1 00:00:12,120 --> 00:00:14,790 Oh, regarde comme j'étais mignonne. 2 00:00:17,700 --> 00:00:19,200 Oh, oui, t'étais mignonne, toi aussi. 3 00:00:20,870 --> 00:00:24,000 Ca va être trop adorable dans notre chambre universitaire. 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,970 Lilly, L'université ce n'est pas que décorer sa chambre. 5 00:00:27,010 --> 00:00:29,570 C'est aussi recevoir une bonne instruction et developper ton intelligence. 6 00:00:29,610 --> 00:00:33,080 Maintenant que c'est dit, laquelles de ces fausses paires de lunettes 7 00:00:33,110 --> 00:00:35,580 me donne l'air de quelqu'un de plus instruit? 8 00:00:35,610 --> 00:00:38,750 Celle-ci? Ou...celle-la? 9 00:00:38,780 --> 00:00:43,390 Miley, si tu comptes utiliser la phrase " quelqu'un de plus instruit" à Stanford 10 00:00:43,420 --> 00:00:46,360 tu vas avoir besoin de bien plus que de fausse lunettes pour la retirer 11 00:00:46,390 --> 00:00:50,500 Oh, Lilian, locace provocateur 12 00:00:50,530 --> 00:00:53,330 Admets-le, j'ai l'air intelligente à en faire peur. 13 00:00:54,400 --> 00:00:56,840 Non, tu fais peur tout court. 14 00:00:56,870 --> 00:01:00,310 Tu penses réellement garder de fausses lunettes pendant quatre ans? 15 00:01:00,340 --> 00:01:03,540 Bien sur que non. La deuxième année j'aurai de faux verre de contact, 16 00:01:03,580 --> 00:01:05,740 la troisième année, une fausse chirurgie des yeux au laser 17 00:01:05,780 --> 00:01:07,710 et la quatrième année je devrais peut être me refaire un oeil, 18 00:01:07,750 --> 00:01:10,780 ce qui me vaudra de porter pendant une semaine un très joli cache-oeil. 19 00:01:10,820 --> 00:01:13,820 Tu dois toujours avoir un secret, pas vrai? 20 00:01:13,850 --> 00:01:15,990 Et ta fidèle perruque Hannah n'a même pas eu le temps de refroidir 21 00:01:16,020 --> 00:01:17,120 Honte à toi 22 00:01:22,130 --> 00:01:25,630 Whoa! Qui est cette fille qui ressemble a une intelligente universitaire? 23 00:01:25,660 --> 00:01:26,900 Oh, et bien, ça doit être moi. 24 00:01:26,930 --> 00:01:29,270 Votre fille est la menteuse pathologique 25 00:01:29,300 --> 00:01:31,000 qui porte de fausse lunettes. 26 00:01:31,040 --> 00:01:34,570 Ah oui? Dit la fille qui a prétendu a Oliver n'avoir jamais embrassé personne auparavant 27 00:01:34,640 --> 00:01:36,710 Ca l'a fait se sentir spécial! 28 00:01:36,740 --> 00:01:41,310 Et bien, regarde ça. Le gentil papa de quelqu'un a commandé un sweatshirt de Stanford. 29 00:01:41,350 --> 00:01:44,050 J'ai pensé que tu aurais voulu le porter demain quand vous iriez au week end d'intégration 30 00:01:45,080 --> 00:01:47,220 Oh, Papa c'est... 31 00:01:48,290 --> 00:01:49,850 ...échangeable, pas vrai? 32 00:01:49,890 --> 00:01:51,690 De quoi tu parles? C'est parfait. 33 00:01:51,720 --> 00:01:54,030 Oh, oui, si tu veux que je ressemble à une empoté informe 34 00:01:54,060 --> 00:01:55,830 Si tu mets la capuche, tu pourrais même pas dire que je suis une fille 35 00:01:55,860 --> 00:01:57,700 Comme je l'ai dis, c'est parfait. 36 00:01:57,730 --> 00:02:01,070 Maintenant, Lilly, pourquoi n'irais-tu pas mettre le tien. Je prendrai une photo de mes deux étudiantes. 37 00:02:01,100 --> 00:02:05,500 Ou, je pourrai juste, vous savez, me glisser la dedans avec elle. 38 00:02:07,010 --> 00:02:08,670 Ah oui? Attends voir ce qui va arriver la prochaine fois 39 00:02:08,710 --> 00:02:10,210 que tu voudras emprunter ma voiture quand on sera à Stanford. 40 00:02:10,240 --> 00:02:12,010 Oh, vraiment? Qu'est ce que tu fera? 41 00:02:12,040 --> 00:02:14,080 Tu la cacheras sous ton sweatshirt? 42 00:02:14,710 --> 00:02:15,910 Zing! 43 00:02:19,220 --> 00:02:21,690 - Allo? - Je dois sortir de la. 44 00:02:21,720 --> 00:02:25,190 Comme je vous l'ai déjà dit, Miley n'est pas intéressée 45 00:02:25,220 --> 00:02:27,560 a tourner aucun film pour le moment 46 00:02:27,590 --> 00:02:30,330 Oui, je vais aller à la fac,et aucun film ne pourra changer ça. 47 00:02:30,360 --> 00:02:34,600 Et bien, écoutez, ça n'a aucune importance pour elle que Tom Cruise soit son partenaire 48 00:02:34,630 --> 00:02:37,940 Dites à Mr. Spielberg Merci mais non merci. 49 00:02:37,970 --> 00:02:41,310 Le papa qui a acheté un sweat trois fois tros grand et qui vient de prononcer trois fois le gagnant des Academy Award 50 00:02:41,340 --> 00:02:44,510 réalisateur/producteur des Dents de la mer, Jurassic Park, E.T., Men in Black un et deux 51 00:02:44,540 --> 00:02:46,040 me veux comme star dans son prochain carton 52 00:02:46,080 --> 00:02:49,050 face à Tom Cruise de Mission Impossible a dit quoi? 53 00:02:50,850 --> 00:02:52,720 Whoo! 54 00:02:52,750 --> 00:02:54,450 Here we go, everybody! 55 00:02:56,160 --> 00:02:58,020 ♪ Come on ♪ 56 00:02:58,060 --> 00:03:00,490 ♪ You get the limo out front ♪ 57 00:03:00,530 --> 00:03:02,230 ♪ Oooh ♪ 58 00:03:02,260 --> 00:03:05,630 ♪ Hottest styles Every shoe, every color ♪ 59 00:03:05,660 --> 00:03:09,030 ♪ Yeah, when you're famous it can be kind of fun ♪ 60 00:03:09,070 --> 00:03:14,110 ♪ It's really you but no one ever discovers ♪ 61 00:03:14,140 --> 00:03:17,640 ♪ Who would have thought that a girl like me ♪ 62 00:03:17,680 --> 00:03:22,080 ♪ Would double as a superstar ♪ 63 00:03:22,110 --> 00:03:23,410 Whooo! 64 00:03:23,450 --> 00:03:27,390 ♪ You get the best of both worlds ♪ 65 00:03:27,420 --> 00:03:29,420 ♪ Chill it out Take it slow ♪ 66 00:03:29,460 --> 00:03:31,190 ♪ Then you rock out the show ♪ 67 00:03:31,220 --> 00:03:34,930 ♪ You get the best of both worlds ♪ 68 00:03:34,960 --> 00:03:37,630 ♪ Mix it all together and you know ♪ 69 00:03:37,660 --> 00:03:41,170 ♪ That it's the best of both worlds ♪ 70 00:03:43,100 --> 00:03:45,270 ♪ Ooh, whaa, ooh, whaa, oh ♪ 71 00:03:45,271 --> 00:03:45,299 Traduit par soso 24 www.Addic7ed.com 72 00:03:45,300 --> 00:03:48,510 Miley, Penses-tu vraiment les rapeller et accepter de faire ce film? 73 00:03:48,540 --> 00:03:51,040 Bien sur que non. 74 00:03:51,080 --> 00:03:52,880 Pourquoi je ne te crois pas? 75 00:03:52,910 --> 00:03:56,810 Parce que je mens par le biais de mon unique dent encore de travers mais qui a du charme. 76 00:03:56,850 --> 00:03:59,920 Allez, Papa. C'est Steven "téléphone maison" Spielberg. 77 00:03:59,950 --> 00:04:02,250 Le meilleur réalisateur de notre époque. 78 00:04:02,290 --> 00:04:07,990 Ok, c'est bon. Il est temps de prendre cette photo de moi et ma coloc dans son sweatshirt colosale. 79 00:04:08,030 --> 00:04:09,790 T'as vu ce que j'ai fait la? C'est de l'humour d'étudiante. 80 00:04:09,830 --> 00:04:12,060 Allons-y. J'arrive pas a croire qu'on va faire ça. 81 00:04:12,100 --> 00:04:14,630 Je suis si fier de toi. Je veux dire, t'as abandonné ton secret, 82 00:04:14,670 --> 00:04:18,400 et tu as mis toute ta carriere en pause juste pour qu'on puisse aller à la fac ensemble 83 00:04:18,440 --> 00:04:19,770 Je veux dire, qui fait ça? Je ne sais pas si j'aurai pu le faire. 84 00:04:19,810 --> 00:04:21,210 Vraiment? 85 00:04:21,240 --> 00:04:24,610 Oui, je veux dire, tu n'es pas seulement ma meilleure amie, tu es mon héroine. 86 00:04:24,640 --> 00:04:26,580 Tu entends ça, Mile? Tu es son héroine. 87 00:04:26,610 --> 00:04:28,780 Prends cette fichu photo, papa. 88 00:04:30,080 --> 00:04:31,680 Laissez moi voir. 89 00:04:31,720 --> 00:04:33,950 Aw,ça va être trop mignon dans le collage. 90 00:04:33,990 --> 00:04:37,020 Je vais l'e-mailer à Oliver, je suis mignonne dessus. 91 00:04:37,060 --> 00:04:39,490 Oh, Oui, toi aussi. 92 00:04:39,530 --> 00:04:40,660 Eh 93 00:04:41,890 --> 00:04:43,630 Et bien, j'ai l'impression que tu es un peu dans le pétrin. 94 00:04:43,660 --> 00:04:46,430 Que veux-tu que je fasse? Que je rappelle Spielberg ou que je laisse tomber? 95 00:04:46,470 --> 00:04:49,130 Mile? 96 00:04:49,170 --> 00:04:51,140 Je veux ce rôle plus que n'importe qui d'autre au monde 97 00:04:51,170 --> 00:04:53,870 mais si ça veut dire décevoir Lilly, je ne peux pas le faire 98 00:04:54,670 --> 00:04:56,610 Parce que je suis son héroine. 99 00:04:57,880 --> 00:05:00,580 A moins que... 100 00:05:00,610 --> 00:05:03,550 ...tu insistes pour que je mette de côté pendant un an la fac pour faire ce film 101 00:05:03,580 --> 00:05:06,990 parce que, tu sais, tu es mon papa et ... les papas savent ce qui est bien. 102 00:05:07,020 --> 00:05:10,050 Cherie, je ne pourrai jamais te dire de ne pas aller a l'université. 103 00:05:10,090 --> 00:05:12,260 Ce sera ta decision et seulement la tienne. 104 00:05:12,290 --> 00:05:16,090 D'accord. Je serai une bonne amie et j'irai a la fac avec Lilly. 105 00:05:16,130 --> 00:05:20,300 Tu sais, plus j'approche de mes 18 ans, plus tu deviens inutile. 106 00:05:22,000 --> 00:05:25,340 Cherie, aussi longtemps que tu porteras ce sweatshirt qui repoussera les garçons 107 00:05:25,370 --> 00:05:27,710 tu peux m'appeller comme tu veux 108 00:05:30,380 --> 00:05:31,680 Wow. C'est de la part de qui? 109 00:05:31,710 --> 00:05:33,440 Steven Spielberg et Tom Cruise. 110 00:05:33,480 --> 00:05:35,980 Oh, zut 111 00:05:41,220 --> 00:05:44,120 "Hey Miley, Steven et moi voulons vraiment que tu fasses ce film. 112 00:05:44,160 --> 00:05:47,660 J'espère que le script et les muffins te persuaderons. Amitié, Tom" 113 00:05:47,690 --> 00:05:50,560 "PS, cette carte s'auto-détruira dans cinq secondes." 