Vite !
On va sûrement perdre du temps avec les contrôles,
parce qu'ils vont vouloir te fouiller au corps.
Manny passe le week-end avec son père.
Alors, Jay et moi, on part pour Las Vegas.
Je suis un peu tiraillé, parce que j'aime être seul avec elle,
mais j'aime frotter la tête de Manny pour provoquer la chance.
Je dois envoyer ce mail pour dire à Claire
que je ferai pas la vente de gâteaux.
- Mais je dois inventer une raison. - Pourquoi ?
Parce qu'elle me rend folle quand elle s'occupe de ça.
On a un avion à prendre, alors je vais t'aider.
Dis-moi ce que tu veux lui dire,
et je trouverai une belle formulation.
Je veux lui dire...
"Je ne ferai pas la vente,
"car tu es une malade de l'autorité
"qui critique mes biscuits
"alors que tes gâteaux au citron étaient très secs."
Voilà.
Ça te va ?
"Chère Claire, je ne ferai pas la vente,
"car tu es une malade de l'autorité qui critique..."
Très drôle, Jay.
C'était quoi, ce bruit ?
Il est où, le mail ?
Ça l'a envolé !
- Fais-le revenir. - Je sais pas faire.
Elle va le lire et croire que ça vient de moi !
Techniquement, ça vient de toi. Allez, faut qu'on y aille.
Ça l'a envolé.
Je t'en prie, reviens.
Sous-titres de La Fabrique : Kevin, MiniBen314, Tactactac, Tyno
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
On adore le quartier,
mais quand on se tape les bouchons pour rentrer,
on ressort pas la voiture pour manger.
Le seul restaurant auquel on puisse aller à pied,
c'est le Shawarma City.
Deux Shawarma Combos. Viande ou poulet ?
Un viande, un poulet.
Vous ne mettrez que du poulet dans le mien ?
- NumÃ©ro 32. Payez en caisse. - C'est pas une rÃ©ponse.
Et un miracle s'est produit.
Le nouveau resto à la mode a ouvert tout près d'ici.
- Chez Amelia. - Mais tout n'était pas rose.
- Ils ont une table à 17 h 15. - Ils croient qu'on a 80 ans ?
- Ou à 22 h 45. - Ils croient qu'on a 20 ans ?
Puis un deuxième miracle.
Une maman à la crèche de Lily
n'est autre qu'Amelia elle-même.
On a organisé un après-midi jeux avec son fils, Jackson,
pour amadouer Amelia.
Cet après-midi jeux est crucial, alors tu vas devoir étinceler.
- Compte sur moi. - Je parlais à Lily.
C'est l'anniversaire de nos parents,
alors on leur apporte le petit-déj au lit.
On sait jamais quoi leur offrir.
Enfin, on croit. On n'a jamais essayé.
Vous êtes prêts ?
Surpri...
- Désolée ! - Il se passe rien !
Nos enfants nous ont surpris.
On faisait l'amour, comme on dit.
C'est pas un euphémisme. C'est exactement ce qu'on faisait.
L'amour.
- Devant nos enfants. - Ils étaient pas là, au début.
D'ailleurs, t'étais pas là non plus...
T'inquiète pas. Ils ont peut-être rien vu.
Ils ont hurlé et ils ont lâché le plateau,
avant de s'enfuir comme s'il y avait le feu.
Toi, t'étais enflammée.
Ça t'a pas refroidi ?
Excuse-moi de vouloir te féliciter pour ta performance énergique.
Nos enfants sont en bas et ils sont sûrement traumatisés.
Mais non. C'est pas si grave.
Je les vois encore !
J'en reviens pas !
- Ils faisaient quoi ? - Rien !
En tout cas, papa avait l'air de gagner.
Ils passaient à l'acte. Voilà ce qu'ils faisaient !
- Il comprend pas. - Ils faisaient l'amour ?
Je sais ce que c'est.
Un homme et une femme enlèvent leurs sous-vêtements.
- Et ils vont au lit. - Arrête !
