1
00:00:00,200 --> 00:00:02,230
Précédemment dans
Desperate Housewives...
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,340
Mike fut la victime...
3
00:00:05,840 --> 00:00:06,930
... d''un chauffard.
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,260
Lynette ne put pardonner
le passé de sa mère.
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,380
Tu avais Tom à la maison.
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,540
Moi j''avais ton beau-père.
7
00:00:13,540 --> 00:00:15,121
Hé, Glen t''a peut-être ennuyé,
8
00:00:15,122 --> 00:00:17,256
mais les années où nous avons eu
un père dans cette maison
9
00:00:17,257 --> 00:00:18,257
furent les plus heureuses de ma vie.
10
00:00:17,960 --> 00:00:19,220
C'est toi qui l'as renvoyé.
11
00:00:19,650 --> 00:00:21,000
Maman, où va mamie ?
12
00:00:23,080 --> 00:00:26,430
Bree eut sa seconde chance
d'être une bonne mère.
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,960
La dépendance de Mike s'accrut...
14
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
Les toxicos sont experts
en manipulation.
15
00:00:32,460 --> 00:00:33,210
Victor !
16
00:00:33,210 --> 00:00:33,710
Lève-toi.
17
00:00:33,710 --> 00:00:35,330
Je veux voir ton regard
lorsque le couteau te traversera.
18
00:00:36,010 --> 00:00:38,380
Et Victor disparut en mer.
19
00:00:44,160 --> 00:00:47,520
Nous pensons au passé
comme à l'eau sous un pont,
20
00:00:47,930 --> 00:00:51,460
un courant qui emporte
nos erreurs de jeunesse...
21
00:00:52,420 --> 00:00:53,900
les amours que vous avons perdues...
22
00:00:55,750 --> 00:00:57,710
les addictions auxquelles
nous nous sommes adonnés...
23
00:00:59,620 --> 00:01:02,000
les occasions que
nous avons laissées filer...
24
00:01:05,350 --> 00:01:09,910
Mais, tôt ou tard,
remontent des souvenirs...
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,630
des erreurs
que nous avons faites...
26
00:01:13,690 --> 00:01:15,900
et des pêchés
que nous avons commis.
27
00:01:18,420 --> 00:01:19,900
Carlos, pourquoi m'appelles-tu ?
28
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
Je t'ai dit que nous
ne devions pas être vus ensemble.
29
00:01:21,670 --> 00:01:22,560
Je n'en peux plus.
30
00:01:22,560 --> 00:01:23,600
Nous devons aller aux flics.
31
00:01:23,920 --> 00:01:25,360
Oh, d'accord. Et pour dire quoi ?
32
00:01:25,360 --> 00:01:28,121
« Oui, monsieur l'agent, mon amant et moi
avons balancé mon mari dans l'eau
33
00:01:28,121 --> 00:01:30,227
par deux fois
et l'avons laissé pour mort.
34
00:01:29,620 --> 00:01:30,830
Ok, salut ! »
35
00:01:30,830 --> 00:01:31,810
Je ne crois pas.
36
00:01:31,810 --> 00:01:33,260
Mais c'est le maire.
37
00:01:33,800 --> 00:01:35,399
Tu sais, les gens vont s'apercevoir
de sa disparition
38
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
et vont commencer
à poser des questions.
39
00:01:36,460 --> 00:01:37,720
Laisse-les faire.
40
00:01:37,720 --> 00:01:39,530
Personne ne sait
que nous étions sur ce bateau.
41
00:01:39,850 --> 00:01:42,270
On fait comme si de rien
et on laisse décanter.
42
00:01:42,270 --> 00:01:44,200
Gaby, tu ne culpabilises pas ?
Un homme est mort.
43
00:01:44,200 --> 00:01:46,860
Oui, je me sens très mal,
mais nos vies sont en jeu.
44
00:01:46,860 --> 00:01:47,990
C'était de la légitime défense.
45
00:01:47,990 --> 00:01:48,760
Exactement.
46
00:01:48,760 --> 00:01:51,100
Alors, pourquoi n'irions-nous pas
le dire à la police ?
47
00:01:56,510 --> 00:01:58,180
Il y a imploré
le nom du Seigneur pour rien.
48
00:02:02,210 --> 00:02:03,300
Écoute, nous avons un bon plan.
49
00:02:03,300 --> 00:02:04,570
Nous devons nous y tenir.
50
00:02:04,570 --> 00:02:05,750
D'accord, d'accord.
51
00:02:05,750 --> 00:02:07,060
Je ne dirai rien du tout.
52
00:02:07,060 --> 00:02:07,720
Bien.
53
00:02:07,720 --> 00:02:10,100
Maintenant, tant que tout ne sera pas tassé,
ne m'appelle plus.
54
00:02:14,710 --> 00:02:15,620
Que fais-tu ?
55
00:02:16,590 --> 00:02:17,750
Je prie pour un miracle.
56
00:02:18,940 --> 00:02:21,710
Carlos, si Victor avait survécu,
il nous aurait tués.
57
00:02:22,160 --> 00:02:23,860
Je crois que nous avons
déjà eu notre miracle.
58
00:02:32,070 --> 00:02:39,110
Oui, les erreurs de notre passé
ont un moyen de resurgir dans nos vies...
59
00:02:40,230 --> 00:02:41,590
et lorsque cela survient...
60
00:02:43,210 --> 00:02:45,180
nous devons payer.
61
00:02:49,780 --> 00:02:52,780
Desperate Housewives
saison 4 épisode 8
« Distant Past »
62
00:02:52,780 --> 00:02:56,780
Traduction, synchronisation :
©éréales Kille®
63
00:02:56,780 --> 00:02:59,780
Encodage :
©éréales Kille®
64
00:03:01,420 --> 00:03:03,340
Un jour, au début de l'automne,
65
00:03:03,390 --> 00:03:05,690
Mike Delfino se blessa l'épaule...
66
00:03:07,610 --> 00:03:08,290
Mon Dieu !
67
00:03:08,980 --> 00:03:10,430
Pour atténuer sa souffrance...
68
00:03:10,431 --> 00:03:14,279
il prit un petit cachet blanc
recommandé par son médecin.
69
00:03:15,010 --> 00:03:17,700
La douleur persista,
alors il en prit un autre...
70
00:03:18,990 --> 00:03:19,960
et un autre.
71
00:03:21,560 --> 00:03:25,324
Malheureusement,
lorsque sa douleur s'atténua,
72
00:03:25,325 --> 00:03:27,789
son besoin de petite pilule blanche...
73
00:03:28,440 --> 00:03:29,180
ne s'atténua pas.
74
00:03:30,900 --> 00:03:34,630
Mais Mike n'en parla jamais
à ceux qui s'inquiétaient pour lui,
75
00:03:36,470 --> 00:03:40,250
mais qu'avec ceux
qui s'en foutaient carrément.
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,660
Hé, c'est Mike. Je suis à sec.
77
00:03:44,660 --> 00:03:45,710
Je dois te voir demain.
78
00:03:45,710 --> 00:03:46,250
Bien.
79
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
Tu as le pognon que tu me dois ?
80
00:03:48,250 --> 00:03:49,890
Non, mais tu sais que tu l'auras.
81
00:03:50,270 --> 00:03:51,680
Tu as fait estimer
les manuels de chimie récemment ?
82
00:03:52,500 --> 00:03:54,070
Ils sont à trois cents balles environ.
83
00:03:54,600 --> 00:03:55,760
J'ai besoin de mon pognon, Mike.
84
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Et tu l'auras, d'accord ?
85
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Ne peux-tu pas me trouver
quelque chose pour tout de suite ?
86
00:03:59,380 --> 00:04:00,350
Eh bien, les conseils sont gratuits.
87
00:04:00,780 --> 00:04:01,430
Pas les pilules.
88
00:04:02,210 --> 00:04:04,820
Mon conseil...
trouve de la fraîche.
89
00:04:22,480 --> 00:04:24,180
Donc, tu sais, je vais faire mieux.
90
00:04:25,140 --> 00:04:27,160
Ouais, hum, moi aussi.
91
00:04:31,640 --> 00:04:32,170
Maman.
92
00:04:32,620 --> 00:04:33,440
On peut parler ?
93
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
Ça ne prendra qu'une seconde.
94
00:04:38,860 --> 00:04:39,890
As-tu embrassé ce garçon ?
95
00:04:40,190 --> 00:04:41,490
Non, j'ai été comme interrompue.
96
00:04:41,490 --> 00:04:42,780
Oh, eh bien, tu vas me remercier.
97
00:04:42,780 --> 00:04:44,870
Sais-tu qu'il a un piercing sur la langue ?
98
00:04:44,870 --> 00:04:46,080
Ouais, il me l'a montré.
99
00:04:46,080 --> 00:04:46,730
Comment le sais-tu ?
100
00:04:47,450 --> 00:04:48,740
J'ai regardé sa page Internet.
101
00:04:48,740 --> 00:04:49,440
Ce n'est pas vrai.
