'Je m'appelle Rose Tyler. Et voici l'histoire de Torchwood,
'la dernière histoire que je raconterai.'
Nous y voilà.
Papa, dis bonjour à Rose.
Elle a grandi, n'est ce pas?!
Bienvenue à Torchwood.
Ce sont des Cybermen. Tous les fantômes sont des Cybermen.
C'est pas des Cybermen. Oh, mon Dieu!
Exterminer!
'Voici l'histoire de ma mort.'
Exterminer! Exterminer!
Daleks!
Vous vous appellez des Daleks.
Je connais votre nom. Réfléchissez -
comment je peux savoir?
Une humaine, qui sait à propos des Daleks et de La Guerre du Temps?
Si vous voulez savoir, gardez-nous en vie. C'est tout ce que je demande.
Moi et mes amis.
Ouais, Daleks, La Guerre du Temps - moi aussi.
Ouais, moi aussi.
Vous serez nécessaires.
Au rapport! Quel est le statut de l'Arche de Genesis?
Statut - hibernation.
Débutez le réveil.
L'Arche de Genesis doit être protégée par dessus tout.
Mais les Daleks... tu disais qu'ils étaient morts.
Peu importe, qu'est-ce que c'est qu'une Arche de Genesis?
Qu'y a-t-il en bas?
Elle était dans la pièce de la Sphère. Qu'est-il arrivé à Rose?
Je sais pas!
Je vais la trouver.
Je te la ramène et je vous sors de là, toi ET ta fille.
Jackie, regarde-moi. Regarde-moi !
Je te le promets.
Je te donne ma parole.
Vous parlerez à votre Autorité Mondiale Centrale
et j'ordonne une reddition totale.
Oh, faites des recherches! On a pas d'Autorité Mondiale Centrale.
Vous en avez une maintenant.
Je parlerai sur toutes les ondes.
Cette émission s'adresse à l'Humanité.
Les Cybermen occupent chaque territoire de cette planète.
Mais n'ayez pas peur.
Les Cybermen élimineront la peur.
Les Cybermen élimineront les genres et les classes
et les couleurs et les principes.
Vous deviendrez identiques.
Vous deviendrez comme nous.
J'ordonne la reddition.
Ils ne prennent pas d'ordres.
Vous comprennez pas?! Vous êtes dans les rues, dans les maisons, vous avez les enfants!
Bien sûr qu'ils vont se battre!
Lequel est le moins important?
Qu'est-ce que ça signifie? Lequel est le moins important?
Non, ça ne marche pas comme ça, aucun de nous.
Désigner le moins important!
c'est ma responsabilité. Non, ne faites pas ça!
Je représente l'Institut Torchwood.
Tout ce dont vous avez besoin, viens de moi. Laissez-les tranquille.
à genoux.
Pourquoi? à genoux!
Les Daleks ont besoin d'informations sur l'histoire terrienne.
Je peux vous donner un certain nombre de connaissances,
mais rien qui compromet la sécurité du pays.
Parler n'est pas nécessaire.
Nous prendrons les ondes cérébrales.
Non...
Je... Je vous dirai tout ce dont vous avez besoin. Non, non!
Les scanneurs détectent une technologie inconnue activée dans la Chambre de la Sphère.
Les Cybermen enquêteront.
Unités 10/6/5 et 10/6/6 enquêteront dans la Chambre de la Sphère.
Obéissons.
Son esprit parle d'une autre espèce envahissant la Terre
infecté par la superstition des fantômes.
Vous n'aviez pas besoin de le tuer! Ni de le garder en vie.
Dalek Thay, enquêtez dehors.
J'obéis!
Unités, ouvrez un lien visuel.
Contact visuel établi.
Baissez la barrière de communication.
Identifiez-vous!
Vous vous identifiez en 1er.
Identifiez-vous!
Vous vous identifiez en 1er. Identifiez-vous!
C'est comme si Stephen Hawking rencontrait l'Horloge Parlante.
L'aggression est inefficace et illogique, vous allez la modifier.
Les Daleks ne prennent pas d'ordres.
Vous vous êtes identifiés en tant que Daleks.
Les contours ressemblent à l'espèce inférieure connue sous le nom de Cybermen.
Rose m'a dit pour les Daleks...
elle était terrifiée.