- Rappelle Claire. - J'ai pas de réseau.
Calme-toi, on finira par l'avoir.
Shorty m'a parlé d'un resto à Las Vegas
qui a une grande tour à vins en plein milieu.
Le type qui te sert du vin vole grâce à un fil.
Comme Peter Pan.
Pas comme Peter Pan. C'est un endroit chic.
Tout le monde sait que les meilleurs restaurants
font voler leurs serveurs grâce à des fils.
Un Japonais retournant une crevette, ça te rendait folle de joie.
- Mais maintenant... - Rappelle-la.
D'accord, mais juste un truc.
Ils portent pas de collants ou quoi que ce soit.
S'ils ont pas d'habits,
je veux pas qu'ils volent au-dessus de mon assiette.
C'est moi. Tu me passes Claire ?
Une seconde. C'est ton père.
Je peux pas.
Elle veut pas parler.
Pourquoi ?
Elle est trop contrariée.
Passe-la-moi.
- Il dit qu'il veut... - Raccroche ce téléphone.
Désolé, Jay.
Elle veut que je raccroche.
D'accord, c'est ma fille,
mais faut vraiment qu'il apprenne à s'imposer.
On aura essayé.
Las Vegas, nous voilà.
Fais demi-tour.
Je le fais parce que j'en ai envie.
C'est une très belle maison.
J'aime ce retour aux années 60.
Mais si on était à cette époque, on serait des "vieux garçons",
et Lily un petit chien.
Et je serais piégée dans un mariage sans amour.
Comme c'est drôle !
Je vous apprécie beaucoup.
J'ai pas eu le temps de rencontrer les autres parents.
Je suis mère célibataire, je dois pas compter mes heures...
- Tu travailles dans quoi ? - Je possède plusieurs restaurants.
J'en ai ouvert un ici.
C'est toi, la fameuse Amelia ?
On entend que du bien sur ton resto.
Il doit bien marcher. On arrive jamais à...
- À réserver. - Impossible.
- Complètement. - Aucun problème.
La prochaine fois que vous appelez, dites-leur...
Une seconde.
On doit dire quoi ?
Tu lui as montré ? Il a dit quoi ?
Une petite seconde. Je change de téléphone.
Désolée, c'est le restaurant.
Excusez-moi une minute.
Tu nous as dit de dire un truc...
T'as entendu ça ? Dès qu'on saura quoi dire, c'est bon.
C'est très excitant. J'ai jamais eu mes entrées comme ça.
On nous accueillera comme des princes.
- On aura notre table préférée. - On devra pas suivre le menu.
On prendra de quoi dîner au déjeuner, et vice versa !
C'est bon.
Cameron, ne bouge plus.
Tu es là ? Passe-le-moi.
C'est le babyphone. On l'éteint ?
À qui ai-je l'honneur ?
M. Campbell,
vous devez me changer le comptoir hors de prix
que l'un de vos hommes incompétents a détérioré
alors qu'il devait réparer le réfrigérateur.
Son succès vient de là. Elle se fait respecter calmement.
Parce que je ne suis pas débile !
Comme le prouve mon diplôme de droit,
car je vous collerai un procès si mon comptoir n'est pas réparé,
remplacé...
ou repayé d'ici trois jours.
En fait, restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
- Fais semblant de pas écouter. - Comment je fais ça ?
Désolée.
Je dois filer au restaurant.
Pardon de vous demander ça, mais est-ce que vous pourriez...
Pas de souci. On garde les enfants.
Va t'occuper de ton fabuleux restaurant
qu'on a hâte d'essayer.
Et quand on appelle, tu nous as dit de...
Maman revient très vite. Merci beaucoup, tous les deux.
Je vous revaudrai ça.
- T'as entendu ça ? - Elle nous revaudra ça.
Elle a aussi ce resto à Las Vegas, avec les sommeliers volants.
Merci d'avoir aussi bien joué le jeu avec monsieur l'intello.
Je vais te récompenser.
Son jus de fruit a explosé. Tout est trempé.