102
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
Si, et sais-tu où il a un autre piercing ?
103
00:04:51,640 --> 00:04:52,710
Et si tu le sais,
tu seras privée de sortie.
104
00:04:52,760 --> 00:04:55,290
D'accord, oui, maman.
Derek a cédé à la mode actuelle,
105
00:04:55,290 --> 00:04:58,000
mais n'est-ce pas toi qui m'as dit
qu'on ne juge pas un livre à sa couverture ?
106
00:04:58,350 --> 00:05:00,990
Si la couverture a des trous,
le livre est mauvais.
107
00:05:01,540 --> 00:05:02,810
Ok, cette discussion est close.
108
00:05:02,810 --> 00:05:03,890
Et je vais embrasser Derek.
Bonne nuit.
109
00:05:03,890 --> 00:05:04,660
Oh, super.
110
00:05:04,660 --> 00:05:05,640
Brise mon cur.
111
00:05:06,580 --> 00:05:07,590
Pourquoi paniques-tu ?
112
00:05:07,590 --> 00:05:08,360
On ne fait que sortir.
113
00:05:08,360 --> 00:05:10,490
Ce n'est pas comme s'il essayait
de me mettre la bague au doigt.
114
00:05:10,490 --> 00:05:11,160
Crois-moi.
115
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Ce n'est pas à ton doigt
qu'il veut la mettre.
116
00:05:26,890 --> 00:05:29,630
Oh, il est si beau quand il dort.
117
00:05:30,000 --> 00:05:30,770
Je vais le mettre dans le berceau.
118
00:05:31,190 --> 00:05:32,870
Non, il va dormir avec nous.
119
00:05:33,620 --> 00:05:34,730
Pourquoi ? A-t-il de la fièvre ?
120
00:05:34,930 --> 00:05:37,190
Il va bien, mais j'ai beaucoup lu,
121
00:05:37,190 --> 00:05:40,540
et beaucoup de gens disent que les bébés
dorment mieux près de leurs parents.
122
00:05:40,840 --> 00:05:42,290
Ça s'appelle le « family bed ».
123
00:05:42,850 --> 00:05:43,820
Non, j'en ai entendu parler.
124
00:05:44,340 --> 00:05:46,590
N'est-ce pas destiné
à faciliter l'allaitement au sein ?
125
00:05:46,970 --> 00:05:47,540
En partie.
126
00:05:48,150 --> 00:05:48,860
Que veux-tu dire ?
127
00:05:48,860 --> 00:05:50,120
Tu n'allaites pas.
128
00:05:50,480 --> 00:05:53,390
Si notre fils veut être près du lait,
il devra dormir dans le réfrigérateur.
129
00:05:54,040 --> 00:05:56,350
Ce n'est pas que pour moi et Benjamin.
130
00:05:56,350 --> 00:05:57,960
Cela t'aidera aussi à t'attacher à lui.
131
00:05:58,170 --> 00:06:01,960
Oh, peut-être, mais c'est sûr que
ça ne m'aidera pas à m'attacher à toi.
132
00:06:01,960 --> 00:06:06,180
Chéri, le sexe est la dernière chose
qu'une femme désire après l'accouchement.
133
00:06:07,150 --> 00:06:08,200
Mais tu n'as pas accouché.
134
00:06:08,580 --> 00:06:10,210
Tu as regardé
en servant des raffraîchissements.
135
00:06:10,210 --> 00:06:13,200
Eh bien, cela ne rend pas le fait
de s'occuper d'un enfant moins fatigant.
136
00:06:13,910 --> 00:06:15,830
Ne pouvons-nous pas essayer ?
137
00:06:19,100 --> 00:06:19,880
Je suppose.
138
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
Et si nous nous retournons et l'écrasons ?
139
00:06:29,870 --> 00:06:30,770
N'essaie pas.
140
00:06:37,950 --> 00:06:38,780
Oui, salut.
141
00:06:38,780 --> 00:06:40,250
Je cherche ma mère.
142
00:06:40,250 --> 00:06:42,080
Elle traîne parfois dans votre bar.
143
00:06:42,080 --> 00:06:43,570
Stella Wingfield ?
144
00:06:43,570 --> 00:06:47,480
Euh, une femme âgée, grosse fumeuse,
parlant comme un charretier.
145
00:06:48,870 --> 00:06:50,740
Eh bien, c'est votre faute
de lui faire crédit.
146
00:06:50,740 --> 00:06:53,760
Écoutez, si vous la voyez,
pouvez-vous lui dire d'appeler Lynette ?
147
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
Merci.
148
00:06:56,590 --> 00:07:00,350
Je sais que ça t'inquiète,
mais je suis sûr que ta mère va bien.
149
00:07:00,350 --> 00:07:02,420
Elle est fauchée, vieille et mal polie.
150
00:07:02,420 --> 00:07:04,820
Ce ne sont pas
les meilleurs atouts dans la rue.
151
00:07:05,050 --> 00:07:06,800
Stella est très débrouillarde.
152
00:07:06,800 --> 00:07:08,371
Ne m'avais-tu pas dit
qu'elle avait fait une fois
153
00:07:08,372 --> 00:07:11,203
sa propre gnaule en mettant
un sac d'oranges sous le radiateur ?
154
00:07:11,220 --> 00:07:14,110
Lucy, Lydia et moi avont lutté
pour savoir qui devait la prendre.
155
00:07:14,110 --> 00:07:15,240
Elle était déjà dehors.
156
00:07:15,240 --> 00:07:16,970
Dieu seul sait ce qu'elle nous a entendu dire.
157
00:07:16,970 --> 00:07:19,054
Eh bien, après la merde
dans laquelle elle vous a mises,
158
00:07:19,055 --> 00:07:20,760
vous avez le droit de lui en vouloir.
159
00:07:20,795 --> 00:07:22,759
C'est bien plus facile
d'en vouloir à ses parents
160
00:07:22,760 --> 00:07:24,837
quand on les sait en sécurité
dans un village de retraités,
161
00:07:24,872 --> 00:07:29,000
mais de la savoir dehors,
gisant peut-être dans une ruelle,
162
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
C'est exactement
ce qu'elle veut que tu fasse.
163
00:07:31,120 --> 00:07:32,460
Elle veut que tu culpabilises.
164
00:07:32,460 --> 00:07:33,430
N'entre pas son jeu.
165
00:07:34,740 --> 00:07:35,310
D'accord.
166
00:07:36,240 --> 00:07:36,850
D'accord.
167
00:07:37,790 --> 00:07:38,610
Tu as sans doute raison.
168
00:07:43,640 --> 00:07:44,290
Lynette.
169
00:07:44,640 --> 00:07:46,880
Les morgues sont classées
dans services gouvernementaux, non ?
170
00:07:53,960 --> 00:07:54,620
Madame Lang ?
171
00:07:55,330 --> 00:07:56,320
La police est là.
172
00:08:19,820 --> 00:08:20,400
M'dame.
173
00:08:20,890 --> 00:08:21,790
Je suis l'inspecteur Berry.
174
00:08:21,790 --> 00:08:23,070
Voici l'inspecteur Lyons.
175
00:08:23,420 --> 00:08:24,490
Pouvons-nous vous poser
quelques questions ?
176
00:08:24,490 --> 00:08:25,190
Bien sûr !
177
00:08:26,340 --> 00:08:27,960
Quand avez-vous vu pour
la dernière fois monsieur Lang ?
178
00:08:28,430 --> 00:08:30,060
Je crois qu'il y a deux jours.
179
00:08:30,060 --> 00:08:30,880
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
180
00:08:30,880 --> 00:08:32,680
Son bureau a signalé sa disparition.
181
00:08:33,590 --> 00:08:34,660
Oh, non. C'est vrai ?
182
00:08:34,660 --> 00:08:37,860
Et ce matin, le garde-côte
a trouvé son bateau vide flottant au large.
183
00:08:37,860 --> 00:08:38,890
Oh, mon Dieu !
184
00:08:40,260 --> 00:08:41,690
J'espère que ce n'est pas...
185
00:08:45,030 --> 00:08:47,940
La dernière fois que je l'ai vu,
je lui ai dit que je le quittais.
186
00:08:49,590 --> 00:08:50,950
Comment a-t-il réagi à cette annonce ?
187
00:08:52,510 --> 00:08:54,200
Eh bien, il l'a pris assez mal.
188
00:08:55,060 --> 00:08:57,750
Oh, vous ne pensez pas qu'il aurait
fait quelque chose de stupide, non ?
189
00:08:58,010 --> 00:08:59,420
Eh bien, par pour le moment.
190
00:09:01,280 --> 00:09:01,970
Ah bon ?
191
00:09:02,310 --> 00:09:04,230
Lorsque nous avons examiné le bateau,
nous n'avons pas trouvé
192
00:09:04,231 --> 00:09:06,894
la moindre empreinte digitale,
même pas celles de monsieur Lang...
