 --> 00:07:56,516 Et tu voudrais que je te protège. 124 00:07:58,600 --> 00:08:01,478 Je le croyais malade. J'étais censé faire quoi ? 125 00:08:02,880 --> 00:08:03,790 Et ses poumons ? 126 00:08:04,080 --> 00:08:06,992 - Si la sat était basse... - Pas signalée par les secours. 127 00:08:07,280 --> 00:08:09,953 Ils n'ont pas vérifié. Trop occupés à le sauver. 128 00:08:10,200 --> 00:08:11,519 Fais-lui une IRM. 129 00:08:16,880 --> 00:08:17,596 Consultation. 130 00:08:17,840 --> 00:08:20,752 On demande le Dr Cuddy à l'infirmerie. 131 00:08:21,000 --> 00:08:22,274 Je l'avertis. 132 00:08:46,240 --> 00:08:48,959 - Et Cuddy ? - Selon le Dr Taub, elle arrivait. 133 00:08:55,640 --> 00:08:59,189 Des champignons dans mes poumons ? On attrape ça comment ? 134 00:08:59,440 --> 00:09:01,351 Simple hypothèse. On ignore si... 135 00:09:01,600 --> 00:09:04,353 - J'ai dû abuser des hallucinogènes. - Aucun lien. 136 00:09:04,840 --> 00:09:05,556 Je blague ! 137 00:09:06,240 --> 00:09:08,470 L'idée du chômage vous ôte tout humour. 138 00:09:08,760 --> 00:09:10,990 En général, un mourant n'aime guère... 139 00:09:12,400 --> 00:09:13,958 Vous n'êtes pas mourant. 140 00:09:14,240 --> 00:09:16,470 - Un peu malade vous arrangerait ? - Oui. 141 00:09:20,040 --> 00:09:21,473 Une douleur au ventre ! 142 00:09:22,000 --> 00:09:23,115 Ça vous élance ? 143 00:09:25,800 --> 00:09:27,870 - Hémorragie. - J'appelle la chir. 144 00:09:29,080 --> 00:09:32,595 Il a reçu 3 culots de AB+. L'hémorragie reste inexpliquée. 145 00:09:32,840 --> 00:09:35,559 Pas de trauma. Maladie du foie, carence en vitamine K ? 146 00:09:35,840 --> 00:09:38,035 En tout cas, il a quelque chose. 147 00:09:38,320 --> 00:09:41,437 Pas le foie. Plutôt un infarctus intestinal. 148 00:09:43,120 --> 00:09:44,189 C'est bon ! 149 00:09:50,600 --> 00:09:51,430 Cuddy's Secret. 150 00:09:52,080 --> 00:09:53,672 Non ! Comment as-tu fait ? 151 00:09:53,960 --> 00:09:54,836 Devine. 152 00:09:57,800 --> 00:09:59,279 Ce n'est pas son string. 153 00:09:59,560 --> 00:10:01,312 Selon vous, j'ai pas pu... ? 154 00:10:01,720 --> 00:10:04,393 En plus, elle a un soutif rouge, aujourd'hui. 155 00:10:05,440 --> 00:10:07,829 Comme si j'étais le seul à l'avoir remarqué. 156 00:10:08,120 --> 00:10:09,235 Le bas est assorti. 157 00:10:10,040 --> 00:10:11,189 Faut vous renseigner. 158 00:10:11,960 --> 00:10:14,155 L'infarctus intestinal est possible. 159 00:10:15,240 --> 00:10:17,549 - Soulevez votre jupe. - Vous exagérez ! 160 00:10:18,440 --> 00:10:20,795 Alors, baissez-la. Votre soutif est noir. 161 00:10:21,200 --> 00:10:23,156 - Voyons la culotte. - Non ! 162 00:10:24,600 --> 00:10:25,635 Vous êtes de mèche. 163 00:10:32,560 --> 00:10:34,630 Tous les coups sont permis. 164 00:10:36,040 --> 00:10:37,155 T'as pas de culotte ? 165 00:10:37,440 --> 00:10:39,032 On a un type qui saigne. 166 00:10:39,320 --> 00:10:42,118 Foreman ! Elle a pas de culotte. 167 00:10:42,520 --> 00:10:45,114 - Rabat-joie. - Pas de culotte, c'est banal. 168 00:10:45,520 --> 00:10:48,034 Complètement à poil, ça vaudrait le détour. 169 00:10:48,280 --> 00:10:49,235 Faites voir l'IRM. 170 00:10:49,520 --> 00:10:52,239 On n'a pas pu la faire. Il a crié illico. 171 00:10:52,480 --> 00:10:53,230 "Illico" ? 172 00:10:53,680 --> 00:10:55,557 Je n'ai même pas pu m'asseoir. 173 00:10:58,240 --> 00:11:00,151 Vous avez su comment il faisait 174 00:11:00,440 --> 00:11:01,793 pour sortir de la cuve ? 175 00:11:03,400 --> 00:11:04,230 Vous, venez. 176 00:11:14,040 --> 00:11:17,794 Son tube digestif est lacéré et sa rate, en lambeaux. 177 00:11:18,400 --> 00:11:19,515 Mesdames, messieurs, 178 00:11:19,760 --> 00:11:22,593 rien dans les mains, rien dans les poches... 179 00:11:23,440 --> 00:11:26,955 J'ai un truc dans le froc, mais là, il me servira pas. 180 00:11:27,520 --> 00:11:28,839 Admirez. 181 00:11:31,680 --> 00:11:33,398 - Ça boume ? - Plus maintenant. 182 00:11:40,520 --> 00:11:42,238 C'est donc toi qui disparais. 183 00:11:50,120 --> 00:11:51,348 Vous la reconnaissez ? 184 00:11:52,000 --> 00:11:55,549 L'aimant de l'IRM lui a fait traverser l'intestin et la rate. 185 00:11:56,320 --> 00:11:59,630 Je l'avais oubliée. Ça arrive, quand on croit mourir. 186 00:12:00,680 --> 00:12:03,672 - Et le Dr Kutner ? - Il ne s'occupe plus de vous. 187 00:12:03,920 --> 00:12:05,558 Vu que vous n'avez rien. 188 00:12:06,280 --> 00:12:08,157 Je n'ai pas raté mon numéro. 189 00:12:09,080 --> 00:12:12,675 Tout s'explique par votre négligence et votre incompétence. 190 00:12:13,560 --> 00:12:15,073 Un plantage, un malaise... 191 00:12:15,320 --> 00:12:18,437 J'adore mentir. Surtout quand ma vie est en jeu. 192 00:12:18,720 --> 00:12:20,870 Votre vie n'est pas du tout en jeu. 193 00:12:21,120 --> 00:12:24,112 Et vous le savez. Par contre, votre réputation... 