Oh, regarde comme j'étais mignonne.
Oh, oui, t'étais mignonne, toi aussi.
Ca va être trop adorable dans notre chambre universitaire.
Lilly, L'université ce n'est pas que décorer sa chambre.
C'est aussi recevoir une bonne instruction et developper ton intelligence.
Maintenant que c'est dit, laquelles de ces fausses paires de lunettes
me donne l'air de quelqu'un de plus instruit?
Celle-ci? Ou...celle-la?
Miley, si tu comptes utiliser la phrase " quelqu'un de plus instruit" à Stanford
tu vas avoir besoin de bien plus que de fausse lunettes pour la retirer
Oh, Lilian, locace provocateur
Admets-le, j'ai l'air intelligente à en faire peur.
Non, tu fais peur tout court.
Tu penses réellement garder de fausses lunettes pendant quatre ans?
Bien sur que non. La deuxième année j'aurai de faux verre de contact,
la troisième année, une fausse chirurgie des yeux au laser
et la quatrième année je devrais peut être me refaire un oeil,
ce qui me vaudra de porter pendant une semaine un très joli cache-oeil.
Tu dois toujours avoir un secret, pas vrai?
Et ta fidèle perruque Hannah n'a même pas eu le temps de refroidir
Honte à toi
Whoa! Qui est cette fille qui ressemble a une intelligente universitaire?
Oh, et bien, ça doit être moi.
Votre fille est la menteuse pathologique
qui porte de fausse lunettes.
Ah oui? Dit la fille qui a prétendu a Oliver n'avoir jamais embrassé personne auparavant
Ca l'a fait se sentir spécial!
Et bien, regarde ça. Le gentil papa de quelqu'un a commandé un sweatshirt de Stanford.
J'ai pensé que tu aurais voulu le porter demain quand vous iriez au week end d'intégration
Oh, Papa c'est...
...échangeable, pas vrai?
De quoi tu parles? C'est parfait.
Oh, oui, si tu veux que je ressemble à une empoté informe
Si tu mets la capuche, tu pourrais même pas dire que je suis une fille
Comme je l'ai dis, c'est parfait.
Maintenant, Lilly, pourquoi n'irais-tu pas mettre le tien. Je prendrai une photo de mes deux étudiantes.
Ou, je pourrai juste, vous savez, me glisser la dedans avec elle.
Ah oui? Attends voir ce qui va arriver la prochaine fois
que tu voudras emprunter ma voiture quand on sera à Stanford.
Oh, vraiment? Qu'est ce que tu fera?
Tu la cacheras sous ton sweatshirt?
Zing!
- Allo? - Je dois sortir de la.
Comme je vous l'ai déjà dit, Miley n'est pas intéressée
a tourner aucun film pour le moment
Oui, je vais aller à la fac,et aucun film ne pourra changer ça.
Et bien, écoutez, ça n'a aucune importance pour elle que Tom Cruise soit son partenaire
Dites à Mr. Spielberg Merci mais non merci.
Le papa qui a acheté un sweat trois fois tros grand et qui vient de prononcer trois fois le gagnant des Academy Award
réalisateur/producteur des Dents de la mer, Jurassic Park, E.T., Men in Black un et deux
me veux comme star dans son prochain carton
face à Tom Cruise de Mission Impossible a dit quoi?
Whoo!
Here we go, everybody!
♪ Come on ♪
♪ You get the limo out front ♪
♪ Oooh ♪
♪ Hottest styles Every shoe, every color ♪
♪ Yeah, when you're famous it can be kind of fun ♪
♪ It's really you but no one ever discovers ♪
♪ Who would have thought that a girl like me ♪
♪ Would double as a superstar ♪
Whooo!
♪ You get the best of both worlds ♪
♪ Chill it out Take it slow ♪
♪ Then you rock out the show ♪
♪ You get the best of both worlds ♪
♪ Mix it all together and you know ♪
♪ That it's the best of both worlds ♪
♪ Ooh, whaa, ooh, whaa, oh ♪
Traduit par soso 24 www.Addic7ed.com
Miley, Penses-tu vraiment les rapeller et accepter de faire ce film?
Bien sur que non.
Pourquoi je ne te crois pas?
Parce que je mens par le biais de mon unique dent encore de travers mais qui a du charme.
Allez, Papa. C'est Steven "téléphone maison" Spielberg.
Le meilleur réalisateur de notre époque.
Ok, c'est bon. Il est temps de prendre cette photo de moi et ma coloc dans son sweatshirt colosale.
T'as vu ce que j'ai fait la? C'est de l'humour d'étudiante.
Allons-y. J'arrive pas a croire qu'on va faire ça.
Je suis si fier de toi. Je veux dire, t'as abandonné ton secret,
et tu as mis toute ta carriere en pause juste pour qu'on puisse aller à la fac ensemble
Je veux dire, qui fait ça? Je ne sais pas si j'aurai pu le faire.
Vraiment?
Oui, je veux dire, tu n'es pas seulement ma meilleure amie, tu es mon héroine.
Tu entends ça, Mile? Tu es son héroine.
Prends cette fichu photo, papa.
Laissez moi voir.
Aw,ça va être trop mignon dans le collage.
Je vais l'e-mailer à Oliver, je suis mignonne dessus.
Oh, Oui, toi aussi.
Eh
Et bien, j'ai l'impression que tu es un peu dans le pétrin.
Que veux-tu que je fasse? Que je rappelle Spielberg ou que je laisse tomber?
Mile?
Je veux ce rôle plus que n'importe qui d'autre au monde
mais si ça veut dire décevoir Lilly, je ne peux pas le faire
Parce que je suis son héroine.
A moins que...
...tu insistes pour que je mette de côté pendant un an la fac pour faire ce film
parce que, tu sais, tu es mon papa et ... les papas savent ce qui est bien.
Cherie, je ne pourrai jamais te dire de ne pas aller a l'université.
Ce sera ta decision et seulement la tienne.
D'accord. Je serai une bonne amie et j'irai a la fac avec Lilly.
Tu sais, plus j'approche de mes 18 ans, plus tu deviens inutile.
