1 00:00:02,626 --> 00:00:05,550 Translated on Addic7ed.com by OLRU (60.6 %), scapman (24.8 %), NkRowdz (7.9 %), Atlant (3.3 %), prinzeza (1.4 %), hardcod (1.8 %) 2 00:00:24,742 --> 00:00:26,319 Oui! Frappe-le! 3 00:00:26,320 --> 00:00:28,099 Frappe-le encore! Tue-le! 4 00:00:28,100 --> 00:00:30,430 - Tue ce fils de pute! - Euh, tu veux juste... 5 00:00:30,431 --> 00:00:33,635 Ouais! Casse ... lui la gueule ...! 6 00:01:20,472 --> 00:01:23,613 Donc... Tu as du frapper un paquet de mecs, hein? 7 00:01:23,614 --> 00:01:27,187 Je suis un flic donc parfois ça arrive avec le boulot 8 00:01:27,188 --> 00:01:28,483 C'est seulement pour me défen... 9 00:01:28,484 --> 00:01:33,102 C'est trop sexy. J'adorerai te voir frapper quelqu'un. 10 00:01:33,103 --> 00:01:36,112 Oh. Euh, peut être... 11 00:02:19,589 --> 00:02:20,605 Oui! 12 00:03:17,231 --> 00:03:20,649 Charlotte Mitchell était son nom. C'était une écrivain, 13 00:03:20,650 --> 00:03:23,349 écrivant un livre. Je viens d'avoir le contrôle de la scène du crime. 14 00:03:23,350 --> 00:03:24,722 Ça va être une sacré liste de suspects. 15 00:03:24,723 --> 00:03:27,700 Prenez les dépositions de tous les gardes, les fournisseurs et les agents. 16 00:03:27,701 --> 00:03:29,150 Découvrez qui à accès au coulisse. 17 00:03:29,151 --> 00:03:30,883 Ça marche. Ils doivent être au moins cent. 18 00:03:30,884 --> 00:03:34,547 Regarde, euh, juste pour qu'on soit claire, je ne possède pas cette endroit. 19 00:03:34,548 --> 00:03:38,126 J'ai juste fait de la pub pour le combat. Je n'ai aucun lien avec cette endroit. 20 00:03:38,127 --> 00:03:39,920 Qu'elle était votre lien avec Charlotte Mitchell? 21 00:03:39,921 --> 00:03:41,892 Elle écrivait un bouquin sur ce combat, 22 00:03:41,893 --> 00:03:45,423 Sur mon gars, Manny Flacco, et Rowdy Merriman. 23 00:03:45,424 --> 00:03:49,310 Elle disait que c'était un... Microcosme ou un truc. Je... 24 00:03:49,771 --> 00:03:52,994 J ai imaginé que c'était un truc de relations publiques, Manny est bon en relations publiques. 25 00:03:53,174 --> 00:03:54,697 C'est le genre de petit qu'il est. 26 00:03:54,698 --> 00:03:57,453 J'ai reçu le rapport initial du légiste... 2 balles, 27 00:03:57,454 --> 00:04:00,328 a courte portée.Son sac a main, argent, bijoux tout est intacte. 28 00:04:00,329 --> 00:04:02,430 Heure de décès estimée... 20:30, 21:30. 29 00:04:02,484 --> 00:04:04,916 C'était en plein milieu du combat. 30 00:04:05,139 --> 00:04:07,544 Excusez-moi. Quand avez-vous vu Mlle. Mitchell pour la dernière fois. 31 00:04:08,622 --> 00:04:11,214 On était supposé s'asseoir côte à côte durant le combat. 32 00:04:11,363 --> 00:04:14,430 Elle n'est pas venue. Monsieur... 33 00:04:14,591 --> 00:04:16,914 Pourquoi vous me fixez comme ça ? 34 00:04:17,963 --> 00:04:19,487 Je vous fixais ? 35 00:04:19,971 --> 00:04:23,213 Oh, je suis désolé. Je pensais à autre chose. 36 00:04:23,905 --> 00:04:26,287 C'est Charlotte Mitchell? Et vous êtes... 37 00:04:26,659 --> 00:04:29,226 Vous êtes Leonard Artash, Organisateur. 38 00:04:30,267 --> 00:04:31,972 Allons discuter avec les compétiteurs, alors? 39 00:04:31,973 --> 00:04:33,014 Vraiment ? 40 00:04:33,015 --> 00:04:35,513 Rigsby vient de nous dire que ce n'était pas un vol. 41 00:04:35,584 --> 00:04:37,159 On sait que ce n'était pas sexuel. 42 00:04:37,160 --> 00:04:40,329 Il apparaît que c'était de sang froid, donc pas un crime passionnel. 43 00:04:41,452 --> 00:04:44,221 Qu'est ce que ça nous laisse ? Je dirais votre retraite 44 00:04:44,222 --> 00:04:45,913 ça a quelque chose avoir avec le combat. 45 00:04:45,914 --> 00:04:49,606 Mais Manny et Marriman étaient dans la cage durant le meurtre. 46 00:04:49,607 --> 00:04:50,893 Vous êtes détective ? 47 00:04:51,361 --> 00:04:52,107 Non. 48 00:04:52,108 --> 00:04:53,181 Bien. 49 00:04:53,719 --> 00:04:57,749 Manny Flacco, vous êtes l'homme. Vous avez été fantastique là-bas. 50 00:04:57,940 --> 00:05:00,196 Le traiter comme si il était de la bouffe pour chien. 51 00:05:00,573 --> 00:05:02,692 Vous allez être champion du monde. Vous m'écoutez ? 52 00:05:02,746 --> 00:05:04,375 Champion du monde! 53 00:05:06,347 --> 00:05:09,011 - On doit s'occuper de ça maintenant ? - Oui, m'dame, maintenant. 54 00:05:09,837 --> 00:05:13,496 Quel est le problème? Qui est ce ? Des flics. 55 00:05:13,561 --> 00:05:17,015 Oh, allez. Ça peut pas attendre? Laissez le gamin apprecier sa victoire. 56 00:05:17,016 --> 00:05:17,903 Vous pourrez lui parler 57 00:05:17,904 --> 00:05:19,448 après qu'il ai vu le docteur. - J'ai pas besoin de docteur. 58 00:05:19,449 --> 00:05:21,003 Hé, mieux vaut prévenir que guérir, non ? 59 00:05:21,051 --> 00:05:22,960 Manny n'a rien avoir avec ça. 60 00:05:23,386 --> 00:05:24,471 J'ai rien à voir avec quoi ? 61 00:05:24,472 --> 00:05:26,812 Charlotte Mitchell a été tuée plus tôt dans la soirée. 62 00:05:26,861 --> 00:05:29,560 Charlotte à été assassinée? Oh mon Dieu. 63 00:05:29,599 --> 00:05:31,237 Reste calme. Ne t'excite pas. 64 00:05:31,238 --> 00:05:33,649 Elle a été retrouvée tuée par balle dans un couloir de service 65 00:05:33,650 --> 00:05:36,236 en dessous de l'arène. Pendant votre combat. 66 00:05:36,374 --> 00:05:37,408 Tu le savais et tu ne m'a rien dit? 67 00:05:37,409 --> 00:05:39,483 Manny, allez. Tu sais qu'on essaye de te protéger. 68 00:05:39,537 --> 00:05:41,146 Écoute, je ne voulais pas gâcher ta soirée. 69 00:05:41,588 --> 00:05:44,456 Qui a fait ça? C'est ce qu'on essaye de découvrir. 70 00:05:44,516 --> 00:05:47,355 Vous l'aimiez beaucoup, hein? Cette femme, euh, quel est son nom? 71 00:05:47,392 --> 00:05:49,326 "Quel est son nom?" Charlotte Mitchell. 72 00:05:50,901 --> 00:05:52,122 Ouais, je l'aimais. 73 00:05:52,193 --> 00:05:54,695 Tout le monde l'aimait. C'était une bonne personne. 74 00:05:55,130 --> 00:05:56,683 Ouais, elle l'était. Ouais. 75 00:05:58,866 --> 00:05:59,988 Ok. 76 00:06:01,713 --> 00:06:02,666 Bien. 77 00:06:02,667 --> 00:06:04,110 Eh bien, merci. 78 00:06:04,213 --> 00:06:07,008 Euh, où est la chambre de Merriman? Oh. Donc maintenant on s'arrête là, c'est sa? 79 00:06:07,009 --> 00:06:08,444 Oh, je suis désolé. Vous avez des questions. Ouais. 80 00:06:08,445 --> 00:06:09,927 Elle a quelques questions. 81 00:06:25,827 --> 00:06:27,189 Vous ne voulez pas y retourner. 82 00:06:28,008 --> 00:06:30,344 Ce n'est pas ce que vous rechercher. 83 00:06:44,844 --> 00:06:46,080 Dure soirée, hein ? 84 00:06:46,366 --> 00:06:49,117 Euh...écoutez. Prix de consolation, 85 00:06:49,118 --> 00:06:50,846 Comme dirait Nietzsche: 86 00:06:50,896 --> 00:06:53,936 Was uns nicht umbringt, macht uns staerker. 87 00:06:54,690 --> 00:06:56,706 Bordel, mais t'es qui mec ? Tu sais quoi ? 88 00:06:56,707 --> 00:06:58,360 J'en ai rien à branler. Dégage ton cul d'ici ! 89 00:06:58,361 --> 00:07:01,775 - Je suis du CBI. J'enquête sur un meurtre. - Oh, t'es un poulet ? 90 00:07:01,776 --> 00:07:02,635 Bah, pas officiellement. 91 00:07:02,636 --> 00:07:04,792 Non mec, on emmerde ce meurtre. J'ai un vol à déclarer. 92 00:07:04,793 --> 00:07:06,579 Ce petit merdeux, Flacco n'aurait jamais pu gagner 93 00:07:06,580 --> 00:07:08,569 si il n'avait pas ce connard d'arbitre dans sa poche! 