194 00:12:24,400 --> 00:12:26,994 Vous faisiez des tours, gamin ? Vous avez le profil. 195 00:12:27,280 --> 00:12:28,679 Solitaire, maniaque. 196 00:12:29,080 --> 00:12:30,513 Ça m'est passé. Et vous ? 197 00:12:31,840 --> 00:12:35,196 - Prenez une carte. - Et vous, si vous preniez la porte ? 198 00:12:35,480 --> 00:12:36,435 Je suis pas nul. 199 00:12:39,160 --> 00:12:41,469 Si je trouve le truc, vous fichez le camp ? 200 00:12:44,640 --> 00:12:47,029 Elle va apparaître dans mon portefeuille. 201 00:12:52,680 --> 00:12:53,715 Vous êtes nul. 202 00:13:07,440 --> 00:13:08,953 Je ne me plante jamais. 203 00:13:19,400 --> 00:13:22,437 Un nez qui saigne autant est signe de pathologie. 204 00:13:23,080 --> 00:13:25,878 L'arrêt cardiaque était donc un symptôme. 205 00:13:26,120 --> 00:13:28,111 - Cessez de jubiler. - Je jubile pas. 206 00:13:28,360 --> 00:13:30,999 - Et ce rictus ? - C'est mon état normal. 207 00:13:31,240 --> 00:13:34,789 - Et l'épreuve du string ? - Officiellement reportée. 208 00:13:35,200 --> 00:13:37,395 Plutôt injuste, mais je comprends. 209 00:13:54,040 --> 00:13:56,076 - C'est à Cuddy. - Baissez votre froc. 210 00:13:56,360 --> 00:13:59,397 - Vous doutez de moi ? - Non, c'est pour une gâterie. 211 00:13:59,680 --> 00:14:01,272 Oui, je doute de vous ! 212 00:14:01,560 --> 00:14:03,118 Arrêt cardiaque et nez qui saigne. 213 00:14:03,400 --> 00:14:07,279 Pas d'antécédents chez lui ou dans sa famille, pas d'angor. 214 00:14:07,520 --> 00:14:08,714 Oublions le cœur. 215 00:14:09,040 --> 00:14:11,349 Et une vascularite ? La périartérite noueuse 216 00:14:11,640 --> 00:14:14,473 favorise l'hypertension, d'où un nez qui saigne. 217 00:14:14,880 --> 00:14:17,758 Autre cause, mêmes symptômes : la cocaïne. 218 00:14:18,040 --> 00:14:20,873 Quand on bosse dans un boui-boui d'Atlantic City, 219 00:14:21,160 --> 00:14:22,195 on sniffe forcément. 220 00:14:23,000 --> 00:14:25,434 Emmenez Jubilator dans le squat du camé. 221 00:14:25,720 --> 00:14:28,154 Faites-lui les poches avant de repartir. 222 00:14:28,400 --> 00:14:30,789 Big Love et vous, faites une biopsie artérielle. 223 00:14:31,080 --> 00:14:32,593 Cherchez une périartérite. 224 00:14:33,960 --> 00:14:36,155 Et vous... dans mon bureau. 225 00:14:42,440 --> 00:14:45,113 - Ce n'est pas ma culotte. - Je sais. 226 00:14:46,080 --> 00:14:46,876 Supposition. 227 00:14:47,920 --> 00:14:50,639 Une demoiselle est maladroite en public. 228 00:14:51,720 --> 00:14:54,917 Au lieu d'en rire, elle en fait une montagne. 229 00:14:55,480 --> 00:14:56,276 Pourquoi ? 230 00:14:56,800 --> 00:14:59,268 Peut-être se sent-elle mal à l'aise 231 00:14:59,520 --> 00:15:01,238 car elle n'a pas appris sa leçon. 232 00:15:02,920 --> 00:15:04,751 Dans mon scénario, elle a 8 ans. 233 00:15:05,560 --> 00:15:09,030 Elle a suffisamment d'assurance. Mais elle a peur. 234 00:15:09,920 --> 00:15:12,309 C'est une démonstration ou une vanne ? 235 00:15:12,600 --> 00:15:13,828 Vous cachez une maladie. 236 00:15:14,240 --> 00:15:16,800 Du tout. On a bien fait d'en parler. 237 00:15:17,520 --> 00:15:19,909 Un médecin préfère ignorer ses symptômes. 238 00:15:20,800 --> 00:15:22,472 Il se croit invulnérable. 239 00:15:22,840 --> 00:15:25,718 Si vous avez quelque chose, faites-vous soigner. 240 00:15:25,960 --> 00:15:29,157 - Quelle touchante sollicitude... - Ce n'en est pas. 241 00:15:29,520 --> 00:15:32,876 - Je veux une équipe en forme. - Non, c'est de la curiosité. 242 00:15:33,160 --> 00:15:34,479 J'ai lâché un dossier. 243 00:15:34,720 --> 00:15:37,314 Si je saigne des yeux, je consulterai. 244 00:15:45,600 --> 00:15:46,999 - Du hasch ! - On confisque. 245 00:15:47,240 --> 00:15:48,559 Ça n'explique rien. 246 00:15:48,800 --> 00:15:51,712 Non, mais on ne peut décemment le laisser traîner. 247 00:15:54,520 --> 00:15:55,748 Tu as de la monnaie ? 248 00:15:56,040 --> 00:15:57,439 Comment Cole a fait ? 249 00:15:57,680 --> 00:16:00,399 C'est pas le string de Cuddy. Pas possible. 250 00:16:02,960 --> 00:16:05,190 - Tularémie. - Non, il faut des lapins. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,915 C'est vrai. Peut-être qu'un lapin 252 00:16:08,240 --> 00:16:11,596 a refilé une tique à un de ces alligators à poil blanc. 253 00:16:12,720 --> 00:16:16,190 Qui a ensuite infecté notre patient en lui sautant dessus, 254 00:16:16,440 --> 00:16:19,238 d'où sa péricardite. Ça expliquerait tout. 255 00:16:25,280 --> 00:16:28,158 - C'est quoi ? - Comment avez-vous fait ce tour ? 256 00:16:29,000 --> 00:16:33,278 Si j'explique, ça devient vulgaire. Il n'y a plus de vraie magie. 257 00:16:33,600 --> 00:16:35,431 Comment ça, de "vraie" magie ? 258 00:16:35,760 --> 00:16:37,591 Vos nanas sont vraiment sciées ? 