Cherie, aussi longtemps que tu porteras ce sweatshirt qui repoussera les garçons
tu peux m'appeller comme tu veux
Wow. C'est de la part de qui?
Steven Spielberg et Tom Cruise.
Oh, zut
"Hey Miley, Steven et moi voulons vraiment que tu fasses ce film.
J'espère que le script et les muffins te persuaderons. Amitié, Tom"
"PS, cette carte s'auto-détruira dans cinq secondes."
Ouais, c'est ça.
♪ Oh, hey ♪
♪ Oh ♪
Pas un autre gouter d'anniversaire?
Ils encombrent mon quai, ils gênent mes clients..
Les parents te demandent si tu as besoin d'aide pour retrouver ta maman.
C'est marrant. Et tu sais ce qu'il y a de plus marrant, ma nouvelle politique.
Pas de chemise, pas de chaussures...
...pas de Jackson.
Je n'ai pas le temps pour tes petits jeux, petit homme.
J'ai un travail à faire.
T'as un travail? Tu fais quoi?
Stewart...
...vous êtes prêt.
Oh, non, tu fais des gouters d'anniversaire maintenant?
Est ce qu'il te ficelle comme une piñata et te gifle jusqu'à tu craches des bonbons?
Non, je ne crache pas de bonbons.
Je répend de la connaissance.
C'est mon job d'éduquer et d'éclairer
les jeunes d'aujourd'hui sur leur place
dans le glorieux écosystème qu'est notre Terre
Lui, c'est mon ami "Calins"
C'est un python Birman, un des six plus grand serpent qu'il y ait dans le monde.
Ou vas-tu?
Ce n'est pas ce qu'on avait répété.
Uh, certains serpents utilisent leurs venins pour paralyser leurs proies
D'autres les pressent simplement jusqu'à leur mort
comme "Calins" vous en fait la démonstration maintenant.
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.
Oh, regardez les jolies petites étoiles.
C'est le meilleur gouter d'anniversaire de ma vie.
Jackson, pourquoi tu te mets dans de telles situations?
Il doit y avoir de meilleurs jobs qu'encas professionnel pour serpent
Tu penses que je n'ai pas essayé?
J'ai cherché un travail pendant des semaines.
J'ai même ramené mon CV dans l'espoir qu'un de ces parents
à ces stupides gouters ait une offre d'emploi dans leur entreprise.
Pas la peine de se demander pourquoi tu n'as pas de job. Ce CV ne ressemble a rien.
C'est de l'urine de serpent?
Oui.
Ecoute, j'ai besoin de l'argent.
Siena m'achete toujours de merveilleux cadeaux,
et je n'aurai jamais assez d'argent pour pouvoir lui acheter quelque chose.
Et maintenant son anniversaire arrive, et je veux juste lui acheter quelque chose d'aussi bien
que la montre double fuseau horaire,or massif,
Gushenflagen qu'elle m'a offerte pour mon anniversaire.
Je veux dire, regarde ça, c'est...
Jackson, c'est à toi?
Je l'ai trouvé dans le vomi de "Calins"
Oui, merci.
Hey, chérie, quoi de neuf?
Je me demande juste quelle heure il est.
Et bien, laisse moi jeté un oeil à ma magnifique montre,
qui m'a été offerte par ma encore plus magnifique petite amie.
Il est...
...2H20.
Encore quatre heures avant de sortir de ce bikini,
pour pouvoir mettre des vêtements confortables et venir te voir.
Ou si tu es en retard tu peux juste venir en b-b-b-bikini.
- Tu es si a-a-a-amusant. - Ok, on se voit après le travail.
Ok, bye.
Tu sais, Jackson, Si tu as t'en besoin d'un job,
tu peux revenir et travailler pour moi.
Non! Ahhh!
Tu sais j'ai peut-être des côtes brisées et une montre couverte de...
...morceaux de souris morte...
...mais j'ai toujours ma fierté.
Ok. Prêt à boxer le kangourou?
Je pense que la question est,
le kangourou est-il prêt à me boxer?
Ils sont toujours courageux au premier abord.
Oh, tu vas avoir besoin de ça.
Il se bat violemment.
Tu m'etonnes.
♪ Yeah, yeah, ooh, ooh ♪
Oh, Je peux pas croire a quel point il est bon.
Je sais.
Celui aux pépites de chocolat est incroyable. Mmm!
Je parle du script. Il est parfait pour moi.
Coment peux-tu le savoir? Tu viens à peine de le commençer.
C'est à propos d'une fille qui vient d'Alabama qui va a Paris en tant qu'étudiante étrangère
et qui est recrutée par la CIA pour se faire passer pour la fille d'un magnat du pétrole
pour arrêter un complot qui doit faire sauter la Banque Mondiale.
Donc fondamentalement je suis une fille du Sud avec une double identité.
Je pense que je peux le faire.
Tu as juste oublié l'université et Lilly?
Une minute. Tu ne pouvais me laisser en profiter le temps d'une minute.
- Mile... - J'ai une idée.
Pourquoi je ne, tu sais, met pas la fac sur pause le temps d'une année.
Et Lilly?
Tu pourrais pas être encore un plus grand briseur de rêve?
Miley, tu dois lui dire ce qu'il se passe.
Je sais. Mais tu penses qu'une fois que je lui aurai dit la vérité, elle comprendra?
Quoi qu'il en soit, elle mérite de connaître la vérité.
Et Mr. le brisseur de rêve frappe à nouveau.
Est ce que je peux encore te dire a quel point je suis exitée
que nous allions ensemble à l'université?
Tu n'as pas besoin de le dire. Tu n'as pas besoin, vraiment.
Tu n'as pas besoin!
Si, je le dois, parce que je viens de raccrocher avec Jeannie,
qui était a son week end d'intégration en Caroline du Nord
et elle vient de savoir que sa colocataire est une germophobique,insomniaque
avec une sinusite, qui hère toute la nuit
in, like, little crinkly sanitary booties,
Qui va faire "Nyah!" "Nyah!"
Le cauchemard!