193
00:09:08,470 --> 00:09:10,660
Eh bien, ça c'est bizarre.
194
00:09:10,660 --> 00:09:12,230
Que... que pensez-vous
que ça signifie ?
195
00:09:12,230 --> 00:09:15,370
Ça pourrait indiquer que quelqu'un a nettoyé
ce bateau après que monsieur Lang soit...
196
00:09:16,120 --> 00:09:16,940
parti.
197
00:09:17,670 --> 00:09:20,430
Celui qui était sur ce bateau
n'est manifestement pas malin.
198
00:09:22,420 --> 00:09:24,140
Bien, ce n'est pas l'heure des insultes.
199
00:09:24,140 --> 00:09:25,060
Un homme a disparu.
200
00:09:25,060 --> 00:09:26,300
Eh bien, ne vous affolez pas, m'dame.
201
00:09:26,300 --> 00:09:28,910
Nous avons mis nos meilleurs hommes
sur cette affaire en permanence.
202
00:09:29,240 --> 00:09:31,250
Nous trouverons exactement
ce qu'il est arrivé à votre mari.
203
00:09:34,160 --> 00:09:35,140
Génial.
204
00:09:42,410 --> 00:09:43,970
Maman, partie au centre commercial
avec Derek. Reviens plus tard.
205
00:09:54,360 --> 00:09:55,060
Je suis Barrett.
206
00:09:55,060 --> 00:09:55,850
Mike est-il là ?
207
00:09:55,850 --> 00:09:56,940
Non, il travaille.
208
00:09:56,940 --> 00:09:57,900
Oh, chiotte !
209
00:09:57,900 --> 00:09:59,160
Je dois lui parler.
210
00:09:59,740 --> 00:10:01,380
Nous, heu, avons une petite affaire ensemble.
211
00:10:01,380 --> 00:10:04,160
Eh bien, je ne sais pas quand il rentrera,
mais vous pourrez passer plus tard ce soir.
212
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Oh, c'est impossible.
213
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
Je dois me préparer
pour un examen d'orgo.
214
00:10:07,120 --> 00:10:07,850
Orgo ?
215
00:10:08,440 --> 00:10:09,460
Chimie organique.
216
00:10:09,800 --> 00:10:10,440
Je suis en prépa-médecine.
217
00:10:12,060 --> 00:10:12,700
Prépa-médecine ?
218
00:10:13,940 --> 00:10:14,710
Vraiment ?
219
00:10:25,430 --> 00:10:26,460
Oh, bonjour, chéri.
220
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
Andrew, sors l'assiette d'Orson du four.
221
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
Demande-moi comment a été ma matinée.
222
00:10:31,920 --> 00:10:33,710
Très bien. Comment était-elle ?
223
00:10:34,150 --> 00:10:37,300
Après deux nuits blanches
à m'attacher à mon fils,
224
00:10:37,300 --> 00:10:40,330
j'ai somnolé pendant que je soignais
une molaire fissurée de madame Colby.
225
00:10:40,860 --> 00:10:44,110
Je doute que la couronne
que je lui ai posée tiendra un an.
226
00:10:44,110 --> 00:10:46,320
Eh bien tu la lui remplaceras
gratuitement.
227
00:10:46,860 --> 00:10:47,780
Ce n'est pas le sujet.
228
00:10:48,400 --> 00:10:51,330
Comment doit se sentir un dentiste
incapable de d'offrir une garantie à vie
229
00:10:51,331 --> 00:10:53,320
à quelqu'un de 90 ans ?
230
00:10:53,780 --> 00:10:57,500
Bree, je regrette, mais tout ce truc
de family bed doit cesser.
231
00:10:57,500 --> 00:10:58,740
Oh, laisse-lui du temps.
232
00:10:59,040 --> 00:11:03,010
Nous sommes en phase d'adaptation
et Benjamin dort sur ses deux oreilles.
233
00:11:03,010 --> 00:11:05,070
Eh bien, il peut tout aussi bien
dormir dans un berceau.
234
00:11:05,530 --> 00:11:09,320
Tu m'as bien dit que toi et Rex
n'aviez jamais pris Andrew dans votre lit.
235
00:11:09,320 --> 00:11:11,030
Non, et j'aurais bien voulu.
236
00:11:11,370 --> 00:11:13,320
Si nous l'avions fait,
il ne serait peut-être pas devenu si...
237
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
Si quoi ?
238
00:11:14,920 --> 00:11:15,790
Stupide ?
239
00:11:15,790 --> 00:11:16,680
Flemmard ?
240
00:11:17,010 --> 00:11:17,840
Petit ?
241
00:11:18,280 --> 00:11:20,220
J'allais dire en colère,
242
00:11:20,221 --> 00:11:25,013
et peut-être que cette colère est venue
lorsqu'on t'a isolé dans ta chambre.
243
00:11:25,520 --> 00:11:27,590
J'essaie juste de tirer
les leçons de mes erreurs.
244
00:11:28,430 --> 00:11:31,100
Alors, je suis... je suis quoi ?
Comme le premier gâteau ?
245
00:11:31,300 --> 00:11:32,410
Ne sois pas si susceptible.
246
00:11:32,770 --> 00:11:36,090
Nous trouverons quelque chose pour
t'aider à dormir... comme du lait chaud.
247
00:11:36,090 --> 00:11:38,220
Je connais un truc qui m'aide à dormir.
248
00:11:38,860 --> 00:11:40,570
Bien sûr, ce n'est pas au menu,
ces jours-ci.
249
00:11:41,410 --> 00:11:42,670
Est-ce que l'erreur
pourrait avoir le sel ?
250
00:11:42,670 --> 00:11:46,410
Et si tu es aussi fatigué que tu le dis,
alors tu devrais mieux dormir cette nuit.
251
00:11:46,410 --> 00:11:49,040
Oui, c'est sûr, car je dormirai sur le canapé.
252
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Tu vas abandonner notre lit ?
253
00:11:50,240 --> 00:11:53,810
Chérie, j'ai besoin de dormir
ou d'être heureux ce soir.
254
00:11:54,350 --> 00:11:56,740
Et j'ai plus de chance d'avoir
l'un ou l'autre si je suis seul.
255
00:12:03,210 --> 00:12:05,370
Mon Dieu, vous étudiez
pour devenir médecin.
256
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
Ça ne doit pas vous laisser beaucoup
de temps libre pour les loisirs ou...
257
00:12:09,740 --> 00:12:10,810
une petite amie ?
258
00:12:11,710 --> 00:12:13,060
Eh bien, j'ai le temps.
259
00:12:13,060 --> 00:12:14,510
C'est juste que
je n'ai pas la petite amie.
260
00:12:15,280 --> 00:12:16,290
Eh bien, il n'y a pas urgence.
261
00:12:16,290 --> 00:12:19,454
Vous savez, hier, justement,
je disais à ma fille Julie...
262
00:12:19,455 --> 00:12:20,455
Oh, vous savez, c'est très impoli.
263
00:12:22,220 --> 00:12:25,100
J... je vous parle de ma fille et vous
ne savez même pas à quoi elle ressemble.
264
00:12:27,560 --> 00:12:28,300
C'est elle.
265
00:12:28,920 --> 00:12:29,890
Elle est jolie.
266
00:12:30,330 --> 00:12:32,570
Oh, Barrett, je ne cherchais
pas des compliments.
267
00:12:32,570 --> 00:12:33,500
Si c'était le cas...
268
00:12:34,420 --> 00:12:35,740
je vous aurais montrée celle-là.
269
00:12:38,920 --> 00:12:39,850
Waow. Excusez-moi.
270
00:12:41,280 --> 00:12:42,540
Je suis désolé. Je dois répondre.
271
00:12:42,540 --> 00:12:43,190
Oh, bien sûr.
272
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
J'ai du linge à ranger.
273
00:12:48,540 --> 00:12:49,130
Ouais ?
274
00:12:50,740 --> 00:12:52,220
Non, crétin, je ne vends pas ce truc.
275
00:12:52,220 --> 00:12:53,660
Que des pilules, de l'herbe
et des champignons.
276
00:12:54,460 --> 00:12:55,160
C'est tout.
277
00:13:00,890 --> 00:13:02,210
Vingt billets, en liquide.
278
00:13:02,570 --> 00:13:03,280
Rendez-vous à la cité U.
279
00:13:04,800 --> 00:13:06,650
Regardez ce que j'ai trouvé
sur le sèche-linge.
280
00:13:07,430 --> 00:13:10,350
Julie a gagné le deuxième prix
au festival de science de l'État.
281
00:13:10,960 --> 00:13:11,710
C'est impressionnant.
282
00:13:11,710 --> 00:13:13,950
Oui, jolie et intelligente.
283
00:13:14,770 --> 00:13:17,600
Le seul problème est où va-t-elle
trouver quelqu'un comme ça ?
284
00:13:19,290 --> 00:13:20,540
Bien, il faut que j'y aille.
285
00:13:20,540 --> 00:13:22,910
Mon partenaire d'études doit m'aider
pour cet examen, alors...
