Précédemment...
On ne reviendra pas, hein ?
Voilà de la vengeance.
Esprit,
je t'ordonne de partir.
Le Christ te l'ordonne.
S'il vous plaît, non. Je suis pas prête.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ne m'oubliez pas.
Je dois partir.
On fait quoi ?
On va la ramener.
Being Human 301 Lia
A Cup of Team
sous-titres.eu seriessub.com
Elle meurt, et il fait pareil six mois après.
Ces catholiques...
Le fils a hérité. "Il faut vendre", je lui dis.
Mais ça lui plaît, d'être proprio.
"Vous regardez trop Les Maçons du coeur", je lui dis.
Il hausse les épaules et se gratte avec ses clefs.
C'était... un bed and breakfast ?
J'ai vu leur annonce. "Un coin de paradis à Barry."
Il doit pas y avoir de Sanibroyeur au paradis.
Vous êtes trois, c'est ça ?
- Une amie va nous rejoindre. - Ça, c'est...
On l'espère. C'est pas décidé.
Elle devrait arriver bientôt.
Je sais pas ce qui la retient.
Comme vous voulez, tant que vous payez.
C'est libre depuis des mois.
Ça doit être hanté.
Non, rien de tel. Vous savez ce qui nous a emballés ?
C'est...
la salle de gym en sous-sol.
Ça l'emballe, vous voyez ?
On peut la voir ?
Ça dépend de votre tolérance à la désillusion.
Viens.
Je vais passer par là.
Basil ?
Un mois depuis l'attaque du tunnel de Box
qui a fait 20 victimes.
Aucune interpellation par la police.
Cependant...
Mitchell ?
Tu m'entends ?
Aide-moi
J'ai si peur.
Tu me vois ?
Ça va ?
Seigneur, Annie.
"Salle de gym" était plutôt une déclaration d'intention.
C'est insonorisé ?
C'est que je peux être assez...
... quand je fais du sport. "Ça chauffe !"
"J'assure !"
- "Exprime-toi !" - Doux Jésus.
J'appelle votre ami ?
Pas besoin, ça ira.
Ils sont en pleine visite.
Je sais pas.
Des Anglais, je crois.
Ils bossent à l'hôpital, apparemment.
Génial, non ?
On peut se transformer ici. Pas ensemble.
Tu peux l'avoir demain, pour la pleine lune.
On se transformera pas dans la nature ?
En dernier recours.
On connaît pas le coin.
Il nous faut deux endroits très distants.
C'est l'idéal.
C'est pas ce que tu voulais ?
- Un endroit à nous. - Mais ça l'est pas.
Il y a toi, moi et le troisième larron.
Il nous a sauvés.
Il a changé.
Tu as dû remarquer qu'il lui est arrivé un truc.
On a perdu Annie. On est anéantis.
Ils appellent ça la salle d'attente.
On attend qu'ils...
décident où nous envoyer.
Ils t'ont dit où ?
Ils vont créer une pièce spéciale.
Pour moi.
Ils vont fermer la porte.
- Et jeter la clef. - Comment ça ?
C'est l'enfer.
Ils m'envoient en enfer.
Écoute-moi bien. Je viens te chercher.
- On doit trouver comment... - À plus.
Ils passent plus que des nichons.
Merci bien, Terry Pratchett.
Annie était là.
Sur l'écran.
- Tu déconnes ? - Ça va ? Elle a dit quoi ?
On doit se dépêcher.
C'est notre amie. Elle est dans...
Inspecteur Barnaby.
J'ai papoté avec mon chef. Écoutez ça.
Si vous signez, on remet à neuf.
On vire la moquette élimée, on met du plancher,
des volets.
Comme dans un catalogue.
Ça prendra combien de temps ?
Deux semaines.
Je connais des Polonais. Un peu rustres.
- Mais très motivés. - On veut emménager tout de suite.
Vraiment ?
S'il vous plaît.
Je m'en fous.
Mais c'est...