Et bien, tu peux voir les choses comme ça ou tu peux te dire
que Jeannie va grandir en devenant une personne tolérante et compatissante,
ce qui sera probablement la leçon la plus précieuse qu'elle aura apprise à l'université.
Oui, enfin, je crois On peut peut être voir les choses comme ça.
Mais je n'ai pas à le faire parce que je t'ai toi...coloc.
Oui, uh...
Ecoute, Lilly, je ne suis pas une si bonne affaire que ça, Vraiment. Vraiment pas.
Vraiment.
Et bien, pour moi oui.
Ecoute, je ne te l'ai jamais dit avant mais j'étais un peu nerveuse
que finalement tu ne viennes pas à l'université avec moi.
Qu'une tournée mondiale ou un de ces stupides rôles
n'arrivent et que ce soit trop dur pour toi de résister,
et que tu aurais juste accepté. Mais tu ne l'as pas fait.
Et je ne peux même pas te dire ce que ça représente pour moi.
Et je ne peux pas même pas te dire ce que le fait de l'entendre représente pour moi
Vraiment t'imagine pas.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ah, ooh ♪
Ecoute fiston, je suis allé au lit à 2H00 du matin et ta soeur était encore debout
à essayer de trouver une solution pour Lilly.
Donc sois gentil. Je ne veux pas que tu la cherches.
Oui, c'est bien de voir que tu t'inquiètes qu'on puisse s'en prendre à elle.
Ou étais-tu quand Candy le kangourou me prenait pour un punching ball?
Tu es entrain de me dire que tu t'es fait battre par une fille kangourou?
C'est pas ma faute. Apparemment, je ressemble un peu à son ex-copain, Bobo.
Et bien, rends moi service, fiston.
Essaye d'être moins toi et plus pas toi.
Elle va être de mauvaise humeur.
Bonjour la famille!
Oh, oui. Elle est dévastée.
Tu vas toujours au week end d'intégration, pas vrai?
- Oui. - Donc tu as choisi la fac plutôt que le film?
- Non. - Mais tu vas toujours au week end.
- Oui. - Tu ne l'as pas encore dit à Lilly?
- Non. - Mon Dieu, Je vois venir un plan.
Papa, Je ne suis plus au lycée.
Je ne resoud plus mes problèmes avec une stupide idée.
Tu vois, j'ai créé une suite d'actions logiques qui, executés correctement,
m'amenerons au résultat souhaité.
En d'autres mots... un plan.
Oui, un plan.
Mais un plan si brillant,
que lorsqu'il m'est apparu à 4H37 du matin
- ça a été un cadeau des dieux - Laisse moi deviner.
Puisque Lilly pense que se sera tellement dur d'aller à la fac sans toi,
tu va lui montrer à quel point ce sera plus dur d'y aller avec toi.
Oh, arrete. Elle est resté debout toute la nuit. Elle doit sûrement avoir une idée plus intelligente que ça.
Je déteste cette famille.
♪ Hey ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Hey, yeah ♪
Le ciel est bleu.
Qu'est ce que tu fais?
Oh, rien. J'ai décidé d'étudier le Français cette année.
J'ai pensé que se serait bien d'avoir une longueur d'avance, tu vois?
Je vais probablement étudier souvent. Parfois toute la nuit.
Le chat est sur le mur
Ca ne t'ennui pas, pas vrai?
Oh, non, en fait j'ai toujours voulu étudier le Français
attends, on va le faire ensemble.
- Donne m'en une autre. - On a fini d'etudier pour aujourd'hui
♪ La da di da ♪
♪ Oh, yeah ♪
Qu'est ce que tu fais?
Rien, ça doit être à cause du pollen.
C'est bizarre. Ca empire plus je m'éloigne du Nord et qu'on se rapproche de Stanford.
Ca doit être de ça que parlait Jeannie.
Je suis tellement shnorry.
Tu sais quoi? C'est pas grave.
Après tous ces sacrifices que tu as fait juste pour être dans cette voiture avec moi,
tu peux faire n'importe quoi, je pourrai y faire face.
Ca va être les meilleures quatre années de nos vies.
♪ Hey ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Hey, yeah ♪
Murs verts et meubles en bois ancien.
Je déteste le bois ancien
C'est opressant, opressant et déprimant.
Et toutes les affreuses choses qui finissent en "ant".
Peux-tu arreter d'être aussi pessimiste? La fac ça va être géniale.
Regarde,allons rencontrer nos nouveaux camarades de classe.
Nos camarades de classe, voilà c'est ça.
- Voilà quoi? - Ca va être un problème.
Tu vois, je ne peux pas y aller.
Si j'y vais, ils me reconnaîtrons et il y aura foule.
Et ensuite tu vas être mise de côté et être seulement connu comme
"la fille blonde avec Miley" pour les quatre prochaines années.
Ca va pas être comme ça. On est plus au lycée.
Comme si ça changeait quelque chose.
Tu as l'air d'oublier, je suis mondialement connu.
Nous sommes là pour le week end d'intégration.
Elle c'est Lilly Truscott et je suis Miley Stewart.
Miley Stewart!
Tu vois? Regarde, pas de foule. Merci. Allez viens.
Ca commence.
Désolé de te déranger, T'aurais un stylo?
Ou veux-tu que je signe?
Oh, non, j'ai juste besoin d'écrire le numéro de téléphone de ma coloc.
Merci.
Tu vois? Elle se moque de qui tu étais. Les étudiants sont supers.
Qu'est ce que j'ai pas arrêter de dire pendant le voyage?
Ca va être les meilleures quatre années de nos vies.
Prends en un.
♪ Oh, ho ♪
♪ Wow, wow ♪
♪ Hey, hey ♪
Ma copine va complètement adorer ce collier.
Maintenant, fais en sorte que personne d'autre ne choisisse ce cheval
jusqu'à ce que je l'emmene ici.
Et si elle préfère le lapin? Les filles adorent les lapins.
Et bien, elle, elle préfère les chevaux.
Pourquoi n'aime-t-elle pas les lapins?
- Qu'est ce que ça peut te faire? - Je sais pas. Ca m'interesse.
Garde juste le cheval.
