1
00:00:01,937 --> 00:00:04,201
Précédemment dans Grey's Anatomy :
2
00:00:05,107 --> 00:00:08,167
Tu n'es pas attiré par moi.
Tu crois que tu l'es mais c'est faux.
3
00:00:08,243 --> 00:00:11,872
Tu n'es pas assez coriace
pour t'engager dans la Cardio.
4
00:00:11,947 --> 00:00:14,074
- Pourquoi ce n'est pas plus facile ?
- Je ne sais pas.
5
00:00:14,149 --> 00:00:16,310
Je veux retrouver ma meilleure amie.
6
00:00:16,418 --> 00:00:19,581
Le mérite vous est dû.
Vous méritez ce travail.
7
00:00:19,655 --> 00:00:21,589
Les choses seront différentes
à partir de maintenant.
8
00:00:21,657 --> 00:00:24,285
Votre vie amoureuse,
vos espoirs et vos rêves,
9
00:00:24,359 --> 00:00:28,819
vos joies et tragédies n'ont pas de place
dans mon hôpital.
10
00:00:28,897 --> 00:00:32,025
- C'est notre fils.
- Il est magnifique.
11
00:00:38,073 --> 00:00:41,440
On choisit la médecine
parce qu'on veut sauver des vies.
12
00:00:42,844 --> 00:00:45,938
On choisit la médecine
parce qu'on veut faire le bien.
13
00:00:46,581 --> 00:00:48,947
On choisit la médecine
pour les poussées d'adrénaline...
14
00:00:50,018 --> 00:00:51,747
pour l'euphorie...
15
00:00:52,454 --> 00:00:53,580
... pour l'aventure.
16
00:00:53,655 --> 00:00:55,748
- Tu ne danses pas.
- Je suis trop tendue.
17
00:00:55,824 --> 00:00:58,384
- C'est pour ça qu'on danse !
- Mon problème, c'est que
18
00:00:58,493 --> 00:01:02,224
je couche avec un gars qui sort
avec Sydney. Je me fiche d'elle.
19
00:01:02,297 --> 00:01:05,562
C'est celle avec qui il sortira
après Sydney, mon problème.
20
00:01:05,634 --> 00:01:08,660
Si j'étais raisonnable,
j'arrêterais le cul de rupture.
21
00:01:08,737 --> 00:01:12,434
Il n'y aurait plus de cul de rupture.
Si j'étais raisonnable...
22
00:01:12,507 --> 00:01:14,668
Ferme-la ! Danse.
23
00:01:14,776 --> 00:01:19,543
Mais ce dont on se souvient,
à la fin de la journée,
24
00:01:19,648 --> 00:01:21,548
c'est des dégâts.
25
00:01:21,616 --> 00:01:23,777
On reste éveillé la nuit à évoquer
26
00:01:23,852 --> 00:01:27,185
la douleur qu'on a causée
ou qu'on n'a pas pu guérir.
27
00:01:27,255 --> 00:01:30,554
Les vies qu'on a ruinées
ou qu'on n'a pas pu sauver.
28
00:01:31,159 --> 00:01:34,219
Tu sais, je vais le lui dire.
29
00:01:34,296 --> 00:01:37,265
- Je veux pas qu'il voie d'autres femmes.
- Bien. Peu importe.
30
00:01:37,366 --> 00:01:40,597
Je vais le lui dire.
Cette décision me fait du bien.
31
00:01:40,669 --> 00:01:42,500
Ca donne du courage de danser.
32
00:01:45,007 --> 00:01:49,774
Alors, la pratique de la médecine
ressemble rarement à son but.
33
00:01:50,379 --> 00:01:52,939
Cette expérience, trop souvent,
34
00:01:53,015 --> 00:01:56,280
est sans queue ni tête,
et bouleversante.
35
00:02:00,188 --> 00:02:02,656
- Salut.
- J'en ai marre de Meredith et Cristina
36
00:02:02,724 --> 00:02:06,421
et de leur relation stupide qu'elles
nous brandissent toujours sous le nez.
37
00:02:06,495 --> 00:02:09,828
C'est stupide de danser comme de foutues
sœurs jumelles. Stupide.
38
00:02:09,898 --> 00:02:12,924
Tu divagues. C'est une heure
trop matinale pour divaguer.
39
00:02:13,001 --> 00:02:17,529
C'est nous qui devrions être heureux.
Pourquoi on ne danse pas ?
40
00:02:17,606 --> 00:02:19,130
Tu veux danser ?
41
00:02:20,442 --> 00:02:23,172
Peu importe.
Je dois partir de bonne heure.
42
00:02:23,245 --> 00:02:27,204
Je serai en Cardio avec la dure à cuire
Erica Hahn, et j'y ferai un malheur.
43
00:02:27,315 --> 00:02:29,749
Quand j'y ferai un malheur,
ça énervera Cristina.
44
00:02:29,818 --> 00:02:32,946
Ca n'aura pas d'importance, je serai
la star qui a fait un malheur en Cardio.
45
00:02:41,530 --> 00:02:44,590
- Je dis juste que tu n'es jamais là.
- Attends.
46
00:02:44,666 --> 00:02:48,625
Si je bousille le roulement,
les résidents vont me harceler.
47
00:02:48,703 --> 00:02:51,536
- D'accord.
- Tu n'es jamais là.
48
00:02:51,606 --> 00:02:54,973
Je suis là, le matin.
Je suis là, la nuit.
49
00:02:55,043 --> 00:02:59,002
- Entre minuit et 6 h du matin.
- Je suis Chef des résidents.
50
00:02:59,114 --> 00:03:01,139
Et je remplis le lave-vaisselle !
51
00:03:16,498 --> 00:03:19,433
Tu t'es porté volontaire
52
00:03:19,501 --> 00:03:23,232
pour rester
à la maison avec T-U-C-K.
53
00:03:23,305 --> 00:03:25,671
Qui d'autre se serait occupé de T-U-C-K ?
54
00:03:25,774 --> 00:03:27,742
Je suis en retard pour le travail.
55
00:03:30,412 --> 00:03:32,846
- Eh, chéri.
- On doit parler.
56
00:03:32,914 --> 00:03:38,079
Emmène le bébé chez ta mère,
et retrouve-moi pour déjeuner.
57
00:03:38,153 --> 00:03:41,316
- On parlera.
- Pourquoi on ne peut pas parler ici ?
58
00:03:41,423 --> 00:03:44,586
Parce que je ne suis ici
qu'entre minuit et 6 h du matin.
59
00:03:44,693 --> 00:03:49,187
Retrouve-moi pour déjeuner,
Tucker. Allez !
60
00:03:51,166 --> 00:03:53,532
- Déjeuner.
- Oui, déjeuner.
61
00:03:59,941 --> 00:04:04,002
Ce que fait Thatcher, je m'en fiche.
Il peut se soûler autant qu'il veut.
62
00:04:04,079 --> 00:04:06,741
- D'accord.
- Je me fiche aussi de Lexie.
63
00:04:06,815 --> 00:04:09,181
C'est une grande fille,
elle peut se prendre en charge.
64
00:04:09,251 --> 00:04:12,948
Tu parles beaucoup d'eux
pour quelqu'un qui s'en fiche.
65
00:04:13,021 --> 00:04:15,990
Ca te touche, parce que tu es toi.
66
00:04:21,263 --> 00:04:24,027
Tu vas me mettre en retard
pour la réunion de Sloan.
67
00:04:24,099 --> 00:04:25,828
Alors, vas-y.
68
00:04:31,540 --> 00:04:33,064
Quoi ?
69
00:04:35,443 --> 00:04:38,139
Rien. Je vais être en retard.
70
00:04:42,817 --> 00:04:45,911
Je suis en retard
pour la réunion de Sloan.
71
00:04:45,987 --> 00:04:49,150
- Oui, moi aussi.
- Et je ne te parle plus.
72
00:05:01,903 --> 00:05:04,872
- Je ne veux toujours pas te parler.
- Tu n'as pas besoin de parler.
73
00:05:06,474 --> 00:05:08,203
On est en retard pour Sloan.
74
00:05:10,579 --> 00:05:13,207
Mesdames et messieurs,
voici Nick Hanscomb.