- Vous savez. - C'est parfait.
Ça nous plaît.
On se réjouit de commencer à vivre...
notre rêve hawaïen.
- Et c'est un loup-garou ? - Benicio del Machin.
Un acteur espagnol.
Des effets spéciaux super, papa.
Séance pour les vieux à 11 h du mat'.
Tu seras comme chez toi.
Je sais pas.
Ils banalisent la chose.
T'as aimé Le patient anglais.
Y avait pas de loup-garou, dans Le patient anglais.
C'était classieux.
Des scènes dénudées ?
- Si y en a, on n'y va pas. - Dans Wolfman ? Ça m'étonnerait.
Y a une dame sur l'affiche, mais en chemisier.
On n'a pas les moyens.
Je te ferai passer par-derrière.
On faisait ça, dans le temps.
Mais après,
tu fais une sieste et un vrai repas.
Demain est un grand jour.
Où tu vas ?
Faire du lèche-vitrines.
T'as vu la fête foraine ?
Elle est fermée.
Il doit y avoir du câble en cuivre.
- De la ferraille à revendre. - T'as besoin d'une diversion ?
Ces gens travaillent pour vivre, Tom.
Ils passent vraiment Wolfman à une bande de vieux ?
Même les aînés sont devenus bizarres.
Ramène-toi.
Il arrive.
C'est lui.
Ouais, ça doit être lui.
En piste.
Au pied !
Où est l'autre ?
Il paraît que vous êtes deux.
Alors...
Où...
il...
est ?
Papa !
T'en dis quoi ?
Il restait de la monnaie, après les courses.
J'ai pris un petit quelque chose rien que pour nous.
D'où ça.
Et ça.
C'était ça ou une carte au club de gym.
Tu as pris la bonne décision.
Ah bon ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Un stylo.
Coucou.
Mes cheveux. Tes lunettes.
Merde, désolé.
Attends, c'est emmêlé.
Attends. Ne tire pas.
Vite.
- Ça va ? - Très bien.
Où en étions-nous ?
Coucou.
- Vous avez une radio ? - Quoi ?
Une radio, j'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci.
Tu veux bien m'embrasser ?
- Oublie ça. - Il a tout gâché.
Une autre fois.
Allez, Annie, allez.
Sean Hancock.
Atteint d'un mélanome malin depuis un an.
Métastases généralisées.
Il est sous perfusion et morphine,
mais son état s'aggrave rapidement.
- Une question d'heures. - Attends.
Tu vas le faire ?
On arrive. C'est la pleine lune.
C'est pas le moment d'aller visiter l'au-delà.
Une telle chance ne se présente pas tous les jours.
- Et les répercussions ? - Je m'en fous.
On a perdu notre amie.
- Je veux pas te perdre aussi. - Je vais le faire.
Je suis prêt à tout encaisser. La Mort, Dieu, le Diable.
J'ai peur de rien.
- Ça me rassure. - On a tous vu Annie sur cet écran.
Elle était terrifiée. On n'a pas d'autre idée.
- Merci. - Mais tu n'y vas pas seul.
Quoi ?
La mort est un moment intime. On s'apprête à resquiller.
Cet homme doit être traité avec douceur et dignité.
Tu fais quoi ?
Je prie.
C'est juif.
Les rites religieux, c'est pas mon truc.
T'es dur.
Il est juif ?
Peu importe.
Son corps et la médecine le lâchent. C'est un acte de compassion.
J'essaie de me mettre dans l'ambiance.
Ça confirme ce que je disais. T'es dur.
J'ai oublié la suite.
En six lettres.
Deux lettres, O,
trois lettres.
La définition, c'est seulement "HOO".
C'est "flotte".
La lettre H suivie de deux O.
H2O est la formule moléculaire de l'eau.
Pigé.
Un autre.
Ça y est ?
Il est mort ?
C'est moi.
Merde, j'ai une sale gueule.
Sean, c'est ça ?