Ok mais tu as enlevé toute joie de ce qui aurait pu être
un beau et romantique moment pour nous tous.
Je survivrai.
Alors, c'est quoi le programme aujourd'hui de "je m'enrichi doucement"
Tu vas mettre un costume de clown et laisser un singe te gifler idiot?
C'était un ourang-outan, et après ça, nous avons partagé une banane et on s'est caliné, donc....
Ecoute, je me suis peut-être humilié ces dernières semaines...
Années.
Désolé, continues.
Mais, je me suis finalement fait suffissament d'argent pour acheter ça à Sienna.
Un cheval rembouré?
Tu penses pas qu'elle préfèrera le lapin? Les filles adorent les lapins.
C'est ce que je lui ai dit.
Elle aime les chevaux!
Et je te parle du collier,
ce qui nous met à égalité pour la montre.
Les cadeaux sont supposés être à propos d'amour, et non marquer des points.
Tu es tellement jeune.
Oh, stop. Elle arrive.
- Coucou, chérie. - Hey.
Je meurs de faim, allons... Qu'est-il arrivé à ton oeil?
Oh, um, une vieille petite dame....
et un grand et effrayant agresseur... Je m'en suis occupé.
Bref, uh, avant de partir,
J'ai gagné tous ces tickets.
Si seulement j'avais une copine qui fête son anniversaire pour lui donner.
Aw, Jackson, tu es si mignon. Je sais exactement ce que je veux.
- Ah oui, tu sais? - Mm-hmmm
- Je veux le lapin. - Quoi?
- On l'avait vu venir. - Tope là
Et pourquoi pas le cheval? Regarde comme il est mignon.
Il est bleu et il est mignon. Et... Il est bleu.
C'est vrai, il est mignon, mais je veux le lapin.
- Ok, je vous l'apporte. - Non, je vais le prendre.
- Je vous l'amène. - Je vais le ramener!
Je veux juste... m'assurer qu'il est en bon état.
Oh, il a l'air bien.
Parfait, le voilà.
Tu sais, tu as raison, le cheval est plus mignon. Je vais prendre le cheval.
- Ok. - Mais tu peux laisser le collier.
- Joyeux Anniversaire. - Oh, je l'adore.
Et tu sais ou j'ai hâte de le porter?
- Ou ça? - Dans ta toute nouvelle...
...voiture!
Joyeux six mois ensemble, bébé!
Tu m'as acheté... une voiture! - Mm-hmm.
Remets ton costume de clown, mon pote.
Tu as du travail qui t'attends.
♪ La di di da da ♪
♪ Oh, yeah ♪
Oui, Oliver, la visite du campus était trop géniale.
C'est trop beau ici. Oh, et ce qu'il y a de mieux,
Personne n'a remarqué que Miley etait Miley.
Uh-uh, c'étais du genre, "Hannah Montana?" Eh!
Miley Stewart? Eh!
Il a compris. Ton père a compris.
Ta mère a compris. Changes de sujet!
Oui, elle a juste des petits problèmes d'adaptation.
Je peux pas ranger toutes mes affaires là-dedans.
Un Muppet ne pourrait pas y ranger toutes ses affaires.
Oui, mais elle va juste devoir faire avec!
Bref, ce week end on va passer la nuit dans la même chambre
qui dans deux semaines sera la notre pour toute l'année.
Une année? Dans cette boîte à chaussures?
Ca paraissait bien plus grand dans la brochure.
C'est de la publicité mensongère.
Je dois y aller. Oui.
Oui, Miley est la.
Je ne peux pas respirer ici. Tu peux toi? J'arrive plus a respirer.
Ok, écoute, Miley. Tu dois te calmer, Ok?
Si ça t'ennui autant, vas simplement ouvrir la fenêtre.
- Ok. - Ok.
Oh, mon dieu! Ca ne veut pas s'ouvrir!
Je dois sortir d'ici!
Miley, tu comptes être comme ça toute l'année?
Qu'est ce que tu dis? J'arrive pas à t'entendre avec tout ce boucan!
Quel boucan?
Yo! Vous pourriez faire attention aux autres.
- Désolé, on... - Arrete de te justifier!
Miley!
Je suis désolé! Ecoutez, d'habitude elle est pas comme ça!
Ok? Tout va bien se passer.
On est là ensemble, et rien ne gâchera ça.
Salut, salut!
Oh, non.
- Devinez qui habite à côté? - Je sais! Je sais! Nous!
Si tétais pas riche, je t'aurai complètement lâchée.
Qu'est ce que vous faites ici les filles?
On veux juste se rapprocher de notre équipe de Malibu.
Et comme on vous a toujours aimé au lycée...
Tu nous détestais au lycée.
C'est vrai. Mais c'était seulement parce qu'on ne savais pas que Miley était célèbre.
- Et maintenant qu'on le sait... - On t'adore!
Ooh, ooh.
Je pensais que vous aviez abandonné ça quand vous vous êtes aperçu que c'était nul.
Si j'abandonnai tout ce que je pensais être nul,
Je ne traînerai pas avec elle.
Elle est bonne!
Oh! Hey, regarde, de mignons étudiants près du distributeur automatique.
- Ooh, ou ca? - Je sais.
Oh mon dieu, Lilly. Tu sais ce que je viens de réaliser?
Tant que je serai là, elles ne nous laisserons jamais en paix.
Tu sais ce que ça veut dire. Le seule façon pour toi de vraiment profiter de Stanford c'est que je parte.
De quoi tu parles?
Je veux dire tu n'as jamais laisser Amber et Ashley t'ennuyer avant.
alors pourquoi tu ne pourrais pas faire avec
comme on l'a toujours fait et juste les ignorer?
Oui, mais c'est pas juste envers toi.
Donc, j'imagine que je doive juste prendre une année.
et que j'irai, je ne sais pas, faire un film Hollywoodien à grand budget ou un truc du genre.
Parce que tu sais combien je t'aime. Ma meilleure amie.
- C'était quoi ça? - C'était quoi quoi?
Ce calin. Ce n'était pas ton calin "je suis ta meilleure amie et je ferai n'importe quoi pour toi".