75
00:05:13,281 --> 00:05:15,442
- Bonjour.
- Nick a eu la chance
76
00:05:15,517 --> 00:05:19,351
que je lui retire une grosse tumeur
de la carotide sur le cou.
77
00:05:19,421 --> 00:05:22,879
C'est impressionnant d'avoir obtenu
de si bonnes limites tissulaires,
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,687
- même pour moi.
- Félicitations.
79
00:05:24,759 --> 00:05:29,389
Pas d'interruption. A part le fait
que l'opération a été un grand succès,
80
00:05:29,464 --> 00:05:32,126
on a dû extraire des ganglions
lymphatiques dans son cou.
81
00:05:32,200 --> 00:05:34,828
Il n'y a à présent
qu'un mince repli de peau
82
00:05:34,903 --> 00:05:37,599
entre son artère carotide
et le monde extérieur.
83
00:05:37,672 --> 00:05:40,140
Cela dit, pourquoi suis-je inquiet ?
84
00:05:40,208 --> 00:05:42,642
Je dirais que vu la fragilité de la peau,
85
00:05:42,711 --> 00:05:45,976
il y a une grande possibilité
que l'artère éclate.
86
00:05:46,047 --> 00:05:47,412
Exact.
87
00:05:48,149 --> 00:05:50,174
Ne vous inquiétez pas,
j'ai déjà entendu ça.
88
00:05:50,252 --> 00:05:52,584
Si c'est le cas,
quelle que soit la personne présente,
89
00:05:52,654 --> 00:05:55,418
que ce soit un docteur,
une infirmière ou un aide-soignant,
90
00:05:55,523 --> 00:05:58,356
votre devoir est d'arrêter l'hémorragie,
91
00:05:58,426 --> 00:06:02,988
puis, de me biper, dans cet ordre.
C'est clair ? Des questions ?
92
00:06:04,232 --> 00:06:06,700
- Ils ont l'air effrayés.
- Ce sont des professionnels.
93
00:06:06,768 --> 00:06:09,396
Leur inspirer une peur saine est préférable.
94
00:06:09,471 --> 00:06:11,098
Alors, ça va.
95
00:06:11,172 --> 00:06:15,336
Si je meurs, je suis enchanté
de vous avoir rencontrés.
96
00:06:15,410 --> 00:06:20,575
Vous voyez ? Le patient a confiance,
vous devriez avoir confiance.
97
00:06:21,983 --> 00:06:24,747
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Jacob Nolston, 47 ans.
98
00:06:24,853 --> 00:06:27,686
Statut : Double pontage
il y a deux semaines,
99
00:06:27,756 --> 00:06:30,725
fièvre et sensibilité
dans les incisions chirurgicales.
100
00:06:30,792 --> 00:06:33,283
On a un carambolage
de dix voitures, vous le prenez ?
101
00:06:33,361 --> 00:06:35,261
- Entendu.
- J'ai besoin d'une civière.
102
00:06:35,330 --> 00:06:36,490
Je vais appeler Hahn.
103
00:06:36,598 --> 00:06:39,362
On est d'accord.
Emmenez-le à l'intérieur, et vite.
104
00:06:39,434 --> 00:06:41,493
- Vous êtes en de bonnes mains.
- Merci.
105
00:06:41,569 --> 00:06:43,662
Un, deux, trois.
106
00:06:44,205 --> 00:06:47,663
- Tu vises beaucoup trop haut.
- La Cardio ne t'appartient pas.
107
00:06:47,742 --> 00:06:50,506
- C'est mon patient. C'est mon tour.
- Eh, vous deux.
108
00:06:50,578 --> 00:06:53,274
- Y a pas de tour qui tienne.
- Vous devez l'emmener !
109
00:06:53,348 --> 00:06:55,316
- Lâche la civière.
- Lâche-la toi-même !
110
00:06:55,383 --> 00:06:56,850
Vite !
111
00:07:10,565 --> 00:07:12,499
GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT
112
00:07:17,539 --> 00:07:18,870
- Ma jambe !
- Ca va ?
113
00:07:18,940 --> 00:07:20,498
Ca va. Allons-y.
114
00:07:21,976 --> 00:07:23,841
Laissez passer !
115
00:07:23,912 --> 00:07:26,813
Appelez les pompiers.
Faites venir des civières.
116
00:07:32,187 --> 00:07:34,314
Ray ? Ray, vous m'entendez ?
117
00:07:34,389 --> 00:07:35,879
Stan ?
118
00:07:37,659 --> 00:07:38,819
Stan ?
119
00:07:38,893 --> 00:07:41,794
- Oh, mon Dieu.
- Stan ? Ouvre les yeux.
120
00:07:47,769 --> 00:07:51,330
- Merde. Me fais pas peur comme ça.
- On va vous sortir de là.
121
00:07:51,439 --> 00:07:53,907
Non ! Arrête.
Ne touche à rien.
122
00:07:53,975 --> 00:07:57,240
Les pompiers les stabiliseront.
Les portières ne bougeront pas.
123
00:07:57,312 --> 00:08:00,042
Torres ! J'ai besoin de votre aide.
Cherchez le conducteur.
124
00:08:00,115 --> 00:08:04,484
J'y vais ! Appelle de l'aide
et fais-les parler.
125
00:08:04,586 --> 00:08:06,554
- Tu as compris ?
- Oui.
126
00:08:10,525 --> 00:08:15,019
- Ne partez pas.
- D'accord.
127
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Appelez le chef !
128
00:08:21,102 --> 00:08:23,935
- Ca va ?
- Non.
129
00:08:24,005 --> 00:08:26,303
Mais je ne suis pas
aussi mal en point que lui.
130
00:08:26,374 --> 00:08:28,672
Il a été en arrêt peu de temps
après qu'on le ramasse.
131
00:08:28,743 --> 00:08:31,109
Et Mary a eu une attaque.
132
00:08:31,212 --> 00:08:34,648
Mary ? Réveillez-vous.
133
00:08:34,716 --> 00:08:36,547
- J'ai besoin d'aide.
- Pas de pouls.
134
00:08:36,618 --> 00:08:39,781
- Appelez le coroner. Faites voir.
- Non. Elle est morte ?
135
00:08:39,888 --> 00:08:42,618
- Je vais faire le tour.
- Non, mais elle a l'air post-ictale.
136
00:08:42,690 --> 00:08:45,750
Une sévère luxation de l'épaule
et un pouls lent. Prenez ça.
137
00:08:45,827 --> 00:08:48,921
Elle me parlait en conduisant.
Elle a commencé à se convulser
138
00:08:48,997 --> 00:08:51,522
- et on s'est écrasés.
- Vous pouvez bouger ?
139
00:08:53,668 --> 00:08:56,432
Vous savez que je dois vous stabiliser.
Vous connaissez la routine.
140
00:08:56,504 --> 00:08:58,529
Mes cervicales sont bonnes.
Je peux marcher.
141
00:08:58,606 --> 00:09:01,632
Venez. Où êtes-vous blessé ?
142
00:09:01,709 --> 00:09:04,610
Dans l'intestin. L'abdomen supérieur.
143
00:09:04,679 --> 00:09:09,810
Je sais que c'est bizarre,
mais je peux avoir un médecin homme ?
144
00:09:15,990 --> 00:09:18,823
- Qu'est-ce que ça indique ?
- Fort et stable.
145
00:09:18,893 --> 00:09:20,656
Fort et stable ?
146
00:09:20,728 --> 00:09:23,697
Deux mots qu'on n'a jamais utilisés
pour me décrire.
147
00:09:27,368 --> 00:09:30,860
Vous êtes jolie. J'espère que
vous ne trouvez pas ça impoli.
148
00:09:30,939 --> 00:09:35,399
Mais... Je n'ai pas eu le droit
de remarquer ça pendant quelque temps.
149
00:09:35,477 --> 00:09:38,708
- Maintenant, j'ai le droit.
- De remarquer qu'une fille est jolie ?
150
00:09:38,780 --> 00:09:42,045
J'ai le droit de remarquer
d'autres femmes.
151
00:09:42,116 --> 00:09:44,346
D'autres femmes que ma petite amie.
