Oui, nous devrions descendre. Ils le tiennent.
Non, on devrait descendre. Ils le tiennent.
La 3ème fois est la meilleure.
Svp restez dans le bateau! Un nouveau chargement arrive aujourd'hui.
Juste ce dont nous avions besoin plus de docteurs arrogants et impérialistes
Non, ce dont nous avons besoin c'est de sang neuf.
J'en ai marre de vous regarder tous les deux.
Les bébés docteurs sont tous pareils. Ils se foutent
du travail. Ils rembourrent juste leur CV
Avec un peu de bien dans le 1/3 monde Laisse-les. J'ai juste besoin d'un bon.
Aidez-moi! Mettez-le dans le bateau!
Ils vont noyer son cul. Ok, peut-être qu'ils ne maitrisent pas.
J'ouvrirais la clinique.
Pourquoi doit-il être un tel frimeur?
Il y a de pires endroits pou pratiquer la médecine, papito.
Est-ce que je ne le sais pas?
Et voilà.
Señorita, quand vous serez prête à retourner à l'aéroport,
vous m'appelez, ok?
Oh, merci, mais ça ne sera pas nécessaire,
C'est un aller simple?
Vous êtes ici pour travailler à la clinique? Oui, je suis docteur.
Prenez la carte.
Il a raison. Vous devriez vraiment prendre la carte.
Al aeropuerto, por favor.
ok, hijo, maintenant ça va un peu faire mal.
Salut. Je suis censée me présenter à un docteur...
Zee-tah-le-har...
Ah, génial, une autre américaine. Sauvé par le grand espoir blanc.
Je suis désolée?
Pourquoi est-ce que tu ne poses pas ces sacs et vois si tu peux aider? Ok.
S'il-vous-plait, arrêtez!
Aah! Aah!
Wahou! Est-ce que c'est un poisson super moche.
C'est pas juste un poisson. C'est une raie. Non! Non! Non!
Leur venin est particulièrement puissant.
Quoi, t'es vétérinaire on un truc comme ça? Maladies infectieuses.
Je suis Mina Minard.
Lily Brenner, urgentiste.
Tommy Fuller, chirurgien plastique. Il faut que tu restes tranquille.
Essaie que tu rester tranquille quand tu as un poisson dans ton corps!
J'ai besoin d'un calmant, mec! Désolé je n'ai pas de calmant pour vous.
Quelle sorte de sorcier fou docteur
n'a pas de médicaments?! Le genre qui survit grâce aux dons.
Il y a une boite à la sortie.
Salut. Nous sommes les nouveaux docteurs. Que peut-on faire?
Tiens son épaule. Attrape sa jambe. Non, non, éloignez-vous de moi!
Asseyez-vous. Attrape son pied.
Ok, à trois. Un, Deux...
Non! Non! Non!
Non. Non.
Très bien, hey, hey, hey, hey.
Regarde ça.
Bienvenue, docteurs.
Transcript by Addic7ed.com Trad : ToinetyTeam, Prinzeza
Ok, nous sommes le seul centre médical sur 300 km.
Nous sommes tout le temps claqués.
Est-ce que vous avez un bloc? Sur le patio.
Comment le gardez-vous stérile? Quand vous avez un gars mordu par un crocodile
Vous enlevez les dents.Vous vous inquiétez des infections après .
Oubliez ce que vous vu étant internes.
Pratiquer la médecine tropicale dans un pays du tiers monde
est un autre jeu.
Ici, c'est 1952.
Vous n'avez pas de technologie de pointe Vous n'avez pas de grosse pharmacie.
Vous avez votre cerveau. Vous avez votre instinct.
Si vous les utilisez bien, vous apprendrais plus ici en une semaine
que les docteurs apprennent en un an d'internat.
Et vous vous tenez au milieu
de la plus grande ressource médicale de la Terre.
C'est la forêt amazonienne.
Ici, nous avons des plantes pour traiter les virus,
La sève d'arbre pour guérir les plaies, des insectes qui arrêtent la gangrène.
Et c'est ici que la médecine est née. Vous êtes prêts pour ça?
Bien,
parce que sur des centaines de docteur, je vous ai choisis tous les trois.