C'était ton calin, "je me sens coupable et j'essaye de me sortir d'un problème".
Non c'est faux. Tu vois?
Si! Tu m'as tapoté dans le dos!
Tu me tapotes dans le dos seulement quand tu te sens coupable.
Ce n'est pas vrai! Ce n'était pas une tape. C'était un massage. Tu vois?
Un massage! Avec un soupçon de tape.
Un peu des deux. Tu sais, une tape de massage. J'apelle ça un "tapage".
Et bien, moi j'appelle ça un mensonge?
Qu'est ce qui se passe?
Je vais faire un film réalisé par Steven Spielberg avec Tom Cruise
qui se passera en Europe pendant un an.
Quoi?
Je vais faire un film réalisé par Steven Spielberg...
Oui, j'ai entendu!
J'y crois pas.
Maintenant c'est moi qui n'arrive plus à respirer ici.
Lilly, attends. S'il te plaît!
Lilly, s'il te plaît attends.
Ecoute, je sais que tu es en colère contre moi.
Et qu'on rêvait d'aller à l'université ensemble depuis toujours,
et maintenant tu penses que je suis égoïste et que je te lâche.
C'est ce que tu fais!
C'est vrai.
Mais tu n'as pas lu le script.
Lilly, s'il te plaît, je sais que c'est un de nos rêves, mais...
...c'est un de mes rêves aussi.
- Comment je pourrai laisser passer cette chance? - Tu ne peux pas!
C'est Tom Cruise et Steven Spielberg!
- Donc tu comprends? - Bien sur que oui.
Mais ce que je ne comprend pas c'est qu'après six ans,
tu ne me connais pas assez bien pour le savoir.
J'aurai été en colère contre toi, mais après j'aurai été vraiment contente pour toi.
Je ne voulais pas passer par le côté en colère.
A oui? Et bien, devines quoi? Tu l'as quand même.
Et pour la partie ou je me réjouis? Compte pas dessus.
Lilly, je ne savais pas quoi faire d'autre!
Donc tu t'es dis que tu allais faire tout ce qui était possible pour que
je ne veuille pas aller à l'université avec toi?
Et bien félicitations. Ton voeu a été exaucé.
Tu es la dernière personne avec qui je voudrais aller à l'université.
Non, en fait tu es la dernière personne
avec qui j'irai quelque part!
♪ Mmm ♪
♪ Oh ♪
Lilly, tu ne peux pas m'en vouloir pour toujours.
S'il te plaît parles moi.
Lilly?
Lilly.
C'est...
Tu pars à Paris pour faire un stupide film, et t'es même pas capable de parler Français?
Pff!
♪ You're a true friend ♪
Ouais, c'est ça.
♪ ...do you wanna dance ♪
♪ My barefoot Cinderella ♪
C'est une blague?
Tout de suite, une nouvelle chanson de Pink!
- Enfin. - Mais tout d'abord, une chanson
de Miley Stewart, qui est aussi Hannah Montana!
♪ Kiss it goodbye ♪ (un baiser d'adieu)
Volontiers.
Lilly, s'il te plaît parles moi.
S'il te plaît. N'importe quoi sera toujours mieux que le silence.
Ok, voila quelque chose.
Jusqu'à ce que je parte pour la fac, je réemménage avec mon père.
♪ Oh, yeah ♪
Hey, Jackson! J'ai repensé à tes problèmes
et j'ai trouvé quelque chose pour lesquels tu devrais être doué.
A l'hôpital pour chat, nettoyeur de crottes
A l'hôpital pour chien, nettoyeur de crottes.
Si travailler avec des animaux est indigne de toi,
il y en a un au centre de soins de jour, nettoyeur de ...
J'ai compris! j'ai compris! Ok? C'est très marrant.
Mais je me préparais juste à postuler pour un emploi qui est...
... bien plus humiliant que tout ceux là.
Merci de dîner chez Rico's.
Hey-oh.
Je croyais que les jours ou tu travaillerais pour moi étaient finis à jamais.
Mais je suppose que ce que le vieil homme disait etait vrai.
"Si tu aimes quelque chose, rend-lui sa liberté.
Et si il revient, ça devait être comme ça"
Curse my Latin emotions.
Salut, chérie. Ton père m'a dit que tu étais ici.
C'est une si belle journée, allons faire un tour en voiture.
Je ne peux pas. Je travaille.
Chez Rico's?
Mais tu le détestes.
Tu l'appelles la pustule des fesses poilues du diable.
Sans t'offenser.
Pas de problème.
Ecoute, je n'ai pas le choix. Je dois travailler ici.
Tout le monde ne peut pas être popstars, ou mannequins,
ou de diaboliques multimillionaires.
Certains d'entre nous sont juste des personnes ordinaires,
et on doit prendre des jobs ordinaires,
parce qu'on a à peine les moyens d'acheter des cadeaux ordinaires,
même si on les achètes à la vente aux enchères de la police.
Oh, non, ne t'inquiètes pas. J'ai une déclaration signé
qui affirme que personne n'est mort en le portant.
♪ Ooh, wah, ooh, yay ♪
♪ Ah, ooh ♪
Oliver, elle est sérieuse.
Elle va vraiment retourner vivre chez son père.
Elle est entrain de faire ses bagages en ce moment. Tu dois m'aider.
Qu'est ce que tu veux dire par "non"?
Pourquoi t'es de son côté?
Oh, Oliver. Arrêtes avec ton âme soeur.
C'est la vrai vie là. Ce n'est pas un quelquonque roman de Nicholas Sparks.
Oliver? Allo? Oh, tu n'es qu'un lâche.
Oy! Je déteste ma vie.
Ta suite d'actions logiques n'a pas atteint le résultat escompté?
Ta suite d'actions logiques n'a pas atteint le résultat escompté...
Pourquoi tu fais pas notre truc des mimiques.
On fait toujours le truc des mimiques.
Quel est l'intêret?
Oh, wow. Siena t'a largué, huh?
Pire. Elle m'a acheté une voiture.
Et ça c'est un problème?
Avec quelle force le kangourou t'a frappé?