Vous étiez très malade.
Vous venez de mourir, j'en ai peur. Désolé.
Et maintenant ?
Votre voyage commence.
C'est cool.
Tout va bien.
Je vous accompagne.
Êtes-vous...
la Mort ?
Je suis pas la Mort.
Salut.
Voici John.
Il veillera sur vous jusqu'à votre arrivée.
C'est quoi ?
C'est pour vous.
C'est ce qui arrive ensuite.
Bon, les gars.
On y va.
Vous devez l'ouvrir.
Quand vous voulez.
Y a pas le feu.
Adieu.
Ça y est ?
Tout est terminé ?
Vous avez bien vécu.
Reposez-vous.
C'est pas ta faute.
Tout ça,
ça aurait été bien pire
et plus rapide, si je t'avais pas connu.
Reviens, c'est tout.
Mitchell, c'est ça ?
Moi, c'est Lia. Ça boume ?
Où est-il passé ?
Sean ?
Je sais pas. Il avait à faire de son côté.
T'es mon guide ?
Qu'est-ce qui a deux pouces et pas de bol ?
Bibi.
J'ai du bol, en fait. Tu devrais pas me lâcher.
Je suis sérieuse. Viens là.
Tu sais qui je suis, Lia ?
Je sais que tu es un vampire.
Je peux le dire, ou le mot te dérange ?
J'ai un cousin en fauteuil roulant.
Je l'ai traité d'éclopé, il m'a roulé sur le pied.
Autre chose ?
Juste...
que t'es vraiment canon.
On s'est déjà rencontrés ?
H12.
C'est quoi ?
Une énigme.
J'aime les énigmes, pas toi ? J'adore celle avec le nain.
C'est un nain qui entre dans un ascenseur et...
Je viens de donner la réponse.
Je radote ?
C'est ça, le purgatoire ?
Ça me parle.
Ton purgatoire, à proprement parler.
Un couloir plein de bonnes et de mauvaises choses.
Tu as de quoi faire.
Alors...
on choisit une porte ?
Ah bon ?
Je pose la question.
C'est comme un jeu télévisé.
Le premier prix, ce soir : l'âme de quelqu'un.
Drôle de jeu télé.
Après toi.
Je te préviens que je vais te mater le cul.
Que fait-on là ?
Je sais même pas où on est.
En France. Le 17 juillet 1917.
Qui c'est ?
Le caporal Arthur Hanley.
Bois pas ça.
- Mais non. - C'est empoisonné.
J'allais pas boire.
Empoisonné ?
Je voulais pas qu'il souffre.
Tu l'as tué ?
Merde. T'es un vampire depuis...
avant la naissance de mon père.
Tu fais quoi ?
Annie n'est pas là.
- On perd du temps. - On doit pas être là pour rien.
On doit peut-être trouver une sorte d'indice.
C'était qui ?
Parle-moi de ce type.
C'était mon premier.
Les vampires m'avaient recruté un mois plus tôt.
Je m'étais enfui pour retrouver mon régiment.
Je refusais de croire ce qui m'arrivait.
Et puis la faim est arrivée.
J'en volais un peu chaque jour, à l'infirmerie.
Quand j'en ai eu assez,
je l'ai versé dans son thé.
Où es-tu, là ?
En cavale.
C'est mon capitaine.
Il croyait que je désertais.
Je courais retrouver Herrick.
J'étais l'un des leurs.
Qu'as-tu ressenti ?
À ton avis ?
La honte d'avoir tué mon ami.
L'horreur, devant ce que j'étais.
C'est drôle, parce que...
la plupart des gens
en auraient fini en traversant un champ de mines.
Mais pas toi.
C'est très courageux.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
- J'allais pas le laisser gagner. - Bien vu.
C'est ce qu'aurait voulu Arthur, j'en suis sûre.
Que tu passes le siècle suivant entouré de filles, tout ça.
Quoi ?
Arthur n'était pas la seule victime.
Je ne comprends pas.