286
00:13:22,910 --> 00:13:23,650
Oh, pas de problème.
287
00:13:23,650 --> 00:13:27,910
Pourquoi ne reviendriez-vous pas me voir
demain et si Julie se était là,
288
00:13:27,910 --> 00:13:31,770
vous pourriez la conseiller
sur le choix d'un lycée ou autre ?
289
00:13:31,770 --> 00:13:33,140
Ouais, ça me plaît.
290
00:13:33,770 --> 00:13:34,800
À demain, madame Delfino.
291
00:13:34,800 --> 00:13:36,060
Oh, s'il vous plaît,
appelez-moi « maman ».
292
00:13:37,790 --> 00:13:38,780
Euh, parce que...
293
00:13:39,570 --> 00:13:41,580
c'est comme ça que
tous les jeunes m'appellent.
294
00:13:50,200 --> 00:13:50,950
Oh, merci.
295
00:13:53,420 --> 00:13:54,700
Hé, Bree !
296
00:13:55,190 --> 00:13:56,600
Une table pour, euh, un et demi ?
297
00:13:56,600 --> 00:13:57,260
Non, merci.
298
00:13:57,260 --> 00:13:58,830
Je viens juste déposer le cellulaire d'Andrew.
299
00:13:58,830 --> 00:14:00,250
Il l'a encore oublié.
300
00:14:00,250 --> 00:14:01,420
D'accord.
Je le lui donnerai.
301
00:14:01,420 --> 00:14:03,470
Heu, Tom, puis-je te
demander quelque chose ?
302
00:14:04,160 --> 00:14:08,150
Avez-vous, toi et Lynette, fait le family bed
lorsque vos enfants étaient bébés ?
303
00:14:08,420 --> 00:14:09,850
Eh bien, ce n'était pas vraiment un choix.
304
00:14:09,850 --> 00:14:11,250
Ils grimpaient eux-mêmes dedans.
305
00:14:12,400 --> 00:14:19,580
Et, hum, sans m'immiscer, est-ce que
ça t'a posé, euh, un problème ?
306
00:14:19,580 --> 00:14:21,089
Tu veux parler de sexe ?
307
00:14:22,130 --> 00:14:23,810
Visiblement, « sans m'immiscer »
n'était pas nécessaire.
308
00:14:24,200 --> 00:14:29,949
Eh bien, au début, on a mis ça en sourdine
puis ça nous a obligés à être plus créatifs.
309
00:14:30,590 --> 00:14:33,170
Encore, sans m'immiscer, mais...
Le bureau.
310
00:14:33,400 --> 00:14:36,150
Nous le faisons au bureau,
une fois dans la voiture,
311
00:14:36,150 --> 00:14:38,313
et tu te souviens lorsque tu nous
avais demandé de surveiller ta maison
312
00:14:38,314 --> 00:14:39,314
lorsque vous aviez quitté la ville ?
313
00:14:39,670 --> 00:14:40,300
D'accord.
314
00:14:41,030 --> 00:14:41,770
Merci.
315
00:14:41,940 --> 00:14:44,180
Oui, heu, nous devons
partir maintenant.
316
00:14:44,840 --> 00:14:48,250
Hé, à part votre problème,
comment Orson devient-il père ?
317
00:14:48,250 --> 00:14:50,650
Oh, il adore ça.
318
00:14:50,870 --> 00:14:53,410
Nous formons tous les trois
une petite famille heureuse.
319
00:14:53,950 --> 00:14:54,650
N'est-ce pas ?
320
00:14:55,140 --> 00:14:56,080
C'est génial.
321
00:14:56,080 --> 00:14:57,880
Salut.
Salut.
322
00:15:06,020 --> 00:15:07,350
J'ai remplacé le robinet.
323
00:15:08,270 --> 00:15:09,130
Ça ne devrait plus fuir.
324
00:15:09,130 --> 00:15:09,770
Excellent.
325
00:15:10,250 --> 00:15:11,700
Pourquoi ne nous attraperiez-vous
pas deux bières ?
326
00:15:18,190 --> 00:15:18,850
Sylvia !
327
00:15:19,880 --> 00:15:20,840
Que fais-tu ici ?
328
00:15:21,930 --> 00:15:22,900
Belle maison.
329
00:15:22,900 --> 00:15:24,920
Écoute, tu dois partir.
330
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
Je ne veux pas que
Katherine te trouve ici.
331
00:15:26,480 --> 00:15:27,620
Oh, mais Katherine est partie.
332
00:15:27,620 --> 00:15:29,920
J'ai attendu jusqu'à ce qu'elle parte
et que nous soyons seuls.
333
00:15:32,420 --> 00:15:33,640
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
334
00:15:34,350 --> 00:15:35,820
Après que tu aies détruit ma vie ?
335
00:15:35,820 --> 00:15:36,770
Je ne crois pas.
336
00:15:37,230 --> 00:15:38,540
Tu as détruit ta propre vie.
337
00:15:39,500 --> 00:15:41,390
Tu aurais dû dire la vérité
à notre sujet.
338
00:15:41,790 --> 00:15:45,290
Sylvia, fais-nous une faveur
et retourne à Chicago.
339
00:15:45,290 --> 00:15:47,580
Adam, laisse-moi entrer.
340
00:15:47,880 --> 00:15:48,380
Hé, mec.
341
00:15:48,380 --> 00:15:49,940
Votre, euh, votre bière se réchauffe.
342
00:15:52,440 --> 00:15:54,790
Oh, tu as des invités.
343
00:15:55,630 --> 00:16:01,020
Eh bien, je crois que je passerai
à un autre moment.
344
00:16:08,850 --> 00:16:09,520
Désolé, mec.
345
00:16:09,970 --> 00:16:11,330
On aurait dit que vous aviez besoin
d'un petit coup de main.
346
00:16:11,330 --> 00:16:11,900
Merci.
347
00:16:11,900 --> 00:16:14,700
C'est, euh, une... une ex-patiente...
348
00:16:14,860 --> 00:16:17,310
avec quelques jolis problèmes mentaux.
349
00:16:18,590 --> 00:16:20,800
Euh, pourriez-vous
me rendre un grand service ?
350
00:16:21,830 --> 00:16:24,120
Il serait préférable que Katherine
ignore qu'elle était là.
351
00:16:26,900 --> 00:16:27,780
Oh, ouais, pas de problème.
352
00:16:29,200 --> 00:16:32,010
Vous savez, en fait, j'allais également
vous demander un service.
353
00:16:32,270 --> 00:16:34,700
J'ai encore cette douleur à l'épaule.
354
00:16:35,290 --> 00:16:37,250
Pensez-vous que vous pourriez
me faire une ordonnance ?
355
00:16:37,490 --> 00:16:39,126
Oh, j'aurais aimé pouvoir vous aider,
356
00:16:39,127 --> 00:16:42,295
mais un gynécologue qui fait
une ordonnance à un homme
357
00:16:42,295 --> 00:16:44,030
c'est comme lever un drapeau rouge.
358
00:16:46,860 --> 00:16:47,900
Ah, laissez tomber.
359
00:16:48,290 --> 00:16:52,120
Ce genre de service
n'a pas à être réciproque.
360
00:16:56,840 --> 00:16:59,070
Linda, est-ce que
madame Zimmerman est là ?
361
00:17:06,330 --> 00:17:07,560
Bonjour, docteur.
362
00:17:07,560 --> 00:17:08,390
Bree ?!
363
00:17:08,390 --> 00:17:09,740
Quelle merveilleuse surprise !
364
00:17:10,030 --> 00:17:11,710
Euh, j'ai une nouvelle patiente qui arrive.
365
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Mmmm, oui, en effet.
366
00:17:14,370 --> 00:17:16,610
Je suis madame Zimmerman.
367
00:17:18,770 --> 00:17:21,770
Euh, votre message disait que
vous aviez une cavité à combler ?
368
00:17:23,050 --> 00:17:26,980
J'étais de très mauvaise humeur
lorsque j'ai laissé ça.
369
00:17:35,490 --> 00:17:36,560
Tu attends dehors.
370
00:17:36,560 --> 00:17:38,660
Pourquoi attends-tu dehors ?
371
00:17:38,860 --> 00:17:39,810
Tout va bien.
372
00:17:39,810 --> 00:17:42,040
C'est juste que, hum, quelqu'un est là.
373
00:17:42,470 --> 00:17:43,260
Oh, mon Dieu !
374
00:17:43,260 --> 00:17:44,100
C'est la police ?
375
00:17:44,100 --> 00:17:45,810
Non, non.
Non, rien de tout ça.
376
00:17:47,240 --> 00:17:48,590
C'est ton beau-père.
377
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
Glen ?
378
00:18:04,550 --> 00:18:06,370
Je ne le crois pas !
379
00:18:07,270 --> 00:18:09,790
Lynnie...
380
00:18:09,790 --> 00:18:11,870
Oh, ça fait un long moment.