Faut pas exagérer, non plus. C'est juste une couche...
Il nous faut une stratégie. Qu'on trouve ce qu'on va dire.
Sinon, je pourrai pas rester calme
quand mes bébés vont me juger d'un air dégoûté.
D'abord, ils nous regardent tout le temps comme ça.
Et puis, c'est pas si traumatisant que ça.
J'ai surpris mes parents, une fois.
C'était horrible.
J'ai toujours l'image en tête.
C'est pas pareil. On est bien mieux conservés.
Tu sais le pire ?
Ils n'en ont pas parlé. Ils ont laissé couler.
Je ferai pas ça à nos enfants.
C'est un moment crucial en tant que parents.
Notre réaction peut définir leur sentiment
vis-à-vis du sexe et de l'intimité pour toute leur vie !
Faut pas en faire tout un plat.
Ça dépend de nous. Prenons ça à la cool.
C'est un malentendu rigolo. On fait quelques blagues, et voilà.
Des blagues.
Du genre ?
Tu me prends au dépourvu.
Et si je faisais : "Toc, toc."
Ils diraient : "Qui est là ?"
"Quelqu'un qui veut pas voir ses parents en pleine action.
"Donc, j'ai toqué."
Encore une fois, ce n'est qu'une ébauche.
Ils sont toujours là-haut !
C'est long, de faire l'amour ?
Tais-toi.
Vous avez remarqué que papa avait la même tête
que quand il renifle une voiture neuve ?
Faut que je parte. Je pourrais aller en colonie.
Ils vont descendre, et ça va être trop bizarre.
On a qu'à partir. Allez, venez.
Mais j'ai faim.
On prendra un petit-déj. Allez, on se tire !
Allez, vite.
- Vous allez où, comme ça ? - N'importe où.
Où est votre mère ? Je dois lui parler.
C'est pas le bon moment. Elle reste enfermée dans sa chambre.
- Elle est contrariée, non ? - Et pas qu'un peu.
- Comment vous savez ? - On a appelé.
Elle a dit quoi, au juste ?
Je sais pas. Elle criait beaucoup.
Et il était où, votre père, pendant tout ça ?
Juste derrière elle.
Ça veut pas partir !
Frotte pas, absorbe.
On a dépassé tout ça. On a plus qu'à suer et pleurer.
Ne paniquons pas.
On va le dire à Amelia et on paiera le nettoyage.
Et si c'est irrécupérable ?
On achètera un nouveau tapis.
Tu débloques ?
C'est une édition limitée d'un tapis en alpaga fait à la main !
Je l'ai vu dans Architectural Digest. Il coûte 50 000 dollars.
Diane Keaton l'avait chez elle.
Non, c'était chez je sais plus qui.
L'actrice de L'Honneur des Prizzi.
Elle était dans La Famille Addams...
Anjelica Huston !
50 000 dollars pour un tapis ?
On a pas les moyens.
Peut-être qu'on aura pas à payer.
On ferait pas payer, dans la même situation.
Tu l'as entendue ?
"Réparez-le. Remplacez-le. Repayez-le."
Elle a sûrement fait broder ça sur un oreiller.
Juste à côté d'un bocal de larmes humaines.
- On peut l'arranger. - Comment ? On dirait du sang.
Non, si on arrange le tapis en le tournant.
On le mettrait sous le canapé. Personne ne saurait rien.
Nous, on le saurait.
- Tu penses à quoi ? - Vaut mieux pas savoir.
Dis-moi. Je crois penser la même chose.
J'en doute. Je crois qu'il était à Joan Collins.
Super.
Gloria, qu'est-ce que tu fais là ?
- Où sont les enfants ? - Ils sont partis.
Ils ont dit que tu étais contrariée.
Et c'est ton droit. Ce qui est arrivé, c'était grave.
Je sais.
C'était un accident.
Ça change rien.
Tu as raison. Je te comprends.
Ça m'est arrivé avec une autre femme.
Cette fois-là, j'en ai pris pour mon grade.
Et ça m'a fait mal.
