Voilà ce que nous savons,
On a toujours 200 inconnus probablement infectées dans la région
contaminés par des tomates.
Je n'ai pas encore pris mon café.
Une idée de ce qui les relie?
Oui. On a pu trouver 8 clients habituels d'un magasin.
Ils étaient infectés?
Cinq étaient négatifs au test de mutation... deux étaient infectés quand on les a chopés.
Pris sur le fait.
La meilleure façon de transmettre l'infection.
C'est sûr.
L'homme arrêté à Georgetown
Savait qu'un rapport sans protection pouvait transmettre l'infection.
Agents Fédéraux! Mains en l'air!
Lâche ça!
Sortez-le d'ici!
La femme de Alejandria savait que les tomates étaient infectées et...
qu'elles infecteraient les autres.
La cuillère, Monsieur!
Vous dites que vous avez localisés 7 clients réguliers...
Et le huitième?
C'est un employé. Il a vendu son appartement et s'est enfui.
Oui... en emportant trois caisses de tomates avec lui.
Avec ça il peut créer une équipe de football alien.
Nos agents suivent sa piste.
- Génial! - Quoi?
Si tu cherches une nouvelle source de stress, tu l'as.
Notre femme enceinte infectée est sur le point d'accoucher.
Threshold Episode 13 "Allienville"
Bien! On est preparés pour ça?
Considérant que notre mère alien est enceinte de deux mois et demi...
c'est incroyable comment nous sommes prêts!
Oui, qu'il soit humain ou alien.
Pourquoi Fenway ne fait pas un test ADN sur le foetus?
Ses aiguilles ne pourraient pas pénétrer la poche amniotique de Libby.
Tu es sûr que ce berceau est suffisament solide?
On sait que les aliens de seconde génération pourraient être deux fois plus forts que leurs parents.
Le titane est le matériel disponible le plus résistant.
La chaise, le berceau... tout est en titane.
Et ses aliments?
Fenway a développé deux composants basés sur le lait maternel.
Un avec cinq fois plus de protéine.
Les deux sont organiques.
Bien...
Nous ne pouvons pas laisser Libby élever son enfant seule.
Nous le ferons.
Hé... vous voulez des enfants, Dr. Caffrey?
Si vous me l'aviez demandé il y a trois mois, je voulais trois enfants
avant d'arriver à 39 ans.
Un de chaque sexe.
Et maintenant?
Maintenant j'ai changé tous mes plans personnels en une idée très simple...
juste... vivre au jour le jour.
Merci pour tout, les gars.
- C'est bon... - Pas de problème.
On a bien prévu le coup pour les couches
Il y a déjà 2 boîtes!
Tu te fiches de moi?
Il faut au moins 50 boîtes rien que pour les deux premières semaines.
Lâche-moi!
Si, sérieusement... les bébés ont besoin de 10 couches par jour durant le premier mois.
Comment tu le sais?
Ma soeur jumelle a eu 3 enfants avant nos 19 ans.
Tu es jumeau?
Oui... et non... ce n'est pas un génie.
Woah... adolescente avec 3 enfants...
Ou as-tu grandi?
Oh... ça c'est une histoire totalement différente.
Concentrons-nous sur notre petit E.T.
Qu'est-ce que nous avons?
Deux agents qui suivaient la piste du cuisinier infecté,
Pas d'information depuis 12 heures.
C'est le GPS du fourgon?
Oui, une petite ville de Virginie appelée Allenville
Pourquoi ils sont allés là-bas?
Les infectés veulent contaminer autant de personnes que possible...
ils veulent aller dans les grandes villes, pas dans les petites
Bonne question.
Jetons un coup d'oeil à ce dossier.
Jason Bolton, de Chicago...
Ecole de cuisine à New York...
Résidence actuelle à Washington...
Rien sur la Virginie.
Quelque chose sur sa famille?
Sa mère, Barbara Smith, née à Chicago.
Ni frère, ni soeur...
Son père, Adam Bolton,
aussi de Chicago...
Une soeur, Caroll, mariée à Phoenix...
Son frère Graham, célibataire, Massachusets...
Attends!
Dr. Graham Bolton?
Laissez-moi voir...
Dr. Graham Bolton...
auteur de "Cercles Solaires"
professeur du MIT, marié, a des propriétés à Cambridge, Massachusets et...
Allenville, Virginie!!
Bingo!
Le même type...
Tu le connais?
J'en ai entendu parler.
Il a gagné le Prix Nobel de Physique.
A la retraite. Il faisait un sacré boulot.
Et je parie qu'il a trouvé une façon de transmettre ce signal.
Nous devons rencontrer le Dr. Graham nous-mêmes.
Avant que son neveu l'infecte.
Si nos agents ont eu des problèmes... c'est peut-être parce qu'ils étaient là-bas.
C'est étrange de ne pas avoir de nouvelles.
C'est pourquoi on y va incognito.
Ta main droite, s'il te plaît.
Je vous déclare mari et femme...
N'oublie pas qui porte la culotte!
Là, on y est!