Ecoute, tu ne comprends pas, ma copine a une carrière,
et les seuls jobs que je peux avoir c'est soit travailler pour Rico
ou soit laisser des animaux éxotiques me battre et presser la morve...
...ou autres liquides hors de moi.
Je vais prétendre que tu parles d'une bouteille d'eau
- dans ta poche et continues. - Si seulement
Et bien, au moins ton travail ne te fais pas choisir entre la chance du siècle
- et ta meilleure amie. - Hey, c'est le prix à payer
pour être si talentueuse.
Ok, d'abord pas de mimiques et maintenant un compliment?
Sérieusement, Jackson, avec quelle force le kangourou t'a frappé?
Ecoute, Je sais que les choses ne vont pas très bien avec Lilly pour le moment,
mais crois moi, vu comment est ma vie
je voudrai plutôt être toi que moi.
Oh, ne t'inquiètes pas, Jackson. Tu vas trouver un vrai travail.
Un jour.
Tu as beaucoup à offrir.
- Comme quoi? - Je sais pas,
mais peu importe ce que c'est, tu en auras à revendre.
Et un jour tu trouveras un travail
qui sera digne de tes... talents encore inconnus.
"Tes talents encore inconnus. Tes talents encore inconnus!."
Sérieusement, maintenant?
Désolé, je commençais juste à me sentir proche de toi,
et ça m'a fait flipper.
Mais...merci.
Et...ne t'inquiètes pas.
Je suis sûr que toi et Lilly ça va s'arranger.
Je ne peux pas imaginer que vous ne soyez plus les meilleures amies du monde.
Je ne sais pas, Jackson. J'ai vraiment merdé.
Je ne l'ai jamais vu aussi énervée.
Et ça l'a pas calmé quand tu lui as demandé de venir à Paris avec toi?
Je ne lui ai pas demandé.
Tu lui a demandé de venir à des tournées,des concerts.
Tu va même pas dans la salle de bain s'en lui demandé si elle veut venir avec toi.
Hey! Toutes les filles font ça.
Tu ne sais jamais quand tu va avoir besoin d'emprunter un rouge à lèvres, ou ...
...du papier toilette.
Et Lilly, a toujours du triple épaisseur avec aloé véra. Ca va me manquer.
Sérieusement, les hommes et les femmes...
Même espèce, monde à part.
Jackson, écoute, Lilly ne veut pas aller à Paris.
Je veux dire, elle veut vraiment aller à l'université.
Si elle voulait venir à Paris elle y aurait fait allusion
à la minute ou je lui en ai parlé.
- Oh, non. - Quoi?
Elle a commencé à faire des allusions à la minute ou je lui ai dit.
Tu es la dernière personne avec qui je voudrais aller à l'université.
Non, tu es la dernière personne avec qui j'irai quelque part.
C'était une allusion?
Oui, Elle a dit "quelque part"
Elle aura pu s'arrêter à université mais non, elle a rajouté "quelque part"
Ce qui veut dire Paris, l'endroit ou je ne lui ai pas demandé de venir.
Et pourquoi elle aurait fait allusion à Paris si elle ne veut pas y aller.
D'accord, laisse moi penser comme une fille.
Non, j'ai toujours pas compris.
Peut-être que tu as raison. Quand Lilly fait allusion à quelque chose, elle finit toujours par un pff
Oh, non.
Tu pars à Paris pour faire un stupide film, et t'es même pas capable de parler Français?
Pff.
Pff
Tu vois? Elle a fait pff, mais c'était un pff en retard. C'était un "pff" en retard.
Un "pff" en retard?
Oui, un "pff" en retard. C'est pour ça que j'avais pas compris.
Jackson, tu as raison. Je dois aller lui parler.
- Merci. Tu es un génie. - De rien.
Je ne sais pas ce que j'ai fait. Mais de rien.
Je ne veux pas savoir pourquoi. Je ne veux pas savoir comment.
Je veux juste profiter de ce moment aussi longtemps que possible.
Beaucoup mieux.
Maintenant, il est temps pour ce stupide collage, de stupides souvenirs avec Miley la stupide...
Oh, hey, c'est le jour ou on à fait la sculpture en citrouille. C'était vraiment amusant.
Non ça l'était pas.
Lilly?
Je connais la vraie raison de pourquoi tu es en colère.
Oh, vraiment? Quel a été ton premier indice, quand je te l'ai dit?
Non. J'ai dit "la vraie raison" miss "pff"
- Quoi? - Je t'ai peut-être donné une tape,
mais toi tu me donne un "pff" et je sais pourquoi.
C'est parce que je ne t'ai pas demandé de venir à Paris avec moi.
Et bien, t'y a mis le temps.
Oui, c'était un "pff" en retard.
J'ai eu une réaction retardé. Tu es un peu injuste là.
J'ai été injuste? Premièrement tu me mens à propos du film,
et après tu ne veux même pas que je t'accompagnes?
Ecoute, Lilly, bien sur que je veux que tu viennes avec moi.
C'est juste.. je ne t'ai pas demandé
parce que je savais ce que l'université représente pour toi.
- Vraiment? - Oui.
Et bien, tu aurais toujours pu demander.
C'est trop tard?
Essaye.
Lilly veux-tu venir à Paris avec moi?
Non.
Non? Pourquoi tu voulais que je te le demande?
Parce que j'avais besoin de l'entendre.
J'avais besoin de savoir que notre amitié représente la même chose pour toi que pour moi.
Et je ne peux pas repousser l'université.
Pourquoi pas, Lilly? Allez, imagines. Penses-y.
Quand on sera en Europe. Je veux dire, toute cette culture et l'Histoire,
et les langues. Ce sera une expérience pédagogique qui sera fantastique.
C'est "fantastique" en Français.
- Miley, arrêtes. - Non, je suis sérieuse.
Penses-y, l'an prochain en classe, quand ils nous parleront
de l'Arc de Triomphe,
on y aura vraiment été.
C'est "l'Arc de Triomphe". C'est pas un endroit quelquonque ou tu vas acheter des frites.
Des frites, Hey.