Donc ne foirez pas, c'est ce qu'il essaie de dire.
Dr Otis Cole. Il aboie plus fort qu'il ne mord.
Ok, les deux sont plutôt mauvais.
En cas de doute, donnez de l'ibuprofène.
Dr C-cole?
J'ai voyagé plusieurs jours.
Avant de commencer, c'est possible d'aller à la plage?
Vous savez, mettre nos maillots.
Hey, les filles, le Dr Otis Cole m'a demandé personnellement
de prendre soin d'un de ses patients.
Tu réalises qu'on objectifie
un des plus grands humanitaires des temps modernes?
On admire juste ses compétences.
Cet endroit est génial. Non seulement il n'y a pas de procès de pratique,
Mais il y a aussi le surf.
Et vous savez combien de jours par an il fait soleil ici?
Tous. Oh, oh, oh. Crème solaire.
Je vous ai apporté quelques échantillons du bureau. Ah, c'est très gentil.
Merci. Oui, je crois qu'il y a genre trois plages où on peut être topless
par ici, et vous ne voulez pas que ces choses-là se ratatinent
avant l'heure. Je l'ai vu arriver. C'est... c'est tragique.
Très bien. Je vous vois plus tard les filles.
Je fais une visite à domicile. Ça va être trop bien.
T'as apporté ton propre kit de trauma?
Je me suis dit que pour la jungle tu avais besoin de lampes, garrots,
Attelles. Fille scout.
Je plaide coupable.
Tu es perdu ?
Ah, de l'anglais.
Tu as une idée de où est le village ?
Il parait que c'est près d'une rivière,
mais il y a genre 80 rivières sur ce plan.
Vraiment, tu vas être coincé sur ce cas pour ton premier jour ?
Tu as du ennuyer Cole. Oh non, non, non
Ce n'est pas ça. Il me fait confiance pour..
Tu es qui? Je suis Charlie. Je suis le traducteur de la clinique.
Tu as quel âge ? Trece.
Si tu ne sais pas ce que ça veut dire,
je pense que tu auras besoin de mon aide.
Dr. Cole a dit que le patient avait la tuberculose.
Je ne vais pas t'exposer à ça. Okay,je suis sûr que tu vas trouver ton chemin.
Après une série de montagnes,
il y aura le petit village.
Attend, attend.
Tu devras emporter de l'eau. C'est une randonnée.
Je peux supporter une marche.
Pas par là.
Allez viens, gringo.
"Gringo" c'est quoi ? Ca veut dire "personne blanche."
J'ai 40 patients qui attendent d'êtres vus.
On a perdu un docteur.
C'est la femme que j'ai vu partir aujourd'hui ?
Elle semblait très en colère.
On a une urgence dans la jungle.
Je pourrais prendre quelqu'un.
Si ça ne vous dérange pas.
Je suis prête. Pourquoi pas ?
Ils ont l'air de tomber comme des mouches. Je suis habituée à ces interventions.
Moi aussi,mon kit de trauma est pret. Okay très bien.
Tu viens d'avoir ta première intervention sur le terrain.
C'est comme ça qu'on y va ?
C'est plus pratique pour les routes de la jungle.
Si on peut appeler ça des routes.
Okay, allons y.
Si vous vous tenez comme ça, vous allez mourir.
Dr Minard, que faites vous ?
Le patient présente une rigidité du membre et une paralysie.
J'ai fait une analyse complète pour trouver des lesions.
Et je ne veux pas vous alarmer mais j'ai pas réussi
à éliminer la fièvre hémorragique. ÿes el brazo izquierdo otra vez?
Tenga.
Gracias, doctor.
C'est très minutieux docteur,
mais parfois ce n'est pas de la fièvre hémoragique.
C'est parfois juste une épicondylite.
On est dans une des zones les plus à risque
pour les maladies infectieuses, comment quelqu'un peut avoir une épicondylite ?
En utilisant une machette ?
Ou en jouant au tennis.
S'il te plait, arrête ! Je t'avais prévenu.
C'est pas une marche, c'est le parcours du combattant.
On me punit, c'est ça ?
C'est pour ça que les américains sont gros et paresseux.
Ils ne font que conduire.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on a inventé les routes.