Désolée de le dire comme ça,
mais admets que pour être heureuse, tu dois faire claquer le fouet.
Quoi ?
Voyons.
On sait comment tu traites Phil.
Peut-être que si tu te laisses un peu aller,
et que tu goûtes mon biscuit,
je me joindrai à toi.
- Je suis vraiment troublée. - Je vais m'évanouir.
- De quoi tu parles ? - Toi, de quoi tu parles ?
Les enfants viennent de nous surprendre...
au lit.
Ça fait une heure
qu'on est dans la chambre à chercher quoi leur dire.
Je parlais de ça aussi.
Je peux utiliser ton ordinateur ? Je dois vérifier un mail.
Dans la cuisine.
J'ai pris le vol suivant.
Vous avez tout réglé ?
Claire est contrariée.
Les enfants les ont surpris en train de faire l'amour.
Bon sang.
Tout le monde est au courant.
Elle est tellement retournée qu'elle n'a pas encore
mis son maquillage ou utilisé son ordinateur.
Pourquoi vous êtes là ?
T'es pas en position de m'interroger.
Elle a rien fait.
C'est votre femme qui veut qu'on goûte son biscuit.
Heureusement qu'on avait la carte de maman.
Me fais pas regretter de t'avoir acheté ce briquet.
Arrête.
Il faut que je le dise.
Nos parents sont trop irresponsables.
Et je parle pas seulement de leur spectacle dégoûtant.
Oublie.
Non. On a de la chance d'être en vie.
Combien de fois ils ont laissé Luke
aller à l'école en short en plein hiver ?
Et j'ai pu monter côté passager avant d'avoir dix ans.
Y avait pas de sécurités enfant, quand on était bébés.
Tu sais combien de fois t'es tombé sur la tête ?
D'accord, c'était rude.
Mais, tu sais...
Je suppose que c'est mieux que d'avoir des parents
qui se disputent sans arrêt.
Peut-être.
Les parents de Jacob divorcent.
Il doit partir de sa maison.
Ils lui ont dit la semaine dernière.
C'est nul.
Il s'y fera.
J'ai plein d'amis avec des parents divorcés.
Pareil.
C'est fou.
Donc, c'est bien que maman et papa fassent toujours l'amour.
C'est toujours mieux que quand maman laisse la cuisinière allumée.
Je viens de capter que le pire est à venir.
C'est-à-dire ?
Ils vont vouloir en parler.
Peut-être pas.
Tu rigoles ? Leurs parents ne parlaient de rien.
Du coup, eux veulent parler de tout.
Ils ont fait une réunion de famille quand on est passés au lait écrémé.
Je sais pas où ils sont.
Comment oublier de mettre un verrou sur la porte de sa chambre ?
- Tu peux parler. - Comment ça ?
Tu as oublié que je t'ai surpris avec maman ?
Gloria, on peut y aller ?
Descends de tes grands chevaux.
J'essaie de gérer la situation mieux que vous deux.
- On a fait quoi ? - Vous êtes restés dans la chambre.
On était censés faire quoi ?
Vous auriez pu me parler, vous assurer que j'allais bien.
Tu veux en parler ? Très bien.
Avec ta mère, on regardait
un épisode olé-olé de Pour l'amour du risque.
Stefanie Powers s'infiltrait en tant que call-girl.
Ça prend tout son sens
quand on sait que j'ai un faible pour les bottes hautes.
Dégoûtant ! Tu me détruis l'image du sexe.
Et des bottes.
Tout va bien pour toi ?
J'envoyais un mail à mon frère en Colombie.
Je lui parlais de Claire.
Il y a plein de choses que je ne sais pas sur elle.
Comme, par exemple, quel est son mot préféré ?
Ou le nom de son premier animal ?
Gloria, je suis pas débile.
Tu cherches son mot de passe ?
Bon, d'accord.
J'ai envoyé un mail par erreur.
Je dois l'effacer avant qu'elle le voie.
Que je voie quoi ?
Alors ?
C'est embarrassant.
Tu vois, Jay et moi...