114 00:05:50,600 --> 00:05:52,100 Ouais, c'est ça. 115 00:05:54,300 --> 00:05:56,500 ♪ Oh, hey ♪ 116 00:05:59,740 --> 00:06:02,340 ♪ Oh ♪ 117 00:06:02,370 --> 00:06:04,680 Pas un autre gouter d'anniversaire? 118 00:06:04,710 --> 00:06:07,910 Ils encombrent mon quai, ils gênent mes clients.. 119 00:06:07,950 --> 00:06:11,980 Les parents te demandent si tu as besoin d'aide pour retrouver ta maman. 120 00:06:12,020 --> 00:06:16,150 C'est marrant. Et tu sais ce qu'il y a de plus marrant, ma nouvelle politique. 121 00:06:16,190 --> 00:06:19,020 Pas de chemise, pas de chaussures... 122 00:06:19,730 --> 00:06:21,790 ...pas de Jackson. 123 00:06:21,830 --> 00:06:25,130 Je n'ai pas le temps pour tes petits jeux, petit homme. 124 00:06:25,160 --> 00:06:26,360 J'ai un travail à faire. 125 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 T'as un travail? Tu fais quoi? 126 00:06:28,830 --> 00:06:29,970 Stewart... 127 00:06:30,000 --> 00:06:31,470 ...vous êtes prêt. 128 00:06:31,500 --> 00:06:34,810 Oh, non, tu fais des gouters d'anniversaire maintenant? 129 00:06:34,840 --> 00:06:40,280 Est ce qu'il te ficelle comme une piñata et te gifle jusqu'à tu craches des bonbons? 130 00:06:40,310 --> 00:06:43,550 Non, je ne crache pas de bonbons. 131 00:06:43,580 --> 00:06:46,420 Je répend de la connaissance. 132 00:06:49,420 --> 00:06:52,790 C'est mon job d'éduquer et d'éclairer 133 00:06:52,830 --> 00:06:55,060 les jeunes d'aujourd'hui sur leur place 134 00:06:55,090 --> 00:06:58,230 dans le glorieux écosystème qu'est notre Terre 135 00:07:01,500 --> 00:07:04,070 Lui, c'est mon ami "Calins" 136 00:07:04,100 --> 00:07:09,010 C'est un python Birman, un des six plus grand serpent qu'il y ait dans le monde. 137 00:07:09,040 --> 00:07:12,210 Ou vas-tu? 138 00:07:12,240 --> 00:07:13,750 Ce n'est pas ce qu'on avait répété. 139 00:07:13,780 --> 00:07:18,320 Uh, certains serpents utilisent leurs venins pour paralyser leurs proies 140 00:07:19,750 --> 00:07:22,390 D'autres les pressent simplement jusqu'à leur mort 141 00:07:22,420 --> 00:07:25,590 comme "Calins" vous en fait la démonstration maintenant. 142 00:07:27,290 --> 00:07:30,330 Les enfants, n'essayez pas ça à la maison. 143 00:07:30,360 --> 00:07:33,160 Oh, regardez les jolies petites étoiles. 144 00:07:38,440 --> 00:07:42,370 C'est le meilleur gouter d'anniversaire de ma vie. 145 00:07:47,410 --> 00:07:49,480 Jackson, pourquoi tu te mets dans de telles situations? 146 00:07:49,520 --> 00:07:53,350 Il doit y avoir de meilleurs jobs qu'encas professionnel pour serpent 147 00:07:53,390 --> 00:07:54,790 Tu penses que je n'ai pas essayé? 148 00:07:54,820 --> 00:07:57,260 J'ai cherché un travail pendant des semaines. 149 00:07:57,290 --> 00:08:00,830 J'ai même ramené mon CV dans l'espoir qu'un de ces parents 150 00:08:00,860 --> 00:08:03,360 à ces stupides gouters ait une offre d'emploi dans leur entreprise. 151 00:08:03,400 --> 00:08:07,570 Pas la peine de se demander pourquoi tu n'as pas de job. Ce CV ne ressemble a rien. 152 00:08:07,600 --> 00:08:11,070 C'est de l'urine de serpent? 153 00:08:11,100 --> 00:08:13,300 Oui. 154 00:08:14,810 --> 00:08:16,570 Ecoute, j'ai besoin de l'argent. 155 00:08:16,610 --> 00:08:19,040 Siena m'achete toujours de merveilleux cadeaux, 156 00:08:19,080 --> 00:08:21,280 et je n'aurai jamais assez d'argent pour pouvoir lui acheter quelque chose. 157 00:08:21,310 --> 00:08:24,380 Et maintenant son anniversaire arrive, et je veux juste lui acheter quelque chose d'aussi bien 158 00:08:24,420 --> 00:08:26,720 que la montre double fuseau horaire,or massif, 159 00:08:26,750 --> 00:08:29,250 Gushenflagen qu'elle m'a offerte pour mon anniversaire. 160 00:08:29,290 --> 00:08:32,260 Je veux dire, regarde ça, c'est... 161 00:08:32,290 --> 00:08:34,290 Jackson, c'est à toi? 162 00:08:35,690 --> 00:08:37,460 Je l'ai trouvé dans le vomi de "Calins" 163 00:08:38,660 --> 00:08:41,670 Oui, merci. 164 00:08:48,340 --> 00:08:50,610 Hey, chérie, quoi de neuf? 165 00:08:50,640 --> 00:08:52,780 Je me demande juste quelle heure il est. 166 00:08:52,810 --> 00:08:54,980 Et bien, laisse moi jeté un oeil à ma magnifique montre, 167 00:08:55,010 --> 00:08:57,950 qui m'a été offerte par ma encore plus magnifique petite amie. 168 00:08:57,980 --> 00:08:59,720 Il est... 169 00:09:02,490 --> 00:09:04,390 ...2H20. 170 00:09:04,420 --> 00:09:07,090 Encore quatre heures avant de sortir de ce bikini, 171 00:09:07,130 --> 00:09:10,290 pour pouvoir mettre des vêtements confortables et venir te voir. 172 00:09:10,330 --> 00:09:14,500 Ou si tu es en retard tu peux juste venir en b-b-b-bikini. 173 00:09:14,530 --> 00:09:19,740 - Tu es si a-a-a-amusant. - Ok, on se voit après le travail. 174 00:09:19,770 --> 00:09:20,940 Ok, bye. 175 00:09:22,770 --> 00:09:24,680 Tu sais, Jackson, Si tu as t'en besoin d'un job, 176 00:09:24,710 --> 00:09:25,980 tu peux revenir et travailler pour moi. 177 00:09:26,010 --> 00:09:28,980 Non! Ahhh! 178 00:09:29,010 --> 00:09:32,450 Tu sais j'ai peut-être des côtes brisées et une montre couverte de... 179 00:09:33,350 --> 00:09:35,520 ...morceaux de souris morte... 180 00:09:37,020 --> 00:09:38,420 ...mais j'ai toujours ma fierté. 181 00:09:38,460 --> 00:09:41,490 Ok. Prêt à boxer le kangourou? 182 00:09:41,530 --> 00:09:43,660 Je pense que la question est, 183 00:09:43,700 --> 00:09:46,030 le kangourou est-il prêt à me boxer? 184 00:09:46,060 --> 00:09:50,030 Ils sont toujours courageux au premier abord. 185 00:09:50,070 --> 00:09:52,140 Oh, tu vas avoir besoin de ça. 186 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 Il se bat violemment. 187 00:09:54,210 --> 00:09:56,140 Tu m'etonnes. 188 00:09:59,540 --> 00:10:03,350 ♪ Yeah, yeah, ooh, ooh ♪ 189 00:10:03,380 --> 00:10:06,520 Oh, Je peux pas croire a quel point il est bon. 190 00:10:06,550 --> 00:10:08,790 Je sais. 191 00:10:08,820 --> 00:10:12,390 Celui aux pépites de chocolat est incroyable. Mmm! 192 00:10:12,420 --> 00:10:14,460 Je parle du script. Il est parfait pour moi. 193 00:10:14,490 --> 00:10:16,630 Coment peux-tu le savoir? Tu viens à peine de le commençer. 194 00:10:16,660 --> 00:10:20,000 C'est à propos d'une fille qui vient d'Alabama qui va a Paris en tant qu'étudiante étrangère 195 00:10:20,030 --> 00:10:22,530 et qui est recrutée par la CIA pour se faire passer pour la fille d'un magnat du pétrole 196 00:10:22,570 --> 00:10:24,670 pour arrêter un complot qui doit faire sauter la Banque Mondiale. 197 00:10:24,700 --> 00:10:26,740 Donc fondamentalement je suis une fille du Sud avec une double identité. 198 00:10:26,770 --> 00:10:28,640 Je pense que je peux le faire. 199 00:10:29,840 --> 00:10:32,180 Tu as juste oublié l'université et Lilly? 200 00:10:32,210 --> 00:10:36,380 Une minute. Tu ne pouvais me laisser en profiter le temps d'une minute. 201 00:10:37,580 --> 00:10:40,890 - Mile... - J'ai une idée. 202 00:10:40,920 --> 00:10:43,720 Pourquoi je ne, tu sais, met pas la fac sur pause le temps d'une année. 203 00:10:43,760 --> 00:10:44,720 Et Lilly? 204 00:10:44,760 --> 00:10:47,330 Tu pourrais pas être encore un plus grand briseur de rêve? 205 00:10:48,930 --> 00:10:50,900 Miley, tu dois lui dire ce qu'il se passe. 206 00:10:50,930 --> 00:10:56,370 Je sais. Mais tu penses qu'une fois que je lui aurai dit la vérité, elle comprendra? 207 00:10:56,400 --> 00:10:59,100 Quoi qu'il en soit, elle mérite de connaître la vérité. 208 00:10:59,140 --> 00:11:01,870 Et Mr. le brisseur de rêve frappe à nouveau. 209 00:11:04,080 --> 00:11:07,650 Est ce que je peux encore te dire a quel point je suis exitée 210 00:11:07,680 --> 00:11:09,650 que nous allions ensemble à l'université? 211 00:11:09,680 --> 00:11:12,820 Tu n'as pas besoin de le dire. Tu n'as pas besoin, vraiment. 212 00:11:12,850 --> 00:11:14,690 Tu n'as pas besoin! 213 00:11:14,720 --> 00:11:17,590 Si, je le dois, parce que je viens de raccrocher avec Jeannie, 214 00:11:17,620 --> 00:11:19,690 qui était a son week end d'intégration en Caroline du Nord 215 00:11:19,730 --> 00:11:22,790 et elle vient de savoir que sa colocataire est une germophobique,insomniaque 216 00:11:22,830 --> 00:11:25,600 avec une sinusite, qui hère toute la nuit 217 00:11:25,630 --> 00:11:27,300 in, like, little crinkly sanitary booties, 218 00:11:27,330 --> 00:11:30,270 Qui va faire "Nyah!" "Nyah!" 219 00:11:30,300 --> 00:11:32,270 Le cauchemard! 220 00:11:32,300 --> 00:11:35,910 Et bien, tu peux voir les choses comme ça ou tu peux te dire 221 00:11:35,940 --> 00:11:38,510 que Jeannie va grandir en devenant une personne tolérante et compatissante, 222 00:11:38,540 --> 00:11:42,380 ce qui sera probablement la leçon la plus précieuse qu'elle aura apprise à l'université. 223 00:11:42,410 --> 00:11:44,520 Oui, enfin, je crois On peut peut être voir les choses comme ça. 224 00:11:44,550 --> 00:11:47,990 Mais je n'ai pas à le faire parce que je t'ai toi...coloc. 225 00:11:50,560 --> 00:11:52,120 Oui, uh... 226 00:11:53,490 --> 00:11:56,990 Ecoute, Lilly, je ne suis pas une si bonne affaire que ça, Vraiment. Vraiment pas. 227 00:11:58,360 --> 00:12:00,100 Vraiment. 