152
00:09:45,753 --> 00:09:48,916
- Mon ex petite amie
- Je suis désolée.
153
00:09:49,023 --> 00:09:52,151
Oui, les tumeurs géantes au cou,
c'était pas son truc.
154
00:09:52,227 --> 00:09:54,525
- Elle est partie à cause de ça ?
- Non, bien sûr.
155
00:09:54,596 --> 00:09:59,363
Non. Parce que je ne la faisais plus rire.
156
00:09:59,467 --> 00:10:03,733
Et elle a perdu
ce sentiment amoureux.
157
00:10:03,805 --> 00:10:07,297
Elle vous a quitté à cause
de la tumeur. C'est nul.
158
00:10:10,111 --> 00:10:13,274
Vous sortez avec quelqu'un ?
C'est juste pour bavarder.
159
00:10:13,348 --> 00:10:17,182
Mon artère est exposée,
ça limite mon pouvoir de séduction.
160
00:10:18,019 --> 00:10:20,487
D'accord... oui.
161
00:10:20,555 --> 00:10:22,523
En quelque sorte. Oui.
162
00:10:22,624 --> 00:10:26,720
- Un type bien ?
- Oui, vraiment.
163
00:10:26,794 --> 00:10:29,558
Enfin, c'est... un type bien
164
00:10:29,631 --> 00:10:32,759
- déguisé en salaud.
- Ah, oui, je connais.
165
00:10:32,834 --> 00:10:38,204
Ma petite amie était une fille bien
déguisée en Narcisse insipide.
166
00:10:38,306 --> 00:10:42,766
Mais en fin de compte,
elle était vraiment narcissique et insipide.
167
00:10:45,547 --> 00:10:47,412
Vous aimez vraiment ce gars-là ?
168
00:10:47,482 --> 00:10:51,816
Même sans carotide super cool en vue ?
169
00:10:53,488 --> 00:10:55,922
Oui. Vraiment.
170
00:10:58,359 --> 00:11:00,919
Que se passe-t-il à la mine ?
Ils ont effacé le tableau.
171
00:11:01,029 --> 00:11:03,862
Deux ambulances
se sont rentrées dedans.
172
00:11:03,932 --> 00:11:07,197
J'annule les facultatives pour libérer
les blocs pour les opérations urgentes.
173
00:11:07,268 --> 00:11:09,998
- On est amis, maintenant ?
- Pardon ?
174
00:11:10,071 --> 00:11:11,971
Amis. On est amis ?
175
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Je viens d'apprendre votre nom, Rose.
176
00:11:14,676 --> 00:11:17,008
J'aimerais qu'on soit amis.
177
00:11:17,078 --> 00:11:20,047
- Pourquoi ?
- Parce qu'en tant qu'ami,
178
00:11:20,114 --> 00:11:22,344
je pourrais vous parler du réglisse
entre vos dents.
179
00:11:22,417 --> 00:11:26,285
En tant que connaissance, je sourirais
en prétendant qu'il n'existe pas.
180
00:11:26,354 --> 00:11:27,912
- Merci.
- Oui.
181
00:11:29,090 --> 00:11:30,114
- Jacob !
- Papa !
182
00:11:30,191 --> 00:11:32,659
- Papa, tout va bien ?
- Eh, les gars.
183
00:11:32,727 --> 00:11:35,195
- Tout va bien ?
- Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
184
00:11:35,263 --> 00:11:40,724
C'était... un petit accident,
mais ça va. Ca ne fait pas mal.
185
00:11:40,802 --> 00:11:43,965
- Quel genre d'accident ?
- Les ambulances se sont rentrées dedans.
186
00:11:44,038 --> 00:11:48,202
- Elles se sont rentrées dedans ?
- Dis à ta mère de ne pas paniquer.
187
00:11:48,276 --> 00:11:49,903
Ne panique pas, maman.
188
00:11:50,945 --> 00:11:53,675
- Son cœur va bien ?
- Comment t'appelles-tu ?
189
00:11:53,748 --> 00:11:55,409
- Lucy.
- Lucy, je suis Izzie.
190
00:11:55,483 --> 00:11:57,041
Le cœur de ton papa est abîmé,
191
00:11:57,151 --> 00:11:59,449
mais on va travailler dur
pour le réparer.
192
00:11:59,520 --> 00:12:02,648
- On m'a bipée. Dr Yang ?
- Jacob Nolston,
193
00:12:02,724 --> 00:12:06,660
post-op d'un pontage aorto-coronarien.
Mon exam suggère une infection sternale.
194
00:12:06,728 --> 00:12:10,255
- Notre exam initial.
- Il a été blessé à la jambe
195
00:12:10,331 --> 00:12:14,062
- suite à un accident hors du bloc.
- D'accord, Stevens,
196
00:12:14,135 --> 00:12:18,003
si vous arrivez à vous décoller, bipez
Torres pour le shrapnel dans sa jambe.
197
00:12:18,072 --> 00:12:20,939
Et restez avec elle, aujourd'hui.
Il ne m'en faut qu'une.
198
00:12:22,644 --> 00:12:25,408
- Non.
- Laissez-moi vous examiner.
199
00:12:25,513 --> 00:12:28,880
Je peux attendre.
Je vais attendre un gars.
200
00:12:28,950 --> 00:12:33,114
Vous êtes timide, je comprends.
Ce n'est pas le moment.
201
00:12:33,221 --> 00:12:37,157
Mes mains sont plus petites que celles
d'un gars, mais mon cerveau, plus grand.
202
00:12:37,225 --> 00:12:40,251
Je vous assure.
Maintenant, il faut me laisser...
203
00:12:40,328 --> 00:12:44,788
- Non ! Ne me... Ne me touchez pas !
- Pour l'amour de...
204
00:12:44,866 --> 00:12:47,096
Dr Bailey. Une situation urgente ?
205
00:12:47,168 --> 00:12:50,934
Il veut un médecin homme. Il ne veut pas
être touché par une femme.
206
00:12:51,039 --> 00:12:52,666
Faites-moi voir son dossier.
207
00:12:54,242 --> 00:12:56,972
Shane, je suis le Dr Webber.
208
00:12:57,045 --> 00:13:00,208
- Je vais palper votre abdomen...
- Non, non.
209
00:13:00,281 --> 00:13:03,944
- Vous disiez qu'il voulait un homme.
- C'est vrai.
210
00:13:04,018 --> 00:13:07,954
Je veux... Je veux dire
que je veux un autre...
211
00:13:08,022 --> 00:13:12,118
Je veux un docteur différent.
Je vais en attendre un autre.
212
00:13:12,193 --> 00:13:15,128
Un docteur différent ?
213
00:13:21,169 --> 00:13:23,433
Vous voulez dire que
vous voulez un docteur blanc.
214
00:13:27,942 --> 00:13:31,639
J'ai des auxiliaires médicaux
suspendus la tête à l'envers.
215
00:13:33,014 --> 00:13:36,848
Pouvez-vous vous occuper de... ça ?
216
00:13:36,918 --> 00:13:39,887
Oui, monsieur. Certainement.
217
00:13:44,425 --> 00:13:46,689
- Dr Torres.
- C'est Mary Daltry.
218
00:13:46,761 --> 00:13:48,991
Elle a perdu conscience au volant.
219
00:13:49,063 --> 00:13:51,623
- Vous êtes le neuro ?
- Oui, je suis le Dr Shepherd.
220
00:13:51,733 --> 00:13:53,894
- Pourquoi j'ai fait une attaque ?
- Je ne sais pas.
221
00:13:53,968 --> 00:13:57,460
Je n'ai jamais eu d'attaque avant ça.
Je vais bien,
222
00:13:57,538 --> 00:14:01,497
sauf que je semble
avoir causé cet accident.
223
00:14:01,609 --> 00:14:04,043
Appelle la Radiologie,
Programmons-la pour une IRM.
224
00:14:04,112 --> 00:14:06,376
- Oui, docteur.
- Comment va Shane ? Mon partenaire ?
225
00:14:06,447 --> 00:14:08,881
- Quelqu'un est au courant ?
- Il est avec le Dr Bailey.
226
00:14:08,950 --> 00:14:12,909
- C'est bien.
- Prête à réparer le bras. Prête ?