381
00:18:11,870 --> 00:18:12,910
Oh, Dieu.
382
00:18:12,910 --> 00:18:17,540
Plus ou moins trois décennies,
mais qui s'en soucie ?
383
00:18:17,540 --> 00:18:19,140
Oh, Dieu.
384
00:18:19,340 --> 00:18:20,450
Tu parais superbe.
385
00:18:20,530 --> 00:18:24,050
Oh, toi aussi, mais qu'est-ce...
qu'est-ce que c'est ?
386
00:18:24,050 --> 00:18:25,380
Oh, rien qu'un petit cancer.
387
00:18:26,570 --> 00:18:28,610
Non, mais je lui ai botté le cul.
Je vais bien, désormais.
388
00:18:34,090 --> 00:18:35,130
Tu es là !
389
00:18:35,750 --> 00:18:36,550
Sous-titre non traduit -
390
00:18:37,200 --> 00:18:39,180
Et pour... pourquoi es-tu là ?
391
00:18:39,590 --> 00:18:40,210
Eh bien...
392
00:18:42,000 --> 00:18:43,230
Ta mère m'a appelé.
393
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Elle t'a appelé ?
Elle va bien ?
394
00:18:45,330 --> 00:18:46,340
Euh, on dirait que oui.
395
00:18:46,340 --> 00:18:48,000
Elle m'a demandé de l'argent.
396
00:18:48,200 --> 00:18:51,730
J'ignorais que vous aviez gardé le contact.
Non.
397
00:18:52,110 --> 00:18:55,025
Je la rencontre demain à Fairview Park
pour le lui donner,
398
00:18:55,026 --> 00:18:57,948
et je me demandais
si tu voulais venir avec moi.
399
00:18:58,088 --> 00:19:01,350
Oui, oui, merci,
mais où s'est-elle installée ?
400
00:19:01,350 --> 00:19:04,840
Elle s'est collée dans une voiture
et y passe la nuit.
401
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
Oh, mon Dieu.
402
00:19:06,440 --> 00:19:08,820
Mais elle a dit que c'était une Cadillac.
403
00:19:08,820 --> 00:19:09,650
Oh, eh bien, c'est bon.
404
00:19:09,650 --> 00:19:11,440
Au moins, elle ne vit pas
comme un clodo.
405
00:19:14,270 --> 00:19:14,890
Oh, mon Dieu.
406
00:19:14,890 --> 00:19:16,770
Je suis si heureuse
de te revoir.
407
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
Oh, moi aussi, Lynnie.
408
00:19:22,720 --> 00:19:23,340
Hé, Bree.
409
00:19:25,840 --> 00:19:26,740
Salut, Adam.
410
00:19:26,950 --> 00:19:28,890
J'ai fait un saut pour voir votre mari.
Est-il là ?
411
00:19:28,890 --> 00:19:33,070
Il est dans la salle d'examen,
en train de régler le fauteuil.
412
00:19:37,330 --> 00:19:39,643
Écoute, je suis désolé
que Mike souffre tant,
413
00:19:39,644 --> 00:19:41,716
mais ce n'est pas très éthique
que je lui fasse une ordonnance.
414
00:19:41,810 --> 00:19:45,400
Je sais que c'est un peu risqué,
mais tu me rendrais un fier service.
415
00:19:45,950 --> 00:19:47,330
Au fait, Bree paraît en pleine forme.
416
00:19:47,330 --> 00:19:49,160
Je ne l'avais pas vue depuis
que j'ai accouché le bébé de Danielle.
417
00:19:51,140 --> 00:19:51,710
Désolé.
418
00:19:52,500 --> 00:19:53,400
Ton bébé.
419
00:20:00,010 --> 00:20:00,900
Hé, Andrew.
420
00:20:01,900 --> 00:20:02,770
Que fais-tu ?
421
00:20:03,970 --> 00:20:06,290
Je te donne cette chambre de couture
que tu as toujours voulue.
422
00:20:07,080 --> 00:20:08,140
Tu déménages ?
423
00:20:10,130 --> 00:20:12,380
Mais tu n'as pas les moyens
de prendre un appartement.
424
00:20:12,380 --> 00:20:16,500
Je peux m'offrir ça, ce qui te donne
une idée de combien le quartier est pourri.
425
00:20:17,010 --> 00:20:17,590
Je suis désolée.
426
00:20:17,590 --> 00:20:19,070
Je... je ne comprends pas.
427
00:20:19,070 --> 00:20:20,230
Pourquoi fais-tu ça ?
428
00:20:21,120 --> 00:20:22,130
Je le fais pour toi.
429
00:20:22,300 --> 00:20:26,470
Comment prendre un nouveau départ
avec tes erreurs passées sous le nez ?
430
00:20:27,070 --> 00:20:28,920
C'est à cause de l'autre matin ?
431
00:20:29,060 --> 00:20:32,140
Oh, pour l'amour du ciel,
tu n'es pas sérieux !
432
00:20:32,600 --> 00:20:33,200
Je suis sérieux.
433
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
J'ai même déjà donné
un chèque au propriétaire.
434
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
Et j'espère que vous serez
très heureux tous les trois.
435
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
Eh bien, sincèrement,
436
00:20:51,900 --> 00:20:54,200
je ne suis pas vraiment à l'aise
en te donnant ça, Mike.
437
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Les analgésiques n'aident
que tes symptômes.
438
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Si c'est chronique,
tu dois te faire examiner par un kiné.
439
00:20:58,900 --> 00:21:01,000
Tu sais ce dont j'ai besoin, Orson ?
440
00:21:01,000 --> 00:21:03,900
J'ai besoin de quelques semaines
de vacances, mais je ne peux pas,
441
00:21:03,900 --> 00:21:05,300
parce que je dois travailler...
442
00:21:05,800 --> 00:21:09,100
pour le bébé, pour le voyage scolaire
de Julie, pour les éléments du jardin,
443
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
et tous ces autres trucs
que Susan me fait acheter.
444
00:21:12,200 --> 00:21:13,000
Tu vas bien, Mike ?
445
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
Tu sembles un peu malheureux.
446
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
Non, non, je suis heureux,
447
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
et je ne veux pas mettre tout ça
sur le dos de Susan.
448
00:21:19,600 --> 00:21:23,900
C'est que, lorsque j'ai signé
pour ce truc de père banlieusard,
449
00:21:23,900 --> 00:21:26,700
je ne savais pas exactement
dans quoi je me mettais.
450
00:21:26,900 --> 00:21:28,200
Non, je comprends.
451
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
Pourtant, ça ne combat pas le stress.
452
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
Ce n'est pas pour le stress.
453
00:21:33,200 --> 00:21:35,674
C'est pour cette douleur
que j'endure chaque jour
454
00:21:35,675 --> 00:21:37,334
depuis que j'ai été heurté
par cette voiture.
455
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Tu veux dire que cette douleur
est due à ton accident ?
456
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Ce n'était pas un accident.
457
00:21:43,100 --> 00:21:45,200
Un fils de pute m'a foncé dessus
puis s'est enfui.
458
00:21:46,700 --> 00:21:47,500
D'accord.
459
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
Eh bien, j'espère que ça t'aidera.
460
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Oh, Mike, tu es rentré.
461
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
Je rêvais que nous étions des poneys.
462
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
C'est joli.
463
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Rendors-toi.
464
00:22:13,500 --> 00:22:16,700
Hé, ce garçon, hum,
Barrett, est passé aujourd'hui.
465
00:22:18,400 --> 00:22:19,300
Quoi ?
466
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Oui, il a dit que tu lui
devais de l'argent pour...
467
00:22:23,400 --> 00:22:25,500
de la plomberie
qu'il a fait pour toi.
468
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
Ouais.
469
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Ouais, je dois lui en trouver.
470
00:22:31,100 --> 00:22:32,300
Oh...
471
00:22:34,100 --> 00:22:35,700
Il reviendra demain.
472
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
Tu ne crois pas
qu'il serait parfait pour Julie ?
473
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Barrett, c'est Delfino.
474
00:22:50,800 --> 00:22:52,500
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
475
00:22:52,900 --> 00:22:56,800
J'aurai ton pognon,
mais ne reviens jamais chez moi.
476
00:22:57,200 --> 00:22:58,000
Tu as pigé ?
477
00:22:58,500 --> 00:22:59,300
Jamais.
478
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Le maire a disparu.
479
00:23:14,200 --> 00:23:15,300
Oui, allô ?
480
00:23:15,300 --> 00:23:19,300
Je, heu, voudrais laisser un tuyau anonyme
au sujet de quelque chose d'important.
481
00:23:19,900 --> 00:23:22,800
Euh, auriez-vous une espèce
de messagerie vocale pour ça ?
482
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
Eh bien, ça concerne le maire.
483
00:23:28,900 --> 00:23:31,000
Oh, je ne crois pas qu'il ait disparu.
484
00:23:31,100 --> 00:23:32,300
Je pense qu'il est mort.
485
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
Écoute, on fait comme ça.