94 00:07:08,616 --> 00:07:11,454 - Ce fils de pute m'a donné des coups de tête pendant tout le match! - Aïe! 95 00:07:13,051 --> 00:07:15,042 - Qui a été tué ? - Charlotte Mitchell. 96 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 Sans déconner? L'écrivain? 97 00:07:19,047 --> 00:07:21,229 Merde. C'est foutu. 98 00:07:22,046 --> 00:07:24,146 Il n'y aura plus de livre maintenant, je suppose. Huh. 99 00:07:25,760 --> 00:07:27,879 Ils l'ont violée aussi? Elle était plutôt bonne. 100 00:07:29,565 --> 00:07:30,635 Bonjour? 101 00:07:37,591 --> 00:07:39,385 Soit vous êtes un manipulateur de génie 102 00:07:39,386 --> 00:07:41,845 en train de cacher sa complicité dans cette affaire. 103 00:07:42,567 --> 00:07:46,944 ou alors vous êtes... un débile profond. 104 00:07:48,087 --> 00:07:49,259 Lequel des deux est-ce? 105 00:07:56,902 --> 00:07:59,316 - T'avais raison, big man. - Répète moi ça, sale fils de pute. 106 00:07:59,374 --> 00:08:00,188 Reviens ici, 107 00:08:00,189 --> 00:08:03,778 pour voir ce que tu as à me dire en face. - Hey! Hey! 108 00:08:03,779 --> 00:08:06,897 Laissez-le tranquille! C'est un policier! 109 00:08:12,657 --> 00:08:13,667 Je vous rappellerais. 110 00:08:15,493 --> 00:08:18,601 Le rapport de la balistique est arrivé. 111 00:08:18,688 --> 00:08:20,885 Les impacts et strilles retrouvées sur la balle 112 00:08:20,886 --> 00:08:22,911 indiquent que le pistolet utilisé pour tuer Charlotte Mitchell 113 00:08:22,912 --> 00:08:25,337 a aussi été utilisé dans un meurtre datant de 2001. 114 00:08:25,797 --> 00:08:27,235 L'arme n'a jamais été retrouvée. 115 00:08:27,236 --> 00:08:29,224 Le meurtrier était un homme dénommé Joe Reyes. 116 00:08:29,225 --> 00:08:31,334 Il est sorti de prison il y a 8 mois. Sortie anticipée. 117 00:08:31,789 --> 00:08:34,023 Cho travaille toujours sur les suspects de la salle de combat. 118 00:08:34,024 --> 00:08:35,837 Prenez Rigsby et allez parler à Reyes. 119 00:08:35,838 --> 00:08:37,357 Découvrez ce qui est arrivé à ce pistolet. 120 00:08:37,438 --> 00:08:41,162 - Je vais aller parler au père de la victime. - Rigsby... est occupé. 121 00:08:41,722 --> 00:08:42,699 Avec quoi ? 122 00:08:42,700 --> 00:08:45,333 - M. LaRoche est en train de l'interroger. - Oh? 123 00:08:45,880 --> 00:08:48,730 Un homme nommé Todd Johnson a été tué 124 00:08:48,731 --> 00:08:50,346 alors qu'il était enfermé par le CBI. 125 00:08:50,347 --> 00:08:52,975 Oui. Le tueur de flic, brulé vif dans sa cellule. 126 00:08:53,752 --> 00:08:56,861 Je voulais juste avoir votre avis sur quelques trucs. 127 00:08:57,469 --> 00:09:00,850 Vous enquêtiez sur les incendies avant de venir travailler ici, c'est ça ? 128 00:09:00,911 --> 00:09:02,468 Oui, à San Diego. 129 00:09:02,469 --> 00:09:05,194 Ouais. Êtes vous familier avec... 130 00:09:06,517 --> 00:09:08,626 Accélérateurs de combustion ? 131 00:09:08,688 --> 00:09:10,373 Oui. Liquide ou solide? 132 00:09:10,566 --> 00:09:14,962 Utilisés en ajoutant du Xylene? 133 00:09:15,127 --> 00:09:16,252 Terriblement efficace, je dirais. 134 00:09:16,322 --> 00:09:17,458 Vraiment? 135 00:09:17,518 --> 00:09:20,748 Et le système de sécurité incendie ici au CBI... 136 00:09:21,859 --> 00:09:24,324 Facile d'y accéder et de le désactiver? 137 00:09:24,372 --> 00:09:26,249 Le haut du système E.S.F.R? Non. 138 00:09:26,250 --> 00:09:28,000 Pour contourner ça il faut savoir s'y prendre 139 00:09:29,175 --> 00:09:32,129 Vous pourriez le désactiver, pas vrai? 140 00:09:32,786 --> 00:09:34,128 Oui, je pourrais. 141 00:09:35,674 --> 00:09:36,956 Est-ce que vous m'accusez? 142 00:09:38,649 --> 00:09:40,199 Est-ce que vous avouez? 143 00:09:46,076 --> 00:09:50,202 Votre père est Steven Robert Rigsby. 144 00:09:50,590 --> 00:09:51,780 Oui, c'est exact. 145 00:09:51,916 --> 00:09:53,464 Qu'est-ce qu'il a à voir avec l'enquête? 146 00:09:53,535 --> 00:09:54,839 Il était affilié 147 00:09:54,840 --> 00:09:57,764 au gang de motards Iron Gods, pas vrai? 148 00:09:57,826 --> 00:09:59,038 Eh bien, vous le savez. 149 00:09:59,117 --> 00:10:01,512 Oui, j'ai son dossier ici. 150 00:10:03,233 --> 00:10:04,395 Vol. 151 00:10:04,536 --> 00:10:05,761 Stupéfiants. 152 00:10:06,071 --> 00:10:07,325 Agression. 153 00:10:07,825 --> 00:10:11,802 Homicide. Tout a fait le profil. 154 00:10:11,857 --> 00:10:13,854 Ecoutez, je n'ai rien à voir avec mon père! 155 00:10:14,003 --> 00:10:17,142 Rien du tout? Pas de carte pour Noël? 156 00:10:17,192 --> 00:10:19,423 Nop. On ne se parle plus. Je ne sais même pas où il est. 157 00:10:20,313 --> 00:10:21,056 LaRoche. 158 00:10:21,057 --> 00:10:22,154 Vous êtes supposé m'informer 159 00:10:22,155 --> 00:10:23,587 quand vous parlez à l'un de mes hommes. 160 00:10:24,054 --> 00:10:26,010 Ce n'est pas une obligation. 161 00:10:26,422 --> 00:10:28,951 C'est une faveur que nous accordons occasionnellement. 162 00:10:29,196 --> 00:10:30,320 Et bien, dans le futur, 163 00:10:30,321 --> 00:10:32,411 Je vous demande de m'accorder cette faveur. 164 00:10:37,030 --> 00:10:40,409 Merci, Agent Rigsby. Ça ira. 165 00:10:47,023 --> 00:10:49,743   166 00:10:49,744 --> 00:10:53,962   167 00:10:57,761 --> 00:10:59,611 Amen, amen. Amen. 168 00:10:59,612 --> 00:11:00,701 Bienvenue. 169 00:11:00,755 --> 00:11:02,562 Nous avons de nouveaux arrivants, frères et sœurs. 170 00:11:02,563 --> 00:11:03,903 Faites-les se sentir comme chez eux. 171 00:11:07,163 --> 00:11:08,419 Joseph Reyes? 172 00:11:13,319 --> 00:11:17,019 Mon arme. U-une femme a été tuée avec mon arme? 173 00:11:17,098 --> 00:11:19,084 Le même que vous avez utilisé en 2001. 174 00:11:21,229 --> 00:11:24,035 Donc, vous ne pouvez pas vous échapper des démons de votre passé. 175 00:11:24,906 --> 00:11:26,740 Tout ce que vous pouvez faire c'est demander la clémence de Dieu 176 00:11:26,741 --> 00:11:28,227 et de tenir bon, mec. 177 00:11:28,279 --> 00:11:31,345 - Vous connaissez Charlotte Mitchell? - Non M'dame, pas du tout, 178 00:11:31,394 --> 00:11:32,939 et je n'ai plus cette arme non plus. 179 00:11:32,940 --> 00:11:34,578 Vous vous en êtes débarrassé après avoir tué cet homme ? 180 00:11:35,997 --> 00:11:37,322 Vous en avez fait quoi ? 181 00:11:37,369 --> 00:11:39,445 Je l'ai donné a une amie de l'époque. 182 00:11:39,495 --> 00:11:41,838 - Et elle en a fait quoi ? - Ça j'en sais rien. 183 00:11:41,839 --> 00:11:43,525 Je ne l'ai pas revu depuis mon arrestation. 184 00:11:43,574 --> 00:11:44,761 Quel était le nom de cette femme? 185 00:11:44,979 --> 00:11:47,439 Humm...Dawn, May Dawn. 186 00:11:47,703 --> 00:11:49,970 Son adresse? Je ne sais pas. 187 00:11:50,192 --> 00:11:52,018 Comme je vous l'ai dit, je n'ai pas cherché à la revoir quand je m'en suis sorti. 188 00:11:52,558 --> 00:11:56,313 Quand j'ai trouvé la foi, j'ai réalisé que je devais tourner le dos 189 00:11:56,314 --> 00:11:57,945 A mes anciens démons et à tous ceux 190 00:11:57,946 --> 00:12:00,010 Qui pouvaient m'y faire replonger 191 00:12:01,259 --> 00:12:02,747 Très bien. Merci pour votre temps. 192 00:12:05,006 --> 00:12:07,215 Pourquoi avez vous tué cet homme à l'époque? 193 00:12:07,216 --> 00:12:08,613 Si ça ne vous dérange pas. 194 00:12:11,979 --> 00:12:13,537 Je ne sais pas, M'dame. 195 00:12:14,616 --> 00:12:16,390 J'étais un idiot. 