227
00:14:13,020 --> 00:14:14,920
- Ca va faire mal ?
- Oui, mais...
228
00:14:14,989 --> 00:14:16,286
George.
229
00:14:16,357 --> 00:14:19,019
Mais le Dr Torres est excellente.
230
00:14:19,093 --> 00:14:21,755
- Dr Shepherd, c'est tout ?
- Oui.
231
00:14:21,829 --> 00:14:24,889
Quand j'aurai plus d'informations,
je vous le ferai savoir.
232
00:14:24,966 --> 00:14:26,900
- D'accord ?
- D'accord.
233
00:14:35,810 --> 00:14:37,539
Comment ça va, les gars ?
234
00:14:38,446 --> 00:14:42,678
Je crois... qu'ils feraient mieux
de nous sortir de là.
235
00:14:42,750 --> 00:14:45,617
Oui. Si on devait voter,
236
00:14:45,686 --> 00:14:48,450
je dirais qu'on devrait
vite sortir d'ici.
237
00:14:48,556 --> 00:14:52,014
On peut juste vous demander
de ne pas bouger, pour l'instant.
238
00:14:52,093 --> 00:14:54,323
On ne veut pas que ça empire.
239
00:14:54,395 --> 00:14:56,955
On vous donnera des calmants
aussi vite que possible.
240
00:14:57,965 --> 00:14:59,523
- Monsieur ?
- Appelez-moi Richard.
241
00:15:01,803 --> 00:15:05,295
Richard, pouvez-vous me dire...
242
00:15:06,808 --> 00:15:09,368
Mes jambes... elles sont cassées ?
243
00:15:11,913 --> 00:15:13,744
- Je ne vois pas vos jambes.
- Comment ça se fait ?
244
00:15:13,815 --> 00:15:18,479
Votre corps est coincé dans la portière.
Vous ne pouvez pas sentir...
245
00:15:19,787 --> 00:15:21,846
- Je ne peux pas...
- Vous ne le sentez pas ?
246
00:15:23,324 --> 00:15:24,951
Non.
247
00:15:26,627 --> 00:15:28,595
Je ne sens rien du tout.
248
00:15:30,264 --> 00:15:33,791
- Ses oreilles saignent.
- Je vois ça Ray.
249
00:15:39,140 --> 00:15:40,698
Vous pouvez aller chercher ma femme ?
250
00:15:40,775 --> 00:15:44,541
Elle travaille ici.
Elle est technicienne en imagerie.
251
00:15:44,645 --> 00:15:48,172
- Bien sûr.
- Stan, ne meurs pas, tu m'entends ?
252
00:15:48,249 --> 00:15:52,481
- Je serai fou de rage si tu meurs.
- Je fais de mon mieux, vieux.
253
00:15:59,393 --> 00:16:02,294
- Va chercher la femme de Stan.
- Qu'est-ce qu'on...
254
00:16:02,363 --> 00:16:04,126
Rien.
255
00:16:04,198 --> 00:16:07,065
- On a tout un hôpital...
- Dès qu'on le déplacera,
256
00:16:07,134 --> 00:16:08,829
il se videra de son sang.
257
00:16:08,903 --> 00:16:11,667
Toute la médecine du monde
ne pourra pas le sauver.
258
00:16:11,772 --> 00:16:15,333
Sa femme doit venir vite
si elle veut voir son mari vivant.
259
00:16:15,409 --> 00:16:16,774
Dépêche-toi.
260
00:16:27,521 --> 00:16:30,490
La voie est libre !
Deux minutes de plus, les gars.
261
00:16:30,591 --> 00:16:33,958
- Merci.
- Vas-y, stabilise cette ligne.
262
00:16:35,930 --> 00:16:37,761
Je viens voir comment ça va.
263
00:16:40,534 --> 00:16:43,765
- Ray, parle-moi.
- Quoi ?
264
00:16:43,838 --> 00:16:48,468
Parle-moi. Il faut que tu m'aides
à tenir jusqu'à ce que Sara arrive.
265
00:16:48,542 --> 00:16:51,773
Je ne t'aiderai pas à tenir parce que
tu n'es pas en train de mourir.
266
00:16:51,846 --> 00:16:53,143
Ray.
267
00:16:54,782 --> 00:16:56,750
Parlez-lui. Aidez-le.
268
00:17:03,090 --> 00:17:05,149
Tu te souviens du soir
où tu as rencontré Sara ?
269
00:17:06,460 --> 00:17:08,428
Chez Joe ?
270
00:17:08,529 --> 00:17:11,760
Tu as dit ce truc stupide...
271
00:17:14,869 --> 00:17:18,168
Le pari sur les paroles de la chanson.
272
00:17:18,239 --> 00:17:21,800
Oui. C'était quoi, cette chanson ?
273
00:17:23,144 --> 00:17:25,874
C'était... C'était...
274
00:17:28,549 --> 00:17:32,110
"Je peux voir clair à présent
275
00:17:32,219 --> 00:17:33,982
que la pluie est partie."
276
00:18:01,949 --> 00:18:05,976
- C'est quoi la suite ?
- Je ne sais pas.
277
00:18:08,155 --> 00:18:12,319
"Je peux y arriver à présent
que la douleur est partie."
278
00:18:20,034 --> 00:18:22,400
Je peux pas croire
que Sara ait craqué pour ça.
279
00:18:26,674 --> 00:18:32,135
Ecoute... quand tu sortiras d'ici,
280
00:18:32,213 --> 00:18:35,080
tu auras une histoire
incroyable à raconter.
281
00:18:39,453 --> 00:18:41,216
Tu la raconteras au bar.
282
00:18:41,322 --> 00:18:43,620
Tu leur diras
283
00:18:43,691 --> 00:18:46,956
comment tu as eu cet accident,
284
00:18:47,028 --> 00:18:48,893
et que ton meilleur ami est mort.
285
00:18:50,798 --> 00:18:52,322
Les filles adorent ces histoires.
286
00:18:54,902 --> 00:18:59,669
Ray, ne dis pas à Sara
que je te parlais d'autres femmes
287
00:18:59,774 --> 00:19:02,004
avant de mourir.
288
00:19:03,944 --> 00:19:06,174
D'accord.
289
00:19:06,247 --> 00:19:10,513
Elle va arriver.
Tenez bon, Stan.
290
00:19:12,753 --> 00:19:17,690
Dr Sloan... J'ai un patient qui a eu
un pontage aorto-coronarien il y a 13 jours.
291
00:19:17,758 --> 00:19:20,192
- Il a une infection sternale.
- Tu veux retirer le sternum ?
292
00:19:20,261 --> 00:19:22,923
Et je voudrais que vous manipuliez
les muscles pectoraux
293
00:19:22,997 --> 00:19:25,898
pour qu'on ne laisse pas un trou
dans son torse. Vous aurez le temps ?
294
00:19:25,966 --> 00:19:27,627
Tu auras le temps
de boire un verre ?
295
00:19:27,701 --> 00:19:31,933
J'ai dit que le temps était un facteur ?
Je voudrais un oui ou un non.
296
00:19:32,006 --> 00:19:35,840
- Moi aussi.
- Vous trouvez peut-être ça amusant,
297
00:19:35,910 --> 00:19:38,777
mais j'ai un patient
dans un état très grave.
298
00:19:38,846 --> 00:19:41,781
Je viens vous voir car il paraît
que vous êtes le meilleur plasticien.
299
00:19:41,849 --> 00:19:46,013
Mais si je dois endurer les mauvaises
blagues et la drague glauque,
300
00:19:46,120 --> 00:19:50,682
- je biperai le meilleur après vous.
- Dr Hahn.
301
00:19:50,791 --> 00:19:53,157
Je m'excuse.
302
00:19:53,227 --> 00:19:57,493
- Et je me libèrerai.
- Merci. Bloc un.
303
00:19:57,565 --> 00:20:00,932
Nettoie ça ici,
libère mon emploi du temps
304
00:20:01,035 --> 00:20:03,469
- et tu pourras m'assister.
- Merci.
305
00:20:04,805 --> 00:20:06,329
Désolé pour ça.
306
00:20:11,178 --> 00:20:13,669
Désolé. Je reviens tout de suite.
