Je voulais vous dire que je retourne à l'école.
quand tu veux sortir, tu m'appelles, ok?
Peu importe... pigeon voyageur.
Je pense que tu as de l'avenir.
Vous ne ferais aucune différence.
- Je sais qui je suis. - Je ne suis pas sure de ça.
Oklahoma Tech est une bonne école.
Vous voulez qu'on aille là-bas demain?
- Mm-hmmm. - C'est autorisé au moins?
Tant que ce n'est pas une visite officielle.
Je suis sûr que ton père veut le mieux pour toi.
Cette offre ne vaut rien.
Tu frappes aux mauvaises portes.
Ugh!
Le rêve est fini, les amis.
La saison ne sera pas sans défaites
pour les Lions d'East Dillon cette année.
Ce soir nous avons vus l'équipe des Lions dans un désarroi total.
Tout le bon travail des huit derniers matchs a disparu
dans un match énormément décevant.
Vraiment?
5 minutes... C'est tout ce que je peux avoir?
Aucun de vous n'y a mis du cœur.
Il y avait une dynamique. Nous revenions.
Il n'y avait pas de foutue dynamique.
- Il y avait une dynamique. - Non, mec.
Tu dois marquer des points sur le tableau
avant de commencer à la ramener.
- C'était de ta faute. - Hotshot red 22.
Tink, assure-toi de passer dans ce trou.
Cafferty, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu n'es pas censé être ici.
Si. Il a dit Eagle. J'ai entendu, mec.
- Nous faisons Hotshot, idiot!
Luke, qu'est-ce que tu fais? Reviens ici!
Hotshot... Sors du terrain, mec.
Il y a trop de monde sur le terrain.
Hotshot red 22 à un.
Prêts, partez.
Cette pénalité nous a coutés le first down.
C'était pas de ma faute, mec!
parce que la défense a été sur le terrain toute cette foutue soirée.
Voilà pourquoi, parce que tu craignais.
Hut, hike!
Merde!
La défense, préparez-vous.
- Ça devient lassant, QB. - Fais ton boulot! Fais ton boulot!
- Faites tous votre boulot! - Quoi?
Faites tous votre boulot. Arrêtez de vous préoccuper de moi!
Des retournements, mec... On ne peut pas gagner un match avec des retournements.
Cary lui a bloqué le chemin.
J'ai envoyé la balle là où elle était censée aller.
Tu avais trois mecs... Trois possibilités.
Tu n'as pris aucun des trois...
Parce que personne ne connait les foutues tactiques!
Attend!
Je suis le quaterback. Je suis censé le savoir!
Tu es censé oui!
il a eu une chose à faire sur toute la soirée,
et il ne la fait même pas correctement.
Oui je sais. Sur le retour, je vais vers l'intérieur.
- Vers l'extérieur ! - Regarde les tactiques.
J'ai le livre des tactiques. Je connais les tactiques. Tu ne sais...
Coach.
Vous rassemblez tous vos affaires
et vous sortez du vestiaire.
Foutez le camp de notre vestiaire.
Ramassez vos affaires et allez-y.
Une défense qui a abandonné une saison haute de 14 first downs
et deux objectifs sur le terrain à renverser.
Ces lions ne ressemblent plus du tout à ceux des deux derniers mois.
On a peut-être vendu la peau de l'ours un peu vite.
Et cet ours sent le roussi.
Coach Taylor a dirigé l'équipe
à bride lâchée toute la saison,
et ce soir, nous avons vu le résultat.
Ce n'était pas une équipe.
C'était des individualistes tentant de...
Tout va bien là-bas?
Oui.
Je voulais juste que tu saches que j'ai passé un très bon week-end.
Euh, moi aussi.
Et je sais que j'étais censée partir aujourd'hui,
mais j'aimerais vraiment visiter un peu plus la ville,
et je n'ai pas vraiment quelque chose
à rentrer faire de façon urgente.
Ok.
Euh, donc tu... tu veux rester plus longtemps, alors?
Oui, si c'est d'accord.
C'est bien. C'est parfait.
- Ça sera bien. - OK.
Si nous gagnons vendredi, nous sommes en playoffs.
Mais même si nous perdons, nous avons encore une chance
si Meade bat Laribee. - Donc on peut le faire même si on perd.
Nous n'allons pas perdre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Coach, est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez dire?
vous n'avez pas dit un foutu mot de la matinée.
Écoutez, nous connaissons tous le problème
C'est Vince. Il a perdu son équipe.
Sync & correction by honeybunny www.addic7et.com
- Salut, Epyck. - Salut.
Entre.