259 00:16:37,880 --> 00:16:40,758 - Alors, j'ai quoi ? - La magie, c'est super. 260 00:16:41,120 --> 00:16:43,839 La "vraie magie", c'est contradictoire. 261 00:16:44,240 --> 00:16:45,150 Voire juste con. 262 00:16:45,720 --> 00:16:47,995 Je dois d'abord vous dire mon truc ? 263 00:16:50,080 --> 00:16:52,958 - Infirmière complice ? - Elle me fait déjà pas pisser. 264 00:16:53,240 --> 00:16:54,116 Un copain ? 265 00:16:54,680 --> 00:16:56,432 C'est plus drôle de pas savoir. 266 00:17:04,640 --> 00:17:06,676 C'est plus drôle de savoir. 267 00:17:09,160 --> 00:17:10,434 Ma tête ! 268 00:17:10,960 --> 00:17:13,190 - J'ai mal ! - Très mal ? Depuis quand ? 269 00:17:13,440 --> 00:17:16,432 Pas trop. Je vais prendre une pilule... 270 00:17:17,120 --> 00:17:18,348 de codéine. 271 00:17:27,560 --> 00:17:28,879 Vous aimez la betterave, 272 00:17:29,120 --> 00:17:32,430 avez une brosse à dents électrique et dormez 6 h par nuit. 273 00:17:32,720 --> 00:17:33,835 Impressionnant. 274 00:17:34,080 --> 00:17:35,832 La bétanine des betteraves 275 00:17:36,120 --> 00:17:39,430 tache votre plaque dentaire, que votre brosse rotative étale. 276 00:17:39,720 --> 00:17:42,837 Paupières lourdes et peau vieillie sont les signes 277 00:17:43,120 --> 00:17:44,348 d'un manque de sommeil. 278 00:17:44,640 --> 00:17:46,232 L'explication gâche tout. 279 00:17:46,520 --> 00:17:48,112 Elle donne un sens à tout ! 280 00:17:48,720 --> 00:17:52,110 Le public vient à mon spectacle voir des miracles. 281 00:17:53,040 --> 00:17:54,632 Il a envie d'assister 282 00:17:54,920 --> 00:17:57,070 à des phénomènes inexplicables ! 283 00:17:57,360 --> 00:17:59,874 Si le miracle disparaît avec la vérité, 284 00:18:00,280 --> 00:18:02,111 c'est qu'il n'a jamais eu lieu. 285 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 Un lapin vous a filé la tularémie. 286 00:18:05,480 --> 00:18:08,278 Les antibios vous remettront sur pied en 48 heures. 287 00:18:09,680 --> 00:18:11,557 Pardon de gâcher la fin du film. 288 00:18:26,160 --> 00:18:27,275 Je vous le ramasse. 289 00:18:29,640 --> 00:18:31,392 Nom de... 290 00:18:31,840 --> 00:18:33,193 Dieu ! 291 00:18:33,560 --> 00:18:35,516 - Pas de culotte. - Bien sûr que... 292 00:18:35,800 --> 00:18:36,755 Collante, la jupe. 293 00:18:37,360 --> 00:18:39,999 On peut presque voir votre stérilet. 294 00:18:40,480 --> 00:18:42,391 - Vous avez vu le Dr Cole ? - Non. 295 00:18:42,800 --> 00:18:44,438 - Vous rougissez. - Du tout ! 296 00:18:44,720 --> 00:18:45,391 Regardez-moi. 297 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Nom de Dieu ! 298 00:18:54,640 --> 00:18:56,073 Comment vous avez fait ? 299 00:18:57,480 --> 00:18:58,879 Donc je suis sauvé ? 300 00:18:59,120 --> 00:19:02,078 Côté boulot, oui. Côté sexuel, c'est moins sûr. 301 00:19:02,320 --> 00:19:03,912 Comment vous avez réussi ? 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,198 En priant, surtout. 303 00:19:09,440 --> 00:19:10,589 Juste une chose. 304 00:19:11,000 --> 00:19:13,116 Cuddy aurait-elle enfin vu le loup ? 305 00:19:13,880 --> 00:19:15,916 Je ne parle pas de ces choses-là. 306 00:19:16,520 --> 00:19:18,476 Vous nous avez apporté sa culotte. 307 00:19:18,720 --> 00:19:21,029 La galanterie n'est plus vraiment de mise. 308 00:19:21,280 --> 00:19:23,032 Si je parle, ça casse la magie. 309 00:19:23,280 --> 00:19:23,996 Syncope. 310 00:19:24,440 --> 00:19:27,512 Hémopéricarde repéré à l'écho, on a ponctionné 100 cc. 311 00:19:27,960 --> 00:19:31,748 Aucune réaction aux antibios. Ce n'est pas une infection. 312 00:19:32,560 --> 00:19:33,310 On discutait. 313 00:19:33,560 --> 00:19:36,870 L'hémorragie peut être due à une biopsie ratée de Cole... 314 00:19:37,160 --> 00:19:39,515 N'attaquez pas le maître de vos destinées. 315 00:19:42,880 --> 00:19:44,757 C'était vraiment sa culotte ? 316 00:19:45,000 --> 00:19:48,913 Cole a visiblement gagné le gros lot en jouant aux morpions. 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,159 Il remporte la récompense. 318 00:19:51,440 --> 00:19:54,432 - L'immunité me suffit... - Pas le choix, Sophie. 319 00:19:55,200 --> 00:19:56,633 Peu importe vos critères. 320 00:19:58,880 --> 00:19:59,710 Coagulopathie ? 321 00:20:00,240 --> 00:20:03,915 Une CIVD entraîne une hémorragie lors d'une simple biopsie. 322 00:20:04,200 --> 00:20:07,033 Arrêt cardiaque et CIVD. Dénominateur commun ? 323 00:20:07,480 --> 00:20:10,313 - Un cancer. - Aucune tumeur au thorax. 324 00:20:10,600 --> 00:20:11,589 Elle est ailleurs. 325 00:20:11,880 --> 00:20:15,190 Elle doit boucher une artère, d'où l'arrêt cardiaque. 326 00:20:17,080 --> 00:20:20,356 Bien vu. Allez me trouver où il planque son cancer. 327 00:20:22,680 --> 00:20:24,113 Vous avez avalé autre chose ? 328 00:20:24,440 --> 00:20:26,271 C'est le moment de nous le dire. 329 00:20:31,280 --> 00:20:33,111 J'ai les mains engourdies. 