307
00:20:13,747 --> 00:20:17,376
- Alors... un café ?
- Je ne peux pas.
308
00:20:17,451 --> 00:20:20,909
Quand j'étais ta patiente,
tu te libérais pour moi.
309
00:20:20,988 --> 00:20:25,220
- Parce que tu étais ma patiente.
- Pas parce que tu m'aimais bien ?
310
00:20:25,292 --> 00:20:26,623
Je suis vraiment désolé.
311
00:20:26,694 --> 00:20:29,629
Je dois finir ici
et je dois assister au bloc.
312
00:20:29,697 --> 00:20:32,359
- Une opération que je n'ai jamais vue.
- Je peux regarder ?
313
00:20:32,433 --> 00:20:34,993
- Quoi ?
- Je peux regarder l'opération ?
314
00:20:35,102 --> 00:20:36,865
- Tu peux me faire entrer en douce ?
- Non.
315
00:20:36,937 --> 00:20:40,498
- Tu sais quels ennuis ça me vaudrait ?
- Depuis quand tu suis le règlement ?
316
00:20:40,608 --> 00:20:43,975
Il y a une douzaine de personnes
au fond du bloc, et une galerie.
317
00:20:44,044 --> 00:20:46,979
- Ava.
- S'il te plaît ?
318
00:20:52,553 --> 00:20:54,578
- On est prêt.
- Attendez un moment.
319
00:20:54,655 --> 00:20:56,350
Sa femme arrive.
320
00:20:56,423 --> 00:20:57,981
Stan, Sara est là.
321
00:20:58,092 --> 00:20:59,957
Stan.
322
00:21:00,027 --> 00:21:03,519
Stan, réveille-toi, Sara est là !
323
00:21:07,034 --> 00:21:08,763
C'est bien.
324
00:21:10,604 --> 00:21:12,265
- C'est bien.
- Chéri ?
325
00:21:12,339 --> 00:21:15,706
Chéri !
326
00:21:17,711 --> 00:21:20,578
Votre radio montre que le métal
est logé dans votre fémur.
327
00:21:20,648 --> 00:21:23,776
Je vais l'extraire
pendant que le Dr Hahn et le Dr Sloan
328
00:21:23,851 --> 00:21:26,411
réparent les dégâts
causés par l'infection.
329
00:21:26,487 --> 00:21:28,546
Réparent les dégâts ?
330
00:21:28,622 --> 00:21:30,590
Ils vont m'enlever
mon os de poitrine.
331
00:21:30,691 --> 00:21:33,251
Pourquoi ça m'arrive ?
332
00:21:34,828 --> 00:21:37,922
Mes enfants ne devraient pas
me voir comme ça.
333
00:21:37,998 --> 00:21:41,764
C'est le rôle du papa de s'inquiéter.
On s'inquiète pour ses enfants.
334
00:21:41,869 --> 00:21:45,032
On s'inquiète pour eux
chaque jour de sa vie.
335
00:21:45,139 --> 00:21:50,076
Ils sont pas censés s'inquiéter
pour leur père, réconforter leur mère.
336
00:21:50,144 --> 00:21:54,911
- Pourquoi je suis ici ? Mes enfants...
- Vos enfants vont bien.
337
00:21:56,417 --> 00:21:59,352
Ils s'entraident et ils vont bien.
338
00:22:00,321 --> 00:22:04,052
Lucy et les autres avaient faim.
Votre femme les a amenés à la cafétéria.
339
00:22:04,124 --> 00:22:08,686
L'essentiel, c'est qu'ils vont bien.
Ils veulent que leur père aille mieux.
340
00:22:08,762 --> 00:22:14,325
Vous veillerez sur eux quand
on m'opèrera ? Vous les informerez ?
341
00:22:14,401 --> 00:22:16,699
Parce que ma femme, elle...
342
00:22:17,838 --> 00:22:20,671
Elle panique quand
elle ne sait pas ce qui se passe.
343
00:22:20,741 --> 00:22:22,641
Je la tiendrai au courant.
344
00:22:26,847 --> 00:22:30,943
Je voudrais vous emprunter le Dr Yang.
C'est important. C'est possible ?
345
00:22:31,018 --> 00:22:33,714
Torres ! Je peux vous voler Stevens ?
346
00:22:33,787 --> 00:22:37,052
- Je vous la donne gratis.
- Yang est à vous, Dr Bailey.
347
00:22:37,124 --> 00:22:38,284
Merci.
348
00:22:38,359 --> 00:22:40,919
Yang ! Stevens !
349
00:22:40,995 --> 00:22:43,964
Dr Yang,
le Dr Bailey a demandé votre aide.
350
00:22:44,031 --> 00:22:47,296
Dr Stevens, prenez la relève.
Préparez M. Nolston pour l'opération.
351
00:22:47,368 --> 00:22:50,496
- Attendez...
- Allez rejoindre le Dr Bailey, Yang.
352
00:22:54,475 --> 00:22:57,342
- Les scanners de Mary sont arrivés ?
- Pas encore.
353
00:23:01,715 --> 00:23:03,683
Que se passe-t-il entre Stevens et toi ?
354
00:23:03,784 --> 00:23:07,515
Même si je ne dors pas chez toi,
j'entends quand même les ragots.
355
00:23:07,588 --> 00:23:11,547
Pourquoi on parle de ça ?
On parle jamais.
356
00:23:11,659 --> 00:23:14,822
Meredith vous manque,
et vous êtes en manque affectif.
357
00:23:14,928 --> 00:23:18,091
- Je ne suis pas en manque affectif.
- Si, un peu.
358
00:23:18,165 --> 00:23:21,464
- Je bavarde, c'est tout.
- D'accord. Cool.
359
00:23:21,535 --> 00:23:22,900
Voilà.
360
00:23:30,444 --> 00:23:31,604
Une tumeur.
361
00:23:36,317 --> 00:23:38,683
J'ai mal. Vraiment mal.
362
00:23:39,653 --> 00:23:42,213
Essayez de ne pas mourir.
Quelqu'un sera là bientôt
363
00:23:42,323 --> 00:23:44,883
pour sauver la race supérieure
de l'extinction.
364
00:23:44,958 --> 00:23:48,519
Je peux vous parler une minute ?
Sans vouloir vous offenser.
365
00:23:48,595 --> 00:23:52,361
Avez-vous une raison d'ordre majeur
pour me faire quitter
366
00:23:52,433 --> 00:23:55,197
le service du Dr Hahn,
alors que je fais tant d'efforts
367
00:23:55,269 --> 00:23:58,170
- pour être dans ses bonnes grâces ?
- Tu n'es pas noire.
368
00:23:58,238 --> 00:24:03,198
Mais tu n'es pas blanche non plus.
Le Dr Yang va vous examiner.
369
00:24:03,277 --> 00:24:06,246
Oh, non. Vous plaisantez ?
370
00:24:06,347 --> 00:24:08,212
Vous avez une formation médicale.
371
00:24:08,282 --> 00:24:11,945
Combien de temps croyez-vous pouvoir
tenir avec des blessures internes ?
372
00:24:12,019 --> 00:24:16,479
Exactement. Je vous conseille de laisser
cet excellent docteur vous examiner.
373
00:24:16,557 --> 00:24:21,290
Dr Yang, donnez-lui le meilleur
traitement possible. C'est la loi.
374
00:24:22,629 --> 00:24:24,597
Monsieur,
vous devez écartez vos mains.
375
00:24:31,538 --> 00:24:33,165
Je ne voulais pas qu'elle voie ça.
376
00:24:33,240 --> 00:24:35,936
Je pensais que ça risquait de l'offenser.
377
00:24:52,025 --> 00:24:53,993
Je ne vais pas te laisser là, non.
378
00:24:54,094 --> 00:24:57,621
Je ne partirai pas sans toi, d'accord ?
379
00:24:57,698 --> 00:25:00,929
- Je ne l'ai jamais vue.
- Quoi ?
380
00:25:01,001 --> 00:25:05,438
Je ne l'ai jamais vue durant
tout ce temps où j'ai travaillé ici.
381
00:25:05,506 --> 00:25:08,066
Avant aujourd'hui,
c'était une inconnue pour moi.