- Comment ça va? - Bien.
Qu'est-ce que tu fais ici bas dans le cachot?
Je crains en Histoire du Texas.
Et j'ai un contrôle Vendredi,
et si je n'ai pas au moins un B-,
je vais être recalée.
eh bien, on va croiser les doigts pour ce B-.
Et Nicky Diaz dit que si j'échoue,
alors je vais devoir redoubler ma 2nde.
C'est pas vrai.
Un "F" ne va pas te retenir.
Est-ce que tu y travailles à l'aide aux devoirs?
Mme Sachs me déteste.
Elle me dit toujours de me taire et des trucs comme ça.
Epyck... Ce n'est pas vrai.
Elle ne m'aime pas.
Est-ce que tu voudrais que je t'aide?
Oui, je pense.
J'en serais ravie.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que tu racontes c'est pas si grave?
Je veux dire, regarde tout ce qu'on a fait.
C'est grave. C'est notre dernier match à domicile.
Tu sais ce que c'est? C'est pour les papas et mamans.
Pour qu'ils puissent dire " mon petit bébé a son diplôme.
C'est la dernière fois que je le vois
dans son petit uniforme de Lion tout mignon."
C'est comme ça.
Mais c'est aussi la dernière fois que je vais te voir
dans ton petit uniforme de Lion tout mignon.
Allez, on sort après le match.
Je veux faire quelque chose de sympa pour toi.
C'est sympa.
Oui, mais quelque chose de vraiment sympa.
Tu sais, avec, tout ce truc de recommencer.
Mes parents sont très excités à propos de ça.
Et elle veut vraiment m'amener à diner
après le match.
Et je ne pense pas que, tu sais...
Non, non, non. Oui. Je comprend vraiment.
OK. Sérieusement?
- Oui. - Oui.
Merci. T'es la meilleure.
Je ne peux pas dire le contraire.
- Mm-hmm. - Bye.
Le match de la semaine dernière résume ça bien.
Ce n'est pas qui nous sommes.
C'est clairement loin de ce dont nous sommes capables...
Presqu'une démolition totale
de tout ce que nous avons appris ensembles.
Ce Vendredi nous avons Fort Hood.
C'est le prochain obstacle sur notre chemin.
Mais laissez- moi vous dire ça.
Dans mes tripes, je pense qu'il y a un seul
obstacle entre nous et les playoffs.
et ce n'est pas nos adversaires.
C'est nous.
je ne vais pas laisser ça arriver.
Vous n'allez pas laisser ça arriver.
Vous avez tous répandu trop de sueur et de sang
sur ce foutu carré de boue là-bas pour autoriser ça.
Vince, laisse Luke avoir ce maillot aujourd'hui.
C'est parti, coach. Séparez-les.
- Allez, au travail les gars. - Quoi? Attendez, quoi? Jouer QB?
Allez, la défense. Allez, allez!
Presse-toi, 44. Et voilà.
Hé, coach...
Hé, vous mettez Luke en QB?
Oui, nous allons garder les options sauvages ouvertes.
Coach, soyez sérieux. Qu'est-ce que vous faites?
Hé, tu sais quoi? Tu me ferais plaisir?
Quoi?
A partir de maintenant, quand tu es ici sur ce terrain,
tu ne me réponds pas.
Tu veux venir dans mon bureau, tu as des questions,
quelques chose à me demander, ce sera le moment de le faire.
Je te donnerai tout le temps du monde.
C'est vraiment mignon, Evie,
mais, je ne crois pas que ça est de dos.
Oui, c'est le but, bébé.
- Salut, t'aimes ma nouvelle tenue? - Je crois que je vais vomir.
- Ce n'est pas si terrible. - Attend. Est-ce que le gros Jack est là?
Non, je suis vraiment malade.
Ça craint.
Il y a, genre 100 tables là-bas,
et tout le monde utilise une carte bleue.
Elle est serveuse ce soir.
On doit le faire une fois par semaine.
Je devrais rentrer à la maison et prendre un bain et ramper dans mon lit.
- Alors vas-y - Pars.
Je ne peux. On est à court de monde.
Pepper me tuerait.
Je pourrais le faire pour toi.
Quoi? Je suis sérieuse. J'ai déjà été serveuse avant.
Oui, j'adore ça.
Ça n'arrivera pas.
Oh, allez, tu te te sens super mal et je peux faire ça.
Je pourrais utiliser l'argent.
Allez, Eddie n'est même pas là ce soir.
Donna est derrière le bar. On l'adore.
Oui, on l'adore, briseuse de rêve.
La petite aurait du gagner une voiture la semaine dernière.