Ca s'appelle la civilisation. Tu devrais vraiment essayer.
Attend, tu viens de dire que j'étais gros ?
Le patient du Dr Cole vit par ici.
Super, le docteur est là.
Buenos di­as
Es el dr. Fuller de la cli­nica.
Ils sont tous malades. Lequel est le patient du Dr Cole ?
ÿa quién estaba atentiendo el dr. Cole?
All¡... A mi esposa.
Sa femme.
Elle est morte.
Keeton, Dieu merci, le gars s'est pris un arbre.
Il y a du sang partout.
Il y a des blessures internes alors.
Où est le patient ?
All¡arriba!
por favor, escucha al doctor
No! No! No! No quiero m¡s medicinas!
Dis lui que sa famille a la tuberculose à un stade avancé.
C'est une infection bactérienne. Ils doivent être soignés.
El dr. Fuller que dice que es una infección bacterial
Y puede curar, se necisitan esas medicinas.
S:
Esto es lo que las medicinas le han hecho a mi familia.
Il ne veut pas de médicaments.
Ni pour lui ni pour les enfants.
Ces enfants meurent d'une maladie curable.
Je peux sauver leurs vies, s'il me laisse faire.
El dr. Fuller dice que sus niños estan muy enfermos
Y para salvarlos necesitan esa medicina. Mi esposa tomó esa medicina,
Y entonces no pod:
Il dit que les médicaments du Dr Cole
ont tué sa femme. Ça n'a pas de sens !
Les antibiotiques mettent du temps à se mettre en marche.
Il dit que l'état de se femme a empiré.
Donc il lui a fait arrêter. C'est de sa faute si elle est morte !
Je ne vais pas lui dire ça.
Alors j'ai fait tout ce que je pouvais ici.
On va sur la même ligne.
On pourra l'atteindre ensemble. Une ligne ne supportera pas 3 personnes.
Peut être même pas 2.
Tiens ça. Tu peux lever ton t-shirt? Que fais tu ?
Tu es plus légère que moi.
Tu devras y aller toute seule.
Je viendrai aussi près que je peux et je te dirai quoi faire.
Okay ?
Dirige avec le droit, freine avec le gauche.
C'est sûr comme truc, n'est ce pas ?
Dirige avec le droit, freine avec le gauche.
Okay, freine.
Freine, utilise le frein!
J'essaie, ça marche pas.
Monsieur ?
Monsieur, vous m'entendez ?
Monsieur ?
Son bras est pris dans la roue. Je crois qu'il..
Je crois qu'il est en état de choc. On doit se dépêcher alors, tu devras
tourner l'extrémité, et couper la chair libre.
Couper dans son bras ? On doit le faire descendre avec qu'il ne meure.
Tu as une meilleure idée ?
Vous avez un "frio"
Un rhume.
Très commun.
Verifiez que..
"Reloj", regardez,
si vous avez de la fièvre.
Return aqu:
Look alive, doctora.
Notre "ebola rush" commence à midi.
C'est hilarant.
Calme le Brenner ! J'essaie !
Plus il bouge, plus il saigne ! Tu dois essayez encore.
Je vais tomber, je vais.. Je ne peux pas mourir ici !
Arrêtez ça tout de suite !
Quel est votre nom ?
Ed. Ed greenman.
Okay, Ed Greenman, écoutez moi.
Vous n'allez pas mourir. Vous allez vivre.
Okay?
Maintenant..
Je vais devoir couper dans votre bras.
Je vais essayer de ne pas couper trop profond, mais ça va faire mal.
Ensuite je vais vous accrochez à mon harnais.
Et on va partir d'ici.
Reste en superficie pour ne pac couper l'artère radiale.
Ne regardez pas.
Ed, regardez moi, regardez moi.
Regardez moi.
Parlez moi, Ed, parlez moi.
Alors Ed, pourquoi êtes vous venu ici ?
Je suis venu quand j'avais 25 ans pour ma lune de miel.
C'était le meilleur voyage de ma vie.
On avait fait de la tyrolienne.
Mais ça me paraissait
pas si haut il y a 20 ans.
Je n'aurais pas du revenir ici. On est ensemble Ed.