Que lui ont-ils fait, Doctor? Elle est morte?
- Téléphone! - Quoi? - Téléphone!
Les scanneurs à longue portée confirme la présence...
... de constructions cybernétique grossières l'échelle mondiale.
Elle a répondu, elle est en vie.
Pourquoi ils ne l'ont pas tué? Te plains pas!
Ils doivent avoir besoin d'elle.
Nous devons protéger l'Arche de Genesis.
L'Arche de Genesis?
Nos espèces sont similaires, bien que votre conception soit inélégante.
Les Daleks n'ont pas de concept d'élégance.
C'est évident.
Mais nos technologies sont compatibles.
Cybermen et Daleks -
ensemble, nous pouvons mettre à jour l'univers.
Vous proposez une alliance?
C'est exact.
Requête refusée.
Les éléments hostiles seront supprimés.
Exterminer!
Ouvrez le lien visuel.
Daleks, soyez prévenus.
Vous avez déclaré la guerre aux Cybermen.
Ce n'est pas la guerre - c'est l'extermination de nuisibles!
Nous sommes 5 millions de Cybermen.
Combien êtes-vous?
4.
Vous détruiriez les Cybermen avec 4 Daleks?
Nous détruirions les Cybermen avec un Dalek!
Vous êtes supérieur en un seul critère.
Qu'est-ce?
Vous êtes meilleur pour mourir.
Remontez la barrière de communication.
Attendez!
Je l'ai perdu.
Rembobinez de 9 rels.
Identifiez grille 7 Gamma Flame.
Cet homme est enregistré comme l'Ennemi.
Le pouls de la femme a augmenté.
Ouais, m'en parlez pas(!) Identifiez-le!
D'accord... si vous voulez vraiment savoir.
C'est le Doctor.
5 millions de Cybermen, facile.
Un Doctor? Maintenant vous avez peur.
Mettez la Chambre de la Sphère en quarantaine.
Commencez la mise à jour d'urgence. Commencez avec ce personnel.
Non, vous ne pouvez pas! On s'est rendu! On s'est rendu!
Gardez celui-ci.
Son augmentation d'adrénaline suggère
qu'il a des informations vitales sur les Daleks.
"Mise à jour"? Arrête-les! Doctor! Tu m'avais promis! Laissez-la!
Tu m'avais promis! Tu m'as donné ta parole! Jackie, ne les combat pas.
Je vais penser à quelque chose.
La menace Cyber est hors sujet. Concentrons-nous sur l'Arche de Genesis.
Pourquoi ils nous gardent en vie?
Ils peuvent avoir besoin de moi... Quoi?
Qu'est-ce?
Que se passe-t-il là-dedans? Que veut dire "mise à jour"? Que font-ils?
Je pense... qu'ils enlèvent le cerveau.
Pardon.
Je pense qu'ils enlèvent le cerveau et ils le mettent dans une armure.
C'est ce qu'ils sont. Ils sont nous.
Suivant.
C'est de VOTRE faute!
Vous et votre Torchwood! Vous nous avez tous tués!
J'ai fait mon devoir... pour la Gloire de la Couronne.
J'ai fait mon devoir.
Oh, mon Dieu!
J'ai fait mon devoir.
Vous êtes la preuve.
De quoi?
Ces émotions vous détruisent.
Ouais, effectivement.
Cependant, j'aime bien l'espoir.
L'espoir est une bonne émotion.
Et voilà.
Doctor.
C'est bon de vous revoir.
Jake? Les Cybermen ont traversé d'un monde à l'autre. Nous aussi !
Non!
Cyberleader 1 a été tué.
Expliquez. Télécharger dossiers partagés.
Je serai mis à jour en Cyberleader.
Défendez cette pièce. Chrissie, l'interphone de communications.
Tuez un Cyberleader, et ils en téléchargent un autre.
BOUGEZ-VOUS!
Vous pouvez pas juste... sauter
d'un monde à l'autre! Vous pouvez pas! On l'a fait
avec ceci.
Mais c'est impossible. Vous pouvez pas détenir cette technologie.
On avait notre version de Torchwood. Ils l'ont développée.
Vous voulez venir voir?
Non!
Un Terre parallèle,
un Torchwood parallèle, sauf qu'on a découvert ce que l'Institut faisait,
et la République Populaire a pris le contrôle.