330 00:20:33,560 --> 00:20:34,754 Vous avez perdu du sang. 331 00:20:37,600 --> 00:20:38,635 Je vais mourir. 332 00:20:39,560 --> 00:20:43,439 On a tous peur à l'hôpital. On est malades, on déprime... 333 00:20:45,400 --> 00:20:46,992 Demain, à la même heure, 334 00:20:49,040 --> 00:20:50,075 je serai mort. 335 00:21:04,880 --> 00:21:06,711 Alors, qui est en danger ? 336 00:21:07,960 --> 00:21:11,509 - Il pense qu'il va mourir. - Il a sans doute raison. 337 00:21:12,120 --> 00:21:12,836 Demain. 338 00:21:14,520 --> 00:21:17,318 Si tu me nomines, je ne t'en voudrai pas. 339 00:21:17,720 --> 00:21:19,950 - J'ai rien décidé. - Tu m'aimes pas. 340 00:21:20,440 --> 00:21:21,873 Si, je t'aime bien. 341 00:21:23,560 --> 00:21:25,232 Du liquide dans les poumons. 342 00:21:25,640 --> 00:21:27,073 Pas de masse. 343 00:21:28,360 --> 00:21:31,955 Je suis manipulatrice. Joueuse. Parfois garce. 344 00:21:32,840 --> 00:21:34,273 Il y a une opacité. 345 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Déchirure faite par la clé. 346 00:21:37,200 --> 00:21:39,395 Tu t'attends à ce que j'éreinte les autres 347 00:21:39,640 --> 00:21:41,995 en dévoilant leurs bourdes. Je pourrais. 348 00:21:43,920 --> 00:21:47,310 Je suis un bon médecin. Aussi bon que n'importe qui ici. 349 00:21:48,120 --> 00:21:49,075 Voire meilleur. 350 00:21:49,600 --> 00:21:51,909 C'est la seule chose qui compte. 351 00:22:01,760 --> 00:22:02,795 Et ça, c'est quoi ? 352 00:22:06,800 --> 00:22:09,758 Pas une tumeur. Une hémorragie. Au niveau du rein. 353 00:22:10,040 --> 00:22:11,519 Et de la cuisse. 354 00:22:12,160 --> 00:22:13,479 Il saigne de partout. 355 00:22:14,120 --> 00:22:15,792 Il est peut-être bien devin. 356 00:22:20,640 --> 00:22:23,598 Plutôt flippant, de prédire qu'on va mourir. 357 00:22:23,840 --> 00:22:26,673 Prédire qu'on ne mourra pas serait bien plus fort. 358 00:22:27,080 --> 00:22:28,195 Mais long à vérifier. 359 00:22:28,440 --> 00:22:30,635 La sensation de mort imminente est un signe. 360 00:22:30,920 --> 00:22:34,754 D'insuffisance surrénale, d'hémopathie, d'anaphylaxie... 361 00:22:35,040 --> 00:22:38,032 Quitte à lui lécher le cul, attendez une bonne idée. 362 00:22:38,400 --> 00:22:39,913 De charlatanisme, aussi. 363 00:22:40,200 --> 00:22:43,112 Un magicien nul a tout intérêt à prédire sa mort. 364 00:22:43,360 --> 00:22:45,555 S'il a tort, on oublie. Sinon c'est la postérité. 365 00:22:45,800 --> 00:22:47,438 Il panique depuis la transfusion. 366 00:22:47,720 --> 00:22:51,110 Le sang contaminé peut expliquer à la fois ça et le CIVD. 367 00:22:51,360 --> 00:22:54,830 Je prédis que tous vos bipeurs vont sonner sur-le-champ. 368 00:22:57,880 --> 00:22:58,835 Quel dommage ! 369 00:22:59,120 --> 00:23:02,112 Personne n'a noté son faible taux d'immunoglobulines ? 370 00:23:02,400 --> 00:23:04,277 Ça ne nous avance pas plus. 371 00:23:04,560 --> 00:23:07,074 Sauvé, vous jouez les idiots ? Fine mouche. 372 00:23:07,360 --> 00:23:11,069 Taux d'lg bas, insuffisance cardiaque, œdème pulmonaire, hémorragie. 373 00:23:11,360 --> 00:23:12,634 C'est une amylose. 374 00:23:12,920 --> 00:23:15,150 L'hémorragie est trop importante. 375 00:23:15,440 --> 00:23:17,317 Et l'engourdissement des extrémités ? 376 00:23:17,560 --> 00:23:19,994 Normal quand on perd autant de sang. 377 00:23:25,480 --> 00:23:28,278 J'ai aucun pouvoir magique. À bas l'à-peu-près ! 378 00:23:28,560 --> 00:23:30,437 C'est comme ça qu'on se fait berner. 379 00:23:30,720 --> 00:23:32,631 - Il convulse. - Stabilisez-le. 380 00:23:33,840 --> 00:23:35,068 Épluchez son dossier. 381 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Antécédents d'arthralgie, de fatigue 382 00:23:37,880 --> 00:23:39,359 ou tout signe d'amylose. 383 00:23:41,080 --> 00:23:42,911 Hochez la tête si vous m'entendez. 384 00:23:45,840 --> 00:23:48,593 On vous a réhydraté et donné un antiépileptique. 385 00:23:48,840 --> 00:23:49,955 Reposez-vous. 386 00:23:51,320 --> 00:23:53,276 La TA redescend. Il est stabilisé. 387 00:23:54,320 --> 00:23:57,232 - Tu vas me nominer ? - Je n'ai pas décidé. 388 00:23:57,840 --> 00:23:58,670 Pas de lézard. 389 00:23:59,760 --> 00:24:00,715 C'est gonflé ? 390 00:24:01,960 --> 00:24:04,679 - Ça peut être rénal. - J'ai gardé ton fils. 391 00:24:05,080 --> 00:24:08,277 Je déciderai uniquement en fonction du mérite de chacun. 392 00:24:08,560 --> 00:24:10,391 C'est admirable. Mais stupide. 393 00:24:11,320 --> 00:24:12,594 Ce sont les plus forts 394 00:24:12,880 --> 00:24:14,552 qu'il faut éliminer. Tes rivaux. 395 00:24:14,840 --> 00:24:16,319 Donc sûrement pas moi. 396 00:24:17,000 --> 00:24:17,876 Et on est amis. 397 00:24:19,280 --> 00:24:22,272 Tu diras quoi à ton fils si je l'emmène plus au zoo ? 