196 00:12:17,198 --> 00:12:20,019 Écoutez, j'ai fait un paquet de mauvaises choses à l'époque. 197 00:12:20,725 --> 00:12:22,902 Et ce n'était que pour celle la que j'ai été arrêté. 198 00:12:24,794 --> 00:12:26,461 C'est le plan de Dieu. 199 00:12:35,508 --> 00:12:36,320 Ça y est. Je l'ai trouvé. 200 00:12:36,321 --> 00:12:38,681 Bien, bien, bien. Ok. 201 00:12:38,735 --> 00:12:40,135 - Montre le. - Papa. 202 00:12:40,136 --> 00:12:43,959 Allez. Montre le. Plus haut, plus haut. Ok 203 00:12:44,014 --> 00:12:45,318 C'est juste le journal de la municipalité. 204 00:12:45,517 --> 00:12:48,733 Non, c'est ton premier article publié dans un journal... 205 00:12:53,858 --> 00:12:55,461 C'était une bonne fille. 206 00:12:56,710 --> 00:12:58,377 Une très bonne personne. 207 00:13:00,343 --> 00:13:02,515 Toutes nos condoléances, M. Mitchell. 208 00:13:02,919 --> 00:13:04,238 Hmm. Merci. 209 00:13:05,423 --> 00:13:07,980 Cela vous dérangerez t-il si je jeter un petit coup d'œil? 210 00:13:08,115 --> 00:13:09,981 Euh, non, euh, pas du tout. 211 00:13:09,982 --> 00:13:14,815 La cuisine est, euh, là, et son bureau par là. 212 00:13:18,097 --> 00:13:19,451 Ce sont... 213 00:13:20,855 --> 00:13:22,517 ces carnets. 214 00:13:23,764 --> 00:13:25,147 Elle gardé de bonnes notes. 215 00:13:25,893 --> 00:13:27,267 Je l'ai appris. 216 00:13:29,996 --> 00:13:32,023 Je me suis excuser auprès d'elle, seulement la semaine dernière, 217 00:13:32,024 --> 00:13:34,476 lui apprenant une profession qui se meurt. 218 00:13:36,215 --> 00:13:38,021 Le journalisme meurt, vous savez. 219 00:13:39,954 --> 00:13:41,461 Tous ça... 220 00:13:42,637 --> 00:13:43,979 Internet. 221 00:13:45,279 --> 00:13:47,840 Euh, peut être qu'on devrait aller dans le salon, Mr. Mitchell. 222 00:13:48,219 --> 00:13:49,710 Euh, ouais. Merci. 223 00:13:50,870 --> 00:13:52,081 Je vais les prendre. 224 00:13:54,330 --> 00:13:55,545 J'arrive dans une minute. 225 00:13:56,115 --> 00:13:58,050 Essayez de vous détendre. 226 00:14:01,450 --> 00:14:03,020 Voulez vous quelque chose à boire, Mr. Mitchell? 227 00:14:03,021 --> 00:14:04,325 Un verre d'eau, peut être ? 228 00:14:04,468 --> 00:14:07,040 Oui. Ce serait très gentils, merci. 229 00:14:16,024 --> 00:14:17,603 Ce sont des articles de journal. 230 00:14:17,604 --> 00:14:19,774 Non, j'ai été publié dans de vrai journaux, avant. 231 00:14:19,968 --> 00:14:22,916 Ces journaux n'étaient pas réels. Bien sur que si, ils étaient vrai. 232 00:14:22,917 --> 00:14:23,611 Non, ils ne l'étaient pas. 233 00:14:23,612 --> 00:14:25,587 Non, ok. Très bien, très bien. 234 00:14:25,588 --> 00:14:27,343 Maintenant, je veux que tu les lise devant la caméra. 235 00:14:29,410 --> 00:14:30,047 Allez. Lit le. 236 00:14:30,048 --> 00:14:31,011 Je suis en train de le lire. 237 00:14:31,012 --> 00:14:35,007 Oh, ha ha. A haute voix! Allez! 238 00:14:35,419 --> 00:14:37,996 "Le maire par intérim de Grove Park, Joyxe Franklin 239 00:14:37,997 --> 00:14:39,842 A présidé aujourd'hui l'inauguration 240 00:14:39,843 --> 00:14:41,502 D'une maison des seniors Flambant neuve 241 00:14:41,503 --> 00:14:44,454 Qui portera le nom de Sam Chapin Le conseiller retraité" 242 00:14:44,975 --> 00:14:46,373 Humm...là. 243 00:14:47,320 --> 00:14:49,668 Lisez tout. Allez y. 244 00:14:49,883 --> 00:14:52,283 "Le centre aidera la communauté de Grove Park 245 00:14:52,284 --> 00:14:54,148 et ses alentours..." 246 00:14:56,148 --> 00:14:59,263 Jane! 247 00:15:00,940 --> 00:15:02,554 Crise cardiaque. Ambulance. 248 00:15:15,969 --> 00:15:17,696 Merci. Tenez moi au courant. 249 00:15:17,760 --> 00:15:20,698 Flacco continue à marteler Merriman 250 00:15:20,699 --> 00:15:23,894 Le docteur indique que Tom Mitchell a eu une grosse crise cardiaque. 251 00:15:23,895 --> 00:15:25,746 Hmm. J'aurais pu le deviner moi même. 252 00:15:25,793 --> 00:15:28,302 Ils ont pu le stabiliser, mais il reste inconscient. 253 00:15:28,303 --> 00:15:31,777 - Ils vont le garder là bas jusqu'à ce qu'il se réveille. - Pauvre homme. 254 00:15:34,228 --> 00:15:35,355 - Oouh - Couche toi et reste au sol. 255 00:15:35,356 --> 00:15:36,396 Oh ouais. 256 00:15:36,954 --> 00:15:38,871 J'ai parcouru tout les carnets de la victime. 257 00:15:38,934 --> 00:15:41,159 A part un paquet de trucs sur les dangers 258 00:15:41,160 --> 00:15:43,501 des sports de combats et des marqueurs de sang, 259 00:15:43,564 --> 00:15:45,689 elle recherchait à propos de truc sur les arrangements de combat. 260 00:15:45,743 --> 00:15:48,492 Qu'en pensez-vous? Merriman pourrait nager là dedans? 261 00:15:48,744 --> 00:15:51,626 Ah, je vois. Ça vaut le coup de tuer après tout. 262 00:15:51,794 --> 00:15:53,953 Beaucoup d'argent à se faire sur quelque chose sans danger. 263 00:15:54,014 --> 00:15:56,348 On devrait parler au promoteur, Artash, 264 00:15:56,397 --> 00:15:58,151 Voyons ce qu'il a à dire à propos des combats truqués. 265 00:16:06,429 --> 00:16:07,820 M. Artash? 266 00:16:09,432 --> 00:16:11,123 Ok, on partage 60/40. 267 00:16:11,550 --> 00:16:13,780 Avec une option pour ses 3 prochains combats. 268 00:16:14,295 --> 00:16:17,618 Ou alors, va manger un lacet. 269 00:16:18,539 --> 00:16:20,513 Je veux...Hey. Je veux que le contrat soit signé d'ici Vendredi. 270 00:16:20,655 --> 00:16:25,226 Rappelle moi. On l'a !! 271 00:16:25,288 --> 00:16:27,918 Manny va combattre pour le titre, dans 6 mois. 272 00:16:28,154 --> 00:16:30,106 2 million de dollars à gagner. 273 00:16:30,649 --> 00:16:32,343 Je peux me les faire..croyez pas? 274 00:16:32,690 --> 00:16:34,246 Vous voyez le gamin là bas avec les longs cheveux? 275 00:16:34,307 --> 00:16:36,507 Ce sera mon prochain champion. Je vous le promets. 276 00:16:36,508 --> 00:16:38,432 Arrangement de combat... Vous pouvez nous dire quoi à propos de ça? 277 00:16:38,482 --> 00:16:41,516 Non, ça n'arrive jamais. Le conseil le découvrirait, 278 00:16:41,569 --> 00:16:44,504 et tout ceux impliqués serait finis. 279 00:16:44,505 --> 00:16:46,831 Et vous avez besoin d'un lutteur prêt à faire le plongeon 280 00:16:46,910 --> 00:16:48,532 Ce que Merriman n'est pas Non? 281 00:16:48,943 --> 00:16:50,701 Un dingue narcissique comme lui? 282 00:16:50,764 --> 00:16:54,888 Allez! Évite le Jab et contre le. 283 00:16:55,490 --> 00:16:56,922 Évite et contre! 284 00:16:59,173 --> 00:17:00,665 Libère toi des cordes! 285 00:17:03,474 --> 00:17:05,065 Votre combattant a l'air plus grand et plus fort. 286 00:17:05,066 --> 00:17:07,723 - Il ne devrait pas gagner ? - Il est surtout plus lent et plus bête. 287 00:17:13,800 --> 00:17:14,999 Vous êtes Floyd Benton, c'est ça ? 288 00:17:15,000 --> 00:17:16,565 Vous n'avez pas entrainé Manny Flacco ? 289 00:17:16,566 --> 00:17:19,148 Par le passé, jusqu'à ce qu'il soit trop grand et intelligent pour apprendre 290 00:17:19,846 --> 00:17:22,180 Allez, fils de pute. Évite le! Bouge toi! Allez! 291 00:17:24,288 --> 00:17:26,751 Ah. Policier. 292 00:17:27,577 --> 00:17:28,575 Comment vous avez deviné ? 293 00:17:28,632 --> 00:17:30,474 Les Flics et les belles femmes pensent toujours avoir le droit 294 00:17:30,475 --> 00:17:33,484 de faire ce qu'ils veulent, et vous n'êtes pas une jolie femme. 295 00:17:35,615 --> 00:17:37,393 Je suis là à propos de Charlotte Mitchell. 