Allez, Lilly. Ce ne serait pas seulement une incroyable expérience éducative,
mais tu connaîtrais Tom Cruise et Steven Spielberg.
"Yo, Tommy! Stevie! Je ne peux pas déjeuner avec vous aujourd'hui, mais essayez demain!"
Ca pourrai être toi.
Et bien...
Allez, tes parents seront d'accord.
Je ne sais pas, j'ai toujours pensé,
tu sais, tu vas au lycée et ensuite tu vas à l'université.
mais je suppose que les gens prennent un peu de temps entre les deux.
Et une opportunité comme ça, c'est, fantastique.
Tu veux vraiment que je vienne avec toi?
Plus que tout.
Et bien, comment je pourrai dire non?
- On va à Paris. - Paris, France!
Yay!
J'ai hâte d'aller voir " la Tour Horrible"
Je plaisante.
♪ Hey, oh, oh ♪
Aujourd'hui dans "Véritable Génies", Albert Einstein.
Il avait 26 ans,
quand il a découvert la théorie de la relativité.
Vingt-six ans. Ca veut dire que j'ai encore beaucoup de temps.
Bien sur j'ai 160 de QI.
Et toi?
Sors!
Hey, Jackson.
Ecoute, c'est assez dur de devoir travailler pour toi.
J'ai pas besoin de ton Rico-cap dans ma maison.
Je suis la parce que, et bien, j'ai pense a ce que tu as dit et...
...tu as raison.
Que tu es le resultat d'un clonage rate avec un Chihuahua?
-Non. - Que tu peux faire un tour complet dans une roue a hamster?
-Non...- Que tu peux mettre tout ton corps dans...
Jackson!
Tu es vire!
Quoi? Seulement parce que je t'ai insulte?
C'est notre truc. C'est notre truc a nous.
Non, je te vire parce que avant que tu trouve un vrai job,
tu ne te sentiras jamais bien.
Ce qui te rendrait terrifiant.
Je sais, mais non !
C'est bizarre, non ?
Peut-être parce que je pars pour la fac et soudainement...
je m'inquiète pour toi ?
Oui.
Et j'ai peur de devoir me cacher dès que je quitte une pièce.
Jackson, je ne plaisante pas.
Je suis en train de t'a...
...t'aider.
J'ai appelé et t'ai obtenu un bon job.
Quoi?
Je pensais à tes supers talents.
Et quand j'ai réalisé que tu n'en avais pas, j'ai creusé.
Et puis, j'ai trouvé. Tu as la vivacité d'un moucheron.
les minuscules, petites mains d'un garçon de six ans.
Et tu peux rester sur un canapé plus longtemps que quiconque.
Un testeur de jeux vidéo ?
Tu évalueras de nouveaux jeux,
donneras ton avis sur la conception des logiciels et la jouabilité,
avec la possibilité de progresser
dans la création et le développement.
Ok, tu commences Lundi.
Je n'arrive pas à croire que t'as fait ça pour moi.
Moi non plus.
Et je suppose que quand je regarde sous mon dégout
mon dédain et le peu de respect que j'ai pour toi.
Tu es mon meilleur a...
A... A... A...
A...
Am...
C'est bon. Tu n'as pas à le dire.
Oh, merci.
Et Rico, tu es mon a...
Am...
C'est là que tu dis, ce que je n'ai pas à dire.
Oui, mais j'ai vraiment envie de t'entendre le dire. Donc...
Tu es mon ami, aussi.
C'est terminé.
Ok.
- Tout redevient normal à trois? - Oui, Un, Deux...
- Tête de bulle d'air! - Monstre face d'Oiseau!
Et attends de voir ton nouveau bureau.
Nouveau bureau?
Accélération du turbo à son tour trois.
Euh, pixelisation sur le train d'atterrissage du véhicule.
La division graphique,
quand la tête de l'alien explose,
Ne lésine pas sur le cerveau.
Pourriez-vous faire passer ça par l'entreprise ?
Oui, Mr Stewart.
Elle m'a appellé Mr Stewart.
Dur journée de travail ?
Brutale.
D'abord mon arrière est sorti et maintenant mes troncs de baignade vont en haut.
Et tu y as travaillé ?
Je suis si fier de toi.
C'est juste le genre d'homme que je suis.
Allez, Jackson. On a fait des cartons toute la journée.
Oui, et tu m'as dit que tu sortirais de ton "bureau" à cinq heures.
Hey, certains d'entre nous prennent leurs jobs au sérieux.
Maintenant, sors de là.
J'ai un délai, et je vais travailler pendant le dîner.
Alors pourquoi Siena est là?
Oh, j'ai ramené le dîner.
Qui aime les crevettes?
Aparemment toi.
Et il est dans le bain à remous.
- Il est dans le bain à remous. - Il est dans le bain à remous.
C'était un peu méchant.
Non, c'est notre truc.
♪ Oh, yeah ♪
♪ Ooh, wah, ooh ♪
Le vol 14 pour Paris va bientôt commencer à embarquer.
Oh, chaise.
Fenêtre.
Uh, un homme qui porte un chapeau.
Oh, une femme enceinte.
Qu'est ce qu'elle vient de dire?
Elle aime mon chapeau.
Je pense qu'elle n'était même pas enceinte.
Non.
Je n'arrive pas à croire que d'ici demain soir
On va être dans un mignon petit café parisien,
et tu pourras offenser des français en France.
Je sais.
- Lilly. - Oliver?
Oliver! Hey, je pensais que ton groupe jouais à San Antonio.
Oui, mais le prochain spectacle est à Seattle.
Et j'ai pris un vol qui faisait escale ici.
Je n'allais pas te laisser partir sans te dire au revoir.
- Ahem! - A toi aussi, Miley.
Je vous laisse les enfants pour que vous puissiez vous dire au revoir.
Je vais aller acheter quelques fruits secs pour le voyage.
J'adore péter et regarder les gens riches
se le reprocher entre eux.
C'était toi?
Chérie, tu devrais reconnaître mes pets maintenant.
- Hey, Miley. - Jesse!
Jesse je te croyais à Seattle.