Je dois y retourner - Rose est en danger, ainsi que sa mère.
Ce doit être Jackie.
Ma femme dans un univers parallèle.
Et tout comme vous, Doctor - au moins cette fois je sais qui vous êtes.
Bien, oui, super, hourra, mais je dois y retourner - tout de suite.
Non, vous ne donnez pas les ordres ici. C'est NOTRE monde, pas le votre.
Et vous allez écouter pour une fois.
Je peux sortir, mais il ne déplace qu'une personne.
et je te laisse pas.
Tu me suis n'importe où. Que t'ai-je fait il y a des années?
Je suppose que je suis stupide.
Tu es l'homme le plus courageux que j'ai jamais rencontré. Et le Doctor?
Très bien. L'humain le plus courageux.
Et bien, les Daleks n'ont pas besoin de moi, je suis rien pour eux.
Tu pourrais...
Ce qui est dans l'Arche se réveille. Je l'ai déjà vu se produire.
'La 1ère fois que j'ai vu un Dalek, il était cassé,
'il était mourant.
'Mais je l'ai touché. à ce moment-là, je l'ai ramené à la vie.'
Le Doctor dit
que quand on voyage dans le temps dans le TARDIS,
tu absorbes toute cette...
radiation de fond.
C'est sans danger, c'est juste là.
mais pendant La Guerre du Temps,
les Daleks ont évolué et ils pouvaient l'utiliser comme réserve d'énergie.
J'adore quand tu parles technique. Tais-toi.
Mais si les Daleks détiennent quelque chose dedans, et qu'il a besoin de se réveiller...
Ils ont besoin de toi, tu as voyagé dans le temps. L'un d'entre nous suffira.
mais pourquoi construire un engin qu'ils ne peuvent pas ouvrir?
La technologie a été volée.
L'Arche n'est pas de conception Dalek.
Alors qui l'a construite?
Les Seigneurs du Temps.
C'est tout ce qui a survécu de leur planète.
Qu'est-ce qui est dedans?
L'avenir!
Quand vous avez quitté ce monde, vous nous avez prévenu qu'il y aurait plus de Cybermen.
Nous les avons enfermés dans les usines.
Sauf que les gens débattaient,
ils disaient qu'ils étaient vivants,
qu'on devait les aider.
Et le débat continua, mais tout ce temps, les Cybermen ont fait des plans,
ils ont infiltré cette version de Torchwood,
s'établissant dans ce monde et ont disparu.
C'était quand? Il y a 3 ans.
ça leur a pris 3 ans pour traverser le Vide,
mais on peut se pointer et revenir en une seconde?
ça doit être la masse brute des 5 millions de Cybermen
traversant en même temps. Ouais. Mickey disait que vous alliez rabacher.
Où est ce brave Mickey?
Il est parti en éclaireur. Pour trouver Melle Rose Tyler.
Elle est votre fille. Vous le savez? Mickey vous a expliqué?
Ce n'est pas la mienne. C'est l'enfant d'un homme mort.
Regardez. Un monde en paix.
Nous l'appelons l'Age d'Or.
Qui est Président?
Une femme appelée Harriet Jones.
Je garderais un oeil sur elle.
Mais c'est un mensonge.
Les températures ont augmenté de 2 degrés en 6 mois.
La banquise fond. Et tout ceci va sûrement être submergé.
c'est pas seulement le réchauffement global, n'est-ce pas? Non.
C'est la brèche.
J'essayais de vous le dire.
Le voyage entre les mondes parallèles est impossible.
Les Daleks ont brisé les murs avec la Sphère.
- Les Daleks? - Puis les Cybermen ont traversé, puis vous avec ces disques!
à chaque fois que vous sautez d'une réalité à une autre,
vous trouez l'univers.
Cette planète commence à bouillir !
Continuez, et ces 2 mondes tomberont dans le Vide.
Mais vous pouvez l'arrêter?
Le célèbre Doctor.
Vous pouvez refermer la brèche?
Laissant 5 millions de Cybermen bloqués sur ma Terre.
C'est votre problème. Je protège ce monde et ce monde seulement.
Pete Tyler.
Je vous ai connu avant votre mort.
Et vous voilà, combattant...
... tout seul.
Il y a une chance...
dans mon monde...
Jackie Tyler peut être encore en vie.