296 00:17:37,837 --> 00:17:39,772 Ouais. Triste histoire. 297 00:17:40,680 --> 00:17:42,349 Vous pensez que c'était à propos du combat ? 298 00:17:42,875 --> 00:17:43,931 Vous pensez quoi vous ? 299 00:17:44,374 --> 00:17:46,008 Je pense que si ce n'était pas à propos de ce combat, 300 00:17:46,009 --> 00:17:47,389 vous ne seriez pas là. 301 00:17:47,558 --> 00:17:51,322 Quels aspects du combat auraient pu motiver ce meurtre selon vous ? 302 00:17:54,800 --> 00:17:55,507 C'est vous le flic. 303 00:17:55,508 --> 00:17:57,254 Quoi, je dois faire le boulot à votre place ? 304 00:17:59,003 --> 00:18:00,857 Et si je faisais le votre ? 305 00:18:00,911 --> 00:18:02,204 Ça vaudrait le coup pour vous ? 306 00:18:02,931 --> 00:18:03,920 Allez-y. 307 00:18:03,921 --> 00:18:05,850 Le protégé d'Artash a un tic. 308 00:18:06,072 --> 00:18:08,924 Il touche son front juste avant de lancer un uppercut du droit. 309 00:18:08,925 --> 00:18:10,547 Quand il fait ça, votre gars 310 00:18:10,548 --> 00:18:12,394 devrait faire un pas sur la droite et lancer un crochet. 311 00:18:16,789 --> 00:18:18,707 Merde, vous avez raison. 312 00:18:20,098 --> 00:18:21,421 Vous avez le regard aiguisé. 313 00:18:21,526 --> 00:18:24,441 Merci. Maintenant à votre tour. 314 00:18:24,631 --> 00:18:26,888 Charlotte Mitchell... Qui l'a tuée ? 315 00:18:27,505 --> 00:18:30,520 Je ne sais pas. Mais je vais vous dire un truc. 316 00:18:30,521 --> 00:18:33,105 Je pense que Flacco a une face cachée 317 00:18:33,978 --> 00:18:35,920 Ah oui, laquelle? 318 00:18:36,483 --> 00:18:37,973 Juste un pressentiment que j'ai 319 00:18:38,192 --> 00:18:40,273 Ce pressentiment a quelque chose à voir avec le fait 320 00:18:40,274 --> 00:18:41,947 qu'il vous a viré de votre poste d'entraineur? 321 00:18:44,880 --> 00:18:46,599 Je vaux mieux que ça. 322 00:18:48,292 --> 00:18:50,418 Ok, écoute ça. Vient par là. Par là, par là, par là. 323 00:18:51,841 --> 00:18:53,264 Écoute moi, le gars ici... 324 00:18:58,616 --> 00:19:00,685 La voilà... L'ancienne copine de Joe Reyes. 325 00:19:00,834 --> 00:19:03,536 Continuez. Comme ça. Allez maintenant. 326 00:19:03,583 --> 00:19:05,145 - Ne vous arrêtez pas. - Dawn May ? 327 00:19:05,987 --> 00:19:07,983 - On voudrait vous parler. - A propos de quoi ? 328 00:19:07,984 --> 00:19:09,805 Vous vous rappelez d'un homme appelé Joe Reyes? 329 00:19:09,854 --> 00:19:11,579 Nous devons savoir ce que vous avez de l'arme qu'il vous a donné. 330 00:19:12,038 --> 00:19:13,869 Vous pourriez parler moins fort ? 331 00:19:13,924 --> 00:19:15,145 Les gens du quartier pourraient s'énerver, 332 00:19:15,146 --> 00:19:16,597 si ils apprenaient pour mon passé. 333 00:19:16,598 --> 00:19:18,011 Le pistolet... Vous en avez fait quoi ? 334 00:19:18,985 --> 00:19:21,028 Je l'avait donné à mon cousin Bobby. 335 00:19:21,076 --> 00:19:22,194 Je ne sais pas ce qu'il en a fait. 336 00:19:22,269 --> 00:19:23,374 Et où se trouve votre cousin? 337 00:19:23,833 --> 00:19:26,248 Mort. Il s'est fait exploser en Iraq. 338 00:19:27,056 --> 00:19:27,933 Excusez moi. 339 00:19:27,934 --> 00:19:29,202 C'est à propos de quoi ? 340 00:19:29,203 --> 00:19:31,026 Allo? 341 00:19:31,845 --> 00:19:34,351 Agent Rigsby voici J.J.Laroche 342 00:19:35,150 --> 00:19:37,252 Ou êtes-vous? nous devons nous parler 343 00:19:37,302 --> 00:19:39,943 je suis sur une affaire. Quand rentrez-vous? 344 00:19:40,006 --> 00:19:41,787 Heu..je ne peux pas vous dire C'est une affaire en cours 345 00:19:41,823 --> 00:19:44,038 je pourrais demander a l agent Lisbon de vous ramener 346 00:19:44,169 --> 00:19:45,557 dois-je le faire? 347 00:19:46,633 --> 00:19:47,992 Je serai là dans une heure 348 00:19:52,417 --> 00:19:54,641 ...2 enfants que j essaie d élever correctement et qui ne savent rien 349 00:19:54,642 --> 00:19:56,142 de la vie que j ai menée 350 00:19:56,143 --> 00:19:58,399 Madame nous ne parlerons à vos enfants que si nous y sommes forcés 351 00:19:58,450 --> 00:19:59,063 tu es prêt? 352 00:19:59,064 --> 00:20:01,574 Oui..Merci madame, nous vous recontacterons, merci. 353 00:20:04,604 --> 00:20:06,977 Elle dit qu'elle était à une réunion de parents avant hier soir 354 00:20:06,978 --> 00:20:08,261 Ca devrait être facile à vérifier 355 00:20:10,280 --> 00:20:11,934 quelque chose ne va pas? Qui a appelé? 356 00:20:12,067 --> 00:20:13,617 rien..personne 357 00:20:17,968 --> 00:20:20,535 vous disiez ne pas avoir eu de contact 358 00:20:20,752 --> 00:20:24,128 mais le registre de votre téléphone montre 6 appels de votre père 359 00:20:24,129 --> 00:20:27,155 entre juin et juillet 2008 360 00:20:27,219 --> 00:20:28,575 qu'est ce que cela a à voir avec quelqu'un qui brûle 361 00:20:28,576 --> 00:20:30,349 un tueur de flic ici au CBI? 362 00:20:30,792 --> 00:20:32,519 rien..directement 363 00:20:32,702 --> 00:20:34,801 Mais ça relève du personnage 364 00:20:35,087 --> 00:20:36,607 Vous vous interrogez sur moi? 365 00:20:37,696 --> 00:20:41,120 Saviez-vous qu'il y a des études criminologiques 366 00:20:41,246 --> 00:20:45,502 Qui pensent que la criminalité est un facteur génétique? 367 00:20:45,745 --> 00:20:48,495 Comme la couleur des yeux ou une voix de bariton 368 00:20:48,496 --> 00:20:49,573 qu-Quoi? 369 00:20:49,736 --> 00:20:54,176 je veux juste dire...que vous n'êtes pas forcément responsable agent Rigsby 370 00:20:54,773 --> 00:20:58,983 vous pouvez être prédisposé à un comportement criminel 371 00:20:59,825 --> 00:21:02,806 scientifiquement parlant. Ecoutez, mon père m a appelé 372 00:21:02,807 --> 00:21:04,628 A propos d'une embrouille sur sa parole de flic 373 00:21:04,677 --> 00:21:06,461 J'étais supposé faire quoi? l'ignorer? Raccrocher? 374 00:21:06,462 --> 00:21:08,506 Et vous avez oublié cette conversation 375 00:21:08,507 --> 00:21:11,750 Ou vous avez choisi de ne pas en parler? J'ai oublié 376 00:21:14,185 --> 00:21:17,004 On en a fini ? Je pense que oui 377 00:21:27,817 --> 00:21:29,705 Hey...J'ai trouvé quelquechose 378 00:21:29,850 --> 00:21:32,322 Un gardien a eu une altercation avec Charlotte Mitchell 379 00:21:32,323 --> 00:21:32,992 avant le combat 380 00:21:32,993 --> 00:21:35,004 Elle essayait de pénétrer dans les vestiaires 381 00:21:35,071 --> 00:21:37,186 Elle n'avait pas de badge lui autorisant l accès 382 00:21:37,187 --> 00:21:38,428 Il ne l'a donc pas laissé entrer 383 00:21:38,429 --> 00:21:39,936 Elle est devenue nerveuse, a fait une scène 384 00:21:39,937 --> 00:21:43,021 Et il l'a expulsée. Il était plus ou moins 6H30 385 00:21:43,022 --> 00:21:45,518 6H30? Cela la situe dans le stade une heure 386 00:21:45,519 --> 00:21:47,049 avant l'heure supposée du crime. 387 00:21:47,097 --> 00:21:49,238 Oui, ce qui fait de Flacco et Merriman 388 00:21:49,239 --> 00:21:51,145 2 suspects potentiels 389 00:21:51,146 --> 00:21:53,762 Amenez les tous les deux ici et voyons ce qu'ils ont à dire. 390 00:21:53,763 --> 00:21:54,523 OK 391 00:22:02,986 --> 00:22:05,606 MR merriman, vos accolytes vont devoir attendre dehors 392 00:22:05,656 --> 00:22:07,646 Oh,ils sont cool. Ils seront cool aussi dehors 393 00:22:09,551 --> 00:22:12,654 Hey, Flacco espèce de petit morveux! Tu as utilisé des bandages en plâtre? 