On va aux flics.
486
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
Carlos, s'il te plaît.
487
00:23:37,500 --> 00:23:39,700
Regarde, nous avons merdé
avec les empreintes, ok ?
488
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
Maintenant, ils savent qu'il y avait
quelqu'un d'autre sur le bateau.
489
00:23:41,800 --> 00:23:43,500
Ils ne savent pas que
ce quelqu'un d'autre était nous.
490
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
C'est juste une question de temps.
491
00:23:45,100 --> 00:23:47,900
Je veux dire, faire une liste des gens
qui ont un mobile pour tuer Victor.
492
00:23:47,900 --> 00:23:49,100
Numéro un : toi.
493
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Numéro deux : toi.
494
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
Numéro trois : peut-être moi,
sûrement encore toi.
495
00:23:53,200 --> 00:23:56,300
Bien, si nous restons tranquilles
et collons à l'histoire...
496
00:23:56,300 --> 00:23:57,600
Nous avons déjà essayé.
497
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Ça ne marche pas.
498
00:24:01,800 --> 00:24:03,100
Je vais aller aux flics.
499
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
Maintenant, soit tu viens avec moi,
soit tu attends qu'ils viennent te chercher.
500
00:24:12,500 --> 00:24:13,300
Bien.
501
00:24:13,500 --> 00:24:14,400
Je viendrai.
502
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
Merci.
503
00:24:16,700 --> 00:24:18,700
Pouvons-nous au moins
prendre un verre avant d'y aller ?
504
00:24:18,800 --> 00:24:20,300
Calmer nos nerfs ?
505
00:24:20,300 --> 00:24:21,621
Je veux dire, nous ne
pourrons pas parler aux flics
506
00:24:21,622 --> 00:24:23,048
de la façon que
tu me l'as bafouillée.
507
00:24:24,900 --> 00:24:26,500
Je crois qu'un verre
ne peut pas nous faire de mal.
508
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
De la téquila, ça te va ?
509
00:24:33,900 --> 00:24:35,300
Que si c'est de la bonne.
510
00:24:41,100 --> 00:24:44,100
Oh, je crois que tu vas la trouver
comme un vrai coup de pied.
511
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Somnifère.
512
00:24:50,000 --> 00:24:51,100
Oh, et ça c'est le pire.
513
00:24:51,100 --> 00:24:52,662
Pendant une dissection,
mon partenaire de labo a fait gicler
514
00:24:52,663 --> 00:24:54,464
du jus d'estomac dans mon il.
515
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
Oh, c'est trop dégueulasse.
516
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
Oh, c'était terrible.
517
00:24:58,100 --> 00:24:59,200
Trop répugnant.
518
00:25:08,000 --> 00:25:08,800
Hé.
519
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Mon habileté à entremettre.
520
00:25:12,200 --> 00:25:14,500
Julie et Barrett vont
vraiment bien ensemble.
521
00:25:16,700 --> 00:25:19,000
Barrett ?
Oui, ton ami.
522
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
Je t'avais dit la nuit dernière
qu'il reviendrait.
523
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
J'apprécie tout l'intérêt que tu me portes.
524
00:25:27,500 --> 00:25:28,600
C'est sincère.
525
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Euh, Julie, peux-tu nous
accorder une minute ?
526
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
Barrett et moi avons
une petite affaire à régler.
527
00:25:32,900 --> 00:25:33,600
Bien sûr.
528
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
J'attrape ma veste.
529
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
Je croyais t'avoir dit
de te tenir loin de ma maison.
530
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
Mais ta femme m'a invité.
531
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Et tu t'es marié à une jolie famille.
532
00:25:46,700 --> 00:25:47,600
Félicitations !
533
00:25:47,900 --> 00:25:48,800
Voilà ton pognon.
534
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Maintenant, dégage.
535
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Nous allions justement partir.
536
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
Je vais faire visiter
mon campus à Julie.
537
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
N'y compte même pas.
538
00:25:55,100 --> 00:25:57,800
Ma belle-fille n'ira nulle part
avec un minable revendeur de came.
539
00:25:57,800 --> 00:25:58,700
Minable ?
540
00:25:59,300 --> 00:26:00,600
Mec, je suis étudiant
en prépa de médecine
541
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
qui a trouvé un moyen lucratif
de payer son entrée à l'université.
542
00:26:03,600 --> 00:26:06,100
D'un autre côté, tu es un toxico,
543
00:26:07,100 --> 00:26:09,600
et je ne pense pas que tu désires
que ta jolie famille l'apprenne, non ?
544
00:26:13,200 --> 00:26:14,100
Je la ramène à 22 heures.
545
00:26:22,000 --> 00:26:24,100
C'est délicieux, madame Delfino.
Merci.
546
00:26:24,100 --> 00:26:26,900
Hé, voulez-vous que j'en emballe
pour que vous les emmeniez ?
547
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
Ce type est un vendeur de drogue.
548
00:26:31,600 --> 00:26:32,200
Quoi ?
549
00:26:32,600 --> 00:26:34,100
Tu te rappelles ces pilules
que tu as trouvées ?
550
00:26:34,800 --> 00:26:35,900
Il me les a vendues.
551
00:26:38,500 --> 00:26:41,300
Écoutez, madame Delfino...
Sortez de ma maison.
552
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
Fous-le dehors !
D'accord.
553
00:26:47,200 --> 00:26:48,100
Je m'en vais.
554
00:26:55,000 --> 00:26:56,100
Mais c'est une honte.
555
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
C'était un bon client.
556
00:27:12,100 --> 00:27:12,900
Hé.
557
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Où est passé Barrett ?
558
00:27:19,300 --> 00:27:21,200
Pourquoi ai-je soudainement
envie de dormir ?
559
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
Oh, je ne sais pas,
560
00:27:22,800 --> 00:27:25,700
mais si tu ne te sens pas bien,
on devrait sans doute reporter ça.
561
00:27:25,700 --> 00:27:27,300
Non, non, non.
Nous y allons maintenant.
562
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Merde !
563
00:27:30,900 --> 00:27:31,800
Quoi ?
564
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Oh !
565
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Inspecteurs !
566
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
Des, euh, nouvelles de mon mari ?
567
00:27:38,900 --> 00:27:41,600
Pas encore, mais nous avons
d'autres questions à vous poser.
568
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Oh, d'accord.
569
00:27:42,700 --> 00:27:44,400
Alors, dehors.
570
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
Madame Lang, avez-vous eu
une liaison avec votre ex-mari ?
571
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Carlos ?
572
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
C'est dingue.
573
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
Où avez-vous entendu ça ?
574
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
Votre voisine nous a appelés.
575
00:27:53,900 --> 00:27:54,600
Oh.
576
00:27:54,600 --> 00:27:57,100
Eh bien, dites à Edie Britt que
même si Carlos l'a larguée,
577
00:27:57,100 --> 00:27:59,500
ça ne l'autorise pas à salir
ainsi ma réputation,
578
00:27:59,500 --> 00:28:01,400
surtout que c'est une traînée.
579
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Eh bien, l'avez-vous vu récemment ?
580
00:28:07,300 --> 00:28:10,100
Les gars, laissez-moi réfléchir.
Euh...
581
00:28:10,700 --> 00:28:11,800
Mmmm...
582
00:28:12,800 --> 00:28:13,600
Non.
583
00:28:13,600 --> 00:28:14,900
Non, pas récemment.
584
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
C'est Lyons.
585
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
On arrive.
586
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Bonne nouvelle, madame Lang.
587
00:28:24,600 --> 00:28:25,700
Ils ont trouvé votre mari.
588
00:28:26,700 --> 00:28:27,300
Hein ?
589
00:28:27,300 --> 00:28:29,700
Deux pêcheurs l'ont trouvé
dans un sale état sur la plage.
590
00:28:30,000 --> 00:28:31,700
Il est inconscient
mais son état est stable.
591
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
Voulez-vous aller à l'hôpital ?
592
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
Eh bien, pourquoi pas ?
593
00:28:39,700 --> 00:28:41,200
Le temps de prendre mon sac à main.
594
00:28:49,900 --> 00:28:51,200
Eh bien, tu peux arrêter de culpabiliser.
595
00:28:51,200 --> 00:28:53,800
Victor est vivant,
et nous sommes baisés.
596
00:29:06,100 --> 00:29:07,700
D'accord, que faisons-nous ?
597
00:29:08,100 --> 00:29:10,500
Dès qu'elle apparaît, tu vas la voir
et tu lui donnes l'argent.
598
00:29:10,500 --> 00:29:12,800
Puis tu lui demandes
de venir avec toi dans la voiture.
599
00:29:12,800 --> 00:29:16,100
Je surgirai, je la chopperai et
pendant que tu ouvriras le coffre...
600
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Lynette.
601
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
Bon, la portière arrière,
mais ça va tout gâcher.
602
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
Je vois que tu as toujours
ce méchant sens de l'humour.
603
00:29:23,400 --> 00:29:24,200
Ouais.