382
00:25:08,142 --> 00:25:11,168
Ca arrive. C'est un grand hôpital.
383
00:25:11,245 --> 00:25:13,611
Je t'aime.
384
00:25:14,348 --> 00:25:16,043
Je ne l'ai jamais rencontrée,
385
00:25:16,116 --> 00:25:20,075
et je lui ai appris que
c'était la pire journée de sa vie.
386
00:25:20,154 --> 00:25:24,318
Dans sa vie,
c'est ce que je représente.
387
00:25:24,425 --> 00:25:26,393
C'est ce que je resterai.
388
00:25:29,797 --> 00:25:31,662
C'est le boulot.
389
00:25:34,501 --> 00:25:36,662
C'est le boulot. Je sais.
390
00:25:38,472 --> 00:25:41,498
Regarde-moi.
391
00:25:41,575 --> 00:25:43,736
Aujourd'hui...
392
00:25:43,811 --> 00:25:45,540
Aujourd'hui, tu te sens impuissante.
393
00:25:45,612 --> 00:25:50,914
Ca met en perspective les jours où tu veux
sauver des vies et tu échoues.
394
00:25:50,984 --> 00:25:56,081
Cette expérience doit te rendre
reconnaissante de pouvoir agir.
395
00:25:58,559 --> 00:26:00,527
Ne l'oublie pas.
396
00:26:07,935 --> 00:26:09,300
Madame.
397
00:26:19,813 --> 00:26:21,246
C'est le moment.
398
00:26:29,523 --> 00:26:32,356
- Doucement, je suis blessé.
- Vous avez reçu plein de morphine.
399
00:26:32,426 --> 00:26:35,918
Ca ira. Vous n'êtes pas dans un camp
de concentration.
400
00:26:38,332 --> 00:26:41,233
Quand on est jeune ou soûl,
on se fait tatouer,
401
00:26:41,301 --> 00:26:44,964
- on se réveille et on le regrette.
- Alors, vous le regrettez ?
402
00:26:47,241 --> 00:26:51,610
Vous devez me soigner comme
tous les autres. C'est la beauté de ce pays.
403
00:26:51,678 --> 00:26:53,441
Oh, oui, bien sûr.
404
00:26:57,184 --> 00:27:01,416
Alors, vous allez percer
un trou dans ma tête ?
405
00:27:01,488 --> 00:27:02,921
O'Malley ?
406
00:27:02,990 --> 00:27:05,618
Le Dr Shepherd va faire
une craniotomie témoin.
407
00:27:05,692 --> 00:27:10,391
Il va percer un très petit trou,
et à l'aide d'un ordinateur,
408
00:27:10,464 --> 00:27:14,628
il guidera le périscope dans votre cerveau.
C'est chirurgical au minimum.
409
00:27:16,103 --> 00:27:21,473
C'est juste que... c'est bizarre
d'être de l'autre côté de tout ça.
410
00:27:21,575 --> 00:27:24,100
Comment vont Stan et Ray ?
411
00:27:24,177 --> 00:27:26,839
Et Shane ? Oh, mon Dieu.
412
00:27:26,914 --> 00:27:29,280
Comment ça a pu arriver ?
413
00:27:31,585 --> 00:27:33,052
Elle fait une attaque !
414
00:27:40,827 --> 00:27:43,193
J'ai toujours pensé que tu étais un con,
mais sérieusement ?
415
00:27:43,263 --> 00:27:46,824
Tu as fait venir Madame X ?
Tu essaies de te faire virer ?
416
00:27:46,900 --> 00:27:50,996
- Elle voulait voir ce que je fais.
- Je croyais que tu sortais avec Lexie.
417
00:27:51,071 --> 00:27:53,835
- Je suis un gars populaire.
- Ce que vous racontez
418
00:27:53,941 --> 00:27:56,000
est sûrement fascinant, Dr Karev,
419
00:27:56,076 --> 00:27:58,772
mais j'ai décidé de sauver une vie,
aujourd'hui.
420
00:27:58,845 --> 00:28:02,804
- Désolé.
- Alors... commençons.
421
00:28:07,087 --> 00:28:10,181
L'infirmière m'a dit que
vous vouliez me voir. Tout va bien ?
422
00:28:10,257 --> 00:28:14,284
J'ai un mauvais livre. Et je n'aime pas
regarder la télé dans la journée.
423
00:28:14,361 --> 00:28:17,660
- Et tous mes amis sont au travail.
- Je suis au travail, moi aussi.
424
00:28:17,731 --> 00:28:19,892
Je suis une interne.
Je suis censée m'instruire.
425
00:28:19,967 --> 00:28:24,404
Instruisez-vous sur mon artère.
On n'en sait jamais assez.
426
00:28:24,471 --> 00:28:26,996
- Je n'ai personne à qui parler.
- Bien.
427
00:28:27,074 --> 00:28:29,702
- Mais je vais reprendre vos constantes.
- D'accord.
428
00:28:31,812 --> 00:28:34,747
Vous voulez m'aider
à préparer ma vengeance ?
429
00:28:34,815 --> 00:28:37,750
- La petite amie ?
- Voilà mon idée.
430
00:28:37,818 --> 00:28:39,911
Je la fais venir ici.
431
00:28:39,987 --> 00:28:42,649
Et je dis des trucs du genre :
432
00:28:42,723 --> 00:28:48,025
"Je vais mourir. Je veux contempler
une dernière fois ta beauté."
433
00:28:48,095 --> 00:28:52,259
Et quand elle arrive... j'exhibe l'artère.
434
00:28:52,366 --> 00:28:53,856
- C'est méchant.
- N'est-ce pas ?
435
00:28:53,934 --> 00:28:56,459
- Ca me plaît.
- Vous m'apportez un téléphone ?
436
00:28:59,072 --> 00:29:02,530
Dès qu'ils démonteront le véhicule,
on vous saisira.
437
00:29:02,609 --> 00:29:05,772
- Prenez Stan en premier.
- On évaluera et on décidera
438
00:29:05,846 --> 00:29:09,612
- qui prendre en premier.
- Non. Prenez Stan d'abord.
439
00:29:09,683 --> 00:29:12,379
Prenez Stan d'abord.
440
00:29:12,452 --> 00:29:16,081
Ray, je crois que ça va aller.
441
00:29:16,156 --> 00:29:19,125
- Je commence à me sentir mieux.
- Me raconte pas de conneries.
442
00:29:19,192 --> 00:29:24,027
Non. Je vais probablement
pas aussi mal que ça.
443
00:29:24,097 --> 00:29:26,930
Je suis probablement juste paralysé.
444
00:29:27,601 --> 00:29:31,037
Richard... est-ce que
445
00:29:31,104 --> 00:29:34,733
je m'en sortirai
avec une simple paralysie ?
446
00:29:42,315 --> 00:29:44,044
C'est possible. Ca arrive.
447
00:29:45,052 --> 00:29:48,419
- Vraiment ?
- Tu vois ?
448
00:29:50,857 --> 00:29:53,883
D'accord.
449
00:29:57,297 --> 00:30:01,859
Ma femme est à l'intérieur ?
Elle ne verra pas ça ?
450
00:30:03,970 --> 00:30:05,733
Vous serez là
où je pourrai vous voir ?
451
00:30:05,806 --> 00:30:08,832
Je suis là, vous pouvez me voir.
452
00:30:21,354 --> 00:30:22,685
Alors, allons-y.
453
00:30:25,592 --> 00:30:27,457
Essaie de vivre, vieux.
454
00:30:29,763 --> 00:30:30,991
Toi aussi.
455
00:30:41,274 --> 00:30:43,105
Arrêtez ! Arrêtez !
456
00:30:43,176 --> 00:30:46,441
Arrêtez ! Faites-les arrêter !
457
00:30:49,616 --> 00:30:51,584
- Arrêtez !
- Qu'est-ce que tu fais ?
458
00:30:51,685 --> 00:30:53,710
Stan !
459
00:30:53,787 --> 00:30:57,314
Ray. Ray... Ray est revenu à lui.
460
00:30:57,390 --> 00:31:00,518
Il se videra de son sang
si vous nous déplacez.
461
00:31:04,664 --> 00:31:08,430
C'est le régulateur d'oxygène.