394 00:22:12,712 --> 00:22:14,817 Je sais que les morveux de ton genre ne peuvent pas frapper aussi fort! 395 00:22:14,967 --> 00:22:17,495 Mr et Mme Flacco, pourquoi n'irions nous pas dans mon bureau? 396 00:22:17,676 --> 00:22:18,611 Viens chérie. 397 00:22:18,612 --> 00:22:21,536 Oh, tu t'enfuis Manny? Comme tu as fait dans la cage? hein? 398 00:22:22,175 --> 00:22:24,131 2 million de personnes m'ont vu te botter le cul. 399 00:22:24,190 --> 00:22:26,308 Vis avec ça! Oh non pas ça, viens ici! 400 00:22:26,899 --> 00:22:29,088 Contrôlez-vous, tous les deux. 401 00:22:29,144 --> 00:22:30,297 Ecoutez, si l'un de vous fait quoi que ce soit 402 00:22:30,298 --> 00:22:32,873 je vous menotte. Alors calmez-vous. 403 00:22:32,874 --> 00:22:34,277 Et revenons à nos affaires. 404 00:22:38,748 --> 00:22:40,562 Je pense que tu aimes être battu. 405 00:22:40,784 --> 00:22:43,070 Une rencontre un peu masochiste ici, non? 406 00:22:44,944 --> 00:22:46,753 Merci, merci pour ça! 407 00:22:46,802 --> 00:22:49,234 Séparez-vous les gars! ça suffit! 408 00:22:49,235 --> 00:22:51,403 Hey!hey, Billy! 409 00:22:52,276 --> 00:22:53,529 Allez les gars, en avant! 410 00:22:53,610 --> 00:22:55,747 Frappe le! 411 00:22:55,795 --> 00:22:57,085 Frappe le! 412 00:23:00,296 --> 00:23:00,951 Que se passe t'il ici? 413 00:23:00,952 --> 00:23:02,413 Vous rendez-vous compte de ce que vous faites? 414 00:23:02,414 --> 00:23:04,884 sseyez-vous, Mr Lilma. Non! Pas avant que vous ne me disiez 415 00:23:04,885 --> 00:23:06,287 Pourquoi vous laissez Manny se faire agresser. 416 00:23:06,348 --> 00:23:08,482 Mr Lima, la façon dont nous conduisons les enquêtes ne vous regarde pas. 417 00:23:08,483 --> 00:23:10,544 Si, si ça met en danger mon poulain. 418 00:23:10,545 --> 00:23:11,985 Manny n'aurait jamais dû être interrogé de toute façon. 419 00:23:11,986 --> 00:23:12,915 Il est affligé pour Charlotte 420 00:23:12,916 --> 00:23:14,326 Nous voulons juste lui poser quelques questions. 421 00:23:14,327 --> 00:23:16,396 Maintenant, asseyez-vous s'il vous plait Pourquoi? 422 00:23:16,444 --> 00:23:17,918 Vous avez l'homme que vous vouliez. 423 00:23:17,971 --> 00:23:20,570 Vous voulez dire Rowdy Merriman? Vous l'avez vu, il déteste 424 00:23:20,571 --> 00:23:21,649 Ne pas réussir à avoir ce qu'il veut. 425 00:23:21,650 --> 00:23:23,566 Et il n'a pas réussi à obtenir de Charlotte ce qu'il voulait. 426 00:23:23,567 --> 00:23:24,735 Et que voulait il? 427 00:23:25,163 --> 00:23:26,177 Devinez! 428 00:23:27,962 --> 00:23:29,721 Non, je n'ai pas tué la femme écrivain. 429 00:23:29,769 --> 00:23:32,452 Pourquoi l'aurais-je fait? J'ai regardé vos antécédents 430 00:23:32,722 --> 00:23:34,495 Vous avez un historique de violence sur les femmes 431 00:23:34,555 --> 00:23:37,554 Pfuit..Si je frappe une pute c'est parcequ'elle me l'a demandé 432 00:23:37,950 --> 00:23:40,111 Les putes aiment être frappées Ne me demandez pas pourquoi. 433 00:23:40,144 --> 00:23:42,931 Charlotte Mitchell vous l'a demandé? Non 434 00:23:42,997 --> 00:23:45,426 Par contre je lui ai demandé hey.. 435 00:23:45,748 --> 00:23:47,129 Vous savez elle était comme ...berk.. 436 00:23:47,130 --> 00:23:48,760 Comme si je la dégoutais.. 437 00:23:49,497 --> 00:23:51,128 Elle était très BCBG 438 00:23:51,194 --> 00:23:52,849 Elle vous a repoussé Cela vous a fait quel effet? 439 00:23:53,465 --> 00:23:56,756 Qu'il fallait que j'appelle une autre pute pour me distraire, ce que j'ai fait 440 00:23:57,969 --> 00:23:59,796 Elle enquetait sur vous et Flacco 441 00:24:00,264 --> 00:24:01,659 Peut être avait elle trouvé quelque chose sur vous 442 00:24:01,660 --> 00:24:02,888 Que vous vouliez que personne ne sache 443 00:24:03,252 --> 00:24:05,011 Mec, tu sais quoi? Je n'ai rien à cacher 444 00:24:05,045 --> 00:24:07,287 Je suis direct, ouais. Et j'en suis fier 445 00:24:07,674 --> 00:24:08,813 Tu sais ce qu'ils vont dire de moi 446 00:24:08,814 --> 00:24:11,646 Qui n'a pas encor été dit hein? Non? ce petit Mr. Parfait... 447 00:24:11,647 --> 00:24:13,563 Lui il a des secrets à cacher 448 00:24:13,618 --> 00:24:15,097 Flacco... qu'a t'il a cacher? 449 00:24:15,491 --> 00:24:16,394 Je veux dire qu'il se tapait 450 00:24:16,395 --> 00:24:17,834 L'écrivain, pour de bon 451 00:24:17,881 --> 00:24:20,377 dans le dos de sa chère petite femme. Vous avez des preuves de ça? 452 00:24:20,857 --> 00:24:22,895 Des preuves mec? Demande à ce morveux 453 00:24:22,896 --> 00:24:24,196 Il sera comme... 454 00:24:28,653 --> 00:24:30,121 Ouais va lui demander. 455 00:24:35,025 --> 00:24:36,269 Mr Flacco? 456 00:24:37,134 --> 00:24:39,368 Souhaitez vous que votre femme reste pendant l'interrogatoire? 457 00:24:39,520 --> 00:24:41,200 Habituellement nous faisons ça seuls. 458 00:24:41,461 --> 00:24:43,923 J'ai besoin d'elle. Je n'ai pas de secrets pour Bea. 459 00:24:44,326 --> 00:24:47,188 OK. Quelles étaient vos relations avec Charlotte Mitchell? 460 00:24:47,577 --> 00:24:50,462 Elle écrivait un bouquin sur moi et Rowdy, et le combat. 461 00:24:50,581 --> 00:24:53,624 Cela a commencé quand? Depuis que j'ai commencé l entrainement 462 00:24:53,979 --> 00:24:55,153 Il y a 6 mois environ. 463 00:24:55,614 --> 00:24:57,819 Quid des moments où vous ne vous entrainiez pas? 464 00:24:59,011 --> 00:25:01,104 Que voulez vous dire? Ne fais pas l'idiot Manny 465 00:25:01,105 --> 00:25:03,978 Elle veut savoir si vous couchiez ensemble. Quoi? non! 466 00:25:04,111 --> 00:25:07,633 Regarde moi quand tu dis ça chéri. Je ne couchais pas avec elle. 467 00:25:07,681 --> 00:25:10,317 "Chérie"? S'il te plait... 468 00:25:10,837 --> 00:25:12,389 Bon, il couchait avec elle? et alors? Bea... 469 00:25:12,390 --> 00:25:14,080 Non. Je ne veux rien entendre maintenant 470 00:25:15,009 --> 00:25:16,534 Nous sommes ensemble depuis que j'ai 13ans 471 00:25:16,535 --> 00:25:18,441 Mariés quand j 'en avais17 ans, 4 enfants 472 00:25:18,442 --> 00:25:20,083 Croyez-vous que je sois aveugle? 473 00:25:20,130 --> 00:25:22,059 C'est un athlete professionnel 474 00:25:22,454 --> 00:25:24,877 J'en veux aux femmes. Les hommes ne valent pas mieux 475 00:25:24,878 --> 00:25:26,193 Bébé, je n'ai jamais.. Et vous savez quoi? 476 00:25:26,258 --> 00:25:28,550 Manny est un homme bon, Il n'est pas en chaleur tout le temps. 477 00:25:28,611 --> 00:25:32,377 Mais il y a l'infirmière de la clinique de physiothérapie 478 00:25:32,428 --> 00:25:34,791 Les deux serveuses à Las Vegas La fille au Len's Club... 479 00:25:34,792 --> 00:25:37,701 Où étiez-vous la nuit du combat Madame Flacco? 480 00:25:38,249 --> 00:25:39,461 En coulisse. 481 00:25:39,523 --> 00:25:42,161 Je, je ne peux supporter de voir Manny se battre 482 00:25:42,913 --> 00:25:44,280 J'attends jusqu'à ce que ce soit fini 483 00:25:44,804 --> 00:25:46,341 Y avait-il quelqu'un avec vous? 484 00:25:46,562 --> 00:25:50,429 Oui. Plein de gens. Il y a toujours plein de monde. 485 00:25:51,278 --> 00:25:52,653 Mais, ouais, vous savez quoi? 486 00:25:52,971 --> 00:25:55,347 J'aurais pu m'absenter et tuer cette femme... 487 00:25:55,789 --> 00:25:58,255 Sauf que je ne l'ai pas fait. On a fini? 488 00:25:58,715 --> 00:25:59,840 Pour le moment. 