Je suis avec vous.
L'hémorragie est sous contrôle mais on va vous ramener
à la clinique et vérifiez les blessures internes.
Pas mal,
pour ton 1er jour de retour.
Quoi ?
J'ai parlé à ton chef de l'internat.
Tu as pris un congé assez long.
J'ai perdu quelqu'un.
Donc j'ai pris mon temps.
Mais je vais bien maintenant.
Je suis un docteur non ? Donc..
Ca ne rend pas les choses plus faciles.
On devrait y aller. Il y a beaucoup de route.
J'ai entendu des gros mots espagnols.
Qu'est ce qui ne va pas Loca ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je suis claquée,
et je n'ai pas encore trouvé comment me cloner.
et..
elle est partie. Encore. Ils partent tous, donc je ne sais pas pourquoi
je perds mon temps avec ces foutus ricains
qui ne veulent même pas apprendre l'espagnol.
Parce que tu es un bon professeur, et tu sais, tu as
la patience d'un saint. 100 pesos Qu'ils partent avant la fin de semaines.
Peut être pas autant de patience,
mais là dedans il y a un coeur en or.
Un cœur d'or.
Juste pour toi Cariño. Muavete
Ed, votre bras va s'en sortir, mais on dirait que vous avez
un début d'hémorragie interne. Et comment arranger ça ?
Avec une petite blessure, la rate peut se guérir toute seule.
Dans le cas contraire, on opère.
Une chirurgie dans la jungle.
Je pensais déja que la tyrolienne c'était de la folie.
On doit contacter quelqu'un ? Votre femme peut être ?
Elle est morte il y a quelques mois.
Oh je suis désolée.
Je lui ai promis pendant 30 ans
qu'on reviendrait ici.
Mais on était trop occupés.
On avait une maison à payer.
J'ai finalement pris ma retraire
et planifié ce voyage.
Et je suppose que j'ai attendu un peu trop longtemps.
On ne peut pas l'emmener dans un hôpital en ville ?
Il doit passer une IRM.
L'hélicoptère ne peut pas venir avant demain.
Donne lui juste des plaquettes, il ne perd pas trop de sang.
Vous êtes toujours ici ?
Je vous ai dit, c'est..
C'est juste un rhume.
Vous pouvez rentrer.
Rentrez, chez vous.
Comme vous voulez.
Comment était ton excursion ?
Ta patiente est morte.
Non, je lui avais donné une dose de régiment
pour au moins deux semaines Ca allait mieux.
Oui, et puis son mari a décidé d'arrêter le traitement.
Toute sa famille a la tuberculose maintenant.
Et il ne veut pas leur donner de traitement.
Je ne connais pas la procédure exacte ici
pour les assurances et tout ça, mais je lui ai fait signer ça.
"Je refuse le traitement
malgré l'avis médical".
C'est une blague non ?
C'est un peu bref, mais ça marchera. Je parle de toi.
Tu es une blague. Tu ne sais rien sur moi.
Oh, j'ai fait mon enquête sur toi.
Tu n'arrêtais pas de sortir,
tu as failli louper l'internat, mais
ce n'est pas important. Tu n'as jamais vraiment pensé
à être un bon médecin.
Juste assez pour faire de la chirurgie dans un petit hôpital.
C'est ici la vraie vie mec. Tu n'es pas stupide.
Tu es paresseux. J'étais censé faire quoi,..
Tu étais censé être un docteur !
Premièrement, tu vas retourner là bas,
et tu vas soigner ces personnes, chacune d'entre elles.
Ou ne reviens pas ici.
Il est 3h.
Comment peut il faire aussi chaud
à cette heure ci ?
Salut
N'est ce pas ?
Il y a un pari là bas sur un combat
entre un scorpion et une tarentule. J'ai perdu 50pesos.
Que fais tu ?
Oh mon Dieu. Je viens d'avoir un orgasme.
Tu vois, c'est pas si mal.
On a une fan.
J'ai pu sauver la vie d'un mec sur une tyrolienne.
Tu as pu sauver la vie d'un homme..
Tu as gagné.
Vous savez, sur le site internet,
ils promettaient une plage parfaite. Oh il y a une plage.