Toi.
C'est toi, l'autre victime, nigaud.
On t'a arraché ton humanité.
- C'est vrai. - Qu'est-ce que tu avais compris ?
Rien. Ce que tu as dit.
En fait,
je suis la victime.
Je t'ai raté d'une minute en uniforme.
Tu vas arrêter ?
- Je suis là, Annie. - Ils vont me déplacer.
- Ils m'emmènent dans cette pièce. - Quelle pièce ?
Il y a plein de portes. Quelle pièce ?
Il va y avoir un défilé.
Ils disperseront des cendres, comme des pétales...
Je viens te chercher. J'arrive, c'est juré.
Ils arrivent.
Il y a des tambours, des cris de joie.
J'entends des enfants crier.
Ça fait album conceptuel.
Écoute.
Viens.
Fissa.
Tu fais quoi ?
Pourquoi t'as un poulet au bout d'une ficelle ?
Attends, je veux te parler.
Relax, champion.
Un jeune type est passé en courant.
Y a pas le feu. Ça commence pas avant la nuit.
T'es joueur ou mateur ?
Joueur de quoi ?
Comme ça te chante. Ma sciatique est revenue.
Je me tripoterai en matant Sue et Peter.
Pardon, mais ce jeune type est passé par là.
C'est quoi ?
Écoute.
Pas de trucs bizarres ici.
Faut aller à Swansea.
Tu t'y feras. On n'est qu'une bande de potes.
On est sur MySpace et l'an dernier, on s'est rasé la tête pour le Téléthon.
Voici Alan et Judith.
Judith, elle m'en voudra pas de le dire,
te branle entre ses seins comme personne.
Elle rougit.
Désolé, Ju. Il faut rendre à César...
Vous comprenez pas. Ce jeune homme...
Tu préfères les hommes ?
Il faut que tu voies Ian, dans le minivan.
Ne bougez pas !
On n'a pas commencé.
Laissez un message.
J'ai été arrêté. Je sais pas quoi faire.
Écoutez.
Laissez-moi partir.
J'ai un grave problème de santé.
Un grave problème de santé.
Par pitié.
Dis-moi où est Annie.
Tu es censée être mon putain de guide.
- Conduis-moi à elle. - C'est charmant.
Des obscénités.
Je rate Les feux de l'amour pour ça.
Tu trouves ça drôle ?
C'est inutile.
Je suis déjà morte.
Tu vas t'échauffer et transpirer pour rien.
En fait,
essaie.
Qui es-tu ?
- Je te connais ? - H12.
Pourquoi répètes-tu ça ?
On devrait filer.
Quelle porte pour un petit bonus ?
J'aurais dû mettre un body.
Celle-ci.
Mon Dieu.
On est où ?
À Sheffield.
Le 24 décembre 1960.
C'est absurde. On est censés trouver Annie.
Elle se cache peut-être.
Ne va pas là-bas.
Tu étais à court de poison.
Qui c'était ?
Sally.
On s'est rencontrés dans un pub.
On s'est saoulés, c'était confus.
Tu dois absolument me dire la vérité.
Quand c'est devenu confus avec Sally,
tu étais torse nu ?
Je me fais une idée.
Ça pourrait servir plus tard. On se comprend.
Je déconne...
pas.
Je suis un peu perplexe.
Avec le soldat, tu venais d'être transformé.
C'était nouveau.
Accablant.
J'étais une victime.
Tu étais une victime. On est d'accord.
Mais là, c'est différent.
Tu l'as baisée, je suppose.
Tu l'as tuée avec quoi ?
Mon Dieu.
Tu l'as frappée avec le pot du sapin de Noël.
D'où l'expression "Noël me prend la tête."
- J'étais incontrôlable. - Ça t'a pas empêché de baiser.
Le soldat ?
Il s'appelait Arthur.
Pardon.
Je devrais être plus respectueuse envers tes victimes.
Tu aurais pu voler des trucs, ici.