398 00:24:24,960 --> 00:24:25,710 Il reconvulse. 399 00:24:26,560 --> 00:24:28,152 Ses reins lâchent. 400 00:24:28,680 --> 00:24:30,477 En plus... Amber est raciste. 401 00:24:33,880 --> 00:24:36,872 - Tu savais qu'ils seraient bipés ? - Simple constat. 402 00:24:37,120 --> 00:24:39,236 L'état d'un malade non soigné empire. 403 00:24:40,560 --> 00:24:43,358 Tu crois quand même pas qu'ils ont couché ? 404 00:24:43,680 --> 00:24:45,398 Deux célibataires. C'est permis. 405 00:24:45,880 --> 00:24:47,233 Elle le connaît à peine. 406 00:24:47,520 --> 00:24:48,714 Dans certains pays, 407 00:24:48,960 --> 00:24:52,157 commanditer un vol de string constitue une parade amoureuse. 408 00:24:52,400 --> 00:24:55,437 Songe à émigrer. Car chez nous, c'est glauque. 409 00:24:55,720 --> 00:24:58,280 Ça n'avait rien d'amoureux. C'était un test ! 410 00:24:59,240 --> 00:25:00,389 Je renonce. 411 00:25:01,760 --> 00:25:05,070 Les reins lâchent. L'hyponatrémie l'a fait convulser. 412 00:25:05,440 --> 00:25:08,034 L'insuffisance rénale confirme mon diagnostic. 413 00:25:08,320 --> 00:25:10,754 Il n'a aucun antécédent lié à l'amylose. 414 00:25:11,000 --> 00:25:13,833 Donc j'ai raison pour le sang contaminé. 415 00:25:14,120 --> 00:25:15,599 Ça n'explique ni le cœur ni le foie. 416 00:25:15,840 --> 00:25:18,035 Le pire est survenu après la transfusion. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,788 Et l'arrêt cardiaque, vous en faites quoi ? 418 00:25:21,080 --> 00:25:22,115 Rien, il se noyait. 419 00:25:22,400 --> 00:25:24,550 Et prendre ce cas était une connerie. 420 00:25:24,840 --> 00:25:26,193 Oui. Je teste le sang ? 421 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 Inutile. L'amylose nécessite une greffe de moelle. 422 00:25:29,920 --> 00:25:30,955 Après des rayons. 423 00:25:31,200 --> 00:25:34,237 S'ils ont raison, tu détruis son système immunitaire pour rien. 424 00:25:34,760 --> 00:25:37,433 Mais pourquoi pas ? Il a une vie de merde ? 425 00:25:38,120 --> 00:25:41,078 Donnez-moi raison. Biopsie de graisse sous-cutanée. 426 00:25:41,360 --> 00:25:42,315 Peut-on au moins 427 00:25:42,600 --> 00:25:45,433 contrôler la qualité des produits transfusés ? 428 00:25:49,960 --> 00:25:52,997 - Vous avez 2 heures. - Ça ne correspond à rien. 429 00:25:53,280 --> 00:25:55,748 "3 mois lunaires" ne correspondrait à rien. 430 00:25:56,040 --> 00:25:58,952 2 heures, ça permet à Big Love d'effectuer la biopsie 431 00:25:59,240 --> 00:26:01,754 pendant que vous vérifiez le sang pour rien. 432 00:26:03,520 --> 00:26:04,999 - 9 à 3. - 5 partout. 433 00:26:08,560 --> 00:26:10,710 Tiens, ça vient de la cafèt'. 434 00:26:13,040 --> 00:26:14,393 C'est pas un pot-de-vin. 435 00:26:14,720 --> 00:26:16,153 Ça, par contre, oui. 436 00:26:19,920 --> 00:26:21,638 - Combien ? - 1 million de dollars. 437 00:26:23,480 --> 00:26:24,913 5 000 dollars. 438 00:26:26,560 --> 00:26:27,595 C'est immoral. 439 00:26:27,880 --> 00:26:29,871 Peu importe tes critères, a dit House. 440 00:26:30,160 --> 00:26:32,151 J'ai de l'argent, tu en manques. 441 00:26:34,040 --> 00:26:35,268 Passe-moi la lame. 442 00:26:35,600 --> 00:26:38,831 Actuellement, on gagne pareil, c'est-à-dire une misère. 443 00:26:39,640 --> 00:26:43,076 Je connais l'école où va ton gosse. Et ses tarifs. 444 00:26:44,360 --> 00:26:45,952 J'ai vu sa photo. 445 00:26:46,880 --> 00:26:48,154 Il lui faudra un appareil. 446 00:26:51,160 --> 00:26:52,115 Hématies intactes. 447 00:26:52,680 --> 00:26:56,229 Conservation OK. Je revérifie ABO et je lance les cultures. 448 00:26:57,600 --> 00:26:59,750 Il nous reste 32 minutes. 449 00:27:00,000 --> 00:27:01,911 Le temps file. Bilan des courses ? 450 00:27:02,200 --> 00:27:05,078 Si vous êtes là, c'est que la biopsie est négative. 451 00:27:05,600 --> 00:27:08,717 Non concluante. La graisse ne suffit pas toujours. 452 00:27:08,960 --> 00:27:11,520 Il faut biopsier poumons, reins et foie. 453 00:27:11,800 --> 00:27:13,313 Il risque l'hémorragie. 454 00:27:13,600 --> 00:27:15,272 Ou bien traiter son amylose. 455 00:27:15,920 --> 00:27:17,638 Et si ce n'est pas l'amylose ? 456 00:27:17,920 --> 00:27:21,037 - Les rayons le tueront. - Alors, trouvez l'infection. 457 00:27:21,280 --> 00:27:22,554 2 heures ne suffiront pas ! 458 00:27:22,840 --> 00:27:25,274 - Les cultures prennent 24 h. - Il sera mort. 459 00:27:25,760 --> 00:27:28,718 - À l'heure prédite. - Non, 12 heures plus tard ! 460 00:27:28,960 --> 00:27:30,712 Vous préférez qu'on en débatte 461 00:27:31,000 --> 00:27:33,958 encore 3 minutes avant que j'ordonne le traitement 462 00:27:34,240 --> 00:27:35,275 contre l'amylose ? 463 00:27:35,560 --> 00:27:37,596 Non. Commencez le traitement. 464 00:27:38,000 --> 00:27:38,989 Non, arrêtez. 