228 00:12:00,130 --> 00:12:02,330 Et bien, pour moi oui. 229 00:12:02,370 --> 00:12:05,970 Ecoute, je ne te l'ai jamais dit avant mais j'étais un peu nerveuse 230 00:12:06,000 --> 00:12:08,110 que finalement tu ne viennes pas à l'université avec moi. 231 00:12:08,140 --> 00:12:11,240 Qu'une tournée mondiale ou un de ces stupides rôles 232 00:12:11,280 --> 00:12:13,480 n'arrivent et que ce soit trop dur pour toi de résister, 233 00:12:13,510 --> 00:12:17,250 et que tu aurais juste accepté. Mais tu ne l'as pas fait. 234 00:12:17,280 --> 00:12:19,950 Et je ne peux même pas te dire ce que ça représente pour moi. 235 00:12:21,590 --> 00:12:25,260 Et je ne peux pas même pas te dire ce que le fait de l'entendre représente pour moi 236 00:12:26,430 --> 00:12:27,960 Vraiment t'imagine pas. 237 00:12:27,990 --> 00:12:29,030 ♪ Ooh ♪ 238 00:12:30,470 --> 00:12:34,000 ♪ Ooh, ah, ooh ♪ 239 00:12:34,040 --> 00:12:38,040 Ecoute fiston, je suis allé au lit à 2H00 du matin et ta soeur était encore debout 240 00:12:38,070 --> 00:12:40,680 à essayer de trouver une solution pour Lilly. 241 00:12:40,710 --> 00:12:43,510 Donc sois gentil. Je ne veux pas que tu la cherches. 242 00:12:46,880 --> 00:12:49,320 Oui, c'est bien de voir que tu t'inquiètes qu'on puisse s'en prendre à elle. 243 00:12:49,350 --> 00:12:53,290 Ou étais-tu quand Candy le kangourou me prenait pour un punching ball? 244 00:12:55,590 --> 00:12:58,960 Tu es entrain de me dire que tu t'es fait battre par une fille kangourou? 245 00:12:59,000 --> 00:13:03,330 C'est pas ma faute. Apparemment, je ressemble un peu à son ex-copain, Bobo. 246 00:13:04,470 --> 00:13:06,370 Et bien, rends moi service, fiston. 247 00:13:06,400 --> 00:13:10,310 Essaye d'être moins toi et plus pas toi. 248 00:13:11,310 --> 00:13:13,240 Elle va être de mauvaise humeur. 249 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Bonjour la famille! 250 00:13:16,310 --> 00:13:17,980 Oh, oui. Elle est dévastée. 251 00:13:19,150 --> 00:13:21,120 Tu vas toujours au week end d'intégration, pas vrai? 252 00:13:21,150 --> 00:13:23,820 - Oui. - Donc tu as choisi la fac plutôt que le film? 253 00:13:23,850 --> 00:13:27,260 - Non. - Mais tu vas toujours au week end. 254 00:13:27,290 --> 00:13:29,990 - Oui. - Tu ne l'as pas encore dit à Lilly? 255 00:13:30,030 --> 00:13:32,690 - Non. - Mon Dieu, Je vois venir un plan. 256 00:13:34,000 --> 00:13:35,830 Papa, Je ne suis plus au lycée. 257 00:13:35,870 --> 00:13:38,300 Je ne resoud plus mes problèmes avec une stupide idée. 258 00:13:38,330 --> 00:13:41,570 Tu vois, j'ai créé une suite d'actions logiques qui, executés correctement, 259 00:13:41,600 --> 00:13:43,340 m'amenerons au résultat souhaité. 260 00:13:43,370 --> 00:13:47,010 En d'autres mots... un plan. 261 00:13:47,040 --> 00:13:48,840 Oui, un plan. 262 00:13:48,880 --> 00:13:50,650 Mais un plan si brillant, 263 00:13:50,680 --> 00:13:53,080 que lorsqu'il m'est apparu à 4H37 du matin 264 00:13:53,120 --> 00:13:56,420 - ça a été un cadeau des dieux - Laisse moi deviner. 265 00:13:56,450 --> 00:13:59,020 Puisque Lilly pense que se sera tellement dur d'aller à la fac sans toi, 266 00:13:59,060 --> 00:14:02,660 tu va lui montrer à quel point ce sera plus dur d'y aller avec toi. 267 00:14:02,690 --> 00:14:06,360 Oh, arrete. Elle est resté debout toute la nuit. Elle doit sûrement avoir une idée plus intelligente que ça. 268 00:14:06,400 --> 00:14:07,830 Je déteste cette famille. 269 00:14:07,860 --> 00:14:09,700 ♪ Hey ♪ 270 00:14:09,730 --> 00:14:12,370 ♪ Yeah, yeah ♪ 271 00:14:12,400 --> 00:14:14,070 ♪ Hey, yeah ♪ 272 00:14:17,070 --> 00:14:20,440 Le ciel est bleu. 273 00:14:23,850 --> 00:14:25,280 Qu'est ce que tu fais? 274 00:14:25,310 --> 00:14:27,620 Oh, rien. J'ai décidé d'étudier le Français cette année. 275 00:14:27,650 --> 00:14:30,890 J'ai pensé que se serait bien d'avoir une longueur d'avance, tu vois? 276 00:14:30,920 --> 00:14:34,760 Je vais probablement étudier souvent. Parfois toute la nuit. 277 00:14:35,890 --> 00:14:40,500 Le chat est sur le mur 278 00:14:44,230 --> 00:14:46,000 Ca ne t'ennui pas, pas vrai? 279 00:14:46,040 --> 00:14:48,570 Oh, non, en fait j'ai toujours voulu étudier le Français 280 00:14:48,600 --> 00:14:50,110 attends, on va le faire ensemble. 281 00:14:52,910 --> 00:14:56,680 - Donne m'en une autre. - On a fini d'etudier pour aujourd'hui 282 00:14:58,980 --> 00:15:00,450 ♪ La da di da ♪ 283 00:15:00,480 --> 00:15:03,120 ♪ Oh, yeah ♪ 284 00:15:09,590 --> 00:15:10,590 Qu'est ce que tu fais? 285 00:15:10,630 --> 00:15:12,490 Rien, ça doit être à cause du pollen. 286 00:15:12,530 --> 00:15:15,560 C'est bizarre. Ca empire plus je m'éloigne du Nord et qu'on se rapproche de Stanford. 287 00:15:15,600 --> 00:15:18,070 Ca doit être de ça que parlait Jeannie. 288 00:15:18,100 --> 00:15:21,740 Je suis tellement shnorry. 289 00:15:21,770 --> 00:15:23,240 Tu sais quoi? C'est pas grave. 290 00:15:23,270 --> 00:15:26,570 Après tous ces sacrifices que tu as fait juste pour être dans cette voiture avec moi, 291 00:15:26,610 --> 00:15:29,010 tu peux faire n'importe quoi, je pourrai y faire face. 292 00:15:30,550 --> 00:15:32,610 Ca va être les meilleures quatre années de nos vies. 293 00:15:34,220 --> 00:15:35,850 ♪ Hey ♪ 294 00:15:35,890 --> 00:15:38,290 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 295 00:15:38,320 --> 00:15:41,090 ♪ Hey, yeah ♪ 296 00:15:43,060 --> 00:15:47,500 Murs verts et meubles en bois ancien. 297 00:15:47,530 --> 00:15:49,100 Je déteste le bois ancien 298 00:15:49,130 --> 00:15:51,900 C'est opressant, opressant et déprimant. 299 00:15:51,930 --> 00:15:54,500 Et toutes les affreuses choses qui finissent en "ant". 300 00:15:54,540 --> 00:15:57,970 Peux-tu arreter d'être aussi pessimiste? La fac ça va être géniale. 301 00:15:58,010 --> 00:15:59,610 Regarde,allons rencontrer nos nouveaux camarades de classe. 302 00:15:59,640 --> 00:16:02,780 Nos camarades de classe, voilà c'est ça. 303 00:16:02,810 --> 00:16:05,810 - Voilà quoi? - Ca va être un problème. 304 00:16:05,850 --> 00:16:08,180 Tu vois, je ne peux pas y aller. 305 00:16:08,220 --> 00:16:10,590 Si j'y vais, ils me reconnaîtrons et il y aura foule. 306 00:16:10,620 --> 00:16:13,390 Et ensuite tu vas être mise de côté et être seulement connu comme 307 00:16:13,420 --> 00:16:15,890 "la fille blonde avec Miley" pour les quatre prochaines années. 308 00:16:15,930 --> 00:16:18,360 Ca va pas être comme ça. On est plus au lycée. 309 00:16:18,390 --> 00:16:20,130 Comme si ça changeait quelque chose. 310 00:16:20,160 --> 00:16:22,700 Tu as l'air d'oublier, je suis mondialement connu. 311 00:16:25,100 --> 00:16:27,340 Nous sommes là pour le week end d'intégration. 312 00:16:27,370 --> 00:16:30,140 Elle c'est Lilly Truscott et je suis Miley Stewart. 313 00:16:30,170 --> 00:16:34,440 Miley Stewart! 314 00:16:36,310 --> 00:16:40,780 Tu vois? Regarde, pas de foule. Merci. Allez viens. 315 00:16:42,220 --> 00:16:43,450 Ca commence. 316 00:16:43,490 --> 00:16:45,650 Désolé de te déranger, T'aurais un stylo? 317 00:16:45,690 --> 00:16:47,490 Ou veux-tu que je signe? 318 00:16:47,520 --> 00:16:50,660 Oh, non, j'ai juste besoin d'écrire le numéro de téléphone de ma coloc. 319 00:16:51,860 --> 00:16:53,060 Merci. 320 00:16:54,530 --> 00:16:58,270 Tu vois? Elle se moque de qui tu étais. Les étudiants sont supers. 321 00:16:58,300 --> 00:16:59,970 Qu'est ce que j'ai pas arrêter de dire pendant le voyage? 322 00:17:00,000 --> 00:17:02,700 Ca va être les meilleures quatre années de nos vies. 323 00:17:02,740 --> 00:17:04,470 Prends en un. 324 00:17:06,710 --> 00:17:08,340 ♪ Oh, ho ♪ 325 00:17:08,380 --> 00:17:10,010 ♪ Wow, wow ♪ 326 00:17:10,050 --> 00:17:12,250 ♪ Hey, hey ♪ 327 00:17:15,750 --> 00:17:18,350 Ma copine va complètement adorer ce collier. 328 00:17:18,390 --> 00:17:20,360 Maintenant, fais en sorte que personne d'autre ne choisisse ce cheval 329 00:17:20,390 --> 00:17:21,590 jusqu'à ce que je l'emmene ici. 330 00:17:21,620 --> 00:17:24,330 Et si elle préfère le lapin? Les filles adorent les lapins. 331 00:17:24,360 --> 00:17:26,800 Et bien, elle, elle préfère les chevaux. 332 00:17:26,830 --> 00:17:28,700 Pourquoi n'aime-t-elle pas les lapins? 333 00:17:28,730 --> 00:17:32,800 - Qu'est ce que ça peut te faire? - Je sais pas. Ca m'interesse. 334 00:17:35,100 --> 00:17:36,970 Garde juste le cheval. 335 00:17:37,010 --> 00:17:39,310 Ok mais tu as enlevé toute joie de ce qui aurait pu être 336 00:17:39,340 --> 00:17:41,940 un beau et romantique moment pour nous tous. 337 00:17:41,980 --> 00:17:44,380 Je survivrai. 338 00:17:44,410 --> 00:17:48,120 Alors, c'est quoi le programme aujourd'hui de "je m'enrichi doucement" 339 00:17:48,150 --> 00:17:52,450 Tu vas mettre un costume de clown et laisser un singe te gifler idiot? 340 00:17:52,490 --> 00:17:56,660 C'était un ourang-outan, et après ça, nous avons partagé une banane et on s'est caliné, donc.... 341 00:17:56,690 --> 00:17:59,890 Ecoute, je me suis peut-être humilié ces dernières semaines... 342 00:17:59,930 --> 00:18:01,630 Années. 343 00:18:01,660 --> 00:18:03,700 Désolé, continues. 