Il est coincé dans son dos.
462
00:31:10,003 --> 00:31:13,769
Ray ! Vous êtes toujours avec nous ?
463
00:31:15,408 --> 00:31:17,376
Je suis là, chef.
464
00:31:17,477 --> 00:31:20,037
Je suis encore là
mais mon cœur bat à peine.
465
00:31:23,450 --> 00:31:25,680
Il transpire et son souffle est rapide.
466
00:31:25,752 --> 00:31:28,414
Et vu l'angle de ce régulateur...
467
00:31:28,488 --> 00:31:29,921
C'est une tamponnade cardiaque.
468
00:31:29,990 --> 00:31:34,222
Si ce régulateur a fait une déchirure
dans son cœur et qu'on le déplace,
469
00:31:34,294 --> 00:31:37,058
- le régulateur se déplacera aussi.
- Ca agrandira la déchirure.
470
00:31:38,632 --> 00:31:42,864
Ne le laissez pas inonder
mon cœur. S'il vous plaît.
471
00:31:42,936 --> 00:31:48,397
On le stabilisera dans l'ambulance.
Stan, vous êtes un héros.
472
00:31:48,475 --> 00:31:50,238
Vous avez sauvé la vie de Ray.
473
00:31:53,079 --> 00:31:54,546
Stan ?
474
00:31:57,951 --> 00:32:01,580
Stan ? Bon sang, Stan !
475
00:32:07,861 --> 00:32:12,628
Va chercher l'écho pour qu'on soit sûrs.
Et ramène le chariot de réa.
476
00:32:12,732 --> 00:32:14,700
Et va voir où est Hahn.
477
00:32:17,604 --> 00:32:19,572
- D'accord.
- Les radios sont là.
478
00:32:19,639 --> 00:32:23,302
- Hémorragie intrapéritonéale.
- Son foie est complètement éclaté.
479
00:32:23,376 --> 00:32:26,709
Il aura besoin d'une laparotomie.
Ce sera peut-être simple.
480
00:32:26,780 --> 00:32:29,305
Je peux retourner
dans le service de Hahn ?
481
00:32:29,382 --> 00:32:33,546
- Non ?
- Si je dois l'avoir pour patient,
482
00:32:33,653 --> 00:32:38,215
- toi aussi.
- Pourquoi ? Je ne vous aide en rien.
483
00:32:38,291 --> 00:32:43,058
Il a une croix gammée sur son abdomen.
Une croix gammée géante.
484
00:32:43,129 --> 00:32:45,654
Les parents de mon beau-père
sont morts à Auschwitz.
485
00:32:52,839 --> 00:32:55,774
On fera ça toutes les deux.
486
00:32:55,842 --> 00:33:00,802
Et on aura l'impression
de s'être élevées au-dessus de ça.
487
00:33:00,914 --> 00:33:04,350
On va s'élever. Au-dessus.
488
00:33:18,498 --> 00:33:20,056
Tu es cuit.
489
00:33:22,369 --> 00:33:24,428
Abstiens-toi.
490
00:33:24,504 --> 00:33:27,200
Vous utilisez un câble
au lieu de fils, Dr Sloan.
491
00:33:27,274 --> 00:33:28,969
Je ne l'ai jamais vu
fait de cette manière.
492
00:33:29,042 --> 00:33:31,704
Ca consolide la tension.
J'ai appris ça à New York.
493
00:33:31,778 --> 00:33:36,909
J'y ai déménagé après Columbia
pour étudier avec John Seever.
494
00:33:36,983 --> 00:33:39,144
C'était un chirurgien fantastique.
495
00:33:39,252 --> 00:33:42,380
Il est mort l'an dernier. J'étais dévasté.
496
00:33:42,455 --> 00:33:44,218
Je n'ai pas pu dormir
pendant des semaines.
497
00:33:44,324 --> 00:33:47,293
- C'était comme perdre mon père.
- On sort ensemble ?
498
00:33:47,394 --> 00:33:49,954
Je complimentais
vos compétences chirurgicales,
499
00:33:50,063 --> 00:33:53,794
je ne cherchais pas à comprendre
votre âme éplorée. Clampez.
500
00:33:53,867 --> 00:33:57,826
Vous ne pouvez pas m'opérer.
Je ne signerai pas l'autorisation.
501
00:33:57,938 --> 00:34:00,907
Vous avez besoin de l'opération.
Vous mourrez sans l'opération.
502
00:34:01,007 --> 00:34:02,634
Vous mourrez peut-être malgré l'opération.
503
00:34:02,709 --> 00:34:05,872
Vos chances de vivre augmenteront
si vous me laissez opérer.
504
00:34:05,946 --> 00:34:10,508
- Il n'y aura que vous deux ?
- Oui.
505
00:34:10,583 --> 00:34:15,452
Je dois avoir un docteur blanc
dans cette salle d'opération,
506
00:34:15,522 --> 00:34:18,355
pour éviter de me faire tuer.
Sans vouloir vous vexer.
507
00:34:18,425 --> 00:34:21,394
Il a bien dit :
"Sans vouloir vous vexer" ?
508
00:34:22,662 --> 00:34:24,562
- Shepherd. J'ai besoin d'O'Malley.
- Oui ?
509
00:34:24,631 --> 00:34:26,792
- On va au bloc.
- J'ai besoin d'O'Malley.
510
00:34:26,900 --> 00:34:28,458
- Ca va, Dr Bailey ?
- Ne me contrarie pas.
511
00:34:28,568 --> 00:34:31,401
- Je ne vous contrarie pas.
- Je m'élève au-dessus de ça.
512
00:34:31,471 --> 00:34:35,840
Je ne veux pas qu'on me contrarie
pendant que je m'élève.
513
00:34:37,911 --> 00:34:42,348
J'opère un adepte de la suprématie
blanche qui veut un docteur blanc
514
00:34:42,415 --> 00:34:46,545
pour être sûr que je ne vais pas
tuer sa carcasse blanche débile.
515
00:34:46,619 --> 00:34:48,450
Il me faut O'Malley. Je peux l'avoir ?
516
00:34:48,521 --> 00:34:51,012
- O'Malley, va avec le Dr Bailey.
- Oui, monsieur.
517
00:34:51,091 --> 00:34:54,925
Fais-lui signer l'autorisation,
prépare-le et qu'on l'anesthésie.
518
00:34:58,098 --> 00:35:01,659
Dr Bailey, vous avez le droit
de déléguer ça à quelqu'un d'autre.
519
00:35:01,768 --> 00:35:06,796
Ca me rendrait comme lui.
Je ne suis pas comme lui.
520
00:35:12,345 --> 00:35:15,109
Désolée, Dr Shepherd.
Je suis en retard aujourd'hui.
521
00:35:15,215 --> 00:35:18,378
- Je ne vous dérangerai pas longtemps.
- Je suis en avance,
522
00:35:18,451 --> 00:35:21,887
- alors, c'est moi qui vous dérange.
- Que ça ne se reproduise plus.
523
00:35:24,424 --> 00:35:26,392
- Vous regardez ma poitrine.
- Quoi ?
524
00:35:26,459 --> 00:35:29,292
Je crois que vous essayez
admirer ma bague,
525
00:35:29,362 --> 00:35:32,798
- mais vous regardez ma poitrine.
- Désolé, c'est juste que...
526
00:35:32,866 --> 00:35:35,630
...vous portez votre bague
de fiançailles autour du cou.
527
00:35:35,702 --> 00:35:37,863
Quand j'étais fiancée,
je la portais à mon doigt.
528
00:35:37,937 --> 00:35:41,896
Le diamant était à ma grand-mère,
je ne veux pas le perdre.
529
00:35:42,008 --> 00:35:43,771
- Je suis désolé.
- Pourquoi ?
530
00:35:43,843 --> 00:35:46,107
Vos fiançailles.
Vous les avez rompues récemment ?
531
00:35:46,179 --> 00:35:50,206
- C'est une question personnelle.
- On est amis, maintenant.
532
00:35:50,283 --> 00:35:54,185
Je vous ai épargné une grosse
humiliation avec ce réglisse, vous...
533
00:35:54,254 --> 00:35:56,688
Ca s'est terminé il y a un an.