489 00:26:02,283 --> 00:26:03,399 Bea, s'il te plait. Non, non, non 490 00:26:03,400 --> 00:26:04,642 Ne fais pas l'idiot Pas ici 491 00:26:06,438 --> 00:26:08,133 Vous devriez parler à Floyd Benton 492 00:26:08,199 --> 00:26:09,698 Cette femme allait écrire sur comment il dope 493 00:26:09,699 --> 00:26:11,388 Ses jeunes poulains à son gymnase. 494 00:26:11,910 --> 00:26:13,572 C'est pourquoi nous avons sorti Manny de cet endroit. 495 00:26:14,198 --> 00:26:16,239 Où étiez-vous le soir du combat Flacco/Merriman? 496 00:26:16,240 --> 00:26:19,904 Au combat. J'ai même dû acheter un ticket.Vous le croyez? 497 00:26:20,070 --> 00:26:21,249 Charlotte Mitchell vous a posé 498 00:26:21,250 --> 00:26:23,265 des questions sur l'utilisation de steroide à votre gymnase, correct? 499 00:26:24,480 --> 00:26:26,086 Beatriz Flacco. 500 00:26:26,243 --> 00:26:29,457 Elle ne m'aimait déjà pas quand elle était une gamine avec des nattes 501 00:26:29,508 --> 00:26:31,345 Qu'est ce que Beatriz Flacco a à voir là dedans? 502 00:26:31,346 --> 00:26:34,534 Elle vous a raconté cette connerie. Nous savons de plusieurs sources 503 00:26:34,535 --> 00:26:36,346 que Flacco vous a viré en tant qu'entraineur 504 00:26:36,347 --> 00:26:37,907 Parceque vous le poussiez à prendre des stéroides. 505 00:26:37,908 --> 00:26:41,840 Personne ne poussait personne. Mais il y avait usage de stéroide, 506 00:26:41,841 --> 00:26:43,563 Et Charlotte l'avait découvert N'est ce pas? 507 00:26:43,999 --> 00:26:47,413 Quel scoop! Les athlètes se dopent! 508 00:26:47,626 --> 00:26:49,182 L'usage de stéroide est un crime. 509 00:26:49,936 --> 00:26:51,850 Alors arrêtez-moi, je ne résisterai pas. 510 00:26:52,390 --> 00:26:56,048 J'ai fait des choses bien pire que L'usage de stréroide. 511 00:26:56,102 --> 00:26:59,427 Et jamais je ne blesserai une femme pour une pécadille telle que... 512 00:26:59,872 --> 00:27:01,693 Les stéroides..Allons.. 513 00:27:04,067 --> 00:27:06,600 Ils ont tous un motif, et ils ont tous eu l'opportunité. 514 00:27:06,601 --> 00:27:09,757 Hummm, et dans ses notes? 515 00:27:09,806 --> 00:27:11,394 J'ai lu ce qu'elle a écrit ces 6 derniers mois 516 00:27:11,395 --> 00:27:14,200 Et n'y ai rien trouvé d'intéressant. Puis-je y jeter un coup d'oeil? 517 00:27:14,326 --> 00:27:15,740 Je vous en prie. 518 00:27:29,036 --> 00:27:30,578 Excusez-moi, agent. 519 00:27:30,632 --> 00:27:31,857 Mr. Reyes, Quel bon vent vous amène? 520 00:27:31,914 --> 00:27:34,198 Voila, je viens d'entendre à la télé Que le père de la femme 521 00:27:34,199 --> 00:27:35,911 Qui a été tuée avait eu une Crise cardiaque, 522 00:27:35,967 --> 00:27:38,739 Va t'il s'en sortir? Je ne sais pas il est en soins intensifs. 523 00:27:41,300 --> 00:27:42,647 Qu'y a t'il Mr. Reyes? 524 00:27:43,920 --> 00:27:45,856 Ecoutez, je, j'ai menti avant. 525 00:27:46,687 --> 00:27:47,747 Asseyez-vous. 526 00:27:51,071 --> 00:27:52,284 Merci. 527 00:27:56,848 --> 00:27:57,975 Allez-Y. 528 00:27:58,136 --> 00:28:00,566 Quand je vous ai dit que je ne voyais plus Dawn, 529 00:28:01,001 --> 00:28:03,400 Eh bien, je je continue à la voir encore aujourd'hui. 530 00:28:03,401 --> 00:28:05,923 Vous savez, en souvenir du bon vieux temps. Pourquoi pas? 531 00:28:06,812 --> 00:28:08,853 Vous m'avez fait repenser à cette satanée arme, 532 00:28:08,854 --> 00:28:11,192 Et à tout le tracas qu'elle cause, donc je suis allé voir Dawn, 533 00:28:11,438 --> 00:28:13,289 Et elle m'a dit qu'elle vous avait dit qu'elle avait donné cette arme 534 00:28:13,290 --> 00:28:15,103 A son cousin Bobby, qui est mort. 535 00:28:15,104 --> 00:28:17,305 C'est exact. Nous ne pouvons retracer l'arme après lui. 536 00:28:18,223 --> 00:28:20,191 Mouais, mais, ce qu'elle vous a dit n'est pas vrai. 537 00:28:20,713 --> 00:28:23,197 Elle n'a pas donné cette arme à Bobby, Dieu ait son âme. 538 00:28:23,608 --> 00:28:25,045 Elle a juste dit ça parceque Bobby est mort, 539 00:28:25,046 --> 00:28:26,574 Et ne peut dire le contraire, vous voyez? 540 00:28:26,637 --> 00:28:29,546 Elle ne voulait pas avoir d'ennuis. Qu'a t'elle fait de l'arme? 541 00:28:30,327 --> 00:28:32,907   542 00:28:36,567 --> 00:28:39,293 Frank lopez. Nous voudrions vous parler. 543 00:28:40,982 --> 00:28:45,341 CBI? J n'ai jamais été interrogé par le CBI. 544 00:28:45,537 --> 00:28:46,615 Les gars... 545 00:28:48,115 --> 00:28:49,167 Merci. 546 00:28:53,692 --> 00:28:54,659 Qu'y a t'il? 547 00:28:54,660 --> 00:28:56,220 Il y a dix ans, une femme nommée Dawn May, 548 00:28:56,221 --> 00:28:58,533 Vous a donné un revolver 9mm. Ah bon? 549 00:28:58,564 --> 00:29:00,509 Avez-vous toujours cette arme? Pourquoi me demander ça? 550 00:29:00,510 --> 00:29:02,411 Cette arme a été utilisée Pour un meurtre il y a 2 jours. 551 00:29:04,621 --> 00:29:08,695 Dawn May, ce nom ne me rappelle rien. 552 00:29:08,696 --> 00:29:09,934 Quel genre d'arme était-ce? 553 00:29:10,857 --> 00:29:11,999 9 millimetres. 554 00:29:13,270 --> 00:29:16,364 Oh, ouais, ouais.. C'était une chouette arme. Un Glock 555 00:29:17,077 --> 00:29:18,485 Ouais..Dawn. 556 00:29:18,549 --> 00:29:21,292 Une fille maigre et folle. Que lui est-il arrivé? 557 00:29:21,293 --> 00:29:23,211 Oh, elle va bien. Et le Glock? 558 00:29:23,273 --> 00:29:25,159 Oh, je l'ai perdu. Vous l'avez perdu? 559 00:29:25,642 --> 00:29:29,000 Ouais. Il y a 4 ans .... Dans un club qui s'appelait..euh.. 560 00:29:29,033 --> 00:29:30,357 Narcissus. Vous connaissez? 561 00:29:30,543 --> 00:29:32,709 Il y a eu une bagarre. J'ai dû éviter quelques crétins, 562 00:29:32,710 --> 00:29:34,718 Quand j'ai regardé de nouveau le 9MM avait disparu. 563 00:29:35,273 --> 00:29:37,229 Chouette arme, que peut-on y faire? 564 00:29:37,230 --> 00:29:39,800 Heu, et, Heu.. Où étiez-vous il y a 2 nuits? 565 00:29:43,286 --> 00:29:44,168 J'étais ici. 566 00:29:44,169 --> 00:29:45,705 Tous les gars qui sont ici vous le diront. 567 00:29:46,545 --> 00:29:49,352 Vous ne me croyez pas? Passez moi au détecteur de mensonges. 568 00:29:49,620 --> 00:29:51,138 J'ai pas peur. 569 00:29:58,157 --> 00:29:59,281 Que se passe t'il? 570 00:29:59,508 --> 00:30:01,610 Ce type, Laroche... Il veut me parler. 571 00:30:01,611 --> 00:30:03,745 Il veut que j'aille le voir. De quoi veut il te parler? 572 00:30:04,270 --> 00:30:06,854 OK, écoute, hummm.. Je dois te dire quelque chose. 573 00:30:06,910 --> 00:30:10,404 Humm, j'aurais dû t'en parler avant mais je ne l'ai pas fait. 574 00:30:11,268 --> 00:30:13,066 Il y a 2 ans,mon père m a appelé, 575 00:30:13,099 --> 00:30:15,765 Il risquait de voir sa libération conditionnelle annulée 576 00:30:16,161 --> 00:30:18,015 Pour avoir été vu avec des criminels reconnus, 577 00:30:18,490 --> 00:30:20,929 Il aurait pu en prendre pour 20 ans 578 00:30:21,088 --> 00:30:22,066 Donc tu lui as procuré un alibi. 579 00:30:22,098 --> 00:30:26,007 Oui. A l'époque j'ai dit qu'il était avec moi,Mais..... 580 00:30:26,607 --> 00:30:28,602 Je suis de sa famille, donc l'agent de conditionnelle, 581 00:30:28,603 --> 00:30:29,943 Voulait savoir si il y avait quelqu'un d'autre avec moi, 582 00:30:29,944 --> 00:30:34,594 Qui pourait confirmer mes dires, et... j'ai dit TOI. 583 00:30:35,587 --> 00:30:37,906 Quoi? C'est sorti tout seul de ma bouche. 