604
00:29:24,500 --> 00:29:26,800
C'est une des bonnes choses
qu'on garde d'une enfance minable.
605
00:29:30,500 --> 00:29:31,400
Tu sais, je...
606
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
j'ai toujours regretté
la façon dont ça s'est terminé.
607
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Pourquoi ?
608
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
Maman t'a trompé.
609
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
Personne ne te reproche d'être parti.
610
00:29:39,700 --> 00:29:42,600
C'était, heu, plus compliqué que ça.
611
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
Hé, je ne me plains pas.
Eh, bien...
612
00:29:49,700 --> 00:29:51,800
Ah, il y a goutte-zilla qui vient.
613
00:29:52,100 --> 00:29:53,500
Bon, je vais la chercher.
614
00:29:58,800 --> 00:30:03,200
Il a acheté ces cachets il y a longtemps
et n'a jamais payé le type.
615
00:30:04,800 --> 00:30:05,400
Ouah.
616
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
Julie, ce n'est pas comme si
c'était de l'héroïne ou du crack.
617
00:30:07,600 --> 00:30:10,100
C'étaient juste des analgésiques
pour son épaule,
618
00:30:10,100 --> 00:30:13,700
mais nous avons eu une discussion
et il a complètement arrêté d'en prendre.
619
00:30:14,300 --> 00:30:16,200
Es-tu vraiment sûre ?
Ouais.
620
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
Pourquoi ?
621
00:30:19,300 --> 00:30:23,300
Eh bien, j'étais à la pharmacie ce matin,
et j'y ai vu Mike avec une ordonnance.
622
00:30:31,500 --> 00:30:32,300
Salut, Stella.
623
00:30:33,500 --> 00:30:34,600
Glen.
624
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
C'est quoi ce bordel ?
625
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
Je sais que nous avons le même âge.
626
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Comment se fait-il que ton apparence
soit meilleure que la mienne ?
627
00:30:41,800 --> 00:30:44,988
Eh bien, je ne bois pas
et ne dors pas dans des voitures.
628
00:30:44,989 --> 00:30:46,465
Oh, c'est donc ça ton secret.
629
00:30:46,800 --> 00:30:47,700
Qui sait ?
630
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
Stell, voici l'argent.
631
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
Merci, poupée.
632
00:30:52,600 --> 00:30:55,900
Tu es un très bel être humain.
633
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
Fils de pute.
Tu m'as piégée !
634
00:31:02,200 --> 00:31:02,900
Lynette !
635
00:31:03,600 --> 00:31:04,900
Oh, merde !
636
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Où penses-tu aller ?
637
00:31:13,700 --> 00:31:15,500
Je vais mourir dans un fossé.
638
00:31:15,500 --> 00:31:16,100
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
639
00:31:16,100 --> 00:31:17,500
D'accord, on arrête le drame.
640
00:31:17,500 --> 00:31:19,100
Je veux que tu viennes chez moi.
641
00:31:19,400 --> 00:31:20,300
Oh, vraiment ?
642
00:31:20,600 --> 00:31:22,700
Ce n'est pas ce que tu as dit
à Lydia et Lucy.
643
00:31:22,900 --> 00:31:24,400
Je le regrette, maman.
644
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Nous nous défoulions.
645
00:31:26,000 --> 00:31:27,700
Les gens qui t'aiment
ont besoin de le faire.
646
00:31:27,700 --> 00:31:29,841
N'étais-je pas une horrible mère ?
647
00:31:29,842 --> 00:31:34,774
Et même si je l'avais été,
tu aurais dû oublier.
648
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
Oublier ?
Tu entends ça ?
649
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Elle veut que j'oublie.
650
00:31:39,200 --> 00:31:42,900
Et lorsqu'elle t'a trompé,
et quand elle ruiné notre famille,
651
00:31:42,900 --> 00:31:44,800
je parie qu'elle voulait
que j'oublie ça aussi.
652
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
D'accord, les filles...
653
00:31:45,800 --> 00:31:48,736
Ce qui est fait est fait,
et si tu ne peux pas passer outre,
654
00:31:48,771 --> 00:31:51,300
je ne peux rien dire
pour que tu cesses de me haïr.
655
00:31:51,300 --> 00:31:52,600
Il y a une chose que tu pourrais dire.
656
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
Toi, ferme ton clapet.
657
00:31:55,100 --> 00:31:58,600
Stella, c'est une grande femme.
Elle peut l'encaisser.
658
00:31:58,700 --> 00:31:59,800
Encaisser quoi ?
659
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
Glen, non.
660
00:32:02,200 --> 00:32:02,900
Lynnie...
661
00:32:04,100 --> 00:32:06,600
Je n'ai pas quitté ta mère
parce qu'elle m'avait trompé.
662
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
Je l'ai quittée parce que je suis gay.
663
00:32:19,600 --> 00:32:20,500
Maman.
664
00:32:20,700 --> 00:32:21,400
Tu vas bien ?
665
00:32:21,400 --> 00:32:24,500
Juste un peu étourdie d'avoir retenu
mon souffle dans ta cage d'escalier.
666
00:32:25,100 --> 00:32:26,000
Puis-je entrer ?
667
00:32:26,400 --> 00:32:30,500
Oh, j... j'ai fait en sorte que tu ne viennes
pas avant que ce soit installé.
668
00:32:30,500 --> 00:32:34,500
Eh bien, je crois que je n'ai plus
qu'à repartir avec mes escalopes de veau.
669
00:32:40,000 --> 00:32:43,500
J'ai été très occupé par le déménagement
et j'ai oublié de manger.
670
00:32:44,700 --> 00:32:46,900
C'est vraiment bon, maman.
Merci.
671
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
Tu sais, je l'aurais fait tous les jours
si tu étais revenu à la maison.
672
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Maman, ça...
673
00:32:52,100 --> 00:32:53,000
ça c'est ma maison.
674
00:32:53,000 --> 00:32:55,100
Sérieusement, Andrew,
tu n'as même pas un lit.
675
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
En fait, tu es assise dessus.
C'est un convertible.
676
00:32:58,900 --> 00:32:59,500
Oh, mon Dieu.
677
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Laisse-moi au moins t'acheter
des meubles décents.
678
00:33:01,500 --> 00:33:02,400
Sûrement pas.
679
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
Maman, je...
je le ferai moi-même.
680
00:33:08,100 --> 00:33:11,900
Andrew, je comprends que tu sois
en colère contre moi pour ce que j'ai dit, mais...
681
00:33:12,600 --> 00:33:15,800
j'ai de bonnes raisons de vouloir
élever Benjamin différemment.
682
00:33:16,600 --> 00:33:18,500
Je veux dire, soyons sincères.
683
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
Tu m'as fait vivre l'enfer.
684
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Tu as raison.
685
00:33:22,700 --> 00:33:25,200
Je le sais,
mais c'est pour ça que je suis en colère.
686
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
Parce que j... j'ai changé
et tu ne l'as jamais vu.
687
00:33:28,800 --> 00:33:33,000
Tu sais, j... j'ai un boulot, une voiture,
ma propre assurance santé,
688
00:33:33,900 --> 00:33:35,800
J... j'ai changé certaines choses.
689
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Eh bien, je sais tout ça.
690
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
Alors pourquoi n'as tu rien dit ?
691
00:33:43,100 --> 00:33:47,300
Parce que tu étais obsédée
par ton nouveau mari et ton bébé.
692
00:33:47,300 --> 00:33:49,500
Oh, Andrew.
Maman, c'est bon.
693
00:33:49,700 --> 00:33:52,000
Tu sais, tu as une nouvelle vie,
694
00:33:52,900 --> 00:33:54,600
et maintenant, c'est mon tour.
695
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Je ne veux pas que nous nous
séparions encore en mauvais terme,
696
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
comme nous l'avons fait il y a deux ans.
697
00:34:01,700 --> 00:34:04,500
Tu veux dire quand tu m'as laissé
sur le bord de la route ?
698
00:34:07,700 --> 00:34:08,600
Écoute, maman...
699
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
J'étais hors de contrôle.
700
00:34:13,300 --> 00:34:15,100
Tu m'as forcé à grandir.
701
00:34:16,300 --> 00:34:20,100
Et si je ne te l'avais pas dit avant :
merci.
702
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
Tu me pardonnes ?
703
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Il y a longtemps que je t'ai pardonnée.
704
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Tu ne...
705
00:34:29,000 --> 00:34:30,693
Tu ne t'en es simplement
pas rendu compte.
706
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
Oh, euh, maman ?
707
00:34:37,400 --> 00:34:39,700
Eh, voudrais-tu à utiliser
un dessous-de-verre ?
708
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Bon.
Maintenant, je...
709
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
je vais vraiment pleurer.
710
00:34:49,100 --> 00:34:51,000
Dave est mort au printemps dernier.
711
00:34:51,000 --> 00:34:53,100
Nous avons vécu ensemble
presque vingt ans.
712
00:34:53,600 --> 00:34:54,400
Oh.