344 00:18:03,730 --> 00:18:08,040 Mais, je me suis finalement fait suffissament d'argent pour acheter ça à Sienna. 345 00:18:10,740 --> 00:18:12,670 Un cheval rembouré? 346 00:18:12,710 --> 00:18:15,410 Tu penses pas qu'elle préfèrera le lapin? Les filles adorent les lapins. 347 00:18:15,440 --> 00:18:16,980 C'est ce que je lui ai dit. 348 00:18:17,010 --> 00:18:19,880 Elle aime les chevaux! 349 00:18:19,920 --> 00:18:21,820 Et je te parle du collier, 350 00:18:21,850 --> 00:18:24,550 ce qui nous met à égalité pour la montre. 351 00:18:24,590 --> 00:18:28,020 Les cadeaux sont supposés être à propos d'amour, et non marquer des points. 352 00:18:28,060 --> 00:18:30,230 Tu es tellement jeune. 353 00:18:31,790 --> 00:18:33,760 Oh, stop. Elle arrive. 354 00:18:33,800 --> 00:18:36,130 - Coucou, chérie. - Hey. 355 00:18:36,170 --> 00:18:39,530 Je meurs de faim, allons... Qu'est-il arrivé à ton oeil? 356 00:18:39,570 --> 00:18:43,370 Oh, um, une vieille petite dame.... 357 00:18:43,410 --> 00:18:45,910 et un grand et effrayant agresseur... Je m'en suis occupé. 358 00:18:47,280 --> 00:18:50,910 Bref, uh, avant de partir, 359 00:18:50,950 --> 00:18:53,110 J'ai gagné tous ces tickets. 360 00:18:53,150 --> 00:18:56,180 Si seulement j'avais une copine qui fête son anniversaire pour lui donner. 361 00:18:56,220 --> 00:19:00,720 Aw, Jackson, tu es si mignon. Je sais exactement ce que je veux. 362 00:19:00,760 --> 00:19:02,790 - Ah oui, tu sais? - Mm-hmmm 363 00:19:04,590 --> 00:19:07,230 - Je veux le lapin. - Quoi? 364 00:19:07,260 --> 00:19:09,930 - On l'avait vu venir. - Tope là 365 00:19:09,970 --> 00:19:14,200 Et pourquoi pas le cheval? Regarde comme il est mignon. 366 00:19:14,240 --> 00:19:18,570 Il est bleu et il est mignon. Et... Il est bleu. 367 00:19:18,610 --> 00:19:21,240 C'est vrai, il est mignon, mais je veux le lapin. 368 00:19:21,280 --> 00:19:23,910 - Ok, je vous l'apporte. - Non, je vais le prendre. 369 00:19:23,950 --> 00:19:26,950 - Je vous l'amène. - Je vais le ramener! 370 00:19:29,720 --> 00:19:32,950 Je veux juste... m'assurer qu'il est en bon état. 371 00:19:32,990 --> 00:19:36,460 Oh, il a l'air bien. 372 00:19:36,490 --> 00:19:39,230 Parfait, le voilà. 373 00:19:39,260 --> 00:19:42,030 Tu sais, tu as raison, le cheval est plus mignon. Je vais prendre le cheval. 374 00:19:43,530 --> 00:19:48,570 - Ok. - Mais tu peux laisser le collier. 375 00:19:53,510 --> 00:19:57,780 - Joyeux Anniversaire. - Oh, je l'adore. 376 00:19:57,810 --> 00:19:59,680 Et tu sais ou j'ai hâte de le porter? 377 00:19:59,720 --> 00:20:03,650 - Ou ça? - Dans ta toute nouvelle... 378 00:20:04,120 --> 00:20:05,750 ...voiture! 379 00:20:05,820 --> 00:20:07,660 Joyeux six mois ensemble, bébé! 380 00:20:08,990 --> 00:20:11,590 Tu m'as acheté... une voiture! - Mm-hmm. 381 00:20:12,730 --> 00:20:15,830 Remets ton costume de clown, mon pote. 382 00:20:15,860 --> 00:20:17,830 Tu as du travail qui t'attends. 383 00:20:18,930 --> 00:20:20,570 ♪ La di di da da ♪ 384 00:20:20,600 --> 00:20:23,200 ♪ Oh, yeah ♪ 385 00:20:23,240 --> 00:20:25,570 Oui, Oliver, la visite du campus était trop géniale. 386 00:20:25,640 --> 00:20:28,340 C'est trop beau ici. Oh, et ce qu'il y a de mieux, 387 00:20:28,380 --> 00:20:30,710 Personne n'a remarqué que Miley etait Miley. 388 00:20:30,750 --> 00:20:33,950 Uh-uh, c'étais du genre, "Hannah Montana?" Eh! 389 00:20:33,980 --> 00:20:36,050 Miley Stewart? Eh! 390 00:20:37,090 --> 00:20:38,850 Il a compris. Ton père a compris. 391 00:20:38,890 --> 00:20:41,590 Ta mère a compris. Changes de sujet! 392 00:20:41,620 --> 00:20:44,290 Oui, elle a juste des petits problèmes d'adaptation. 393 00:20:45,760 --> 00:20:47,530 Je peux pas ranger toutes mes affaires là-dedans. 394 00:20:47,560 --> 00:20:49,900 Un Muppet ne pourrait pas y ranger toutes ses affaires. 395 00:20:49,930 --> 00:20:52,330 Oui, mais elle va juste devoir faire avec! 396 00:20:52,370 --> 00:20:55,240 Bref, ce week end on va passer la nuit dans la même chambre 397 00:20:55,270 --> 00:20:57,840 qui dans deux semaines sera la notre pour toute l'année. 398 00:20:57,870 --> 00:21:00,170 Une année? Dans cette boîte à chaussures? 399 00:21:00,210 --> 00:21:02,040 Ca paraissait bien plus grand dans la brochure. 400 00:21:02,080 --> 00:21:03,710 C'est de la publicité mensongère. 401 00:21:03,750 --> 00:21:05,880 Je dois y aller. Oui. 402 00:21:05,910 --> 00:21:07,650 Oui, Miley est la. 403 00:21:09,180 --> 00:21:11,690 Je ne peux pas respirer ici. Tu peux toi? J'arrive plus a respirer. 404 00:21:11,720 --> 00:21:14,220 Ok, écoute, Miley. Tu dois te calmer, Ok? 405 00:21:15,490 --> 00:21:17,360 Si ça t'ennui autant, vas simplement ouvrir la fenêtre. 406 00:21:17,390 --> 00:21:18,690 - Ok. - Ok. 407 00:21:20,060 --> 00:21:22,060 Oh, mon dieu! Ca ne veut pas s'ouvrir! 408 00:21:23,500 --> 00:21:25,170 Je dois sortir d'ici! 409 00:21:25,200 --> 00:21:27,870 Miley, tu comptes être comme ça toute l'année? 410 00:21:27,900 --> 00:21:31,370 Qu'est ce que tu dis? J'arrive pas à t'entendre avec tout ce boucan! 411 00:21:31,410 --> 00:21:32,970 Quel boucan? 412 00:21:35,180 --> 00:21:39,380 Yo! Vous pourriez faire attention aux autres. 413 00:21:39,420 --> 00:21:41,780 - Désolé, on... - Arrete de te justifier! 414 00:21:41,820 --> 00:21:43,450 Miley! 415 00:21:43,490 --> 00:21:46,090 Je suis désolé! Ecoutez, d'habitude elle est pas comme ça! 416 00:21:46,120 --> 00:21:50,690 Ok? Tout va bien se passer. 417 00:21:50,730 --> 00:21:53,090 On est là ensemble, et rien ne gâchera ça. 418 00:21:53,130 --> 00:21:55,100 Salut, salut! 419 00:21:55,130 --> 00:21:56,700 Oh, non. 420 00:21:56,730 --> 00:22:00,540 - Devinez qui habite à côté? - Je sais! Je sais! Nous! 421 00:22:00,570 --> 00:22:02,670 Si tétais pas riche, je t'aurai complètement lâchée. 422 00:22:03,510 --> 00:22:04,710 Qu'est ce que vous faites ici les filles? 423 00:22:04,740 --> 00:22:07,040 On veux juste se rapprocher de notre équipe de Malibu. 424 00:22:07,080 --> 00:22:09,380 Et comme on vous a toujours aimé au lycée... 425 00:22:09,410 --> 00:22:10,950 Tu nous détestais au lycée. 426 00:22:10,980 --> 00:22:14,320 C'est vrai. Mais c'était seulement parce qu'on ne savais pas que Miley était célèbre. 427 00:22:14,350 --> 00:22:16,780 - Et maintenant qu'on le sait... - On t'adore! 428 00:22:16,820 --> 00:22:18,550 Ooh, ooh. 429 00:22:18,590 --> 00:22:21,420 Je pensais que vous aviez abandonné ça quand vous vous êtes aperçu que c'était nul. 430 00:22:21,460 --> 00:22:23,560 Si j'abandonnai tout ce que je pensais être nul, 431 00:22:23,590 --> 00:22:25,390 Je ne traînerai pas avec elle. 432 00:22:25,430 --> 00:22:28,360 Elle est bonne! 433 00:22:28,400 --> 00:22:31,470 Oh! Hey, regarde, de mignons étudiants près du distributeur automatique. 434 00:22:31,500 --> 00:22:33,840 - Ooh, ou ca? - Je sais. 435 00:22:35,670 --> 00:22:38,610 Oh mon dieu, Lilly. Tu sais ce que je viens de réaliser? 436 00:22:38,640 --> 00:22:42,280 Tant que je serai là, elles ne nous laisserons jamais en paix. 437 00:22:44,450 --> 00:22:48,650 Tu sais ce que ça veut dire. Le seule façon pour toi de vraiment profiter de Stanford c'est que je parte. 438 00:22:48,680 --> 00:22:51,420 De quoi tu parles? 439 00:22:51,450 --> 00:22:54,490 Je veux dire tu n'as jamais laisser Amber et Ashley t'ennuyer avant. 440 00:22:54,520 --> 00:22:56,190 alors pourquoi tu ne pourrais pas faire avec 441 00:22:56,230 --> 00:22:57,960 comme on l'a toujours fait et juste les ignorer? 442 00:22:57,990 --> 00:23:00,190 Oui, mais c'est pas juste envers toi. 443 00:23:00,230 --> 00:23:02,430 Donc, j'imagine que je doive juste prendre une année. 444 00:23:02,460 --> 00:23:06,000 et que j'irai, je ne sais pas, faire un film Hollywoodien à grand budget ou un truc du genre. 445 00:23:06,030 --> 00:23:08,970 Parce que tu sais combien je t'aime. Ma meilleure amie. 446 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 - C'était quoi ça? - C'était quoi quoi? 447 00:23:13,440 --> 00:23:16,680 Ce calin. Ce n'était pas ton calin "je suis ta meilleure amie et je ferai n'importe quoi pour toi". 448 00:23:16,710 --> 00:23:19,610 C'était ton calin, "je me sens coupable et j'essaye de me sortir d'un problème". 449 00:23:19,650 --> 00:23:22,250 Non c'est faux. Tu vois? 450 00:23:22,280 --> 00:23:23,990 Si! Tu m'as tapoté dans le dos! 451 00:23:24,020 --> 00:23:26,490 Tu me tapotes dans le dos seulement quand tu te sens coupable. 452 00:23:26,520 --> 00:23:30,930 Ce n'est pas vrai! Ce n'était pas une tape. C'était un massage. Tu vois? 453 00:23:30,960 --> 00:23:33,800 Un massage! Avec un soupçon de tape. 454 00:23:33,830 --> 00:23:36,460 Un peu des deux. Tu sais, une tape de massage. J'apelle ça un "tapage". 455 00:23:36,500 --> 00:23:38,900 Et bien, moi j'appelle ça un mensonge? 456 00:23:40,000 --> 00:23:41,540 Qu'est ce qui se passe? 457 00:23:41,570 --> 00:23:44,540 Je vais faire un film réalisé par Steven Spielberg avec Tom Cruise 458 00:23:44,570 --> 00:23:45,810 qui se passera en Europe pendant un an. 459 00:23:45,840 --> 00:23:46,870 Quoi? 460 00:23:46,910 --> 00:23:48,980 Je vais faire un film réalisé par Steven Spielberg... 461 00:23:49,010 --> 00:23:51,150 Oui, j'ai entendu! 