Rien à déplorer.
534
00:35:56,756 --> 00:35:58,849
- Ca n'aurait jamais marché.
- Pourquoi ?
535
00:35:58,925 --> 00:36:03,191
J'ai toujours été claire
sur ce que je voulais et lui... pas.
536
00:36:03,263 --> 00:36:05,629
Et on ne peut pas bâtir
un avenir là-dessus.
537
00:36:11,104 --> 00:36:15,200
- Je ne peux pas rester là !
- Ray ! Vous ne pouvez pas faire ça !
538
00:36:15,275 --> 00:36:18,506
Vous devez rester immobile.
Vous ne devez pas bouger.
539
00:36:18,578 --> 00:36:20,944
Ray, regardez-moi.
540
00:36:21,014 --> 00:36:23,642
Ne regardez pas Stan.
Regardez-moi.
541
00:36:25,652 --> 00:36:29,952
Vous n'allez pas mourir aujourd'hui.
D'accord ? Dites-le.
542
00:36:31,991 --> 00:36:35,893
- Je ne vais pas mourir.
- Vous n'allez pas mourir aujourd'hui.
543
00:36:35,962 --> 00:36:39,489
Il a besoin d'une péricardiocentèse
si c'est une tamponnade,
544
00:36:39,566 --> 00:36:41,329
mais on doit faire une écho.
545
00:36:41,434 --> 00:36:43,493
- Je peux la faire. Je peux monter.
- Meredith.
546
00:36:43,570 --> 00:36:45,333
Je peux entrer là-dedans.
547
00:37:12,765 --> 00:37:15,233
- Dr Bailey ?
- Je demande l'aide de Jésus.
548
00:37:15,301 --> 00:37:18,930
Ne me dérange pas.
Je ne fais pas ça souvent,
549
00:37:19,005 --> 00:37:21,269
il risque de ne pas m'entendre.
550
00:37:28,648 --> 00:37:30,275
Scalpel.
551
00:37:52,772 --> 00:37:57,072
Pneumo, 2162.
552
00:38:10,223 --> 00:38:15,092
C'est incroyable, hein ?
Comme c'est technique, impersonnel.
553
00:38:15,161 --> 00:38:17,527
Ce sont des mécaniciens,
554
00:38:17,630 --> 00:38:19,097
mais les mécaniciens de Dieu,
555
00:38:19,165 --> 00:38:22,100
parce qu'ils sont en train
de sauver une vie.
556
00:38:25,572 --> 00:38:27,733
Vous êtes chirurgien ?
557
00:38:27,807 --> 00:38:30,867
Interne en chirurgie.
Première année. Et vous ?
558
00:38:36,516 --> 00:38:39,076
Je ne suis pas censée être là.
559
00:38:39,152 --> 00:38:42,315
Le gars que je... vous savez...
560
00:38:42,388 --> 00:38:44,549
Votre mari ?
561
00:38:44,657 --> 00:38:47,285
Non. Non. Le... Pas mon mari.
562
00:38:47,360 --> 00:38:51,319
Le gars que... Enfin, je...
Je veux le voir opérer.
563
00:38:51,431 --> 00:38:55,891
Oh, le Dr Sloan. Je comprends.
Non, je ne vous juge pas.
564
00:38:55,969 --> 00:38:59,598
- Il est incroyablement sexy.
- Oui, c'est vrai.
565
00:38:59,672 --> 00:39:03,108
Mais je ne suis pas avec lui.
Je suis avec... lui.
566
00:39:07,013 --> 00:39:11,712
- Vous le connaissez ?
- Non, pas du tout.
567
00:39:20,493 --> 00:39:24,759
Je suis censée déjeuner
avec mon mari, O'Malley.
568
00:39:24,831 --> 00:39:25,798
Oui, docteur.
569
00:39:25,898 --> 00:39:28,958
Je suis censée déjeuner
avec mon mari,
570
00:39:29,035 --> 00:39:34,166
et au lieu de ça, j'ai la main
plongée dans le bide d'un Nazi.
571
00:39:34,240 --> 00:39:35,707
Oui, docteur.
572
00:39:40,647 --> 00:39:43,013
Je vous conseille à tous de ne plus
jamais me surnommer "le Nazi".
573
00:39:43,116 --> 00:39:45,209
Bien, docteur.
574
00:39:48,121 --> 00:39:51,454
Je peux avoir un peu d'aspiration, ici ?
575
00:39:51,524 --> 00:39:53,822
C'est bien.
576
00:39:53,893 --> 00:39:58,660
D'accord, je devrais pouvoir
accéder à la tumeur, maintenant.
577
00:40:00,266 --> 00:40:03,235
- On a une panne de courant ?
- Non, les autres écrans fonctionnent.
578
00:40:03,336 --> 00:40:05,702
Ca doit être l'ordinateur stéréotactique.
579
00:40:07,840 --> 00:40:09,899
- Rien, c'est éteint.
- Vous plaisantez ?
580
00:40:09,976 --> 00:40:13,070
Je suis dans le cerveau de cette femme.
Le système s'est éteint ?
581
00:40:13,146 --> 00:40:15,979
- On va chercher un autre appareil ?
- Si j'enlève la sonde,
582
00:40:16,049 --> 00:40:19,507
l'appareil ne sera pas seul à avoir claqué.
Appelez la compagnie.
583
00:40:19,585 --> 00:40:22,918
- Qu'ils envoient quelqu'un maintenant.
- Doucement, Grey.
584
00:40:22,989 --> 00:40:24,957
Il y a du verre partout.
585
00:40:35,134 --> 00:40:39,764
Désolée, Stan.
Je suis vraiment désolée.
586
00:40:39,839 --> 00:40:41,602
Tiens.
587
00:40:42,642 --> 00:40:45,202
Il va bien. Ca ne le dérange pas.
588
00:40:45,311 --> 00:40:47,370
- On le perd !
- Monte, ne pense pas à Stan !
589
00:40:47,447 --> 00:40:49,108
Contente-toi de monter !
590
00:40:54,687 --> 00:40:58,623
- Vous revenez voir comment je vais ?
- Oui.
591
00:40:58,691 --> 00:41:00,852
Pour me redire
que je suis fort et stable ?
592
00:41:00,960 --> 00:41:02,825
Espérons.
593
00:41:05,264 --> 00:41:06,959
Qu'est-ce qui ne va pas ?
594
00:41:07,033 --> 00:41:09,194
Pourquoi dites-vous ça ?
595
00:41:09,268 --> 00:41:13,500
Vos joues sont rouges,
elles ne l'étaient pas avant.
596
00:41:13,573 --> 00:41:16,406
Ca vous fait peur que je sois
si observateur ? Désolé.
597
00:41:16,476 --> 00:41:18,341
C'est l'ennui, je vous assure.
598
00:41:21,614 --> 00:41:26,176
Vous disiez que votre petite amie
s'est avérée narcissique et insipide.
599
00:41:26,252 --> 00:41:29,187
Votre petit ami
s'est avéré être un salaud.
600
00:41:29,255 --> 00:41:33,521
Un salaud, un con, et beaucoup
d'autres mots qu'il serait déplacé
601
00:41:33,593 --> 00:41:35,356
d'utiliser devant un patient.
602
00:41:36,996 --> 00:41:40,693
- Je suis désolé.
- Oui, moi aussi.
603
00:41:40,767 --> 00:41:43,258
Vous voulez que je vous aide
à préparer votre vengeance ?
604
00:41:46,606 --> 00:41:49,769
Voilà mon plan.
Vous sortez avec moi.
605
00:41:49,842 --> 00:41:52,777
Comme ça, boum. Nouveau copain.
606
00:41:52,845 --> 00:41:56,110
Il commencera à dire :
"Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?"
607
00:41:56,182 --> 00:42:00,949
Et vous lui direz :
"La carotide. Exposée !
608
00:42:01,053 --> 00:42:03,214
Fais-en autant, pauvre type."
609
00:42:03,289 --> 00:42:05,450
Et il dira : "Je peux pas.
610
00:42:05,558 --> 00:42:08,721
- Je peux pas. Je suis un pauvre type."
- Non.
611
00:42:18,037 --> 00:42:19,971
A SUIVRE...