465 00:27:42,040 --> 00:27:44,270 - Tu fais ta Cuddy ? - C'est mon rôle. 466 00:27:44,560 --> 00:27:46,790 - L'amylose était ton idée. - J'avais tort. 467 00:27:47,080 --> 00:27:49,389 Moi aussi. T'as jamais été drôle. 468 00:27:51,120 --> 00:27:52,075 Transfusez-le-moi. 469 00:27:54,800 --> 00:27:57,712 - Je suis de groupe AB. - Ce sang peut vous tuer. 470 00:27:58,000 --> 00:27:59,115 Lequel ? 471 00:27:59,480 --> 00:28:02,836 Il y aurait tant de sang contaminé ? Combien de gens... ? 472 00:28:03,120 --> 00:28:06,078 Celui de la splénectomie. Les symptômes datent d'après. 473 00:28:06,360 --> 00:28:08,476 D'accord, transfusez-moi ce sang-là. 474 00:28:09,200 --> 00:28:11,714 Tout baigne. On avance. On soigne l'amylose. 475 00:28:13,720 --> 00:28:14,869 Faites-moi le plein ! 476 00:28:19,520 --> 00:28:21,158 J'ai une autre théorie. 477 00:28:22,640 --> 00:28:24,312 Vous n'êtes pas bornée. 478 00:28:25,600 --> 00:28:29,559 Vous ne passez pas d'examens car vous connaissez la réponse. 479 00:28:30,680 --> 00:28:33,433 - J'ai trouvé une photo à vous. - "Trouvé" ! 480 00:28:35,800 --> 00:28:39,110 Je ne fouillais pas. Je cherchais de la monnaie. 481 00:28:40,480 --> 00:28:44,553 Votre mère, ai-je pensé. Sauf qu'elle fait dans les 32 ans. 482 00:28:45,480 --> 00:28:49,189 Si vous gardez une photo d'elle qui date de plus de 20 ans, 483 00:28:49,560 --> 00:28:52,711 soit elle ne vous parle plus, scénario intéressant, 484 00:28:53,320 --> 00:28:54,912 soit elle est morte. 485 00:28:55,400 --> 00:28:57,231 Scénario tout aussi intéressant. 486 00:28:59,440 --> 00:29:00,759 Elle est morte. 487 00:29:02,080 --> 00:29:02,990 Comme d'autres. 488 00:29:06,480 --> 00:29:08,596 Vous êtes jeune pour perdre un parent. 489 00:29:10,640 --> 00:29:12,119 Alors, il y a 20 ans... 490 00:29:14,160 --> 00:29:16,549 J'ai cherché sa nécro sur Google. 491 00:29:18,320 --> 00:29:21,949 Décédée au New Haven Presbyterian "après une longue maladie". 492 00:29:23,720 --> 00:29:24,948 Maladie de Parkinson ? 493 00:29:34,000 --> 00:29:35,718 Chorée de Huntington. 494 00:29:39,600 --> 00:29:40,749 Navré. 495 00:29:42,080 --> 00:29:44,674 - Après ce cas, je pars. - Mais non. 496 00:29:46,280 --> 00:29:49,989 À quoi vous servirait un médecin qui sombre dans la démence ? 497 00:29:50,320 --> 00:29:52,436 Vos tremblements ont une autre cause. 498 00:29:52,960 --> 00:29:54,632 Simple coïncidence, alors ? 499 00:29:54,920 --> 00:29:58,071 Vous êtes la seule de l'équipe à boire du déca. 500 00:30:01,240 --> 00:30:04,630 Je l'ai remplacé par du normal depuis le coup du dossier. 501 00:30:05,000 --> 00:30:07,434 Vous êtes shootée à la caféine. 502 00:30:09,120 --> 00:30:10,997 Le premier dossier, j'y suis pour rien. 503 00:30:11,240 --> 00:30:13,800 Avis du médecin : la maladresse, ça arrive. 504 00:30:15,600 --> 00:30:18,512 - J'ai cru que j'allais mourir. - C'est le cas. 505 00:30:19,200 --> 00:30:21,873 - Vous n'en savez rien. - Huntington est incurable. 506 00:30:22,160 --> 00:30:23,673 Moi-même, je n'en sais rien. 507 00:30:27,440 --> 00:30:29,431 Vous n'avez jamais fait le test ? 508 00:30:31,280 --> 00:30:33,919 Vu votre mère, vous avez une chance sur deux 509 00:30:34,200 --> 00:30:35,918 d'être une bombe à retardement. 510 00:30:36,160 --> 00:30:38,628 Comme je ne sais pas, j'ose braver mes peurs. 511 00:30:38,880 --> 00:30:42,429 Apprendre à piloter, escalader le Kilimandjaro, travailler pour vous. 512 00:30:42,720 --> 00:30:45,234 Parce qu'en sachant, vous ne pourriez pas ! 513 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 - Quoi ? - Vous transpirez. 514 00:30:52,040 --> 00:30:53,155 Vous êtes brûlant. 515 00:30:55,120 --> 00:30:57,350 House, vous êtes malade. 516 00:31:01,560 --> 00:31:03,790 Gêne thoracique, à la nuque : pneumocoque. 517 00:31:04,040 --> 00:31:04,836 C'est pas ça. 518 00:31:05,400 --> 00:31:06,389 Vos ganglions. 519 00:31:07,800 --> 00:31:10,997 C'est pas moi, le patient. C'est le mourant. 520 00:31:11,280 --> 00:31:13,748 Je fais une réaction bénigne à la transfusion. 521 00:31:14,040 --> 00:31:16,713 Qui dit pseudomonas dit éruption. Enlevez votre chemise. 522 00:31:17,040 --> 00:31:18,155 Vous d'abord. 523 00:31:18,440 --> 00:31:21,034 Laissez-vous faire. Une biopsie le tuerait. 524 00:31:21,280 --> 00:31:22,395 Pas de biopsie. 525 00:31:22,680 --> 00:31:23,715 Des diarrhées ? 526 00:31:25,440 --> 00:31:28,238 Plus on est transfusé, plus on réagit mal. 527 00:31:28,520 --> 00:31:30,238 C'est ma troisième en 10 ans. 528 00:31:30,560 --> 00:31:32,073 La fièvre disparaîtra dans 2 h. 529 00:31:32,320 --> 00:31:35,835 Un médecin ignore ses symptômes. Il se croit invulnérable. 530 00:31:36,120 --> 00:31:37,872 On vous a transfusé pour ne... 531 00:31:38,160 --> 00:31:40,310 - Je suis pas malade. - Et la fièvre ? 