- Ma femme est morte. - Son mari aussi. Balle au centre.
Il y a plus important en jeu.
Doctor...
aidez-nous.
Quoi? Fermer la brèche?
Arrêter les Cybermen? Battre les Daleks?
Vous pensez que je peux le faire?
Oui.
C'est peut-être tout ce dont j'ai besoin. On y va, alors!
Tout d'abord, je dois passer un appel. ça vous embête pas?
Vous deux, gardez la porte.
Oh, mon Dieu, aide-moi!
Jackie, tu es en vie! 'Ils ont essayé de me télécharger mais j'ai fui...'
Ecoute, dis moi où tu es? Je sais pas! Des escaliers.
Ouais, lesquels? Il y a un signe ou autre chose pour les identifier?
'Oui, il y a un extincteur.'
Ouais, ça aide. Attends - c'est noté, "N3".
Coin nord, étage 3. Descends, on fait de notre mieux.
Me laisse pas!
Je dois y aller, je suis désolé.
Jacqueline Andrea Suzette Tyler. Ce n'est pas ma femme.
J'étais au mariage. Vous vous êtes trompé en disant son nom.
Jake, mon grand, si j'ouvre la chambre forte, ça fonctionnera sur le polycarbide.
- C'est quoi le polycarbide? - La peau d'un Dalek.
Désolé! Pas de drapeau blanc, j'avais qu'une feuille A4. Peu importe.
Vous vous rendez?
Je me rends... à vous...
une vraie bonne idée.
Phase finale de réveil !
Votre empreinte ouvrira l'Arche.
Bien, car je ne le ferai pas.
Obéissez, ou l'homme mourra!
- je peux pas les laisser faire. - Rose... non!
- Placez votre main sur le coffre. - Très bien!
Vous allez nous tuer de toutes façons, alors.
Si vous...
avez échappé de La Guerre du Temps,
vous voulez pas savoir ce qui s'est passé?
- Placez votre main... ... ce qu'il est arrivé à l'Empereur?
l'Empereur a survécu?
Jusqu'à ce qu'il me rencontre.
Car si c'est mes dernières paroles, alors vous allez écouter!
J'ai rencontré l'Empereur.
Et j'ai pris le Vortex du Temps
je l'ai déversé dans sa tête et je l'ai réduit en poussière.
Vous saisissez?
Le Dieu des Daleks...
je l'ai détruit!
Vous serez EXTERMINE !
Oh, maintenant, attendez une minute...
Alerte! Alerte! Vous êtes le Doctor!
Les détecteurs rapportent qu'il est désarmé.
C'est moi, toujours.
Alors vous êtes impuissant.
Pas moi. Jamais!... Comment vas-tu?
Oh! Comme d'habitude, tu sais.
- Bien. Et Micketty-Mick-Mickey! Ravi de te voir. - Pareil, patron.
L'interaction sociale doit cesser.
Comment avez-vous survécu à La Guerre du Temps?
En me battant... sur le front.
J'étais là lors de la Chute d'Arcadia.
Un jour, j'en finirai avec ça.
Mais vous tous... vous avez fui !
Nous devions survivre.
Les 4 derniers Daleks existants. Alors, qu'avez-vous de spécial?
Doctor, ils ont des noms. Je veux dire,
les Daleks n'ont pas de noms? Mais un d'eux a dit...
Je suis Dalek Thay.
Dalek Sec.
Dalek Jast.
Dalek Caan.
Alors c'est ça! Enfin!
Le Culte de Skaro. Je pensais que vous étiez une légende.
- Qui sont-ils? - Un ordre secret,
au-dessus et au-delà de l'Empereur lui-même.
Leur boulot était d'imaginer.
De penser comme l'ennemi.
Vous osez même porter des noms,
pour trouver des nouveaux moyens de tuer.
Mais ce truc, ils disent que c'est à vous, je veux dire aux Seigneurs du Temps,
ils l'ont construite. ça fait quoi? - Je sais pas. Jamais vu.
Mais c'est...Seigneur du Temps.
Les 2 côtés ont leurs secrets. C'est quoi? Qu'avez-vous fait?
La science des Seigneurs du Temps restaurera la suprématie Dalek.
ça signifie quoi? Quelle science Seigneur du Temps? Que voulez-vous dire?