C'est une photo de Gloria nue.
Nue.
Je voulais l'envoyer à Jay.
On voit tout. Tout le corps.
Je dois m'asseoir.
Donc, tu viens de me sermonner
sur l'importance de fermer la porte de ma chambre
tout en venant récupérer des photos de nu
que ta femme m'a envoyées par erreur.
Je viens de saisir l'ironie.
- Tu fais quoi ? - Ce que je fais...
- Je l'efface. - C'est bien.
- Direction Las Vegas ! - Ciao !
Et par pitié, pas de photos.
Il faut qu'on parle de la vente de gâteaux.
- Ça m'inquiète un peu. - Bien sûr.
On fait quoi ?
J'ai peur de pas voir à quoi tu fais allusion,
mais je suis sûr à 80 % que tu me fais des avances.
Plutôt 40 %, en fait.
On doit prendre une décision.
C'était le plan parfait. Tourner le tapis.
Pour qu'elle ne voie pas la tache avant des années.
Mais on a pas pu.
On est trop honnêtes.
Certains moments de la vie nous caractérisent.
C'était l'un d'entre eux.
Je suis désolée d'avoir été si longue.
C'est quoi, ça ?
- C'est Jackson. - Il voulait boire le jus de fraise.
- Quoi ? - Et il en a mis partout.
- On est horribles. - Je fais que te suivre.
À tel point que tu me marches dessus.
Jackson est allergique.
Il va faire un choc anaphylactique. Je dois lui faire une injection !
- Il a l'air bien. - Peut-être qu'il a besoin d'air.
Arrêtez de parler ! Il déteste ça.
Aidez-moi à lui tenir les bras et les jambes.
Maman est désolée de faire ça.
Ça ne fera mal qu'une seconde. Ses bras !
On y va.
Attends !
- Jackson n'a rien bu ! - J'ai écrasé la brique, on a flippé.
On a pas les moyens de repayer le tapis de Joan Collins !
Nous sommes vraiment désolés. Ça pourrait pas être pire.
C'est pas bien.
Numéro 19 !
On peut avoir des serviettes ?
Plus de serviettes. Papier aux toilettes, Mitchell.
Il connaît ton nom !
Je vais le dire d'entrée.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
Enfin, on est pas désolés de ce qui s'est passé.
On est désolés que vous l'ayez vu.
Ils ont compris.
Voyons voir.
Personne ne veut voir ses parents...
- Votre sensualité... - ... déshabillés.
- En fait, ce sont deux adultes. - Des adultes.
C'est comme se serrer la main.
Mais on se sert pas des mains.
Je supporterais pas un conseil de famille.
On aura pas le choix.
Quand ils en parleront,
souriez, acquiescez et pensez à autre chose.
Fastoche. C'est comme à l'école.
Ce que j'essaye de dire,
c'est qu'en grandissant...
et en explorant votre sexualité,
vous découvrirez que tant que vous êtes dans...
une relation sérieuse entre adultes consentants,
il n'y a pas de honte à avoir.
Et avouons-le, votre mère ne peut pas me lâcher
quand le rodéo débarque en ville.
Bien dit, papa.
L'humour rend tout plus facile !
- Vraiment ? - Carrément.
Vous nous avez parlé sans être condescendants !
- C'est vrai. - Parfait.
J'imagine que oui.
Bravo à nous deux.
Je trouve qu'on s'en est bien tirés.
Moi aussi. Tu étais géniale.
T'étais pas mal.
- Quelle journée bizarre. - Je sais.
Et joyeux anniversaire de mariage.
C'est toujours joyeux.
Maman, je peux...
Ça suffit !
- C'est quoi ? - Votre cadeau d'anniversaire.
C'est très gentil.
Dis donc !
Qu'est-ce que c'est ?
Un verrou.
Comme c'est gênant.
On le mettra tout le temps.
C'était une bonne idée.
Mais y a un problème.
Ça fait du bruit.
Beaucoup de bruit.
J'ai du mal à regarder papa, après ça.
www.tvsubtitles.net