462 00:23:51,180 --> 00:23:53,380 J'y crois pas. 463 00:23:55,820 --> 00:23:57,550 Maintenant c'est moi qui n'arrive plus à respirer ici. 464 00:23:58,690 --> 00:24:01,090 Lilly, attends. S'il te plaît! 465 00:24:03,890 --> 00:24:05,460 Lilly, s'il te plaît attends. 466 00:24:05,490 --> 00:24:07,130 Ecoute, je sais que tu es en colère contre moi. 467 00:24:07,160 --> 00:24:08,930 Et qu'on rêvait d'aller à l'université ensemble depuis toujours, 468 00:24:08,960 --> 00:24:11,630 et maintenant tu penses que je suis égoïste et que je te lâche. 469 00:24:11,700 --> 00:24:12,970 C'est ce que tu fais! 470 00:24:13,000 --> 00:24:15,670 C'est vrai. 471 00:24:15,700 --> 00:24:16,900 Mais tu n'as pas lu le script. 472 00:24:18,610 --> 00:24:21,480 Lilly, s'il te plaît, je sais que c'est un de nos rêves, mais... 473 00:24:22,980 --> 00:24:25,050 ...c'est un de mes rêves aussi. 474 00:24:25,080 --> 00:24:27,750 - Comment je pourrai laisser passer cette chance? - Tu ne peux pas! 475 00:24:27,780 --> 00:24:30,420 C'est Tom Cruise et Steven Spielberg! 476 00:24:30,450 --> 00:24:33,690 - Donc tu comprends? - Bien sur que oui. 477 00:24:33,720 --> 00:24:35,960 Mais ce que je ne comprend pas c'est qu'après six ans, 478 00:24:35,990 --> 00:24:37,930 tu ne me connais pas assez bien pour le savoir. 479 00:24:37,960 --> 00:24:40,860 J'aurai été en colère contre toi, mais après j'aurai été vraiment contente pour toi. 480 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 Je ne voulais pas passer par le côté en colère. 481 00:24:42,730 --> 00:24:44,770 A oui? Et bien, devines quoi? Tu l'as quand même. 482 00:24:44,800 --> 00:24:46,930 Et pour la partie ou je me réjouis? Compte pas dessus. 483 00:24:46,970 --> 00:24:48,900 Lilly, je ne savais pas quoi faire d'autre! 484 00:24:48,940 --> 00:24:50,510 Donc tu t'es dis que tu allais faire tout ce qui était possible pour que 485 00:24:50,540 --> 00:24:53,170 je ne veuille pas aller à l'université avec toi? 486 00:24:53,210 --> 00:24:55,840 Et bien félicitations. Ton voeu a été exaucé. 487 00:24:55,880 --> 00:24:58,510 Tu es la dernière personne avec qui je voudrais aller à l'université. 488 00:24:59,820 --> 00:25:01,280 Non, en fait tu es la dernière personne 489 00:25:01,320 --> 00:25:03,420 avec qui j'irai quelque part! 490 00:25:03,450 --> 00:25:06,420 ♪ Mmm ♪ 491 00:25:13,780 --> 00:25:15,820 ♪ Oh ♪ 492 00:25:17,490 --> 00:25:19,320 Lilly, tu ne peux pas m'en vouloir pour toujours. 493 00:25:19,360 --> 00:25:21,420 S'il te plaît parles moi. 494 00:25:23,160 --> 00:25:24,930 Lilly? 495 00:25:26,160 --> 00:25:28,700 Lilly. 496 00:25:31,940 --> 00:25:33,970 C'est... 497 00:25:34,000 --> 00:25:37,810 Tu pars à Paris pour faire un stupide film, et t'es même pas capable de parler Français? 498 00:25:37,840 --> 00:25:40,110 Pff! 499 00:25:41,650 --> 00:25:43,850 ♪ You're a true friend ♪ 500 00:25:43,880 --> 00:25:46,120 Ouais, c'est ça. 501 00:25:47,150 --> 00:25:48,180 ♪ ...do you wanna dance ♪ 502 00:25:48,220 --> 00:25:50,150 ♪ My barefoot Cinderella ♪ 503 00:25:50,190 --> 00:25:51,320 C'est une blague? 504 00:25:52,690 --> 00:25:54,990 Tout de suite, une nouvelle chanson de Pink! 505 00:25:55,030 --> 00:25:58,760 - Enfin. - Mais tout d'abord, une chanson 506 00:25:58,800 --> 00:26:02,360 de Miley Stewart, qui est aussi Hannah Montana! 507 00:26:03,600 --> 00:26:05,370 ♪ Kiss it goodbye ♪ (un baiser d'adieu) 508 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Volontiers. 509 00:26:07,040 --> 00:26:10,040 Lilly, s'il te plaît parles moi. 510 00:26:10,070 --> 00:26:12,810 S'il te plaît. N'importe quoi sera toujours mieux que le silence. 511 00:26:12,840 --> 00:26:15,880 Ok, voila quelque chose. 512 00:26:15,910 --> 00:26:19,720 Jusqu'à ce que je parte pour la fac, je réemménage avec mon père. 513 00:26:21,350 --> 00:26:24,790 ♪ Oh, yeah ♪ 514 00:26:29,630 --> 00:26:32,800 Hey, Jackson! J'ai repensé à tes problèmes 515 00:26:32,830 --> 00:26:35,100 et j'ai trouvé quelque chose pour lesquels tu devrais être doué. 516 00:26:35,130 --> 00:26:38,770 A l'hôpital pour chat, nettoyeur de crottes 517 00:26:40,270 --> 00:26:44,240 A l'hôpital pour chien, nettoyeur de crottes. 518 00:26:44,270 --> 00:26:46,540 Si travailler avec des animaux est indigne de toi, 519 00:26:46,580 --> 00:26:48,980 il y en a un au centre de soins de jour, nettoyeur de ... 520 00:26:49,010 --> 00:26:52,680 J'ai compris! j'ai compris! Ok? C'est très marrant. 521 00:26:52,720 --> 00:26:56,720 Mais je me préparais juste à postuler pour un emploi qui est... 522 00:26:58,520 --> 00:27:00,890 ... bien plus humiliant que tout ceux là. 523 00:27:02,590 --> 00:27:04,660 Merci de dîner chez Rico's. 524 00:27:08,200 --> 00:27:10,100 Hey-oh. 525 00:27:12,200 --> 00:27:15,300 Je croyais que les jours ou tu travaillerais pour moi étaient finis à jamais. 526 00:27:15,340 --> 00:27:17,910 Mais je suppose que ce que le vieil homme disait etait vrai. 527 00:27:17,940 --> 00:27:20,910 "Si tu aimes quelque chose, rend-lui sa liberté. 528 00:27:20,940 --> 00:27:23,610 Et si il revient, ça devait être comme ça" 529 00:27:24,780 --> 00:27:26,820 Curse my Latin emotions. 530 00:27:28,290 --> 00:27:31,420 Salut, chérie. Ton père m'a dit que tu étais ici. 531 00:27:31,450 --> 00:27:34,360 C'est une si belle journée, allons faire un tour en voiture. 532 00:27:34,390 --> 00:27:36,430 Je ne peux pas. Je travaille. 533 00:27:37,190 --> 00:27:39,600 Chez Rico's? 534 00:27:39,630 --> 00:27:41,600 Mais tu le détestes. 535 00:27:41,630 --> 00:27:45,500 Tu l'appelles la pustule des fesses poilues du diable. 536 00:27:45,540 --> 00:27:47,570 Sans t'offenser. 537 00:27:47,600 --> 00:27:50,540 Pas de problème. 538 00:27:50,570 --> 00:27:54,540 Ecoute, je n'ai pas le choix. Je dois travailler ici. 539 00:27:54,580 --> 00:27:57,680 Tout le monde ne peut pas être popstars, ou mannequins, 540 00:27:57,710 --> 00:28:00,120 ou de diaboliques multimillionaires. 541 00:28:01,690 --> 00:28:03,650 Certains d'entre nous sont juste des personnes ordinaires, 542 00:28:03,690 --> 00:28:05,550 et on doit prendre des jobs ordinaires, 543 00:28:05,590 --> 00:28:08,560 parce qu'on a à peine les moyens d'acheter des cadeaux ordinaires, 544 00:28:08,590 --> 00:28:10,860 même si on les achètes à la vente aux enchères de la police. 545 00:28:13,230 --> 00:28:16,070 Oh, non, ne t'inquiètes pas. J'ai une déclaration signé 546 00:28:16,100 --> 00:28:17,600 qui affirme que personne n'est mort en le portant. 547 00:28:19,300 --> 00:28:21,970 ♪ Ooh, wah, ooh, yay ♪ 548 00:28:22,010 --> 00:28:23,640 ♪ Ah, ooh ♪ 549 00:28:23,670 --> 00:28:25,540 Oliver, elle est sérieuse. 550 00:28:25,580 --> 00:28:28,140 Elle va vraiment retourner vivre chez son père. 551 00:28:28,180 --> 00:28:31,250 Elle est entrain de faire ses bagages en ce moment. Tu dois m'aider. 552 00:28:31,280 --> 00:28:33,120 Qu'est ce que tu veux dire par "non"? 553 00:28:33,150 --> 00:28:34,880 Pourquoi t'es de son côté? 554 00:28:34,920 --> 00:28:37,020 Oh, Oliver. Arrêtes avec ton âme soeur. 555 00:28:37,050 --> 00:28:39,460 C'est la vrai vie là. Ce n'est pas un quelquonque roman de Nicholas Sparks. 556 00:28:40,960 --> 00:28:43,990 Oliver? Allo? Oh, tu n'es qu'un lâche. 557 00:28:45,900 --> 00:28:49,600 Oy! Je déteste ma vie. 558 00:28:51,400 --> 00:28:54,540 Ta suite d'actions logiques n'a pas atteint le résultat escompté? 559 00:28:54,570 --> 00:28:57,570 Ta suite d'actions logiques n'a pas atteint le résultat escompté... 560 00:28:58,780 --> 00:29:00,010 Pourquoi tu fais pas notre truc des mimiques. 561 00:29:00,040 --> 00:29:02,110 On fait toujours le truc des mimiques. 562 00:29:02,150 --> 00:29:03,410 Quel est l'intêret? 563 00:29:03,450 --> 00:29:05,510 Oh, wow. Siena t'a largué, huh? 564 00:29:05,550 --> 00:29:09,080 Pire. Elle m'a acheté une voiture. 565 00:29:10,550 --> 00:29:12,760 Et ça c'est un problème? 566 00:29:12,790 --> 00:29:14,690 Avec quelle force le kangourou t'a frappé? 567 00:29:14,720 --> 00:29:18,460 Ecoute, tu ne comprends pas, ma copine a une carrière, 568 00:29:18,500 --> 00:29:21,530 et les seuls jobs que je peux avoir c'est soit travailler pour Rico 569 00:29:21,560 --> 00:29:24,770 ou soit laisser des animaux éxotiques me battre et presser la morve... 570 00:29:24,800 --> 00:29:27,440 ...ou autres liquides hors de moi. 571 00:29:27,470 --> 00:29:29,970 Je vais prétendre que tu parles d'une bouteille d'eau 572 00:29:30,010 --> 00:29:32,570 - dans ta poche et continues. - Si seulement 573 00:29:34,980 --> 00:29:38,910 Et bien, au moins ton travail ne te fais pas choisir entre la chance du siècle 574 00:29:38,950 --> 00:29:41,980 - et ta meilleure amie. - Hey, c'est le prix à payer 575 00:29:42,020 --> 00:29:44,320 pour être si talentueuse. 576 00:29:44,350 --> 00:29:48,260 Ok, d'abord pas de mimiques et maintenant un compliment? 577 00:29:48,290 --> 00:29:50,630 Sérieusement, Jackson, avec quelle force le kangourou t'a frappé? 578 00:29:50,660 --> 00:29:53,630 Ecoute, Je sais que les choses ne vont pas très bien avec Lilly pour le moment, 579 00:29:53,660 --> 00:29:55,830 mais crois moi, vu comment est ma vie 580 00:29:55,870 --> 00:29:58,230 je voudrai plutôt être toi que moi. 581 00:29:58,270 --> 00:30:00,940 Oh, ne t'inquiètes pas, Jackson. Tu vas trouver un vrai travail. 