Tu dois juste te tuer pour t'y rendre.
Je veux vivre, mais je veux la plage.
Je dois surveiller mon patient. Au moins tu en as un à surveiller.
J'ai du faire des bandages aujourd'hui, comme une infirmière d'école.
J'ai traversé 5000 kilomètres et pour quoi ?
Ils savent tout sur nous. De quoi il parle ?
Ils ont enquêté sur nous.
Peu importe.
Tout ça pour recommencer à zéro.
Suivons le ventilateur.
Vous devez pensez que je suis un sans coeur.
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais
et hop je prends l'avion pour la jungle.
Pas tout à fait.
Je ne suis pas venu pour des vacances.
Ma femme, Cora
Je l'ai amenée avec moi
Comment ça ?
Elle est dans mon sac.
Ses cendres.
J'ai compris.
Il se trouve que je voulais l'emmener à un endroit qu'elle adore.
Vous connaissez "lago de luz" ?
Non.
Cora l'appelait le "lac luciole".
La nuit les algues s'illuminent
On dirait des milliers de lucioles
cachées juste en dessous de l'eau,
agitant leurs ailes,
pour essayer de se libérer.
Vous n'avez jamais vu quelque chose comme cela.
C'est magnifique.
Et c'est là que vous voulez lui dire adieu ?
C'est ce qui était prévu.
Mais la vie a le don
de changer vos projets.
En effet.
Ed ?
Vous pensez faire quoi ?
Mon plan, c'est de montrer les dangers qu'il y a
à refuser le traitement.
En quoi c'est différent de ce que vous avez fait hier ?
Cette fois-ci je vais utiliser mon charme.
Et pour demain, vous prévoyez quoi ?
Tu es un petit tyran, tu sais ça ?
Je coupe par le peritoine.
C'est pas joli là dedans.
On dirait qu'il ne s'agit pas que de la rate.
On a plusieurs traumas,
le foie, l'artère mésentérique, la veine hépatique.
C'est pire que ce que je pensais.
Il fait une hémorragie. Mettez un clamp
sur la rate. On n'as pas assez de AB- pour combler le manque.
Mettez du O négatif alors. Il reste qu'une poche.
Quoi ? On n'en a jamais assez pour les groupes rares.
On n'a pas assez de sang ?
Okay, transfusez le. Mobilisez la rate.
Recousez le foie. Toi, tu viens avec moi.
Pour l'amour de Dieu.
Vous êtes revenue. Je vous ai dit, c'est un virus, je ne peux rien faire.
Mince, elle ne respire plus. Apportez-moi de l'épinéphrine.
Tu vas mettre de la noix de coco dans ses veines?!
Le lait des noix de coco vertes contient les mêmes électrolytes
que le plasma.
Ils l'utilisaient pendant la 2GM quand ils manquaient de fluides.
Mais il doit bien y avoir un autre moyen pour le stabiliser.
Je veux dire c'est.. Oui on pourrait demander des dons de sang,
mais ça prendrait trop de temps. Ne t'inquiète pas.
J'ai fait ça plus souvent que personne ici. Ah oui? Combien de fois?
Une fois. Super.
Quand je coupe, tu attrapes.
J'espère que tu as fait un peu de baseball.
Quoi ? Non. J'ai jamais fait de sport.
J'étais dans un groupe de débat. OK. Tu es prête ? Tu peux pas rater.
Je sais, si ça s'ouvre ce ne sera plus stérile. Non, si ça te touche
sur la tête, tu es pratiquement morte. OK.
Un...
Deux...
Trois.
Oh mon Dieu, j'ai réussi.
Très bien. Encore une.
Allez, respirez!
Es lo unico que tenemos. Es una dosis bien
Je ne sais pas ce que vous dites. Donnez la moi.
Allez, madame, respirez !
Respirez !
Respirez
Scalpel.
Il fait une hémorragie.
Ok, ouvre le filet.
Ok. Aiguille.
Ok, tuyau.
Accroche-le.
no quiero mas medicinas y mas inventos
Que no funcionan
La fièvre grimpe. Dites lui qu'elle n'a plus beaucoup de temps.
Quelques jours tout au plus. A su hija no le queda mucho tiempo.