584 00:30:37,907 --> 00:30:39,683 Je te jure que si j'avais pu le ravaler je l'aurais fait. 585 00:30:39,684 --> 00:30:41,651 Mais ils n'ont jamais vérifié auprès de toi, 586 00:30:41,652 --> 00:30:44,422 Et tout semblait parfait, donc je n'y ai plus pensé, 587 00:30:44,423 --> 00:30:45,952 Jusqu'à ce que Laroche commence à m'interroger. 588 00:30:45,953 --> 00:30:47,272 Donc tu m'as i,clus dans ton parjure, 589 00:30:47,273 --> 00:30:48,821 Et maintenant le PSU enquête sur moi. 590 00:30:48,884 --> 00:30:51,050 Si Laroche apprend la vérité, ma carière est finie. 591 00:30:51,051 --> 00:30:53,334 Oui, en effet, sauf si je mens aussi, 592 00:30:53,335 --> 00:30:55,015 Pour te couvrir, correct? Ecoute mec, je suis désolé. 593 00:30:55,016 --> 00:30:56,585 Je sais que je te mets dans l'embarras. 594 00:30:57,573 --> 00:30:59,317 Je suis.flic depuis près de 10 ans 595 00:30:59,371 --> 00:31:01,754 Je n'ai jamais menti à un autre flic, pas une fois. 596 00:31:02,481 --> 00:31:04,479 Ecoute, je ne te demande pas de mentir maintenant, 597 00:31:04,634 --> 00:31:07,466 Je ...Je veux que tu fasses ce que tu penses être juste. 598 00:31:08,814 --> 00:31:09,838 Ouais 599 00:31:20,909 --> 00:31:22,206 Alors que vas tu faire? 600 00:31:24,059 --> 00:31:25,435 Je ne mentirai pas pour toi. 601 00:31:26,123 --> 00:31:27,621 Manny Flacco va combattre 602 00:31:27,622 --> 00:31:30,729 Pour le titre des poids moyens le cinq mai. 603 00:31:30,782 --> 00:31:33,252 Ce sera une seconde révolution américaine. 604 00:31:33,302 --> 00:31:34,417 Quel pays! 605 00:31:34,464 --> 00:31:36,749 Où ailleurs pourrait-on voir un gamin des Barrio 606 00:31:36,812 --> 00:31:38,703 Et un fils d'immigrants Arméniens 607 00:31:38,766 --> 00:31:41,299 Se réunir pour un évenement pareil? 608 00:31:41,362 --> 00:31:44,752 Moi, un gars, qui il y a cinq ans possèdait quelques parkings 609 00:31:44,753 --> 00:31:47,320 et un ou deux restaurants et discos? 610 00:31:47,366 --> 00:31:49,554 Et un gamin qui n'a jamais réussi son bac. 611 00:31:49,633 --> 00:31:53,576 Mais nous avions un rêve, et aujourd'hui ce rêve est réalité. 612 00:31:53,754 --> 00:31:55,206 Dieu protège l'Amérique. 613 00:31:56,661 --> 00:31:58,275 Quelque chose dans les notes de Mitchell? 614 00:31:58,322 --> 00:31:59,615 Rien de rien. 615 00:31:59,808 --> 00:32:02,340 Manny Flacco combat pour le titre des poids moyens. 616 00:32:02,341 --> 00:32:04,017 Len artash vient de l'annoncer. 617 00:32:04,049 --> 00:32:04,737 Que faites vous? 618 00:32:04,738 --> 00:32:06,636 Je vais parler à Len artash. Vous venez? 619 00:32:10,097 --> 00:32:11,194 Tire ta garde 620 00:32:11,832 --> 00:32:14,043 Tourne, tourne, tourne. 621 00:32:15,214 --> 00:32:17,830 Attention à ton cou! Artash, j'ai quelques questions pour vous. 622 00:32:17,831 --> 00:32:20,264 Vous êtes né en Amérique non? Oui en effet. 623 00:32:20,265 --> 00:32:23,400 Et vos parents sont Arméniens. Oui. Pourquoi? 624 00:32:23,401 --> 00:32:26,196 Quel était le nom de votre père? Arik Artashian. 625 00:32:26,229 --> 00:32:28,228 Quel est le nom de votre père? Floyd. 626 00:32:28,229 --> 00:32:29,800 Hummm, et quel est lenom de votre mère? 627 00:32:31,199 --> 00:32:33,096 Nancy. De quoi s'agit-il? 628 00:32:33,157 --> 00:32:35,716 Nancy, cela n'est pas très arménien comme nom. 629 00:32:35,791 --> 00:32:37,981 Non ça ne l'est pas. C'est comme ça qu'elle s'est fait appeler 630 00:32:37,982 --> 00:32:40,413 Quand elle arrivée aux Etats-Unis. Quel est son nom de baptême? 631 00:32:41,044 --> 00:32:42,134 Nargiz. 632 00:32:42,179 --> 00:32:43,305 Et vous avez... 633 00:32:43,306 --> 00:32:46,648 Nargiz. Je parie que cela signifie quelque chose de beau. 634 00:32:47,043 --> 00:32:48,466 C'est une fleur. 635 00:32:48,506 --> 00:32:50,005 L'un d'entre vous reconnaît ceci? 636 00:32:51,321 --> 00:32:53,228 Non. Qu'est ce que c'est? 637 00:32:53,276 --> 00:32:54,623 Ce sont les notes de Charlotte Mitchell. 638 00:32:54,624 --> 00:32:55,813 Vous savez ce que ceci signifie? 639 00:32:58,606 --> 00:32:59,772 Et vous? 640 00:32:59,821 --> 00:33:01,813 Non. Que pensez-vous que ce soit? 641 00:33:01,859 --> 00:33:05,361 Je ne sais pas. Une espèce de steno codée, probablement. 642 00:33:05,740 --> 00:33:09,522 Pas d'importance. heu, je parierais que son père sait de quoi il s'agit. 643 00:33:09,902 --> 00:33:11,831 Les médecins disent que Thomas Mitchell est en train de 644 00:33:11,832 --> 00:33:14,241 Récupérer, hummm, il est prévu qu'il reprenne conscience 645 00:33:14,242 --> 00:33:16,488 D'ici 12 à 24 heures, correct? Correct. 646 00:33:16,542 --> 00:33:18,417 Bien, comme cela Thomas Mitchell pourra nous dire 647 00:33:18,418 --> 00:33:21,016 Ce que ça raconte, et je parierais que nous découvrirons 648 00:33:21,017 --> 00:33:22,906 Ce que Charlotte a appris et qui a causé sa mort. 649 00:33:25,705 --> 00:33:27,474 J'ai lu toutes ses notes. 650 00:33:27,475 --> 00:33:28,801 Il n'y avait pas de steno dedans... 651 00:33:28,802 --> 00:33:32,106 Vraiment? Comme c'est étrange. Je me demande d'où ça vient? 652 00:33:43,438 --> 00:33:45,543 Vous avez été dans l'armée 653 00:33:45,743 --> 00:33:47,352 N'est ce pas agent Cho? 654 00:33:49,807 --> 00:33:50,939 Oui 655 00:33:51,380 --> 00:33:53,086 Dans les rangers? 656 00:33:54,030 --> 00:33:55,196 Forces spéciales. 657 00:33:57,515 --> 00:34:01,583 Donc...vous comprenez le sesn de l'honneur. 658 00:34:06,104 --> 00:34:08,804 C'est une déclaration que Wayne Rigsby a signée 659 00:34:09,589 --> 00:34:12,230 déclarant que vous et lui avez passé un après-midi 660 00:34:12,276 --> 00:34:14,146 Avec son criminel de père. 661 00:34:15,241 --> 00:34:17,707 Vou vous souvenez de ce jour, agent Cho? 662 00:34:24,579 --> 00:34:26,858 L'agent Rigsby a d'abord déclaré 663 00:34:26,889 --> 00:34:29,301 N'avoir aucun contact avec son père 664 00:34:29,681 --> 00:34:33,480 Confronté à l évidence il a commencé à devenir évasif 665 00:34:38,666 --> 00:34:42,326 En y regardant de plus près, j'ai...découvert..ceci.. 666 00:34:43,213 --> 00:34:46,731 Wayne a fourni un alibi à son père lui permettant d'éviter la prison... 667 00:34:48,948 --> 00:34:51,172 Et vous faites partie de cet alibi. 668 00:34:54,450 --> 00:34:55,962 Donc... 669 00:34:57,168 --> 00:35:01,575 J'ai juste besoin que vous me confirmiez.. 670 00:35:03,549 --> 00:35:05,034 Sur votre honneur... 671 00:35:06,295 --> 00:35:08,515 Que vous étiez bien là ce jour précis. 672 00:35:11,640 --> 00:35:13,106 Oui j'y étais. 673 00:35:14,096 --> 00:35:16,240 J'étais avec l'agent Rigsby et son père. 674 00:35:17,306 --> 00:35:18,725 OK 675 00:35:19,565 --> 00:35:20,875 Bien 676 00:35:28,645 --> 00:35:31,184 Qu'avez-vous fait cet après-midi là... 677 00:35:31,793 --> 00:35:33,115 Tous les trois? 678 00:35:33,733 --> 00:35:35,442 Donnez moi certains détails. 679 00:35:38,840 --> 00:35:40,286 Je ne ma rappelle pas. 680 00:35:45,009 --> 00:35:46,714 Rien du tout? 681 00:35:47,527 --> 00:35:48,895 Etrange. 682 00:35:48,952 --> 00:35:50,215 J'étais là. 683 00:35:51,046 --> 00:35:52,475 Je vous le jure. 684 00:35:53,433 --> 00:35:55,483 Voulez-vous que je vous signe quelque chose pour que ce soit officiel? 685 00:35:57,320 --> 00:35:58,460 Non. 686 00:35:59,635 --> 00:36:01,342 Ce ne seera pas nécessaire. 