Laisse-la au moins se faire un peu d'argent.
Je la ramènerai après.
Elle est en sécurité avec moi.
Je t'avais dit que le coach allait être fâché
que j'ai manqué cet entrainement,hein?
- Oui, mec, et alors quoi? - Alors quoi?
Tout ce truc c'était ton idée.
Tu as dit qu'il ne se passerait rien.
Oui, je sais.
Mec, écoute, qu'est-ce qu'il a dit quand tu lui as demandé pourquoi?
Hein? Que OT va te faire une offre?
Il a dit que ça ne voulait rien dire.
- Oh, allez. - Ils font des offres tous les jours,
et je ne suis pas spécial.
Allez, maintenant.
Ces gens te veulent, garçon. C'est un fait.
Maintenant, c'est ce sur quoi tu dois te concentrer.
C'est ce dont tu dois te rappeler. Allez.
Reprend tes esprits.
Allez, je veux dire, cette affaire
avec le coach... C'est juste une histoire de pouvoir.
Tu vois, il essaie juste de te montrer qu'il commande.
- C'est tout. - En donnant mon offense à Luke?
Pour un entrainement, pas vrai?
Pas un match, un entrainement.
Date d'expiration, OK?
Le coach... Il veut gagner.
Tous les coachs... Il veulent juste gagner, pas vrai?
Maintenant, vous avez pas mal fait ça
quand tu dirigeais...
Pas Luke, toi.
Maintenant, tu crois qu'il va déconner avec ça
avec les... avec les playoffs qui arrivent?
Non, tu as raison.
-Ce n'est pas cohérent.
Tu n'as pas à t’inquiéter, mec.
Prend un Nelson, 2 tequilas, et un seagram 7.
- Qu'est-ce que c'est, chérie ? - Tu as un compte ?
Ouais, ouais, ouais. C'est Gilbert.
C'est une carte de crédit avec un image de Bevo dessus.
Quand est-ce que tu montera la dessus ?
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce ça va coûter ?
Ca te va, comme ça ?
Tu vas devoir dépenser beaucoup plus d'argent
pour me faire monter là-bas.
Considère-ça comme un accompte.
Mais il est si bien avec les enfants.
Je sais. Je suis d'accord avec toi.
D'accord, on parlera de ça plus tard.
Je vous vois tous plus tard.
- Salut. - Bonjour.
Hey, tu as entendu parler de Dave Morris?
Oui, ça fait jaser tout le monde.
Eh bien, je pense que c'est assez important.
Quand il y a des réductions, il y a des réductions.
Levi est comme l'ange de la mort par ici.
Écoute, je ne serai pas à la maison pour le diner ce soir.
J'ai un rendez-vous avec John Arnoli.
Si ça ne te dérange pas. - Oh. OK.
Je croyais que tu n'allais pas prendre part à cette affaire avec Shane State.
C'est plus une faveur pour Jason.
Juste pour voir comment est le marché.
Eh bien, ça me va. J'aime Atlanta.
Chérie...
- Shane State est en Floride. - Je sais.
Je sais que tu le sais.
Écoute, donc, si je fais ça
est-ce que tu peux récupérer Gracie? - Oui.
Et devine quoi. Epyck va passer
et diner chez nous ce soir.
Je vais l'aider en histoire.
- Bien. - OK.
- A tout à l'heure. - Je t'aime.
- Bye. - Bye.
Comment ça va?
Désolé de t'avoir fait attendre.
J'aimerais que tu restes avec Luke ce soir,
pour travailler sur les séries et les modèles du "pack sauvage".
Ce soir ça m'arrange pas. Je ne peux pas le faire.
Pourquoi pas?
Pourquoi me le demander à moi?
Parce que j'aimerais aller en playoffs,
et si tu te blesses, j'aimerais compter sur quelqu'un
d'autre qu'un petit nouveau... Voilà pourquoi.
Vous ne vous êtes jamais préoccupé de ça
avant. Pourquoi maintenant?
J'ai l'impression d'être puni pour quelque chose.
Je te demande d'aider un coéquipier.
Tu ne peux pas faire ça?
Si c'est bon, coach.
Bien.
Merci.
Pas possible!
- Ça te plait? - Oh, c'est magnifique.
C'est 100% satin.
Où as-tu trouvé l'argent pour ça?
Ne t'en fais pas.
Je l'adore. Je l'adore vraiment.
Je voulais juste que tu sois tout beau pour le diner avec tes parents.
Tu es fâchée que je ne t'aie pas invitée.
Pourquoi est-ce que je serais fâchée?