De l'argent, mais non.
- Il n'y avait que la faim. - Tu insinues quoi ?
Rien. Je trouve ça bizarre.
Avec Arthur,
tu étais indulgent.
C'était une torture pour toi.
Mais avec Sally,
il y a avait de l'alcool,
du sexe.
On pourrait croire que tu as pris ton pied.
Pourquoi me ramènes-tu à ces endroits ?
Pour me punir, c'est ça ?
La prochaine fois, choisis une pièce où tu construis un orphelinat.
C'était compulsif.
Je t'assure.
J'ai changé.
Super.
Rien ne t'empêchera de récupérer Annie.
Pitié.
Mitchell, à l'aide !
- Dis-moi où elle est. - Tu sais quoi faire.
T'es quoi au juste ? Je sais pas quoi faire.
La suite dépend de toi.
S'il te plaît, j'ai peur.
Tu viens ?
J'ai très peur.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Êtes-vous prêts pour l'affrontement ?
Les enfants de la nuit veulent voir un combat ?
Je vous présente les combattants de ce soir ?
Il y a pas grand-chose à dire
sur notre premier guerrier,
étant donné qu'on l'a capturé hier,
et qu'il n'a pas dit un foutu mot depuis.
Il est du genre silencieux mais violent.
Aucun doute.
On va l'accueillir parmi nous, n'est-ce pas ?
Traitez-le comme un membre de la famille.
Notre petit toutou.
Il est poilu.
Il est terrifiant.
Le muet le plus...
hirsute.
Le canidé promis à de grandes choses.
La créature
qui est enchantée
de vous rencontrer.
Mesdames et messieurs,
la Bête.
Face à elle ce soir,
cueilli dans la rue il y a deux heures et demie.
Il sait pas où il est, le pauvre.
Le meilleur des enfants de Darwin.
L'homme avec le plan.
Le singe courageux.
M. Paul Jameson.
J'ai un grave problème de santé.
Laissez-moi partir.
Ça va aller. On n'avait pas commencé.
C'est légal.
Ça va ?
Ça arrive.
Dès qu'il se transforme, plante-le dans les couilles.
J'ai parié que tu tiendrais deux minutes.
Je suis désolé.
Quelque chose cloche chez ce mec.
15 MINUTES AVANT LA PLEINE LUNE
Tue-moi.
Quoi ?
Sinon, tu survivras pas.
Je te tuerai pas.
Tue-moi.
Ou je vais arracher ta putain de tronche.
10 MINUTES AVANT LA PLEINE LUNE
- Vous devriez pas être là. - Je cherche George Sands.
Pourquoi ?
Je l'ai dit à l'accueil, c'est mon patient.
Il a un grave problème de santé,
il doit rester sous surveillance.
Est-ce qu'il vous en a parlé ?
Il l'a peut-être mentionné.
Et vous l'avez incarcéré. Vous n'avez pas appelé l'hôpital.
On va rigoler, avec vous.
Il était dans un coin d'échangistes.
Il a de sérieux troubles mentaux. Il est...
carrément cinglé.
Et c'est...
contagieux.
Ça va ?
Je suis bouleversée.
On devrait...
le laisser à cette dame.
C'est une très bonne idée.
Prends ses affaires.
C'est pas du tout...
ce que vous croyez.
J'ai jamais...
Venez.
Retournons...
à l'hôpital.
Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi.
Tu fais de l'échangisme ?
Il faut un endroit où se transformer.
Si j'étais pas allée aux toilettes, j'aurais pas eu ton message.
Il y a un truc par ici.
Transforme-toi là.
- Et toi ? - J'en sais rien
- On se tuera si on reste ensemble. - On n'a pas le choix.
Je suis désolé pour tout ça.
Je sais.
On aurait pu les laisser rénover la maison.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Cinq,
quatre, trois,
deux, un,
pleine lune !
T'es pas obligé.
Tu peux retourner à ton ancienne vie,
et dire que c'était impossible de récupérer Annie.