582 00:30:02,340 --> 00:30:03,910 Un jour. 583 00:30:03,940 --> 00:30:05,710 Tu as beaucoup à offrir. 584 00:30:06,980 --> 00:30:09,710 - Comme quoi? - Je sais pas, 585 00:30:09,750 --> 00:30:13,480 mais peu importe ce que c'est, tu en auras à revendre. 586 00:30:13,520 --> 00:30:15,150 Et un jour tu trouveras un travail 587 00:30:15,190 --> 00:30:19,420 qui sera digne de tes... talents encore inconnus. 588 00:30:19,460 --> 00:30:23,590 "Tes talents encore inconnus. Tes talents encore inconnus!." 589 00:30:23,630 --> 00:30:25,560 Sérieusement, maintenant? 590 00:30:25,600 --> 00:30:27,860 Désolé, je commençais juste à me sentir proche de toi, 591 00:30:27,900 --> 00:30:29,430 et ça m'a fait flipper. 592 00:30:29,470 --> 00:30:31,730 Mais...merci. 593 00:30:33,640 --> 00:30:35,700 Et...ne t'inquiètes pas. 594 00:30:35,740 --> 00:30:38,110 Je suis sûr que toi et Lilly ça va s'arranger. 595 00:30:38,140 --> 00:30:40,840 Je ne peux pas imaginer que vous ne soyez plus les meilleures amies du monde. 596 00:30:40,880 --> 00:30:43,110 Je ne sais pas, Jackson. J'ai vraiment merdé. 597 00:30:43,150 --> 00:30:45,510 Je ne l'ai jamais vu aussi énervée. 598 00:30:45,550 --> 00:30:48,580 Et ça l'a pas calmé quand tu lui as demandé de venir à Paris avec toi? 599 00:30:49,490 --> 00:30:51,020 Je ne lui ai pas demandé. 600 00:30:51,050 --> 00:30:55,420 Tu lui a demandé de venir à des tournées,des concerts. 601 00:30:55,460 --> 00:30:58,060 Tu va même pas dans la salle de bain s'en lui demandé si elle veut venir avec toi. 602 00:30:58,090 --> 00:31:00,030 Hey! Toutes les filles font ça. 603 00:31:00,060 --> 00:31:02,560 Tu ne sais jamais quand tu va avoir besoin d'emprunter un rouge à lèvres, ou ... 604 00:31:04,030 --> 00:31:05,530 ...du papier toilette. 605 00:31:05,570 --> 00:31:09,740 Et Lilly, a toujours du triple épaisseur avec aloé véra. Ca va me manquer. 606 00:31:09,770 --> 00:31:12,940 Sérieusement, les hommes et les femmes... 607 00:31:12,980 --> 00:31:16,250 Même espèce, monde à part. 608 00:31:16,280 --> 00:31:19,380 Jackson, écoute, Lilly ne veut pas aller à Paris. 609 00:31:19,420 --> 00:31:21,850 Je veux dire, elle veut vraiment aller à l'université. 610 00:31:21,890 --> 00:31:23,990 Si elle voulait venir à Paris elle y aurait fait allusion 611 00:31:24,020 --> 00:31:26,120 à la minute ou je lui en ai parlé. 612 00:31:26,160 --> 00:31:28,160 - Oh, non. - Quoi? 613 00:31:28,190 --> 00:31:31,330 Elle a commencé à faire des allusions à la minute ou je lui ai dit. 614 00:31:32,960 --> 00:31:35,460 Tu es la dernière personne avec qui je voudrais aller à l'université. 615 00:31:36,870 --> 00:31:40,400 Non, tu es la dernière personne avec qui j'irai quelque part. 616 00:31:44,640 --> 00:31:45,810 C'était une allusion? 617 00:31:45,840 --> 00:31:48,580 Oui, Elle a dit "quelque part" 618 00:31:48,610 --> 00:31:51,480 Elle aura pu s'arrêter à université mais non, elle a rajouté "quelque part" 619 00:31:51,510 --> 00:31:53,550 Ce qui veut dire Paris, l'endroit ou je ne lui ai pas demandé de venir. 620 00:31:53,580 --> 00:31:56,120 Et pourquoi elle aurait fait allusion à Paris si elle ne veut pas y aller. 621 00:31:56,150 --> 00:31:58,520 D'accord, laisse moi penser comme une fille. 622 00:32:03,260 --> 00:32:05,230 Non, j'ai toujours pas compris. 623 00:32:05,260 --> 00:32:09,900 Peut-être que tu as raison. Quand Lilly fait allusion à quelque chose, elle finit toujours par un pff 624 00:32:09,930 --> 00:32:11,530 Oh, non. 625 00:32:13,500 --> 00:32:16,710 Tu pars à Paris pour faire un stupide film, et t'es même pas capable de parler Français? 626 00:32:16,740 --> 00:32:18,110 Pff. 627 00:32:18,140 --> 00:32:20,580 Pff 628 00:32:20,610 --> 00:32:22,810 Pff 629 00:32:24,650 --> 00:32:28,620 Tu vois? Elle a fait pff, mais c'était un pff en retard. C'était un "pff" en retard. 630 00:32:28,650 --> 00:32:29,850 Un "pff" en retard? 631 00:32:29,890 --> 00:32:32,890 Oui, un "pff" en retard. C'est pour ça que j'avais pas compris. 632 00:32:32,920 --> 00:32:34,690 Jackson, tu as raison. Je dois aller lui parler. 633 00:32:34,720 --> 00:32:37,360 - Merci. Tu es un génie. - De rien. 634 00:32:37,390 --> 00:32:40,530 Je ne sais pas ce que j'ai fait. Mais de rien. 635 00:32:41,870 --> 00:32:46,370 Je ne veux pas savoir pourquoi. Je ne veux pas savoir comment. 636 00:32:46,400 --> 00:32:49,370 Je veux juste profiter de ce moment aussi longtemps que possible. 637 00:32:52,780 --> 00:32:54,980 Beaucoup mieux. 638 00:32:57,050 --> 00:33:01,920 Maintenant, il est temps pour ce stupide collage, de stupides souvenirs avec Miley la stupide... 639 00:33:01,950 --> 00:33:05,020 Oh, hey, c'est le jour ou on à fait la sculpture en citrouille. C'était vraiment amusant. 640 00:33:05,050 --> 00:33:07,120 Non ça l'était pas. 641 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Lilly? 642 00:33:09,660 --> 00:33:13,160 Je connais la vraie raison de pourquoi tu es en colère. 643 00:33:13,200 --> 00:33:16,200 Oh, vraiment? Quel a été ton premier indice, quand je te l'ai dit? 644 00:33:16,230 --> 00:33:19,900 Non. J'ai dit "la vraie raison" miss "pff" 645 00:33:20,970 --> 00:33:24,010 - Quoi? - Je t'ai peut-être donné une tape, 646 00:33:24,040 --> 00:33:27,110 mais toi tu me donne un "pff" et je sais pourquoi. 647 00:33:27,140 --> 00:33:28,980 C'est parce que je ne t'ai pas demandé de venir à Paris avec moi. 648 00:33:29,010 --> 00:33:31,310 Et bien, t'y a mis le temps. 649 00:33:31,350 --> 00:33:32,850 Oui, c'était un "pff" en retard. 650 00:33:32,880 --> 00:33:35,380 J'ai eu une réaction retardé. Tu es un peu injuste là. 651 00:33:35,420 --> 00:33:38,250 J'ai été injuste? Premièrement tu me mens à propos du film, 652 00:33:38,290 --> 00:33:40,160 et après tu ne veux même pas que je t'accompagnes? 653 00:33:40,190 --> 00:33:42,290 Ecoute, Lilly, bien sur que je veux que tu viennes avec moi. 654 00:33:42,330 --> 00:33:43,590 C'est juste.. je ne t'ai pas demandé 655 00:33:43,630 --> 00:33:45,260 parce que je savais ce que l'université représente pour toi. 656 00:33:47,160 --> 00:33:49,570 - Vraiment? - Oui. 657 00:33:49,600 --> 00:33:52,630 Et bien, tu aurais toujours pu demander. 658 00:33:53,770 --> 00:33:55,400 C'est trop tard? 659 00:33:57,810 --> 00:33:59,170 Essaye. 660 00:33:59,210 --> 00:34:01,110 Lilly veux-tu venir à Paris avec moi? 661 00:34:01,140 --> 00:34:04,180 Non. 662 00:34:05,150 --> 00:34:07,850 Non? Pourquoi tu voulais que je te le demande? 663 00:34:07,880 --> 00:34:10,590 Parce que j'avais besoin de l'entendre. 664 00:34:10,620 --> 00:34:14,390 J'avais besoin de savoir que notre amitié représente la même chose pour toi que pour moi. 665 00:34:14,420 --> 00:34:16,230 Et je ne peux pas repousser l'université. 666 00:34:16,260 --> 00:34:18,060 Pourquoi pas, Lilly? Allez, imagines. Penses-y. 667 00:34:18,090 --> 00:34:20,900 Quand on sera en Europe. Je veux dire, toute cette culture et l'Histoire, 668 00:34:20,930 --> 00:34:26,070 et les langues. Ce sera une expérience pédagogique qui sera fantastique. 669 00:34:26,100 --> 00:34:28,270 C'est "fantastique" en Français. 670 00:34:28,300 --> 00:34:31,040 - Miley, arrêtes. - Non, je suis sérieuse. 671 00:34:31,070 --> 00:34:32,670 Penses-y, l'an prochain en classe, quand ils nous parleront 672 00:34:32,710 --> 00:34:34,480 de l'Arc de Triomphe, 673 00:34:34,510 --> 00:34:37,550 on y aura vraiment été. 674 00:34:37,580 --> 00:34:41,780 C'est "l'Arc de Triomphe". C'est pas un endroit quelquonque ou tu vas acheter des frites. 675 00:34:41,820 --> 00:34:43,720 Des frites, Hey. 676 00:34:45,290 --> 00:34:48,320 Allez, Lilly. Ce ne serait pas seulement une incroyable expérience éducative, 677 00:34:48,360 --> 00:34:51,730 mais tu connaîtrais Tom Cruise et Steven Spielberg. 678 00:34:51,760 --> 00:34:55,130 "Yo, Tommy! Stevie! Je ne peux pas déjeuner avec vous aujourd'hui, mais essayez demain!" 679 00:34:55,160 --> 00:34:56,570 Ca pourrai être toi. 680 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Et bien... 681 00:34:59,040 --> 00:35:01,170 Allez, tes parents seront d'accord. 682 00:35:02,370 --> 00:35:04,340 Je ne sais pas, j'ai toujours pensé, 683 00:35:04,370 --> 00:35:06,480 tu sais, tu vas au lycée et ensuite tu vas à l'université. 684 00:35:06,510 --> 00:35:08,640 mais je suppose que les gens prennent un peu de temps entre les deux. 685 00:35:08,680 --> 00:35:12,510 Et une opportunité comme ça, c'est, fantastique. 686 00:35:14,280 --> 00:35:15,750 Tu veux vraiment que je vienne avec toi? 687 00:35:15,790 --> 00:35:17,450 Plus que tout. 688 00:35:18,760 --> 00:35:20,460 Et bien, comment je pourrai dire non? 689 00:35:20,490 --> 00:35:22,490 - On va à Paris. - Paris, France! 690 00:35:22,530 --> 00:35:23,830 Yay! 691 00:35:23,860 --> 00:35:25,860 J'ai hâte d'aller voir " la Tour Horrible" 692 00:35:25,900 --> 00:35:26,930 Je plaisante. 693 00:35:27,960 --> 00:35:32,630 ♪ Hey, oh, oh ♪ 694 00:35:32,670 --> 00:35:36,070 Aujourd'hui dans "Véritable Génies", Albert Einstein. 695 00:35:36,110 --> 00:35:38,540 Il avait 26 ans, 696 00:35:38,570 --> 00:35:41,840 quand il a découvert la théorie de la relativité. 