No quiero mas medicinas, dije. Il ne veut pas.
Et lui? Je ne peux presque plus sentir le pouls de son fils.
Arrêtez de dire non, bordel !
J'ai compris, d'accord ?
Je ne parle pas votre langue. Je ne suis qu'un pauvre américain.
Si vous venez à Chicago et débarquiez chez moi,
j'aurais appelé les flics.
Je ne suis pas venu ici pour vous dire comment prendre soin
de votre famille, d'accord ? Vous avez votre fierté.
Je le respecte. J'ai ma fierté aussi.
Je n'écoute personne. Mes parents m'avaient dit d'aller
au lycée étudier, et je n'ai fait que la fête. Ils m'avaient dit,
"vas faire médecine. Va apprendre comment soigner les gens."
et j'ai juste appris à mettre des seins à des strip-teaseuses.
Ils m'ont dit "arrête de faire n'importe quoi. Sois un Homme.
Sois quelqu'un, un fils dont on peut être fiers"
Je leur ai dit de rester hors de ma vie. Je ne peux plus rentrer.
Ça fait un an, et je ne peux plus rentrer chez moi.
J'ai perdu ma famille,
Parce que j'étais fier.
Je ne veux pas qu'il vous arrive la même chose.
Allez monsieur. Laissez moi vous aider.
Es un buen doctor.
Puede ayudar a su familia.
Je parle à un mur.
Esta bien.
Por favor.
Ayadelos.
Il est d'accord.
Il veut vous serrer la main.
Ayadela mi familia,
Por favor.
La rate est sortie.
Pince.
Lily, aide moi.
Je veux que tu contrôle les saignements pendant que je le recouds.
Je ne suis pas chirurgienne.
Ici tu es une chirurgienne.
Tu es ambulancière.
Tu fais les 1er secours.
Si j'ai besoin de toi pour envoyer des rapports, tu fais le coursier.
Tu es tout ce que j'ai besoin que tu sois.
Ne relâché pas le vaisseau. Maintiens-le. Comprime-le.
Compris. Sa pression remonte.
Bon travail, Dr Brenner.
Tu ne croiras jamais
ce qu'on vient de faire.
Une transfusion à la noix de coco !
Et en fait,
ça a sauvé la vie du mec.
C'est super. Je suis contente pour toi.
Ça va ?
Si je pouvais trouver ce foutu stéroïde.
Tout ce qu'ils ont c'est de la sève d'ecuadorean.
Je cherchais des maladies rares et compliquée,
et ma patiente est presque morte d'une crise d'asthme.
On dit que quand tu entends des sabots,
tu dois penser aux chevaux,
et non aux zèbres.
Vraiment ? C'est si simple que ça ?
Mon Dieu, tu fais vraiment fille scout.
Écoute, j'essaye d'être ton amie.
Mais tu rends les choses vraiment compliquées.
Dans mon hôpital...
Ils aiment éliminer les plus faibles.
Tu dois te battre pour avoir un cas.
C'était presque impossible d'apprendre quelque chose,
Donc, j'ai commencé à travailler au noir dans une clinique, pour faire des gardes.
Je travaillais 8 heures à côté et 12 heures pour mon internat,
Et un jour, après 72 heures sans dormir,
un enfant est venu aux urgences,
avec de la fièvre,
et je pensais que c'était la grippe.
20 enfants étaient déja venus me voir.
Ils avaient tous la grippe.
Donc je l'ai renvoyé chez lui...
Et il est mort...
Trois heures plus tard.
J'ai été renvoyée de l'internat.
Le...
C'était une méningite bactérienne.
Tout ce que j'aurais du faire c'était une ponction lombaire,
mais,
j'étais trop fatiguée pour le faire.
Donc parfois, ce sont bien des zèbres.
Vous avez de l'asthme.
Et vous avez eu une grosse crise.
Je ne l'ai pas vu avant, parce que, parce que...
Je ne l'ai pas vu.
Voici un inhalateur.
Ça va vous aider à respirer.
Je n'en qu'un,
Parce que je l'ai ramené de chez moi.
Vous voyez ?
Ce n'est pas si grave.
C'est...
suivi post-splénectomie et réparation du foie.