687 00:36:09,396 --> 00:36:12,310 Ce sera tout. Merci agent. 688 00:36:24,260 --> 00:36:25,649 Je lui ai dit que j'étais avec vous. 689 00:36:26,060 --> 00:36:27,734 Bien, partons. Nous devons aller a l'hopital. 690 00:36:27,735 --> 00:36:30,650 Jane et Van Pelt sont déjà là-bas. Ca va les gars? 691 00:36:32,196 --> 00:36:34,019 Allons-y, je vous expliquerai en chemin. 692 00:36:39,982 --> 00:36:41,638 Tout est OK dans le chambre ed Mitchell. 693 00:36:45,192 --> 00:36:46,475 Le cooridor est ok. 694 00:36:47,252 --> 00:36:48,563 Tout est OK ici. 695 00:36:51,759 --> 00:36:52,838 Attendez une seconde. 696 00:36:54,512 --> 00:36:56,678 je pense avoir vu Reyes, Il se dirige vers vous 697 00:37:06,408 --> 00:37:08,316 Je le vois, Cho Coupe lui le chemin. 698 00:37:14,781 --> 00:37:15,788 Mr. Reyes. 699 00:37:15,789 --> 00:37:16,914 Que faites-vous ici? 700 00:37:17,365 --> 00:37:19,226 Hummm, je venais faire une visite de politesse. 701 00:37:19,227 --> 00:37:20,733 Non, vous ne pouvez pas être ici. Vous devez partir maintenant. 702 00:37:20,734 --> 00:37:22,602 Attendez, que se passe t'il? Que faites vous? 703 00:37:22,603 --> 00:37:24,656 Ne discutez pas, Mr. Reyes. Par ici, en avant. 704 00:38:02,291 --> 00:38:05,204 Mr. Lima,mettez les mains sur la tête où je peux les voir. 705 00:38:05,795 --> 00:38:07,532 Mr. Mitchell a quitté les soins intensifs hier, 706 00:38:07,533 --> 00:38:09,843 Mais je ne manquerai pas de lui transmettre vos salutations. 707 00:38:09,896 --> 00:38:12,049 Peu importe, vous n'avez rien. 708 00:38:12,477 --> 00:38:14,723 Cette merde de steno dans les notes ne vaudra pas un clou au tribunal. 709 00:38:14,724 --> 00:38:17,287 Vrai. j'ai en effet écrit 710 00:38:17,288 --> 00:38:19,719 Cette merde de steno moi-même dans les notes. 711 00:38:20,163 --> 00:38:23,321 Charlotte Mitchell a été assassinée pour avoir découvert un secret, 712 00:38:23,353 --> 00:38:24,728 J'avais juse à convaincre le meurtrier 713 00:38:24,729 --> 00:38:28,199 que le secret n'était pas mort avec elle.. Eh voila 714 00:38:28,508 --> 00:38:30,505 Et ça devrait convaincre le tribunal. 715 00:38:30,552 --> 00:38:33,345 Vous avez tout faux. Voici l'arme qui a été utilisée 716 00:38:33,346 --> 00:38:34,676 Pour tuer Charlotte Mitchell, 717 00:38:34,677 --> 00:38:36,122 Et vous êtes celui qui l'a tuée. 718 00:38:42,487 --> 00:38:44,544 Vous pouvez récupérer ceci maintenant Mr. Mitchell. 719 00:38:45,997 --> 00:38:47,109 Je...euh.. 720 00:38:47,538 --> 00:38:49,771 je suis d&solé, mais je..j'ai Gribouillé dans l'un d'entre eux. 721 00:38:49,772 --> 00:38:52,869 C'est, heu..ce qui nous a permis d'attraper l'assassin de votre fille. 722 00:38:53,023 --> 00:38:54,072 J'espère que vous ne m'en voudrez pas. 723 00:38:54,139 --> 00:38:55,916 Non, non. C'est euh... 724 00:38:57,117 --> 00:39:00,462 ainsi..hum, c'est fini? 725 00:39:01,322 --> 00:39:03,570 Vous avez résolu l'affaire? 726 00:39:03,617 --> 00:39:06,258 Oui. Il ne nous reste que quelques écheveaux à détresser. 727 00:39:11,367 --> 00:39:15,602 Jamais..jamais je n'aurais imaginé que Suge Lima puisse être un meurtrier. 728 00:39:15,766 --> 00:39:17,286 Oui, c'est effrayant. 729 00:39:17,803 --> 00:39:20,046 Choquant. Oui en effet. 730 00:39:20,779 --> 00:39:23,517 Pourquoi? Pourquoi a t'il fait ça? 731 00:39:23,655 --> 00:39:27,338 Bon humm... puis je faire quelque chose d'autre pour vous? 732 00:39:27,368 --> 00:39:28,284 En fait, oui. 733 00:39:28,285 --> 00:39:32,498 Le..le prénom de votre mère..la fleur? Oui. Nargiz. 734 00:39:32,544 --> 00:39:34,555 Nargiz, sui signifie... 735 00:39:34,982 --> 00:39:37,668 Narcisse... Le même nom que votre club, 736 00:39:37,871 --> 00:39:39,265 à qui vous avez donné le nom de votre mère. 737 00:39:39,313 --> 00:39:40,405 Oui. 738 00:39:40,406 --> 00:39:42,020 Club Narcissus, 739 00:39:42,073 --> 00:39:45,059 Où Frank Lopez a perdu l'arme de Joe Reyes. 740 00:39:45,060 --> 00:39:46,675 Celle qu'il avait reçue de Dawn May. 741 00:39:46,798 --> 00:39:47,964 Celle là. 742 00:39:48,018 --> 00:39:49,887 Qui? Quoi? 743 00:39:49,888 --> 00:39:52,745 Vous ne connaissez pas ces gens, mais nous savons comment vous avez eu l'arme 744 00:39:52,746 --> 00:39:54,356 Que Lima a utilisée pour tuer Charlotte Mitchell. 745 00:39:54,357 --> 00:39:56,452 Et vous êtes en état d'arrestation Levez-vous. 746 00:39:56,483 --> 00:39:58,784 La seule chose que nous ne savosn pas c'est pourquoi vous deviez la tuer. 747 00:39:58,818 --> 00:40:00,588 Et c'est ce que nous allons découvrir. 748 00:40:04,434 --> 00:40:07,437 Mr. Flacco, vous souvenez-vous il y a plus ou moins un an, 749 00:40:07,438 --> 00:40:09,091 Avoir subi un test sanguin? 750 00:40:09,256 --> 00:40:10,990 Bien sur. Les résultats ont montré 751 00:40:11,041 --> 00:40:13,315 Que j'étais solide comme un roc. C'est Suge qui me l'a dit. 752 00:40:14,626 --> 00:40:16,017 Suge a menti. 753 00:40:17,136 --> 00:40:19,062 Lui et Artash ont envoyé les échantillons de sang 754 00:40:19,063 --> 00:40:21,994 Sous le nom de Suge au lieu du vôtre au cas où. 755 00:40:22,645 --> 00:40:24,532 Les marqueurs ont montré un taux de protéines trop élevé 756 00:40:24,533 --> 00:40:28,078 Qui témoigne d'un saignement cérébro-spinal. 757 00:40:28,189 --> 00:40:29,552 Oh, mon Dieu. 758 00:40:31,556 --> 00:40:33,505 Charlotte Mitchell s'est rendu compte de l'inversion. 759 00:40:37,371 --> 00:40:39,556 Je sais que le prélèvement sanguin étai celui de Manny, pas celui de Lima. 760 00:40:39,676 --> 00:40:41,663 Si Manny va dans la cage il mourra. 761 00:40:41,749 --> 00:40:43,952 De quoi parlez-vous Madame? 762 00:40:44,330 --> 00:40:46,468 Et comment avez-vous pu vous procurer ces tests? 763 00:40:46,524 --> 00:40:48,409 Arrêtez le combat, Len, ou alors. 764 00:40:49,051 --> 00:40:52,833 Bien, bien. J'annule le combat. Calmez-vous. 765 00:40:56,526 --> 00:40:58,020 On a un problème. 766 00:41:02,401 --> 00:41:04,966 Ces fils de putes, 767 00:41:05,247 --> 00:41:06,905 Ils ont risqué la vie de Manny. 768 00:41:06,952 --> 00:41:09,209 Aucune autorité médicale ne l'aurait laissé entrer dans cette cage 769 00:41:09,210 --> 00:41:10,648 si cela avait été su 770 00:41:16,244 --> 00:41:18,307 Ce n'est que l'opinion d'un docteur, Il a l'air en pleine forme. 771 00:41:18,451 --> 00:41:20,470 Vous pensez vraiment être quitte de cette histoire? 772 00:41:20,639 --> 00:41:22,397 Je vais la raconter a tout le monde. 773 00:41:24,460 --> 00:41:25,734 laissez moi 774 00:41:25,894 --> 00:41:27,243 Laissez moi 775 00:41:47,346 --> 00:41:48,677 Ca va aller bébé. 776 00:41:48,741 --> 00:41:50,183 On va surmonter tout ça 777 00:41:53,932 --> 00:41:56,160 Vous vous en faites pour lui. Il a perdu son gagne-pain. 778 00:41:56,161 --> 00:41:57,953 Meh, il perd la vie de se faire tabasser tout le temps. 779 00:41:57,954 --> 00:42:00,812 Mais il a retrouvé son mariage, ce qui me semble être un bon deal 780 00:42:00,813 --> 00:42:02,471 Vous êtes si romantique. 781 00:42:02,505 --> 00:42:03,931 C'est ce qui fait tourner la terre. 782 00:42:10,953 --> 00:42:12,534 Hey Cho, 783 00:42:13,846 --> 00:42:15,078 Merci. 784 00:42:15,278 --> 00:42:25,478 Sync by YYeTs / Corrections Addic7ed.com Trad OLRU & scapman www.addic7ed.com