Parce que ma mère est têtue et juge facilement,
et je... je suis effrayé de lui en parler.
OK, je suis fâchée.
Tu sais, je comprend,
parce qu'elle me fout un peu la trouille aussi,
mais tu n'as rien fait à ce propos.
- Je dois... juste y aller. - Je suis désolé.
Comme si j'avais rien de mieux à faire.
Je dois travailler les grand principes de la mécanique, devoirs.
Je suis fatigué.
Oui, je suis sure que Luke est aussi fatigué.
Oui, mais je ne suis pas sa nounou.
Pourquoi devrais-je tenir sa main?
Parce que ton coach te l'a demandé.
Oui, tu devrais dire un truc comme ça.
- Ici, mets-les dedans. - Quoi?
Tu ne peux pas juste le mettre dedans?
Je ne suis pas ta foutue servante.
Oh, le comportement... C'est quoi ton problème?
J'ai pas de problème.
J'en ai marre de t'entendre te plaindre tout le temps.
C'est tout ce que tu fais...
Aboyer sur tes coéquipiers, à propos du coach faisant ceci,
du coach faisant ça.
- C'est tout ce que tu fais ici. - Eh bien, si ça ne te plait pas,
Jess, tu n'as pas à écouter.
Quoi? Je pourrais partir?
Je t'ai dit très clairement que
je ne voulais pas de toi dans l'équipe
Je ne veux pas de ma petite amie dans les vestiaires
parlant au coach derrière mon dos.
J'n'peux plus faire confiance à personne
Je parle au coach?
Donc maintenant tu m'accuses?
Maintenant je suis contre toi, hein, Vince?
Tu sais que je suis derrière toi depuis le 1er jour.
Tu es celui qui lui a menti.
Tu es celui qui a manqué l'entrainement.
Tu es celui qui n'a fait que parler de lui
et oublié de parler de ses coéquipiers dans cette interview pour la télé.
Encore avec cette interview? Jess, je sais que je suis doué.
Mais je ne peux pas contrôler ce qu'ils passent à la télé.
Oui, parce que ce n'est jamais de la faute de Vince, pas vrai?
Je ne peux pas croire que tu essaies vraiment de t'asseoir ici
et de me blâmer pour avoir des problèmes avec le coach!
Tu ne t'entends pas parler, pas vrai?
Ou peut-être que tu as l'emprise de ton père si bien ancrée,
que tu ne vois plus rien que ton propre foutu égo.
Jess, tu ferais mieux de surveiller ce que tu dis.
Ne me dis pas de surveiller mon langage.
Mon père est celui qui va me faire aller à la fac.
D'accord, ça ne sera pas le coach,
ça ne sera pas cette équipe, et ce ne sera pas toi non plus.
Oui, tu as raison ce ne sera pas moi,
car je ne suis pas indispensable, hein?
Je ne supporte plus d'être à côté de toi.
- Très bien, vas-t-en, alors. - Je m'en vais.
Parce que tu sais quoi? C'est fini, abruti.
C'est terminé.
Je pense que tu devrais laisser tomber les livres
et finir ton diner.
Tu vas avoir une indigestion.
J'aime votre façon de penser.
Eh bien, j'apprécie ton engagement,
mais nous pouvons en parler.
Alamo?
" Rappelle-toi l'Alamo."
Salut.
Qu'est-ce que tu peux bien faire debout?
Ça fait un moment que tu étais au lit maintenant.
- Qui c'est ? - Princesse étoile de mer.
Princesse étoile de mer?
Hey, tu veux monter sur mes genoux et jouer avec moi?
Oui.
On pourrait jouer avec Princesse Étoile De Mer.
Allez.
Oh, tu es trop mignonne.
Tu as faim? Tu veux manger?
- Non. - Non?
C'est Epyck, Gracie Belle.
Elle s'appelle Epyck.
C'est pas ton amie.
C'est pas mon amie?
Non, on est amies, hein, Gracie?
On est amies? Tope-la si on est amies.
Oui!
Qu'est que tu veux que je te dessine?
Dessine une princesse étoile de mer.
Je pourrais te dessiner une princesse étoile de mer.
Essayons. Ça vous dérange ?
Non.
- Tu veux m'aider ? - Oui.
Voilà, prends le bic.
Voyons voir, on va dessiner des yeux.
Laisse-moi voir.
Et on va lui rajouter des cheveux, comme ça.
Et bien, je vais à l'université,
parce que je pensais que ça allait être le tournant de ma vie,
et parce que c'est ce que j'attendais,
depuis toujours.
Et puis, j'arrive là-bas,
et je ne me sens pas à ma place.