Il a perdu beaucoup de sang. Il a besoin de 5L d'O2
Et deux autres unités de sang quand vous atterrissez.
Ils vous emmènent dans un hôpital en ville.
Ça va aller. Les lucioles.
Il ne fait que parler de ces foutues lucioles
depuis qu'il est sorti de chirurgie. Je ne peux pas partir, les lucioles.
Ok. Non non, attendez ! Il ne peut pas partir maintenant.
Il doit faire quelque chose avant de partir.
De quoi parles tu ? Le lac. Celui avec les algues qui s'illuminent.
Lago de Luz. On doit l'y emmener. Il doit y aller.
C'est à une demi heure en bateau. Ils doivent retourner à l'hôpital.
Ils nous attendront non ? Por favor.
On a pas le temps pour le tourisme. Allons-y. Il ne s'agit pas de ça!
Il a les cendres de sa femme. Il a fait tout ce chemin...
Écoute, Brenner, on ne peut. Toi écoute-moi !
Il est venu ici pour faire une seule chose,
dire au revoir à sa femme, et il en est si proche.
On peut l'aider à finir ce qu'il est venu faire.
On peut l'aider à dire au revoir.
Il a besoin de faire ses adieux.
On a sauvé sa vie aujourd'hui,
et maintenant on peut lui donner une chance d'en faire quelque chose.
Et si on se perdait dans la jungle pendant plus de 20 ans ?
Non. Mais ce serait juste toi et moi, nus,
se tressant les cheveux, parce qu'ils seraient longs.
Non.
Okay, maintenant j'ai vraiment envie de chasser et conclure,
et il n'y a pas d'autre âme sur terre,
C'est toi et moi qui devons sauver la race humaine. Non.
Bien...
Tu n'es pas une vraie humanitaire.
Vous êtes celle qui a soigné ma grand mère ?
Je suis désolée qu'elle ait du presque mourir
pour avoir mon attention.
Ma grand-mère a 80 ans,
et aujourd'hui elle a vraiment respiré pour la 1ère fois.
Elle a dit que grâce à vous,
elle sait enfin ce que c'est que de respirer.
Non, non, non.
Non, pas besoin. Non, c'est si gentil.
Ce n'était pas nécessaire.
Gracias, doctora.
Ok.
Eh, bien merci.
Voilà c'est ça,
Lago de luz.
C'est qu'un étang.
Il a y un organisme microscopique.
Et Quand il est perturbé,
une réaction chimique crée l'effet lumineux.
Lucioles.
Ed.
Vous êtes prêt ?
On l'a fait, Cora.
Tu es avec les lucioles maintenant.
On l'a fait, chérie.
Merci.
Mon fiancé.
C'est lui que j'ai perdu.
Et c'est pourquoi j'ai quitté l'internat.
Tu as déjà vu la croix du sud ?
Juste là.
Ces 5 étoiles.
On dit que Magellan l'utilisait
pour trouver le sud quand il était perdu.
Ça lui a donné la force de continuer.
Continue.
Qu'est-ce que font ces idiots?
Ils partent se faire tuer.
100 pesos que la pétasse se fait manger par un anaconda.
Oui, je parie sur ça.
J'espère que tu prévois de partager ça.
Jusqu'où es-tu allée cette fois ci ?
L'aéroport.
J'y suis restée deux jours, à manger de la nourriture pourrie d'aéroport.
Et j'ai prié.
Au fait, Dieu dit que tu es un con.
Et bien, il ne m'a jamais vraiment aimé.
Je suis content que tu sois revenue.
Vous avez besoin de moi ici.
Et je ne vais pas gâcher
tout le bienfait que je peux apporter ici.
Juste parce que tu n'es pas capable de...
Peu importe.
Je suis revenue.
Tu viens te coucher ?
Non.
Je sais qu'elle te manque,
mais elle est partie.
Elle ne reviendra pas.
Je n'attendrai pas.
Juste ici.
Voici notre plage.
On dirait une carte postale.
Tu peux regarder, mais pas toucher.
Si il y a un endroit pour repartir de zéro,
c'est bien ici.
Allez.
Vous êtes folles. Allez Fuller !
Saute !
www.addic7ed.com