Ils disent qu'un toucher d'un voyageur du temps va la réveiller.
La technologie utilise la seule chose qu'un Dalek peut pas faire
toucher.
Verrouillé dans votre enveloppe,
ne ressentant rien... jamais.
De la naissance à la mort, bloqué dans une cage froide métallique,
complètement seul.
ça explique votre voix.
Pas étonnant que vous criez.
Le Doctor ouvrira l'Arche!
Ooh... !
Le Doctor ne l'ouvrira pas!
Vous n'avez pas de moyen de résistance!
Bien, vous savez tout, à moins que...
il y a toujours ça.
Une sonde sonique?
C'est un "tournevis".
C'est sans danger.
Oh, oui. Sans danger c'est le mot. C'est pour ça que je l'aime!
Ne tue pas, ne blesse pas, ne mutile pas, mais vous savez ce qu'il fait.
Il est très bon pour ouvrir des portes.
Supprimer. Supprimer. Supprimer.
Alerte! Enveloppe dégradée! Enveloppe dégradée!
Rose, sors!
Puissance de feu insuffisante! Puissance de feu insuffisante!
Les Daleks seront supprimés. Supprimer.
Supprimer.
Mickey! Allez!
Adapter l'armement!
Puissance de feu restaurée!
Allez!
Cybermen cible principale!
Jake, protège la cage d'escalier! ... Les autres, venez!
Les Cybermen ont été exterminés.
Les Daleks sont supérieurs.
L'Arche de Genesis est amorcée.
L'Arche a besoin d'une superficie de 80km.
Avancez!
L'Arche de Genesis bouge.
Je suis tombé. Je l'ai pas fait exprès.
Sans nous, ils l'auraient ouvert par la force,
et pour ça, ils auraient explosé le soleil,
tu nous as rendu service. Cours!
Oh! Vous allez être mis à jour.
Non, vous pouvez pas, s'il vous plait!
Pete?!
Salut, Jacks. Je disais qu'il y avait des fantômes,
mais c'est injuste. Pourquoi lui?
Je ne suis pas un fantôme. Mais tu es mort.
Depuis 20 ans, Pete.
C'est Pete d'un univers différent.
Il y a des mondes parallèles, Jackie.
Chaque décision prise crée une existence parallèle,
une dimension différente où... Oh, tu peux te taire.
Tu as l'air vieux.
Pas toi.
Comment tu peux être là?
J'ai été chanceux.
J'ai vécu.
Mais tu étais seule.
Tu ne t'es pas remarié, ou...?
Il n'y a eu personne d'autre.
20 ans, pourtant.
Regarde-moi. J'ai jamais quitté cet appartement.
J'ai rien fait de ma vie.
Tu l'as élevée.
Rose Tyler.
C'est pas mal.
Ouais.
Dans mon monde... ça a marché.
Tous mes petits plans idiots, ça a fonctionné.
ça m'a rendu riche. Je m'en fiche.
Riche comment? Très.
Je m'en fiche.
Combien?
Pourtant, Jacks...
Tu n'es pas ma femme.
Je suis désolé, mais tu n'es pas.
Je veux dire, on est...
Tu sais, c'est juste un peu...
Oh, viens là.
Exterminer! Supprimer!
Supprimer!
Exterminer!
Supprimer!
Exterminer!
Supprimer!
Urgence.
Toutes les unités converger vers la Tour Torchwood.
Je répète, tous les Cybermen à Torchwood.
Par là!
Viens, s'il te plait.
Contrôler le méchanisme du toit!
Elevation!
Que font-ils?
Pourquoi doivent-ils sortir?
Science des Seigneurs du Temps? Quelle science des Seigneurs du Temps? C'est quoi?!
On doit voir ce que c'est, on doit remonter. Venez!
- Vous tous, dernier étage. - 45 étages!
Crois-moi, je les ai tous fait.
On peut prendre l'ascenseur.
L'Arche de Genesis s'ouvrira!
La science des Seigneur du Temps...
C'est plus grand à l'intérieur.
Les Seigneurs du Temps ont mis ces Daleks dedans?
Pourquoi?
C'est un vaisseau prison!
Combien de Daleks?
Des millions.
Exterminer toutes formes de vie!
Exterminer!
Je suis désolé, vu comme c'est parti, ce monde va mis à feu et à sang.
Il n'y a rien à faire.