Puis, j'arrive ici, et tout est fantastique,
et génial, et je me sens bien.
Et c'est comme si ma vie avait enfin un sens.
Et c'est frustrant ?
C'est frustrant..
Parce que tu me manques,
et notre relation me manque.
Et ce soir,
en te regardant avec tous ces gens...
J'ai l'impression que tu as tourné la page, ce que je comprends.
Mais ça craint.
C'est comme si.. je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'il n'y a plus de place pour moi dans ta vie.
J'attends de faire ça depuis le moment où tu es arrivée.
- Il ne viendra pas, n'est-ce pas ? - Non.
Parfait ! Parfait !
- Ok, laisse-moi voir ça. - Tu sais quoi ?
Ce n'est pas à toi de le couvrir.
De toute façon, je n'ai pas envie d'être là, alors..
Tu sais, ça n'a rien à voir avec Vince.
C'est à propos de moi.. du fait que je veux qu'on gagne.
Et si coach te fait rentrer, tu ferais mieux d'être prêt.
On ne va pas gagner.
Wildcat 20 red...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois, euh.. - Non, non, non.
Assieds-toi. On a du boulot.
- Ok - Maintenant !
Merci.
Donc, je t'ai manqué ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
Je veux l'entendre à nouveau.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Donc..
Je dois te dire quelque chose,
et je ne veux pas que tu flippes.
D'accord.
J'ai..
J'ai eu une histoire avec un assistant à l'école.
Et il était marié.
Et ça a provoqué un..
Un gros bazar.
Tu comptes dire quelque-chose ?
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas. Tu es fâché.
Tu l'es.. ?
Oui, Julie, je suis fâché.
Je suis furieux. Tu m'as vraiment beaucoup déçu.
Je veux dire, c'est bon. Pas de soucis.
Mes parents étaient vraiment furieux.
Oui, et bien, ce sont des parents.
Je ne suis pas tes parents, ok ?
Ecoute, ce n'est pas comme si on était ensemble.
Tu ne m'as pas trompé.
Tout va bien.
Mais..
J'espère que ça ne va pas t'effrayer,
mais je ne sais pas, je..
Je pense que peut-être toi et moi, on devrait..
On devrait aller déjeuner,
parce que j'ai faim.
Et il y a ce très bon vendeur de bagel au bout de la rue.
- Bagels ce sera. - Bagels... Génial.
Nous y voilà.
Bonjour, coach.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Tu iras sur le banc vendredi.
Je quoi ?
Je te demande de rendre un simple service à l'équipe,
et tu n'en es même pas capable.
- Tu iras sur le banc vendredi. - Mec, je déteste les balances.
Tu sais quoi ? Tu vas venir aux entrainements.
Tu t'entraineras comme les autres.
Tu viendras au match, mais tu ne joueras pas.
Vous êtes en train de bousiller mon futur.
Et voilà, encore en train d'ouvrir la bouche.
Tu veux rater deux semaines ?
Non, monsieur.
Voilà ce que j'aime entendre.
Hey, je peux te parler ?
Oui. Tu sais, parle-moi des réductions budgétaires.
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'Epyck..
a volé de l'argent dans mon sac à main.
Non.
Je veux dire, c'est seulement 20 dollars, mais..
Je suis presque sûre que c'était elle.
Oh, zut.
Je ne vois pas où est le problème.. Tu travailles là.
Le problème est que je suis une adulte, toi pas.
C'est presque comme si j'étais une adulte.
Et c'est juste un boulot de serveuse.
Ce n'est pas comme si je dansais ou quoi que ce soit.
Exactement. Pourquoi est-ce que tu ne sers pas
à Red Lobster, par exemple ?
Parce que à Red Lobster, il n'y a pas
des gars bourrés qui donnent des pourboires de 100$.
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas parler de ça,
je ne le sens pas, c'est tout.
Ca va ?
Tout va bien ?
Ne t'inquiète pas. Je l'ai lavé.
Tu es enceinte ?
- Apparemment. - Encore ?
Vous l'aviez prévu ?
Prévu, dans le sens où Billy est rentré à la maison
comme un lycéen, saoul et excité
et est monté sur moi
et puis s'est évanoui sur moi
en sentant les nachos pendant tout ce temps.
Ce genre de prévision.
Même, c'est super.
Tu vas avoir un autre petit Stevie.
Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas volé l'argent.
Je pense que si.
Je ne l'ai pas fait, d'accord ?
Epyck.. Respect.
Elle ne me respecte pas, elle.
Qui d'autre aurait pu le faire, à ton avis ?