Ils comprendront.
C'était courageux d'essayer.
Il faut que je le fasse.
Très bien.
Terminus.
Je l'admets, ça m'a vexée que tu me reconnaisses pas.
Tu te souvenais si bien des deux autres.
Tu devais être préoccupé, cette nuit-là.
J'ai pas entendu.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
C'était plus fort que moi.
J'étais en colère.
Affamé.
Incontrôlable.
C'était compulsif, et tout le tralala.
Bref.
Laisse-moi te présenter aux autres.
Tes douze jurés,
même si on est vingt, dont neuf femmes.
Je m'y attelle.
Elle, c'est Donna.
Elle enseignait en primaire.
Ses élèves font des cauchemars depuis sa mort.
Certains ont même besoin d'une thérapie.
C'est drôle, non ? Les conséquences de tes actes.
Voici Glenn.
Le conducteur. C'est ta première victime.
Cinq gosses.
Tu te rends compte ?
Elle, c'est Mary.
Son cancer était en rémission.
Elle avait retrouvé un second souffle.
Puis tu lui as arraché la gorge.
- À côté, c'est Dean. - Pitié.
Arrête.
- Je sais pas quoi dire. - Ne dis rien.
Parce que chaque mot qui sort de ta bouche
est une putain d'excuse.
Une diversion.
- J'essaie pas de vous duper. - Non.
Pas nous, toi.
J'essaie de changer.
Et ça marche ?
J'étais pas tout seul, il y avait Daisy.
C'est reparti.
J'avais vingt-deux ans.
J'étais allergique aux cacahuètes. Je voulais être vétérinaire.
J'avais un petit frère que j'aimais plus que tout.
C'est ça qui nous rend humains.
Tu le sens en buvant notre sang ?
Et tu prétends être la victime.
Tu oses nous insulter.
Désolé.
Tu flirtais avec moi.
Pour te plaire.
Et voilà.
Tu désires inlassablement le pardon.
Je te souris, et ça prouve que t'es pas diabolique.
Tu fais de petites bonnes actions et tu les compares aux mauvaises.
Tu additionnes tout dans ta tête, pas vrai ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pour Annie ou pour toi ?
Pour Annie.
Entrer au purgatoire.
Voilà une énorme bonne action.
Je veux juste Annie.
Sur quelle victime on passe l'éponge ?
- Donna ? Glen ? Moi ? - Personne.
Tu veux quoi ?
- Que t'arrêtes de te cacher. - Je me cache pas.
"Je suis une victime. Daisy m'a poussé à le faire."
- Quoi ? - Je suis pas une victime.
Alors quoi ? Un incompris ?
Un animal.
Je ne mérite ni pitié
ni pardon.
Je suis un meurtrier.
C'était plus fort que moi.
J'adorais ça.
L'excitation.
Le pouvoir.
J'étais mort.
Mais je m'étais jamais senti aussi vivant.
Je n'étais plus humain.
J'avais perdu ma conscience, j'étais accro à la liberté.
Je me suis taillé un chemin à travers le monde.
J'ai laissé une traînée de sang
qui fait des kilomètres.
J'ai adoré ça.
Je suis une maladie.
Je suis un fléau.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Pousse-toi.
Tu peux récupérer Annie.
Mais il y a un prix.
Je resterai.
Conduis-moi à mes victimes.
Je veux le sentir.
Je veux souffrir. Je ne veux plus me cacher.
Je veux juste la récupérer.
C'est pas si simple.
Le moment et la cause de ta mort sont déjà fixés.
Certaines choses doivent se produire avant.
Tu es la dernière pièce de l'histoire de quelqu'un.
Ils doivent achever leur périple.
Et pour cela...
ils doivent te tuer.
Pardon ?
Tu seras tué par un loup-garou.
Une balle en forme de loup-garou.
Par qui ?
À bientôt.
Je peux partir ?
Les punitions sont ainsi :
cruelles et intéressantes.