713
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Il a l'air gentil.
714
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
Je sais que ça fait beaucoup à gérer.
715
00:35:00,400 --> 00:35:01,300
Plutôt.
716
00:35:02,300 --> 00:35:04,900
Donc, euh, le café est sûrement prêt.
717
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Euh, crème et sucre ?
718
00:35:09,600 --> 00:35:10,900
Un trait de bourbon ?
719
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
720
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
Ce n'était pas glorieux, Lynette.
721
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
De quoi tu parles ?
722
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
J'ai échoué en tant que femme.
723
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Marié à moi pendant deux ans
et il est devenu gay.
724
00:35:31,600 --> 00:35:33,500
Je ne crois pas que
ça se passe comme ça.
725
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Tout ce que je sais
c'est que j'étais...
726
00:35:36,700 --> 00:35:37,900
si honteuse.
727
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
Quelle importance ?
728
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Ça n'aurait rien changé entre nous.
729
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Tu plaisantes ?
730
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Ça aurait tout changé.
731
00:35:48,000 --> 00:35:54,200
Oh, t... tu aurais permis mon alcoolisme
et mes jurons et mes hommes ?
732
00:35:54,500 --> 00:35:57,512
Si j'avais compris pourquoi
tu ne pouvais pas rester mariée
733
00:35:57,513 --> 00:36:00,693
à l'unique père, l'unique parent stable
que je n'ai jamais connu,
734
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
ouais, j'aurais trouvé un moyen
de te pardonner tous ces trucs.
735
00:36:06,900 --> 00:36:08,400
Nous pourrons en parler plus tard.
736
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Viens à la maison.
737
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Je ne crois pas.
738
00:36:12,800 --> 00:36:13,700
Écoute-moi.
739
00:36:14,400 --> 00:36:16,600
Je serais honorée
si tu voulais venir vivre avec nous.
740
00:36:16,600 --> 00:36:20,200
T'avoir eue ces derniers mois
a été comme...
741
00:36:21,700 --> 00:36:22,500
une distraction.
742
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
C'était génial.
743
00:36:26,900 --> 00:36:30,200
En fait, nous avons trouvé
un moyen d'arrêter de nous torturer.
744
00:36:30,400 --> 00:36:31,900
Alors, pourquoi ne pas revenir ?
745
00:36:32,300 --> 00:36:34,600
Parce que je ne veux pas
tout foutre en l'air,
746
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
et admets-le, Lynette,
747
00:36:36,900 --> 00:36:38,200
tu sais que je le voudrais.
748
00:36:39,600 --> 00:36:43,700
Alors, pourquoi ne pas prendre nos jetons
et quitter la table des vainqueurs ?
749
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Mais où vivras-tu ?
750
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
En fait, j'ai une idée.
751
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
Euh, désolé.
Je ne voulais pas espionner, mais, euh...
752
00:36:57,100 --> 00:37:00,600
Le fait est que j'ai une chambre
d'invités à la décoration immaculée.
753
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
Tu sais, il parle toujours comme ça.
754
00:37:04,500 --> 00:37:06,600
Comment n'ai-je pas pu savoir
que tu étais pédé ?
755
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Excuse-moi.
Tu veux ça chez toi ?
756
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
Eh bien, nous avons
toujours eu du bon temps,
757
00:37:12,400 --> 00:37:16,800
et pour dire la vérité,
j'ai été bien seul ces derniers temps.
758
00:37:17,300 --> 00:37:18,500
Oh !
759
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Donc, je te rendrais service.
760
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
Bien, mais je garde l'argent.
761
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Marché conclu.
762
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
Est-ce que ça te convient ?
763
00:37:30,700 --> 00:37:31,600
Oui.
764
00:37:32,700 --> 00:37:34,000
Absolument.
765
00:37:38,700 --> 00:37:42,300
Quelques étirements
et l'épaule va beaucoup mieux.
766
00:37:42,900 --> 00:37:44,000
Quel soulagement.
767
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
Tu, euh, vas prendre une douche ?
768
00:37:45,900 --> 00:37:46,700
Oui.
769
00:37:47,200 --> 00:37:49,700
Je pourrais, euh, descendre chercher
à grignoter dans une minute.
770
00:37:50,000 --> 00:37:50,800
D'accord.
771
00:38:20,000 --> 00:38:20,900
Madame Lang ?
772
00:38:21,700 --> 00:38:24,000
Euh, je suis le docteur Wheeler,
le neurologue de votre mari.
773
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
Comment va-t-il ?
774
00:38:25,700 --> 00:38:26,800
Euh, il reprend conscience.
775
00:38:26,800 --> 00:38:28,100
Voulez-vous lui parler ?
776
00:38:28,600 --> 00:38:29,700
Bien sûr !
777
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
J... je suppose qu'il délire un peu.
778
00:38:32,500 --> 00:38:33,950
Je veux dire que, après son calvaire,
779
00:38:33,951 --> 00:38:37,166
je ne serais pas surprise s'il se mettait
à bafouiller comme un fou !
780
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
Monsieur Lang, votre femme est là.
781
00:38:50,200 --> 00:38:51,000
Gaby.
782
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
Salut.
783
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
Ne t'épuise pas, Victor.
784
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
Nous aurons le temps
de parler plus tard.
785
00:38:56,300 --> 00:38:58,000
Ce qui compte pour l'instant
c'est ta convalescence.
786
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
Reste tranquille et repose-toi...
787
00:39:00,200 --> 00:39:00,900
tranquillement.
788
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
Monsieur le maire,
je suis l'inspecteur Berry.
789
00:39:02,800 --> 00:39:04,500
Nous devons vous poser quelques questions.
790
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
À quelle heure avez-vous sorti votre bateau ?
791
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
J'étais sur le bateau ?
792
00:39:11,400 --> 00:39:12,100
Nous le pensons.
793
00:39:12,100 --> 00:39:13,500
Nous l'avons trouvé
dérivant sur la baie,
794
00:39:13,500 --> 00:39:16,400
et, euh, visiblement, vous avez passé
un certain temps dans l'eau.
795
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Euh, la dernière chose
dont je me souvienne...
796
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
était la réunion de l'équipe du vendredi.
797
00:39:24,700 --> 00:39:25,600
Vraiment ?
798
00:39:26,100 --> 00:39:27,200
Je veux dire, quoi ?
799
00:39:28,100 --> 00:39:31,000
Gaby, te souviens-tu
m'avoir vu aller sur le bateau ?
800
00:39:31,900 --> 00:39:32,800
Non.
801
00:39:33,200 --> 00:39:34,100
Non.
802
00:39:34,900 --> 00:39:35,800
Désolé.
803
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Je crois que je ne me souviens de rien.
804
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
Pas étonnant dans ces situations.
805
00:39:41,900 --> 00:39:44,500
Il a souffert d'une légère commotion
et d'hypothermie,
806
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
les deux pouvant engendrer
une perte de mémoire.
807
00:39:48,700 --> 00:39:50,000
Eh alors, qui s'en soucie ?
808
00:39:50,400 --> 00:39:54,300
Le plus important est qu'il soit sauf,
et nous allons te soigner pour te remettre sur pied,
809
00:39:54,800 --> 00:39:59,300
et je pense que ça viendra
plus vite si nous dégageons.
810
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
Merci.
811
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
Gaby,
812
00:40:02,900 --> 00:40:04,300
peux-tu rester avec moi
pendant un moment ?
813
00:40:04,300 --> 00:40:05,400
Bien sûr !
814
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
On dirait que j'étais dans un sale état.
815
00:40:14,800 --> 00:40:15,700
Mais tu vas bien maintenant.
816
00:40:15,700 --> 00:40:17,000
C'est le plus important.
817
00:40:19,600 --> 00:40:20,400
Approche-toi.
818
00:40:26,500 --> 00:40:27,900
Je me souviens de tout.
819
00:40:30,800 --> 00:40:31,700
Quoi ?
820
00:40:33,300 --> 00:40:34,800
Je crois que je vais me reposer, maintenant.
821
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Je vais avoir besoin de toute ma force.
822
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
Le passé n'est jamais vraiment derrière nous.
823
00:40:59,000 --> 00:41:04,700
Des fantômes sont tapis dans l'ombre,
impatients de nous rappeler nos choix.
824
00:41:07,200 --> 00:41:09,300
Mais si nous regardons en arrière,
825
00:41:09,500 --> 00:41:13,100
nous pourrions trouver un vieil ami
les bras ouverts...
826
00:41:15,600 --> 00:41:19,000
Ou un vieil ennemi
avec un agenda caché.
827
00:41:22,300 --> 00:41:26,900
ou un fils ayant mûri
doté d'un cur pardonnant...
828
00:41:29,100 --> 00:41:33,500
Malheureusement, certains d'entre nous
refusent de regarder en arrière,
829
00:41:33,800 --> 00:41:37,900
ne comprenant jamais que,
en refusant le passé...
830
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
nous sommes condamnés...
831
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
à le répéter.