Nicky, ou Maury D ?
- Ils étaient là aussi. - Non.
Je suis restée avec eux tout le temps.
Je n'ai pas volé l'argent, ok ?
Je m'en fous que vous me croyez ou non.
- parce que c'est vrai. - D'accord.
Alors, je vais simplement regarder dans ton sac.
Non, non. C'est ridicule.
C'est ridicule ! Arrêtez-ça.
- Ne me touchez pas !
Oh, mon dieu. Assieds-toi. Assieds-toi !
Je vais bien. Ca va.
Miss Taylor, je suis désolée.
Ok.
Salut maman.
Bonjour bébé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Le coach me met sur le banc.
Il va mettre Luke en quaterback
à ma place, vendredi soir.
C'est parce que tu as raté cet entraînement ?
- Ca a commencé là.
Je pensais que ton père avait dit que tout allait bien se passer.
Il avait dit ça.
Il pense que coach bluffe.
Et qu'est-ce que toi tu en penses ?
Hm ?
D'accord, viens ici. Viens.
Tu.. Tu sais que ton père t'aime, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
D'accord ? Et il veut juste le meilleur pour toi.
Et je sais que parfois, il est vraiment excité
et il ne sait simplement plus ce qu'il fait.
Mais tu sais quoi ? Il pense que tu es une star.
Il me le dit tout le temps.
Je sais.
Donc..
Mais je pense que tu dois, um,
peut-être ne pas l'écouter tout le temps
Oui.
Je veux dire, tu as une tête. Sers-t-en.
Tu sais quoi faire.
D'accord ?
Oui, madame.
OK, laissez moi regarder.
- Je vais bien - Regardez tout droit.
Maintenez votre tête.
Je dois voir si vous pouvez avoir une commotion.
C'est le moment que t'arrives.
Où est la sécurité quand on a besoin d'eux?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je vais vous le dire.
Cette petite psychopathe a poussé votre femme
de l'autre côté de la pièce. Quoi?
Non, c'était un acc...
- C'était un accident? - Entrez
Ce n'est pas nécessaire.
Levez-vous pour moi, s'il vous plait. Tournez-vous.
C'est ridicule.
Le conseil met en place une réunion.
Et ils ont besoin de vous parler à toutes les deux.
C'est absurde. Je suis désolée. Ce n'est pas nécessaire.
- Levi! - Ce n'est pas de mon ressort, Tami.
C'était un accident, pour l'amour de Dieu.
Levi.
- Salut. - Bonjour, coach.
Ça va?
Pourquoi est-ce que tu pleures alors?
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de dire que tu es désolée.
Je pense juste que Vince et moi avons genre rompu, donc...
Mais ce... ce ne sera pas un problème.
Je promet que j'en ferai pas toute une histoire...
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
Tu sais que j'ai 2 filles, pas vrai?
Oui.
Prend tout le temps qu'il te faut.
Vous laissez Vince sur le banc? Pourquoi?
Parce que, Hastings, comme dans la vraie vie,
il y a encore des règles dans cette équipe.
Contrairement à la vraie vie, personne n'est au-dessus des règles
sur ce terrain.
Séparez-les.
Et voilà. Allez-y.
Apportez-là. Allez!
Blue 18 ! Blue 18 ! Hut ! Hut !
Hut !
Luke, allez!
Prend la tête de cette chose. Allez.
Set, hut !
Blue 18! Blue 18! Set, hut ! hut !
Luke, tu dois rester là-bas et réussir l'échange.
C'est reparti à partir de la ligne. Allez, maintenant.
Lève- toi là-dessous.
Tu comprends? Allez.
Donc je suis allée voir deux musées aujourd'hui,
et ils étaient plutôt chouettes.
Et puis j'allais aller au planétarium.
mais il faisait super beau dehors,
donc j'ai décidé d'aller me promener.
Et après... Est-ce que t'as vu le haricot?
J'ai vu le haricot.
Le haricot est merveilleux à voir de près en personne.
Julie,qu'est-ce que tu fais?
Je te raconte ma journée.
Exact, je sais, mais je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ici à Chicago?
Tu ne dois pas rentrer chez toi à un moment?
Je pensais que tu avais dit que je pouvais rester.
Exact. Et tu le peux.
Mais est-ce que tes parents
savent que tu es là au moins?
Écoute, tout ça était super.
Cette nourriture est géniale. Tu es géniale.
Mais je ne veux pas être ta zone de confort.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Je veux dire qu'on dirait que tu es ici seulement
parce que tu essaies d'éviter des choses
qui ont lieu dans ta vraie vie,
tu sais, parce que tu es censée être à la fac.