Chérie.
Je vais mettre ma main droite dans la poche gauche de ma veste...
- Pardon, Mr.? - Pour vous donner mon permis de conduire.
Vous devez venir de la ville...
de Washington, D.C.
On a fait quelque chose de mal, Mr. l'agent?
Dans l'absolu, non.
Cette route est trompeuse. Je passe plus de temps à indiquer la route qu'à verbaliser.
- Bonsoir Madame. - Bonsoir, Mr. l'agent.
Vous allez à Preator?
Non, Allenville.
Excusez-moi... vous allez dans la bonne direction.
Les gens d'Allenville ont l'habitude de voir passer les camions de loin.
Nous cherchons une maison en vente...
Oui, un endroit sympa et tranquille.
Oh, oui.... beaucoup de tranquillité ici.
L'année dernière, la population s'est réduite d'un tiers.
Donc un bon endroit pour vous.
Tout droit sur 1 kilomètre... Vous verrez un feu sur la droite.
Merci, M. l'agent.
Passez une bonne journée.
Quelle est l'adresse donnée par le GPS du fourgon?
17, Cherry Blossom.
Parfait.
Il y a une maison en vente... Trois portes plus bas.
En avant!
Le GPS nous amène dans le coin.
Le fourgon est venu ici, et nos gars?
Souris.
On doit paraître sympas.
Ca me paraît suspect d'être tellement amical.
T'as entendu ça?
Oui, ça vient de notre adresse suspecte.
Ca sent le sang!
Stop!
Agents Fédéraux!
Arrêtez maintenant!
ARRETEZ MAINTENANT!
Ils sont du gouvernement.
Nous aussi. Posez ce parpaing par terre.
C'était deux de nos meilleurs hommes.
Je sais.
Ca n'a aucun sens.
Parker et Taylor étaient assez bons pour que Jason Bolton ne les prenne par surprise.
Il ne l'a probablement pas fait.
Il l'a infectée.
Maintenant elle est morte.
Et quelle façon de mourir!
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça?
On laisse, ça ressemble à un accident.
Tu crois qu'elle les a tués?
Nos hommes devaient penser que Mme Bolton était une simple ménagère.
Elle les a surpris. Et maintenant?
Bon, on sait que Bolton est venu ici pour son oncle.
Qui sait combien de personnes infectées.
Il est temps de demander des renforts.
Pas de réseau
Je n'ai pas de couverture.
Dommage. Moi non plus.
Les portables devraient fonctionner.
Partons d'ici et trouvons une ligne fixe.
Vous désirez manger?
Non, juste une bière.
Deux. Vous avez le téléphone?
Oh, oui. Ici, derrière.
Vous êtes de passage, pas vrai?
Oh, non, mon mari et moi cherchons une maison dans le coin.
Oh, je m'en suis douté dès que vous êtes entrés.
Voilà.
Le téléphone ne fonctionne pas...
Nous devrions acheter ici... je sais.
C'est une ville magnifique. Elle vous plaira.
C'est la maison qui invite.
Vous cherchez, vous avez besoin de vos protéines.
- Bienvenue. - Merci.
Oh, oui... la ville entière est infectée, n'est-ce pas?
Oh oui...
Qu'est-ce qu'on va faire?
Manger.
C'était délicieux. Merci beaucoup.
J'ai mangé une entrecôte il y a à peine une heure.
Pas de problème.
On se voit bientôt.
J'espère.
A la prochaine!
Je crois qu'officiellement je suis végétarienne.
Bonne voie!!
Ce restaurant alien est parfait pour moi...
des steaks gratuits.
Tu as mangé un animal.
Au moins, ils n'ont pas servi de tomates infectées.
Ils croient que nous sommes déjà infectés.
- Hé - Hé
C'est pas mignon? Ils se trompent sur nos ondes mentales.
Quand nous trois avons été infectés par le signal alien, je pensais qu'ils allaient nous tuer.
Mais ça nous a sauvé la vie.
Il semble que notre fugitif a infecté toute la ville.
- Allenville a... 50 habitants? - Oui...
Avec les armes de nos agents nous n'avons pas assez d'armes
pour les abattre tous.
Il faut qu'on trouve un téléphone. Et nous devons trouver le Dr. Bolton.
Il y avait un annuaire dans les toilettes.
J'ai l'adresse du Dr. Bolton.
Joli travail. On y va.
Je peux vous aider?
C'est ici 7, Green Mountain Street?
Non, vous êtes au 8, Green Mountain Street.
Je suis désolée. Nous sommes des étrangers...
à la recherche d'une maison en vente.
Hé, hé, vous êtes le couple du restaurant...
C'est ça!
Je m'appelle Paulette.
Je m'occupe de la maison du Dr. Graham.
Je peux vous offrir un concentré de protéines?
Vous venez de lire dans mes pensées, merci.
Non.
Il est possible qu'on découvre quelque chose.
Il y a beaucoup de maisons en vente.
Nous avons perdu beaucoup d'habitants quand ils ont fermé la mine de charbon.