532 00:31:40,560 --> 00:31:41,754 Aucun lien avec lui ! 533 00:31:42,280 --> 00:31:44,714 Mes reins fonctionnent, je saigne pas de partout. 534 00:31:45,000 --> 00:31:46,399 Pour l'instant. 535 00:31:47,040 --> 00:31:50,749 Vous perdez votre temps. Et vous négligez votre patient. 536 00:31:54,880 --> 00:31:55,676 Un problème ? 537 00:31:56,240 --> 00:31:57,992 - Ça tourne. - Ça va pas ? 538 00:31:58,280 --> 00:31:59,395 J'ai un vertige. 539 00:32:00,200 --> 00:32:01,235 La bouche sèche. 540 00:32:01,520 --> 00:32:04,796 - Ça peut-être dû... - À l'absorption de somnifères. 541 00:32:07,720 --> 00:32:09,039 Qui a drogué mon... ? 542 00:32:19,720 --> 00:32:20,835 Tu as utilisé quoi ? 543 00:32:21,080 --> 00:32:23,753 Pourquoi moi et pas l'abominable garce ? 544 00:32:24,960 --> 00:32:26,712 J'ai le fragment de rein. 545 00:32:28,040 --> 00:32:30,190 Tu es le seul qui n'a rien à perdre. 546 00:32:30,960 --> 00:32:33,838 Tu pourrais être à ma place. Mais tu te fous du poste. 547 00:32:34,080 --> 00:32:37,231 C'est ça, je suis ici depuis 2 mois par pur masochisme. 548 00:32:37,520 --> 00:32:39,988 Tu es la seule qui n'a pas imploré ma grâce. 549 00:32:40,720 --> 00:32:42,950 J'ai une chance sur deux d'être nominée. 550 00:32:43,520 --> 00:32:45,431 Tu es assez intègre pour être juste 551 00:32:45,720 --> 00:32:48,917 et trop arrogant pour que je te fasse changer d'avis. 552 00:32:49,200 --> 00:32:51,156 Je ne veux pas partir, mais... 553 00:32:51,520 --> 00:32:54,114 stresser comme une malade n'y changera rien. 554 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Je vais faire des colorations. 555 00:33:07,880 --> 00:33:09,950 Il sera moins odieux avec toi. 556 00:33:19,760 --> 00:33:21,830 - Le patient est mort ? - Non. 557 00:33:25,640 --> 00:33:28,871 - Hard pour un premier rencard. - Si vous saviez ! 558 00:33:29,760 --> 00:33:33,309 Je sens que vous avez eu vos fragments de poumon et de rein. 559 00:33:33,600 --> 00:33:34,874 Reste le foie. 560 00:33:35,160 --> 00:33:37,594 - Pas d'anesthésie ? - J'ai oublié ! 561 00:33:39,200 --> 00:33:40,189 Ça pique un peu. 562 00:33:50,320 --> 00:33:51,355 Vous m'avez drogué. 563 00:33:53,280 --> 00:33:54,349 Chacun son tour. 564 00:34:18,880 --> 00:34:20,199 Je suis passé au labo. 565 00:34:20,440 --> 00:34:23,989 Tes mutins voient d'un œil inquiet la vie après le Bounty. 566 00:34:24,240 --> 00:34:25,514 Biopsies négatives. 567 00:34:26,840 --> 00:34:28,910 Forcément, je ne suis pas malade. 568 00:34:29,880 --> 00:34:32,997 Foreman a autorisé le traitement contre l'amylose ? 569 00:34:33,280 --> 00:34:36,397 Première séance de rayons à 9h. 570 00:34:37,720 --> 00:34:40,359 Une fois de plus, tu as risqué ta vie. 571 00:34:40,600 --> 00:34:43,751 - Ton diagnostic était invérifiable. - Ça reste à vérifier. 572 00:34:44,040 --> 00:34:46,395 - Le test était négatif. - Non concluant. 573 00:34:46,680 --> 00:34:49,831 Alors, à toi le sang potentiellement infecté ! 574 00:34:50,120 --> 00:34:53,715 D'ordinaire, je le file à Foreman. Mais moi seul suis AB. 575 00:34:53,960 --> 00:34:55,837 Tu es forcément du groupe AB. 576 00:34:56,360 --> 00:34:59,158 Receveur universel. Tu prends à tout le monde. 577 00:34:59,520 --> 00:35:02,318 Toi, tu es forcément O. Donneur universel. 578 00:35:02,600 --> 00:35:05,114 Normal que tu paies 3 pensions alimentaires. 579 00:35:06,480 --> 00:35:08,789 Comment connais-tu mon groupe ? 580 00:35:09,040 --> 00:35:10,951 Je le connais pas. Mais ça colle. 581 00:35:13,360 --> 00:35:15,271 Tu m'as fait une analyse de sang ? 582 00:35:15,880 --> 00:35:18,997 - Dans quel but ? - Je n'en ai pas fait. 583 00:35:19,520 --> 00:35:21,317 C'est toi qui as dû me le dire. 584 00:35:21,560 --> 00:35:24,677 Qui va raconter ça ? Tu l'as forcément fait analyser ! 585 00:35:30,600 --> 00:35:32,670 Pourquoi demander le groupe sanguin ? 586 00:35:34,680 --> 00:35:37,035 Tu vas sortir précipitamment, c'est ça ? 587 00:35:40,320 --> 00:35:41,036 Mademoiselle. 588 00:35:41,600 --> 00:35:43,830 - Je dois lui parler. - On va l'irradier. 589 00:35:44,440 --> 00:35:46,317 C'est trop tard. Il va mourir. 590 00:35:51,880 --> 00:35:52,869 Vous voyez ! 591 00:35:53,560 --> 00:35:55,391 Pardon de ne pas vous avoir cru. 592 00:35:57,280 --> 00:35:59,316 Vos secrets disparaîtront avec vous. 593 00:36:01,560 --> 00:36:03,869 Votre truc, il est écrit quelque part ? 594 00:36:04,800 --> 00:36:07,519 Expliquez-le-moi, je le noterai. 595 00:36:09,320 --> 00:36:11,470 Ainsi, vous survivrez avec lui. 596 00:36:12,840 --> 00:36:13,955 Je l'emporte avec moi. 597 00:36:15,120 --> 00:36:17,588 Ainsi, ça restera de la magie. 598 00:36:18,800 --> 00:36:20,279 Faux sur toute la ligne. 599 00:36:21,880 --> 00:36:23,711 Il n'y aura ni magie ni décès. 600 00:36:25,560 --> 00:36:26,754 Groupe sanguin ? 