697 00:35:41,880 --> 00:35:45,280 Vingt-six ans. Ca veut dire que j'ai encore beaucoup de temps. 698 00:35:45,320 --> 00:35:49,250 Bien sur j'ai 160 de QI. 699 00:35:49,290 --> 00:35:51,320 Et toi? 700 00:35:52,060 --> 00:35:53,860 Sors! 701 00:36:02,400 --> 00:36:04,630 Hey, Jackson. 702 00:36:04,670 --> 00:36:07,940 Ecoute, c'est assez dur de devoir travailler pour toi. 703 00:36:07,970 --> 00:36:12,270 J'ai pas besoin de ton Rico-cap dans ma maison. 704 00:36:12,310 --> 00:36:15,740 Je suis la parce que, et bien, j'ai pense a ce que tu as dit et... 705 00:36:15,780 --> 00:36:17,480 ...tu as raison. 706 00:36:17,510 --> 00:36:19,610 Que tu es le resultat d'un clonage rate avec un Chihuahua? 707 00:36:19,650 --> 00:36:22,780 -Non. - Que tu peux faire un tour complet dans une roue a hamster? 708 00:36:22,820 --> 00:36:25,650 -Non...- Que tu peux mettre tout ton corps dans... 709 00:36:25,690 --> 00:36:27,220 Jackson! 710 00:36:28,420 --> 00:36:29,620 Tu es vire! 711 00:36:29,660 --> 00:36:32,690 Quoi? Seulement parce que je t'ai insulte? 712 00:36:32,730 --> 00:36:36,830 C'est notre truc. C'est notre truc a nous. 713 00:36:36,870 --> 00:36:39,400 Non, je te vire parce que avant que tu trouve un vrai job, 714 00:36:39,440 --> 00:36:41,670 tu ne te sentiras jamais bien. 715 00:36:41,700 --> 00:36:43,640 Ce qui te rendrait terrifiant. 716 00:36:43,670 --> 00:36:46,240 Je sais, mais non ! 717 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 C'est bizarre, non ? 718 00:36:48,310 --> 00:36:51,080 Peut-être parce que je pars pour la fac et soudainement... 719 00:36:52,150 --> 00:36:53,720 je m'inquiète pour toi ? 720 00:36:54,620 --> 00:36:56,690 Oui. 721 00:36:56,720 --> 00:37:01,060 Et j'ai peur de devoir me cacher dès que je quitte une pièce. 722 00:37:01,090 --> 00:37:02,960 Jackson, je ne plaisante pas. 723 00:37:04,790 --> 00:37:06,800 Je suis en train de t'a... 724 00:37:08,630 --> 00:37:11,070 ...t'aider. 725 00:37:13,700 --> 00:37:18,310 J'ai appelé et t'ai obtenu un bon job. 726 00:37:18,340 --> 00:37:19,840 Quoi? 727 00:37:19,880 --> 00:37:22,710 Je pensais à tes supers talents. 728 00:37:22,750 --> 00:37:26,450 Et quand j'ai réalisé que tu n'en avais pas, j'ai creusé. 729 00:37:26,480 --> 00:37:29,720 Et puis, j'ai trouvé. Tu as la vivacité d'un moucheron. 730 00:37:29,750 --> 00:37:32,420 les minuscules, petites mains d'un garçon de six ans. 731 00:37:32,460 --> 00:37:35,560 Et tu peux rester sur un canapé plus longtemps que quiconque. 732 00:37:35,590 --> 00:37:37,890 Un testeur de jeux vidéo ? 733 00:37:37,930 --> 00:37:39,190 Tu évalueras de nouveaux jeux, 734 00:37:39,230 --> 00:37:41,600 donneras ton avis sur la conception des logiciels et la jouabilité, 735 00:37:41,630 --> 00:37:42,930 avec la possibilité de progresser 736 00:37:42,970 --> 00:37:44,930 dans la création et le développement. 737 00:37:46,900 --> 00:37:48,640 Ok, tu commences Lundi. 738 00:37:50,470 --> 00:37:52,370 Je n'arrive pas à croire que t'as fait ça pour moi. 739 00:37:52,410 --> 00:37:54,240 Moi non plus. 740 00:37:54,280 --> 00:37:56,710 Et je suppose que quand je regarde sous mon dégout 741 00:37:56,750 --> 00:37:59,820 mon dédain et le peu de respect que j'ai pour toi. 742 00:38:01,180 --> 00:38:03,220 Tu es mon meilleur a... 743 00:38:03,250 --> 00:38:04,890 A... A... A... 744 00:38:04,920 --> 00:38:06,520 A... 745 00:38:08,020 --> 00:38:09,760 A... 746 00:38:10,660 --> 00:38:12,890 Am... 747 00:38:12,930 --> 00:38:16,260 C'est bon. Tu n'as pas à le dire. 748 00:38:16,300 --> 00:38:18,570 Oh, merci. 749 00:38:18,600 --> 00:38:21,540 Et Rico, tu es mon a... 750 00:38:22,840 --> 00:38:25,670 Am... 751 00:38:28,240 --> 00:38:29,780 C'est là que tu dis, ce que je n'ai pas à dire. 752 00:38:29,810 --> 00:38:32,550 Oui, mais j'ai vraiment envie de t'entendre le dire. Donc... 753 00:38:34,850 --> 00:38:36,620 Tu es mon ami, aussi. 754 00:38:36,650 --> 00:38:39,790 C'est terminé. 755 00:38:46,130 --> 00:38:47,600 Ok. 756 00:39:00,080 --> 00:39:03,040 - Tout redevient normal à trois? - Oui, Un, Deux... 757 00:39:03,080 --> 00:39:05,450 - Tête de bulle d'air! - Monstre face d'Oiseau! 758 00:39:09,820 --> 00:39:12,650 Et attends de voir ton nouveau bureau. 759 00:39:12,690 --> 00:39:14,020 Nouveau bureau? 760 00:39:19,330 --> 00:39:22,060 Accélération du turbo à son tour trois. 761 00:39:24,270 --> 00:39:27,470 Euh, pixelisation sur le train d'atterrissage du véhicule. 762 00:39:28,840 --> 00:39:31,310 La division graphique, 763 00:39:31,340 --> 00:39:32,870 quand la tête de l'alien explose, 764 00:39:32,910 --> 00:39:35,980 Ne lésine pas sur le cerveau. 765 00:39:36,010 --> 00:39:37,710 Pourriez-vous faire passer ça par l'entreprise ? 766 00:39:37,750 --> 00:39:38,980 Oui, Mr Stewart. 767 00:39:39,950 --> 00:39:42,650 Elle m'a appellé Mr Stewart. 768 00:39:42,690 --> 00:39:44,990 Dur journée de travail ? 769 00:39:45,020 --> 00:39:47,360 Brutale. 770 00:39:47,390 --> 00:39:50,760 D'abord mon arrière est sorti et maintenant mes troncs de baignade vont en haut. 771 00:39:50,790 --> 00:39:53,400 Et tu y as travaillé ? 772 00:39:53,430 --> 00:39:55,630 Je suis si fier de toi. 773 00:39:55,670 --> 00:39:58,870 C'est juste le genre d'homme que je suis. 774 00:39:58,900 --> 00:40:02,300 Allez, Jackson. On a fait des cartons toute la journée. 775 00:40:02,340 --> 00:40:06,470 Oui, et tu m'as dit que tu sortirais de ton "bureau" à cinq heures. 776 00:40:06,510 --> 00:40:09,140 Hey, certains d'entre nous prennent leurs jobs au sérieux. 777 00:40:09,180 --> 00:40:10,510 Maintenant, sors de là. 778 00:40:10,550 --> 00:40:12,480 J'ai un délai, et je vais travailler pendant le dîner. 779 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 Alors pourquoi Siena est là? 780 00:40:14,350 --> 00:40:16,550 Oh, j'ai ramené le dîner. 781 00:40:17,790 --> 00:40:21,490 Qui aime les crevettes? 782 00:40:21,520 --> 00:40:23,790 Aparemment toi. 783 00:40:23,830 --> 00:40:25,260 Et il est dans le bain à remous. 784 00:40:25,290 --> 00:40:28,100 - Il est dans le bain à remous. - Il est dans le bain à remous. 785 00:40:28,130 --> 00:40:29,860 - Il est dans le bain à remous. - Il est dans le bain à remous. 786 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 - Il est dans le bain à remous. - Il est dans le bain à remous. 787 00:40:35,100 --> 00:40:36,610 C'était un peu méchant. 788 00:40:36,640 --> 00:40:40,180 Non, c'est notre truc. 789 00:40:40,210 --> 00:40:42,780 ♪ Oh, yeah ♪ 790 00:40:42,810 --> 00:40:46,410 ♪ Ooh, wah, ooh ♪ 791 00:40:46,450 --> 00:40:50,720 Le vol 14 pour Paris va bientôt commencer à embarquer. 792 00:40:50,750 --> 00:40:53,560 Oh, chaise. 793 00:40:53,590 --> 00:40:56,360 Fenêtre. 794 00:40:56,390 --> 00:40:59,860 Uh, un homme qui porte un chapeau. 795 00:41:01,300 --> 00:41:04,670 Oh, une femme enceinte. 796 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Qu'est ce qu'elle vient de dire? 797 00:41:17,110 --> 00:41:19,250 Elle aime mon chapeau. 798 00:41:19,280 --> 00:41:20,750 Je pense qu'elle n'était même pas enceinte. 799 00:41:20,780 --> 00:41:22,480 Non. 800 00:41:23,520 --> 00:41:25,350 Je n'arrive pas à croire que d'ici demain soir 801 00:41:25,390 --> 00:41:27,290 On va être dans un mignon petit café parisien, 802 00:41:27,320 --> 00:41:28,990 et tu pourras offenser des français en France. 803 00:41:29,030 --> 00:41:31,990 Je sais. 804 00:41:32,030 --> 00:41:34,560 - Lilly. - Oliver? 805 00:41:34,600 --> 00:41:38,270 Oliver! Hey, je pensais que ton groupe jouais à San Antonio. 806 00:41:38,300 --> 00:41:40,070 Oui, mais le prochain spectacle est à Seattle. 807 00:41:40,100 --> 00:41:41,400 Et j'ai pris un vol qui faisait escale ici. 808 00:41:41,440 --> 00:41:43,270 Je n'allais pas te laisser partir sans te dire au revoir. 809 00:41:43,310 --> 00:41:45,270 - Ahem! - A toi aussi, Miley. 810 00:41:47,810 --> 00:41:49,910 Je vous laisse les enfants pour que vous puissiez vous dire au revoir. 811 00:41:49,950 --> 00:41:53,010 Je vais aller acheter quelques fruits secs pour le voyage. 812 00:41:53,050 --> 00:41:55,750 J'adore péter et regarder les gens riches 813 00:41:55,790 --> 00:41:57,850 se le reprocher entre eux. 814 00:41:57,890 --> 00:41:59,390 C'était toi? 815 00:41:59,420 --> 00:42:01,620 Chérie, tu devrais reconnaître mes pets maintenant. 816 00:42:04,660 --> 00:42:07,400 - Hey, Miley. - Jesse! 817 00:42:07,430 --> 00:42:09,330 Jesse je te croyais à Seattle. 818 00:42:09,370 --> 00:42:11,770 J'y étais. Notre prochain spectacle est à San Antonio. 819 00:42:11,800 --> 00:42:13,540 donc j'ai pris un vol qui faisait escale ici. 820 00:42:13,570 --> 00:42:15,370 Je ne pouvais pas te laisser partir sans te dire au revoir. 821 00:42:15,400 --> 00:42:18,510 Très original. 822 00:42:19,710 --> 00:42:21,210 Mec, pourquoi cette hostilité? 823 00:42:21,240 --> 00:42:24,180 Et bien, c'est juste que j'ai fait un énorme et romantique geste, 824 00:42:24,210 --> 00:42:27,980 et tu as fait la même chose ce qui le rend moins spécial. 825 00:42:28,020 --> 00:42:29,720 Oliver, ce n'est pas une compétition. 