On rentre à la maison...Jacks, prends ça. Tu viens avec nous.
Mais ils détruisent la ville! J'avais oublié que tu pouvais débattre.
C'est pas que Londres, c'est le monde entier.
Mais il y a un autre monde qui t'attend, Jacks,
et il est sans danger,
tant que le Doctor referme la brèche.
Doctor?
Oh, je suis prêt!
J'ai l'équipement juste là. Merci, Torchwood!
Je le claque et je referme les univers.
On peut pas juste partir. Et les Daleks? Et les Cybermen?
Ils sont une partie du problème, et c'est pour ça...
qu'ils deviennent une partie de la solution. Oh, oui!
- Quelqu'un va demander?! Pourquoi les lunettes? - Pourquoi les lunettes?
Je vois! Voilà pourquoi!
Il y a 2 mondes, et entre on a le Vide.
Là où les Daleks étaient cachés, là où les Cybermen ont voyagé,
et vous tous d'un monde à l'autre, via le Vide.
Ooh, j'aime bien! Via le Vide! Regarde. Je l'ai traversé.
'Redémarrage dans 3 minutes.'
C'est quoi? Du Vide-truc!
Comme... la radiation de fond!
C'est ça! Regarde les autres.
Et la seule qui n'a pas traversé le Vide - ta mère.
C'est la 1ère fois de sa vie qu'elle est normale. Eh!
Les Daleks vivaient dedans, imbibés, comme les Cybermen, j'ai qu'à...
ouvrir le Vide et l'inverser!
Le Vide-truc les aspire dedans! Et les attire tous!
Attirons-les!
Pardon, c'est quoi le Vide? L'espace mort. Certains l'appellent l'Enfer.
Donc tu renvoies les Daleks et les Cybermen en Enfer?
Je t'avais dit qu'il était doué!
Mais c'est comme tu disais,
on a tous du Vide-truc, moi aussi car on est allé dans le monde parallèle.
On est tous contaminé, on sera attiré.
C'est pourquoi tu dois partir. 'Redémarrage dans 2 minutes.'
De retour dans le monde de Pete.
Eh, on devrait l'appeler ainsi "Le monde de Pete".
J'ouvre le Vide, mais que de ce côté.
Tu seras en sécurité de l'autre côté. Et puis tu le refermes...
pour de bon? La brèche est contaminée, elle se refermera elle-même, c'est tout.
Kaput.
Mais tu restes de ce côté?
Mais tu seras attiré dedans!
Voilà pourquoi...
j'ai ceci. Je devrais juste tenir le coup. Comme d'habitude.
Je suis sensée partir? - Ouais.
Dans un autre monde, qui sera verrouillé? - Ouais.
Pour toujours?
ça va pas se passe comme ça.
On a pas le temps de débattre. Le plan fonctionne, on y va. Nous tous.
- Je le laisse pas! - Je pars pas sans elle! - Oh, mon Dieu, on s'en va!
J'ai passé 20 ans sans toi, alors boucle-la! Je la laisse pas.
- Tu le dois! - C'est difficile!
Maman. 'Redémarrage dans 1 minute.'
J'ai passé 19 ans avec toi.
Puis j'ai rencontré le Doctor.
Et toutes ces choses que je l'ai vu faire pour moi,
pour toi, pour nous tous,
pour cette satanée planète
et toutes les planètes... il le fait seul, Maman.
Plus maintenant.
Car il m'a, moi.
Que fais... ?
Oh que non.
Il va pas recommencer.
Je pense que c'est le bouton "on".
Je dois y retourner! Le Doctor dit qu'à chaque fois qu'on l'utilise, on endommage le monde,
c'est tout!
C'est ma fille, c'est ta fille! C'est ta fille, pas la mienne. C'est un ordre!
Mickey, dis-lui! Dis-lui, Mickey!
Mickey!
Une fois la brèche refermée, tu ne reverras jamais ta propre mère.
J'ai choisi il y a longtemps
et je ne te laisserai jamais.
En quoi je peux aider?
'Redémarrage des systèmes.
'Ouverture de l'accès.'
Ces coordonnées, met-les toutes sur 6.
Et dépêches-toi!
Lâche-moi !
Des Cybermen sont en chemin.
à combien d'étages? Un seul.
Nous nous retirons par la brèche.