601 00:36:27,720 --> 00:36:28,436 A. 602 00:36:30,960 --> 00:36:31,676 Quoi ? 603 00:36:32,040 --> 00:36:35,350 Croyez-moi, c'est vachement plus drôle de savoir. 604 00:36:39,680 --> 00:36:40,396 Où est Finn ? 605 00:36:41,680 --> 00:36:43,318 Dans ma manche. 606 00:36:43,800 --> 00:36:45,313 Ce n'est pas une amylose. 607 00:36:45,560 --> 00:36:48,028 Et le sang était sain. Mais pas du bon groupe. 608 00:36:48,960 --> 00:36:52,111 D'où CIVD, hémorragies, défaillances multiviscérales. 609 00:36:52,440 --> 00:36:53,839 On a vérifié le sang ! 610 00:36:54,120 --> 00:36:56,839 Mais pas le groupe. On recherche les anticorps. 611 00:36:57,120 --> 00:37:00,430 Car ils sont spécifiques à un groupe particulier. 612 00:37:00,680 --> 00:37:04,468 Lui a un symptôme en plus : il fabrique des anticorps B. 613 00:37:05,160 --> 00:37:07,754 Ajoutés à ses anticorps A, abracadabra, 614 00:37:08,040 --> 00:37:10,793 il nous sort le groupe AB de son chapeau. 615 00:37:11,080 --> 00:37:12,752 - Arrêtez. - Avec joie ! 616 00:37:13,000 --> 00:37:15,958 Une maladie auto-immune crée des auto-anticorps, mais... 617 00:37:16,240 --> 00:37:18,117 Ça arrive. Et là, c'est arrivé. 618 00:37:18,520 --> 00:37:21,114 J'ai enfin un cas de lupus ! 619 00:37:21,400 --> 00:37:22,879 Sérum phy à fond, 620 00:37:23,160 --> 00:37:25,310 4 culots de groupe A et cortisone. 621 00:37:25,560 --> 00:37:27,710 Il recommencera bientôt à duper les gogos. 622 00:37:53,520 --> 00:37:55,829 Big Love, levez-vous. 623 00:38:01,960 --> 00:38:03,598 Faites-en bon usage, Seigneur. 624 00:38:08,880 --> 00:38:10,632 Je nomine Amber. 625 00:38:11,680 --> 00:38:13,750 Abominable garce, levez-vous. 626 00:38:17,600 --> 00:38:18,953 Surprise ? 627 00:38:19,240 --> 00:38:21,196 Vous feriez l'unanimité. Suivant. 628 00:38:22,760 --> 00:38:23,476 Je nomine... 629 00:38:25,720 --> 00:38:26,869 Kutner. 630 00:38:33,480 --> 00:38:34,993 À la surprise générale. 631 00:38:35,440 --> 00:38:36,156 Pourquoi lui ? 632 00:38:37,000 --> 00:38:38,672 Vous m'avez permis de pas justifier. 633 00:38:39,200 --> 00:38:41,839 J'ai juste dit : peu importe vos critères. 634 00:38:42,120 --> 00:38:43,348 Mais je veux savoir. 635 00:38:44,160 --> 00:38:46,276 Il avait raison pour son patient, 636 00:38:46,800 --> 00:38:48,870 pour l'accident de transfusion, 637 00:38:49,320 --> 00:38:50,514 et c'est votre chouchou. 638 00:38:51,080 --> 00:38:52,638 Vous n'avez rien à lui reprocher. 639 00:38:58,880 --> 00:39:00,108 C'est quelqu'un d'autre. 640 00:39:02,120 --> 00:39:03,553 Kutner est un boulet. 641 00:39:04,160 --> 00:39:06,037 Il s'électrocute, crame une malade... 642 00:39:06,320 --> 00:39:08,470 Il finira par faire brûler l'hôpital. 643 00:39:10,840 --> 00:39:12,239 Cuddy a fait un marché. 644 00:39:16,400 --> 00:39:17,549 D'où le string. 645 00:39:19,120 --> 00:39:22,157 Elle vous l'a vendu en échange des nominations. 646 00:39:22,520 --> 00:39:23,794 Vous vouliez son string. 647 00:39:25,040 --> 00:39:25,756 Je l'ai eu. 648 00:39:26,600 --> 00:39:28,113 Votre plan était habile. 649 00:39:30,600 --> 00:39:32,079 Et vous êtes viré. 650 00:39:33,200 --> 00:39:35,077 Transgresser est votre credo ! 651 00:39:35,320 --> 00:39:37,470 Ses règles à elle, pas les miennes. 652 00:39:37,760 --> 00:39:40,832 Je voulais la court-circuiter, vous l'avez gratifiée 653 00:39:41,120 --> 00:39:42,269 de nouveaux pouvoirs, 654 00:39:42,560 --> 00:39:44,232 et laissée jouer avec mes billes. 655 00:39:44,520 --> 00:39:47,796 Ce qui, malheureusement, ne sous-entend rien de cochon. 656 00:39:49,240 --> 00:39:50,468 Merci d'avoir joué. 657 00:40:16,240 --> 00:40:17,514 C'est quoi, ce truc ? 658 00:40:20,880 --> 00:40:24,714 Une enveloppe contenant les résultats d'un test de Huntington. 659 00:40:25,960 --> 00:40:28,952 - Vous l'avez ouverte ? - À deux, c'est plus drôle. 660 00:40:29,560 --> 00:40:32,552 - Je ne veux pas savoir. - Vous avez peur de savoir. 661 00:40:33,520 --> 00:40:37,035 Je peux mourir. Vous aussi, demain, renversé par un bus. 662 00:40:37,320 --> 00:40:40,437 Mais vous pouvez vous passer de le savoir aujourd'hui ! 663 00:40:41,040 --> 00:40:44,794 Je me passe des numéros gagnants du loto, mais je les veux bien. 664 00:40:46,360 --> 00:40:49,830 Vous consacrez toute votre vie à chercher des réponses. 665 00:40:50,440 --> 00:40:52,715 En espérant en trouver une qui changera tout 666 00:40:52,960 --> 00:40:54,916 et vous rendra un peu moins malheureux. 667 00:40:56,760 --> 00:40:58,637 Car être à court de questions, 668 00:40:58,880 --> 00:41:01,030 c'est être à court de réponses, 669 00:41:01,280 --> 00:41:02,633 mais surtout d'espoir. 670 00:41:05,680 --> 00:41:06,829 Content de le savoir ? 671 00:41:24,960 --> 00:41:27,599 Sous-titres : Mathias Farrugia pour L'Atelier d'Images