826 00:42:29,750 --> 00:42:31,390 Oh, je sais. 827 00:42:31,420 --> 00:42:33,420 En plus j'ai du me lever à 4H30 du matin 828 00:42:33,460 --> 00:42:35,460 pour pouvoir être là. 829 00:42:35,490 --> 00:42:37,660 Et maintenant t'as juste l'air deséspéré. 830 00:42:39,130 --> 00:42:42,000 Hey, Miley. J'ai fait quelque chose pour toi. 831 00:42:42,030 --> 00:42:43,600 Qu'est ce que c'est? 832 00:42:43,630 --> 00:42:45,270 C'est une playlist de chansons qui me font penser à toi. 833 00:42:45,300 --> 00:42:47,640 Oh... 834 00:42:47,670 --> 00:42:49,970 - C'est mignon. - Uh, hey, Lilly. 835 00:42:50,010 --> 00:42:52,410 - Oui? - J'ai quelque chose pour toi. 836 00:42:52,440 --> 00:42:54,810 Un baume à lèvres usagé. 837 00:42:56,050 --> 00:42:58,450 Uh, comme ça tu auras toujours mes baisers avec toi. 838 00:42:58,480 --> 00:43:01,350 - Oh! - Qu'est ce qu'il y a, mec? 839 00:43:01,380 --> 00:43:03,120 Vraiment? 840 00:43:03,150 --> 00:43:06,620 Ok. On a qu'un petit moment avec nos copains, 841 00:43:06,660 --> 00:43:09,020 donc ne le gaspiller pas à vous battre devant vos copines, 842 00:43:09,060 --> 00:43:11,330 comme de mignon gladiateur et ... 843 00:43:11,360 --> 00:43:13,430 - ...Oliver. - Hey! 844 00:43:13,460 --> 00:43:15,630 Tu sais j'ai beaucoup de filles en tournée qui me trouvent... 845 00:43:15,660 --> 00:43:17,870 Quoi? Elle te trouve quoi? 846 00:43:17,900 --> 00:43:22,040 Incroyablement... Fidèle 847 00:43:22,070 --> 00:43:23,370 Ca c'est mon copain. 848 00:43:23,410 --> 00:43:25,070 Ok, donc on va vous laisser tous les deux 849 00:43:25,110 --> 00:43:26,740 pour votre séance de baiser ici 850 00:43:26,780 --> 00:43:29,680 et nous allons faire la notre près du chariot d'oreiller gonflable pour le cou. 851 00:43:31,610 --> 00:43:34,350 J'arrive pas à croire que tu vas à Paris. 852 00:43:34,380 --> 00:43:36,480 Je sais. Tout arrive si vite. 853 00:43:36,520 --> 00:43:38,590 J'ai pas arrêté d'étudier le Français de toute la semaine, 854 00:43:38,620 --> 00:43:41,620 mais, tu sais, je crois connaître la phrase la plus importante. 855 00:43:41,660 --> 00:43:44,630 "Dégage, j'ai un copain grand et fort aux Etats Unis?" 856 00:43:44,660 --> 00:43:49,200 Uh, presque. C'est, um... 857 00:43:50,900 --> 00:43:53,270 Je t'aime aussi, Lilly. 858 00:44:05,050 --> 00:44:06,510 Oh, et bien, je dois aller attrapper mon vol. 859 00:44:06,550 --> 00:44:08,380 Dis à Miley que je lui souhaite bonne chance pour le film, Ok? 860 00:44:08,420 --> 00:44:10,390 - Ok. - Appelle dès que tu attéris 861 00:44:10,420 --> 00:44:12,220 Uh-huh. 862 00:44:12,250 --> 00:44:15,860 Oh, Lil, regarde. Ces filles vont à Stanford. 863 00:44:15,890 --> 00:44:17,530 Ce sera toi et Miley l'année prochaine. 864 00:44:17,560 --> 00:44:18,860 Oui 865 00:44:18,890 --> 00:44:21,800 Sauf si elle décroche un autre grand rôle ou un truc du genre. 866 00:44:23,630 --> 00:44:25,170 Ouais. 867 00:44:26,670 --> 00:44:29,870 - Tu me manques déjà. - Bye. 868 00:44:29,910 --> 00:44:34,280 Le vol 14 pour Paris va commençer à embarquer. 869 00:44:34,310 --> 00:44:36,510 ♪ Hey ♪ 870 00:44:36,550 --> 00:44:39,350 ♪ Oh, oh ♪ 871 00:44:39,380 --> 00:44:42,180 ♪ Oh, oh, oh ♪ 872 00:44:44,260 --> 00:44:45,860 ♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪ 873 00:44:45,890 --> 00:44:48,560 ♪ Ooh, ah, ooh ♪ 874 00:44:52,400 --> 00:44:56,270 Et bien, je pense que je ferai mieux d'attrapper mon vol. 875 00:44:56,310 --> 00:44:57,540 Appelles-moi quand tu seras à Paris, Ok? 876 00:44:57,570 --> 00:44:59,740 Tu sais que je le ferai. 877 00:45:04,410 --> 00:45:06,050 Excusez moi. 878 00:45:06,080 --> 00:45:07,210 Prenez votre temps. 879 00:45:15,460 --> 00:45:17,490 Appelles-moi quand tu seras à Paris, Ok? 880 00:45:17,530 --> 00:45:19,190 C'est toi qui va à Paris. 881 00:45:19,230 --> 00:45:21,360 Je le savais. 882 00:45:21,400 --> 00:45:22,900 Je te vois dans quelques mois. 883 00:45:29,040 --> 00:45:30,940 Hey, Lilly. 884 00:45:30,970 --> 00:45:32,770 Allez on y va. 885 00:45:38,550 --> 00:45:40,280 Tu ne viens plus à Paris, c'est ça? 886 00:45:42,220 --> 00:45:43,480 Je ne peux pas. 887 00:45:45,150 --> 00:45:49,490 Miley, Paris et Spielberg et Cruise... 888 00:45:49,520 --> 00:45:52,230 C'est incroyable, et c'est comme un rêve qui devient réalité 889 00:45:52,260 --> 00:45:53,590 Alors ou est le problème? 890 00:45:53,630 --> 00:45:56,830 Et bien, le problème c'est que c'est ton rêve. 891 00:45:56,870 --> 00:46:00,200 Mon rêve c'est l'université. Ca l'a toujours été. 892 00:46:00,240 --> 00:46:01,870 Mais on a parlé de ça, tu te rapelles? 893 00:46:01,900 --> 00:46:04,540 On attend juste cette année et ensuite on va à l'université ensemble. 894 00:46:04,570 --> 00:46:05,810 Non. Tu n'en sais rien. 895 00:46:05,840 --> 00:46:09,480 - Si je le sais. - Non, tu ne sais pas. 896 00:46:09,510 --> 00:46:12,450 Qu'est ce qu'il se passera si un autre super rôle s'offre à toi, 897 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 parce que tu sais bien qu'il y en aura un. 898 00:46:15,350 --> 00:46:17,920 Je veux dire, qu'est ce que tu feras ensuite? 899 00:46:19,520 --> 00:46:23,420 Exactement. Tu vois tu ne sais pas. 900 00:46:23,460 --> 00:46:26,160 Et c'est une bonne chose parce que c'est ta vie. 901 00:46:27,860 --> 00:46:29,400 Mais ce n'est pas la tienne. 902 00:46:29,430 --> 00:46:33,500 Je suis désolé. 903 00:46:33,540 --> 00:46:35,970 De quoi? D'être la meilleure amie que je n'ai jamais eu? 904 00:46:41,280 --> 00:46:44,450 - Tu vas tellement me manquer. - Je sais. 905 00:47:12,170 --> 00:47:13,810 ♪ Oh, yeah ♪ 906 00:47:19,710 --> 00:47:25,550 ♪ Here we are now Everything's about to change ♪ 907 00:47:25,590 --> 00:47:27,690 ♪ We face tomorrow ♪ 908 00:47:27,720 --> 00:47:31,160 ♪ As we say goodbye to yesterday ♪ 909 00:47:31,190 --> 00:47:33,730 ♪ A chapter ending ♪ 910 00:47:33,760 --> 00:47:37,930 ♪ But the story's only just begun ♪ 911 00:47:37,970 --> 00:47:42,540 ♪ Pages turning for everyone ♪ 912 00:47:42,570 --> 00:47:46,310 ♪ So I'm moving on Letting go ♪ 913 00:47:46,340 --> 00:47:48,880 ♪ Holding on to tomorrow ♪ 914 00:47:48,910 --> 00:47:52,080 ♪ I've always got the memories ♪ 915 00:47:52,110 --> 00:47:56,220 ♪ While I'm finding out who I'm gonna be ♪ 916 00:47:56,250 --> 00:48:00,790 ♪ We might be apart But I hope you'll always know ♪ 917 00:48:00,820 --> 00:48:05,630 ♪ You'll be with me Wherever I go ♪ 918 00:48:08,100 --> 00:48:10,430 ♪ It's time to show the world ♪ 919 00:48:10,470 --> 00:48:13,870 ♪ We've got something to say ♪ 920 00:48:13,900 --> 00:48:16,500 ♪ A song to sing out loud ♪ 921 00:48:16,540 --> 00:48:20,110 ♪ Will never fade away ♪ 922 00:48:20,140 --> 00:48:22,310 ♪ I know I'll miss you ♪ 923 00:48:22,340 --> 00:48:26,210 ♪ But we'll meet again some day ♪ 924 00:48:26,250 --> 00:48:31,150 ♪ We'll never fade away ♪ 925 00:48:31,190 --> 00:48:34,990 ♪ So I'm moving on Letting go ♪ 926 00:48:35,020 --> 00:48:37,560 ♪ Holding on to tomorrow ♪ 927 00:48:37,590 --> 00:48:40,730 ♪ I've always got the memories ♪ 928 00:48:40,760 --> 00:48:44,370 ♪ While I'm finding out who I'm gonna be ♪ 929 00:48:44,400 --> 00:48:46,700 ♪ We might be apart ♪ 930 00:48:46,740 --> 00:48:49,170 ♪ But I hope you'll always know ♪ 931 00:48:49,200 --> 00:48:51,440 ♪ You'll be with me ♪ 932 00:48:51,470 --> 00:48:54,710 ♪ Wherever I go ♪ ♪ So I'm moving on ♪ 933 00:48:54,740 --> 00:48:58,880 ♪ Letting go Holding on to tomorrow ♪ 934 00:48:58,910 --> 00:49:02,050 ♪ I've always got the memories ♪ 935 00:49:02,080 --> 00:49:05,590 ♪ While I'm finding out who I'm gonna be ♪ 936 00:49:05,620 --> 00:49:07,890 ♪ We might be apart ♪ 937 00:49:07,920 --> 00:49:10,690 ♪ But I hope you'll always know ♪ 938 00:49:10,730 --> 00:49:13,560 ♪ You'll be with me ♪ 939 00:49:13,600 --> 00:49:15,560 ♪ Yeah, yeah ♪ 940 00:49:15,600 --> 00:49:19,100 ♪ Wherever I go ♪ 941 00:49:21,840 --> 00:49:27,440 ♪ Wherever I Wherever I go ♪ 942 00:49:45,190 --> 00:49:46,960 Hey. 943 00:49:49,100 --> 00:49:50,830 Je m'appelle Miley. Je suis votre nouvelle coloc. 944 00:49:50,870 --> 00:49:52,870 - Vraiment? - Oui. 945 00:49:55,440 --> 00:49:57,000 T'avais raison. 946 00:49:57,040 --> 00:49:59,240 Tu sais, il y aura un million de concerts 947 00:49:59,270 --> 00:50:02,210 de tournées et de films, mais... 948 00:50:02,240 --> 00:50:04,980 ...seulement une chance d'aller à l'université avec ma meilleure amie. 949 00:50:05,010 --> 00:50:09,020 - ♪ You'll be with me ♪ - Je t'aime tellement 950 00:50:09,050 --> 00:50:14,020 - Je sais! - ♪ Wherever I go ♪ 951 00:50:16,220 --> 00:50:22,200 ♪ Wherever I Wherever I go ♪ 952 00:50:29,800 --> 00:50:35,690 ♪ But yesterday's gone We gotta keep moving on ♪ 953 00:50:35,740 --> 00:50:39,740 ♪ I'm so thankful for the moments ♪ 954 00:50:39,740 --> 00:50:43,100 ♪ So glad I got to know ya ♪ 955 00:50:43,100 --> 00:50:45,260 ♪ The times that we had ♪ 956 00:50:45,260 --> 00:50:49,000 ♪ I'll keep like a photograph ♪ 957 00:50:49,000 --> 00:50:52,910 ♪ And hold you in my heart forever ♪ 958 00:50:52,910 --> 00:50:57,350 ♪ I'll always remember you ♪ 959 00:50:57,380 --> 00:51:03,710 ♪ La la la la la la la la ♪ 960 00:51:03,710 --> 00:51:09,070 ♪ La la la la la ♪