Rejoignons notre monde.
Vous ne passerez pas.
Que veut dire ceci?
Vous ne passerez pas.
J'ai fait mon devoir pour la Gloire de la Couronne.
'Leviers opérationnels.'
C'est mieux ainsi. Un sourire!
La vieille équipe. Hope and glory! Mutt and Jeff! Shiver and Shake!
Qui est Shiver? Oh, je suis Shake!
Appuie sur le bouton rouge.
Brèche activée! Est-ce le Doctor!
Exterminez-le!
Exterminer!
Quand ça commence, tiens-toi bien. ça devrait aller,
mais les Daleks et les Cybermen sont imprégnés de Vide-truc. Prête?
Comme eux.
Allons-y!
'En ligne.'
La brèche est ouverte!
Dans le Vide! Ha!
Rotation temporaire d'urgence!
'Hors ligne.'
Tiens bon!
Je dois l'enclencher à nouveau!
'En ligne et verrouillé.'
Rose! Tiens bon!
Ooh... !
Tiens bon!
Rose!
'Systèmes fermés.'
Ramène-moi!
ça me focntionne plus.
Il l'a fait.
Il a refermé la brèche.
Non!
(Rose...)
'La nuit dernière j'ai fait un rêve.'
(Rose...) 'J'ai entendu une voix,
'qui m'appelait.'
(Rose... )
J'ai fait un rêve, euh...
'Je l'ai dit à Maman, Papa et Mickey.
'Les autres auraient pensé que j'étais folle, mais pas eux.
'Ils l'ont cru,
'car ils avaient rencontré le Doctor.
'Ils ont écouté mon rêve.'
... elle m'appelait...
'Et cette nuit-là, on a fait nos valises.'
'On est monté dans la vieille Jeep de Papa et on est parti.'
'Comme le rêve disait.
'On a suivi la voix.
'Traversé la mer,
'continué à rouler, sur des kilomètres et des kilomètres.
'Car il appelait.'
(Rose...)
'Et me voilà enfin.
'Voici l'histoire de ma mort.'
Où es-tu?
Dans le TARDIS.
Il reste une petite fissure dans l'univers,
en train de se fermer.
et ça prend beaucoup d'énergie pour envoyer cette projection
Je suis en orbite autour d'une supernova.
Je fais exploser un soleil pour te dire au revoir.
Tu ressembles à un fantôme.
Attends.
Je peux...?
Je suis toujours qu'une image.
On se touche pas.
Peux-tu traverser réellement?
Tout se fracturerait.
Les 2 univers s'effondreraient.
Et?
Où on est? Où la fissure est apparue?
On est en Norvège.
Norvège! Bien.
A environ 80 km de Bergen.
On est à Darlig Ulv Stranden.
- Dalek? - Darlig.
C'est le mot norvégien pour méchant.
ça se traduit par la Baie du Méchant Loup.
Combien de temps on a?
Environ 2 minutes.
Je sais pas quoi dire!
Tu as toujours Mr Mickey.
On est 5 maintenant
Maman, Papa, Mickey
et le bébé.
Tu n'es pas...?
Non! C'est maman.
Elle en est à 3 mois.
Plus de Tyler en cours.
Et toi, que fais-tu... ? Ouais, je re-travaille dans un magasin.
Oh, c'est bien pour toi.
Tais-toi!
Nah, pas du tout.
Le Torchwood de cette planète est toujours ouvert.
Je crois que je connais 2 - 3 trucs sur les aliens.
Rose Tyler. Défenseur de la Terre.
Tu es morte, officiellement, à la maison.
Tant de gens sont morts ce jour-là,
et tu es portée disparue.
Tu es sur cette liste.
Mais te voilà,
vivant ta vie, jour après jour.
La seule aventure que je peux pas avoir.
Est-ce que je vais te revoir?
Impossible.
Que vas-tu faire?
J'ai le TARDIS.
Comme d'habitude. Le dernier Seigneur du Temps.
Tout seul.
Je...
Je t'aime.
C'est assez juste.
Et je suppose...
... si c'est ma dernière chance de le dire...
Rose Tyler...
Quoi?!
Oh!
Quoi?! Qui êtes-vous?
Mais...?!
Où je suis?
- Quoi?! - C'est quoi ce foutu endroit?!
Quoi?!