Je le suis. C'est pas comme si j'emménageais avec toi ou autre.
Ne t'énerves pas, OK? Ne t'énerves pas contre moi.
J'essaie juste de te dire
que tu as une vie ailleurs
que tu dois vivre,
et cette vie est à Burleson.
Donc,toute cette semaine, toi et moi...
C'était génial. C'était super.
J'aimerais que tu puisses rester. J'aimerais que tu vives ici.
Mais...
Mais tu n'habites pas ici.
Je dois...
Où vas-tu?
Je dois aller marcher.
- Où? - J'ai juste besoin d'air.
Tu déconnes! Tu déconnes!
C'est super génial!
Stevie va avoir un petit frère...
ou une soeur.
Oui, calme-toi.
Je ne vais pas me calmer. J'ai hâte de le dire à Tim.
Tu ne réalise que je dois quitter mon travail... Encore.
- Qui est-ce que ça dérange? - Moi.
- Quoi? - Les enfants ça coute cher.
Et alors?
J'ai un bon boulot en ce moment. Tout va bien.
Et tu as payé le coffret premium
pour l'accouchement, hein?
Non. Mais, je délivrerais ce petit bâtard moi-même
s'il le faut, OK?
Sérieusement. C'est une bonne chose, d'accord?
Nous avons rigglet numéro deux qui arrive bientôt au cinéma.
C'est un grand moment, d'accord?
On trouvera une solution. D'accord?
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime, ma jolie. Je t'aime!
Je t'aime.
Eh ben.
Mes gars savent nager.
J'ai pissé là-dessus.
Je comprend. Merci à vous.
D'accord, au revoir.
Levi dit qu'ils vont l'envoyer à Kilroy.
Et ils vont aussi la mettre dans une famille différente à présent.
Tu as fait tout ce que tu as pu pour cette fille.
Viens ici.
Tu sais quoi? C'est des adolescents.
Tu sais qu'ils peuvent être éreintants, et...
Ils peuvent arriver avec un sacré bagage.
Tu sais, quand j'ai rencontré John Arnoli
pour Shane State l'autre jour,
je pensais combien ça pourrait être bien
de travailler avec des adultes pour changer.
Tu penses poursuivre cette idée?
- Qui c'est? - Je sais pas.
Coach, bonsoir.
Qu'est-ce que tu fous là? Il est plus de 10h.
Vous devez faire commencer Vince demain.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Ramène tes fesses là-dedans.
Notre prochain senior est...
Notre co-capitaine et leader de notre défense.
notre homme de main, numéro 44,
de la 1ère équipe de tous les districts,
Mr. Luke Cafferty!
Merci. J'apprécie.
Apportant ses fleurs à ses parents, Tom et Margaret Cafferty.
Oh, Lucas, chéri,
elles sont très jolies. Je suis si fière de toi.
Fais leur voir l'enfer là-bas, d'accord?
- C'est ta soirée. - Oui, monsieur.
Maintenant, donnez-leur un rugissement.
Les gars, renvoyez-les à la maison et gagnons ce match.
Ouais, Luke!
Merci, parents.
C'est la soirée des seniors sur le terrain d'East Dillon,
et après la première défaite de la saison des Lions la semaine dernière,
la grosse nouveauté ce soir, c'est Luke Cafferty
ouvrant en tant que quaterback plutôt que Vince Howard.
Blue 18. Set. Hut !
Cafferty prend la balle.
Il n'a toujours pas l'air à l'aise
pour mener la danse, les amis.
Nulle part où aller, et il est plaqué pour une perte de 12 yards.
Aïe. Ça fait mal.
Et une autre pour le moment phare de Luke Cafferty.
Blue 18 ! Blue 18 !
Set. Hut !
22 à 26 pour les Lions dans le 3ème quart temps.
- Cafferty lance... - Attention sur le côté!
Il cherche un receveur.
La pression arrive par le côté faible.
Il a l'air perdu ici.
Cherche! La balles est au sol!
On dirait que l'homme fort, Tinker, est dessus,
il la ramasse pour East Dillon.
Pauvre Luke Cafferty. Et voilà qu'il se fait huer.
Vince Howard ne s'échauffe toujours pas sur le côté.
Merci, Tink. Bon coup d'œil, mec.
Ca aiderait vraiment si tu ne la lâchais pas.
Ça aiderait vraiment si j'avais du temps, merde.
De combien de temps t'as besoin?
Tu ne traies pas une vache, garçon de ferme!
Allez, Taylor.
Vous voulez gagner, mettez mon fils sur le terrain.