J'y étais. Notre prochain spectacle est à San Antonio.
donc j'ai pris un vol qui faisait escale ici.
Je ne pouvais pas te laisser partir sans te dire au revoir.
Très original.
Mec, pourquoi cette hostilité?
Et bien, c'est juste que j'ai fait un énorme et romantique geste,
et tu as fait la même chose ce qui le rend moins spécial.
Oliver, ce n'est pas une compétition.
Oh, je sais.
En plus j'ai du me lever à 4H30 du matin
pour pouvoir être là.
Et maintenant t'as juste l'air deséspéré.
Hey, Miley. J'ai fait quelque chose pour toi.
Qu'est ce que c'est?
C'est une playlist de chansons qui me font penser à toi.
Oh...
- C'est mignon. - Uh, hey, Lilly.
- Oui? - J'ai quelque chose pour toi.
Un baume à lèvres usagé.
Uh, comme ça tu auras toujours mes baisers avec toi.
- Oh! - Qu'est ce qu'il y a, mec?
Vraiment?
Ok. On a qu'un petit moment avec nos copains,
donc ne le gaspiller pas à vous battre devant vos copines,
comme de mignon gladiateur et ...
- ...Oliver. - Hey!
Tu sais j'ai beaucoup de filles en tournée qui me trouvent...
Quoi? Elle te trouve quoi?
Incroyablement... Fidèle
Ca c'est mon copain.
Ok, donc on va vous laisser tous les deux
pour votre séance de baiser ici
et nous allons faire la notre près du chariot d'oreiller gonflable pour le cou.
J'arrive pas à croire que tu vas à Paris.
Je sais. Tout arrive si vite.
J'ai pas arrêté d'étudier le Français de toute la semaine,
mais, tu sais, je crois connaître la phrase la plus importante.
"Dégage, j'ai un copain grand et fort aux Etats Unis?"
Uh, presque. C'est, um...
Je t'aime aussi, Lilly.
Oh, et bien, je dois aller attrapper mon vol.
Dis à Miley que je lui souhaite bonne chance pour le film, Ok?
- Ok. - Appelle dès que tu attéris
Uh-huh.
Oh, Lil, regarde. Ces filles vont à Stanford.
Ce sera toi et Miley l'année prochaine.
Oui
Sauf si elle décroche un autre grand rôle ou un truc du genre.
Ouais.
- Tu me manques déjà. - Bye.
Le vol 14 pour Paris va commençer à embarquer.
♪ Hey ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
♪ Ooh, ah, ooh ♪
Et bien, je pense que je ferai mieux d'attrapper mon vol.
Appelles-moi quand tu seras à Paris, Ok?
Tu sais que je le ferai.
Excusez moi.
Prenez votre temps.
Appelles-moi quand tu seras à Paris, Ok?
C'est toi qui va à Paris.
Je le savais.
Je te vois dans quelques mois.
Hey, Lilly.
Allez on y va.
Tu ne viens plus à Paris, c'est ça?
Je ne peux pas.
Miley, Paris et Spielberg et Cruise...
C'est incroyable, et c'est comme un rêve qui devient réalité
Alors ou est le problème?
Et bien, le problème c'est que c'est ton rêve.
Mon rêve c'est l'université. Ca l'a toujours été.
Mais on a parlé de ça, tu te rapelles?
On attend juste cette année et ensuite on va à l'université ensemble.
Non. Tu n'en sais rien.
- Si je le sais. - Non, tu ne sais pas.
Qu'est ce qu'il se passera si un autre super rôle s'offre à toi,
parce que tu sais bien qu'il y en aura un.
Je veux dire, qu'est ce que tu feras ensuite?
Exactement. Tu vois tu ne sais pas.
Et c'est une bonne chose parce que c'est ta vie.
Mais ce n'est pas la tienne.
Je suis désolé.
De quoi? D'être la meilleure amie que je n'ai jamais eu?
- Tu vas tellement me manquer. - Je sais.
♪ Oh, yeah ♪
♪ Here we are now Everything's about to change ♪
♪ We face tomorrow ♪
♪ As we say goodbye to yesterday ♪
♪ A chapter ending ♪
♪ But the story's only just begun ♪
♪ Pages turning for everyone ♪
♪ So I'm moving on Letting go ♪
♪ Holding on to tomorrow ♪
♪ I've always got the memories ♪
♪ While I'm finding out who I'm gonna be ♪
♪ We might be apart But I hope you'll always know ♪
♪ You'll be with me Wherever I go ♪
♪ It's time to show the world ♪
♪ We've got something to say ♪
♪ A song to sing out loud ♪
♪ Will never fade away ♪
♪ I know I'll miss you ♪
♪ But we'll meet again some day ♪
♪ We'll never fade away ♪
♪ So I'm moving on Letting go ♪
♪ Holding on to tomorrow ♪
♪ I've always got the memories ♪
♪ While I'm finding out who I'm gonna be ♪
♪ We might be apart ♪
♪ But I hope you'll always know ♪
♪ You'll be with me ♪
♪ Wherever I go ♪ ♪ So I'm moving on ♪
♪ Letting go Holding on to tomorrow ♪
♪ I've always got the memories ♪
♪ While I'm finding out who I'm gonna be ♪
♪ We might be apart ♪
♪ But I hope you'll always know ♪
♪ You'll be with me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Wherever I go ♪
♪ Wherever I Wherever I go ♪
Hey.
Je m'appelle Miley. Je suis votre nouvelle coloc.
- Vraiment? - Oui.
T'avais raison.
Tu sais, il y aura un million de concerts
de tournées et de films, mais...
...seulement une chance d'aller à l'université avec ma meilleure amie.
- ♪ You'll be with me ♪ - Je t'aime tellement
- Je sais! - ♪ Wherever I go ♪
♪ Wherever I Wherever I go ♪
♪ But yesterday's gone We gotta keep moving on ♪
♪ I'm so thankful for the moments ♪
♪ So glad I got to know ya ♪
♪ The times that we had ♪
♪ I'll keep like a photograph ♪
♪ And hold you in my heart forever ♪
♪ I'll always remember you ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la ♪