Pas vrai ?
Pas mal, ce cul.
Quoi ?
Ça va ?
J'ai cru...
Ça va, bébé. Tout va bien.
- Il te faut un Tic-Tac. - Haleine de loup.
Allez.
On y va.
Quand on s'est transformés,
on a...
Chouette.
Annie, c'est ça ?
Je suis Lia.
Désolée pour cette histoire.
C'est le bazar, ici.
Certains viennent en avance.
On est tous à cran.
Tu vas m'emmener dans la pièce ?
La gare ?
Je suis désolée. C'était pour le rendez-vous de 15 h.
Tu peux partir.
Vraiment ?
Tu resteras morte.
Soyons clairs.
Ton corps... Tu vois...
Ça fait deux ans, personne ne veut voir ça.
Et...
Je reviendrai un jour ?
On finit tous ici un jour ou l'autre.
Le problème, c'est que tu es entrée par la mauvaise porte.
La prochaine fois, tu prendras la bonne,
et on boira des piña coladas 7 jours sur 7.
Grouille-toi.
Mitchell t'attend.
Il y a quelque chose entre vous ?
Il est venu te chercher au purgatoire.
Le tatouage de mon ex, c'est rien à côté.
On est juste amis.
Vous seriez mignons ensemble.
Vous êtes à croquer.
- Je suis morte. - Lui aussi.
Je crois que ça doit arriver.
Je crois que c'est...
le destin.
Que t'est-il arrivé, Lia ?
Un truc moche.
C'est rien.
On joue à long terme, ici.
Tu m'as sauvée.
Tu m'as sauvé aussi.
Qu'est-il arrivé ? Tu as...
Est-ce qu'il y a eu une sorte d'échange ?
Non, rien du tout.
Juste une manoeuvre psychologique.
J'en crois pas un mot.
Où on est ?
C'est pas Bristol.
Justement...
On a emménagé au pays de Galles.
- Au pays de Galles ? - À Barry Island.
Je veux y retourner.
- À Bristol ? - Non, au purgatoire.
Je m'appelle Annie Claire Sawyer.
Je suis morte il y a deux ans.
Mais d'une certaine façon, c'est là que ma vie a commencé.
En côtoyant l'horreur,
j'ai appris l'amitié et la loyauté.
Le sacrifice et le courage.
L'humanité n'est pas une espèce, mais un état d'esprit.
Elle ne peut être vaincue.
Elle déplace des montagnes et sauve des âmes.
On était bénis dans notre malheur.
Dans notre petite enclave de paumés,
j'ai vu le meilleur de l'humain.
On était à l'abri, ici.
Alors qu'à l'extérieur,
les monstres rôdaient.
Tu m'as fait perdre 50 billets.
Mais je suis pas énervé.
Pas du tout.
Parce que t'es doué, c'est clair.
Dans le jargon, on appelle ça...
un vrai animal.
Je veillerai sur toi.
Je te donnerai un nonos.
Une gamelle.
T'as faim ?
T'as déjà soupé, non ?
Je m'appelle...
McNair.
McNair la vipère, ça sonne bien.
Mais t'es un chien.
Mon chien.
Mon chien enragé.
McNair, le chien enragé.
Tu m'as entendu ?
T'as pas pigé.
Je t'ai dit mon nom...
pour que ce soit la dernière chose que t'entendes.
Quelqu'un veut un steak frite ?
Comment tu m'as trouvé ?
Mon sixième sens.
- C'est pas ta faute. - Viens.
Il y en a d'autres.
J'en ai vu un autre.
Un autre comme nous.
Tu es assez facile à trouver.
Je viens parler des 20 morts du train.
Tu veux savoir ce que je ressens, George ?
Je suis affamé.
Son nom est gravé sur une balle en forme de loup-garou.
Il se fera avoir.
Je fais quoi s'il dit :
" On va dehors,
"vider des meufs de leur sang ?"
Tr : addic7ted