En fin du 4ème quart temps,
les Lions s'accrochent difficilement, menant du 3 points.
Écoute, ils font pression sur la ligne,
donc envoie à Hastings sur la "route de couture".
- Compris? - Oui, oui.
C'est "27 Texas"... Non, non, non.
C'est un "spread 41 tiger", pas vrai?
C'est un "slot seven", fils.
- OK - Compris? Slot Seven.
- Slot Seven. C'est bon. - Allez.
Coach Taylor fait le point avec Luke Cafferty,
en espérant qu'il puisse mettre le feu à cette attaque
et qu'il entame quelque chose.
Blue 18. Hut !
Caffery s'avance, il cherche l'angle,
tire...
Oh! Et le défenseur était juste sous celle-là.
Cafferty ne l'a pas vu.
Un autre retournement, comme Fort Hood marque 6 points.
Vous devez vous demander
combien de temps encore coach Taylor
peut se permettre de garder Vince Howard sur le banc.
Fais rentrer Vince, mec !
- Ouais, fais rentre Vince. - Qu'est-ce que tu attends ?
On veut Vince !
Luke Cafferty a l'air impuissant.
Et les fans des Lions ne sont pas contents.
On veut Vince ! On veut Vince !
Que se passe-t-il ?
C'est trop rapide, coach. Je ne me souviens pas des tactiques.
Vous devez faire rentrer Vince. C'est insensé.
Tu veux.. Tu veux que je fasse rentrer Vince ?
C'est comme ça que tu veux t'en sortir ?
Dis-moi, c'est comme ça que tu comptes t'en sortir ?
Tu prends cette décision. Je peux le faire.
- Non non non - Tu es sûr ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce..
Pourquoi tu ne me le dis pas ? Que veux-tu faire ?
Mais dis-le moi maintenant. N'attends pas.
- Tu peux faire le counter pattern ? - Oui monsieur.
- Dirige la contre-attaque. - "Shotgun", pas de mêlée.
Si vous me laissez utiliser mes jambes
Je pense pouvoir passer la défense.
Ne pense pas à le faire.
Fais-le ! C'est bon.
Ne réfléchis pas, agis !
Plus que deux minutes.
C'est la dernière occasion des Lions.
Et Taylor garde Cafferty quarterback.
Hut !
Cafferty, joue l'action...
La garde et va hors-tacle pour joli petit gain
pour les Lions.
Et Luke Cafferty fait voler les entraves, les amis.
Allez-y, allez-y !
Les Lions y vont sans mêlée.
Cafferty prend la balle, feint la passe.
Il la garde encore, et il la pulvérise
dans le camp de Fort Hood.
Ils vont se faire battre.
Luke Cafferty distribue le courrier!
Cafferty au centre... feint la passe.
Oh, et il la lance doucement au centre.
Touchdown ! Les lions gagnent !
Luke Cafferty l'a fait, les amis.
Il a sorti cette équipe du précipice.
Et on se verra en Décembre.
Coach Taylor et les Lions d'East Dillon
vont aller aux playoffs.
Pop. Pop. Non.
Hey, pop. Non, non.
Pop. Pop. Non, arrête. Attends. Non.
- Laisse-moi lui parler. - Non, pas ici.
Pas maintenant.
Pour moi, pour moi. Calme-toi. Détends-toi.
- Mec, vous avez failli perdre. - Je sais. Je sais !
- Pour moi. S'il te plait ! - Ce n'est pas juste.
Pop, pop, s'il te plait. Pas ici.
pas maintenant.
Dis a cet homme que je veux lui parler.
-Oui, monsieur. -Ce n'est pas terminé.
-Oui, monsieur. -Pas une seule fois, mec!
Où est il? J'ai faim.
Je sais que tu as faim. Ne sois pas excentrique.
Désolé on a été lent.
tout le monde se souvient de Becky, n'est ce pas?
-Salut. -C'est Tom, Margaret...
Hey, Becky. Camment vas tu?
Bien.
Alors, allons faire une réservation pour 4.
Pourquoi pas? Absolument. Venez.
Par ici.
Il l'a embrassée. Tu as vu ça?
-Tu as chargé ton portable? -Oui.
Ok, si tu as besoin d'essence, il y a une station service
juste après le carrefour.
Oui, c'est bon.
Je devrai y aller
avant qu'il n'y ait trop de trafic.
Donc, uh, merci pour l'hospitalité.
Julie!
Julie, hey, stop.
Tout ira bien, ok?
Nous allons nous en sortir.
Je t'aime.
Sync & correction by honeybunny Trad sur www.addic7ed.com