Ma famille s'occupait principalement d'élever des chevaux, mais eux aussi sont partis
quand l'ouragan a dévasté les étables.
Vous êtes restée.
Grâce à dieu!
Sinon rien ne se serait amélioré.
C'est sûr...!
Votre téléphone a eu un problème?
Oh, oui, le Dr. Graham l'a arraché. Tant de violence!
Au fait, comment vous vous êtes améliorés?
Oh... notre pizzeria favorite de Washington DC...
Ahh, ces merveilleuses tomates....
Le neveu du Dr. Bolton nous en a amené il y a quelques semaines...
on a fait la sauce pour les spaghettis pour le restaurant...
et Pete l'a servie pendant toute la semaine.
La vérité c'est qu'on se sent très bien ici.
On veut s'en aller de Washington DC.
Vous savez.. je vous comprends. C'est là qu'est Threshold...
L'Agence du Gouvernement qui essaie de tous nous tuer.
Je peux aller aux toilettes? Je voudrais me laver les mains.
Naturellement. C'est au fond du couloir.
Merci.
Quelqu'un sait pourquoi le gouvernement veux nous tuer?
Ils sont ignorants.
Ils ne comprennent pas que nous nous sommes améliorés.
Ils nous appellent des monstres.
Et nous ne pouvons pas les affronter au lieu de nous échapper?
Oh, le Dr. Bolton a dit que nous serons plus forts nombreux...
Nous devons juste convertir plus de gens.
Avec la nourriture...?
Non... ça prendrait trop de temps.
Alors... comment?
John et moi nous voulons aider.
Nous pouvons voir le Dr. Bolton?
Le Dr. Bolton est dehors toute la journée.
Mais ce n'est pas le coordinateur de notre projet.
C'est qui?
James Hayes.
Vous le croirez ou pas, il est de Threshold, mais nous l'avons amélioré.
Ce Mr. Hayes ... là... il est dans la ville?
Oh, il rentrera ce soir.
Je suis désolée, mais je dois retourner au marché avant que ça ferme...
Merci pour les protéines.
Vous prévoyez d'avoir des enfants?
Beaucoup. Dès que nous serons installés.
- Ah... et vous les ferez téter? - Naturellement...!
Fantastique!
Je ne peux pas vous enlever vos menottes.
Vous allez devoir vous mettre sur le côté pour que je fasse la péridurale.
Je n'aime pas voir quelqu'un souffrir, même un alien.
J'ai augmenté la dose, pour être complètement sûr.
Allez.
Ecoutes-moi, Libby.
Tu es un alien qui veux infecter tous les humains
et nous effacer de la planète.
Je suis un humain qui veut t'en empêcher..
mais pour le moment, nous devons nous comporter comme docteur et son patient
parce que les deux veulent la même chose.
Que ton bébé naisse sain et sauf.
Si quelque chose arrive à mon bébé, je vous arrache tous les membres de votre misérable corps.
Intéressant! C'est exactement ce qu'a dit ma seconde femme quand notre enfant est né.
Ca n'aurait pas été plus simple de la supprimer, au lieu de prendre des risques?
Notre couverture fonctionne... pourquoi nous compromettre?
Regarde ce qu'elle fabrique.
Nous en saurons plus quand nous aurons le Dr. Bolton.
Ou Hayes...
Molly... à propos de l'agent Hayes...
Je sais. C'est un de tes hommes.
L'agent Hayes est mon frère.
Baylock le sait. J'aurais dû te le dire avant mais....
- Je suis vraiment désolée... - Oh, non...
Je le chasserais comme tout autre alien.
Je n'en doute pas.
Merci.
Voyons ce qu'il y a dans l'ordinateur.
Pendant ce temps je jette un coup d'oeil à ces archives...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Nous sommes améliorés...
Vous ne le sentez pas?
Personne ne peut entrer dans le laboratoire de mon oncle.
Nous l'aidons.
Vous mentez.
Je déteste qu'on me prenne par surprise.
On a combien de temps avant que Hayes ne revienne...
et qu'il se réveille?
Une demi-heure...
Je crois qu'une balle de calibre 9 dans la base de son crâne nous aidera...
Non... nous avons une autre option.
Tu as les menottes en titanes?
Oui. Deux paires.
Parfait.
Mettons-le dans le coffre.
Jésus!
Oh, génial... tu ne me l'as pas dit, tu as abîmé la voiture.
Ok. Qu'est-ce qu'on dit pour la voiture?
C'est une petite ville.
Cette rue c'est celle du marché.
Laisse tomber. J'ai l'excuse parfaite.
Pas de problème
On verra... plus tard
Ho, ho, ho...
Regardez ça...
C'est quoi?
Un petit désaccord avec cette fichue direction.
Ca m'a pris la tête.
J'ai donné un coup de pied.
L'aile avant est pratiquement détruite...
Ah... je m'en occuperais plus tard.
Non. Ca touche la roue.
Si vous laissez, la roue va exploser. Venez voir!
Ca va. C'est à dix centimètres de la roue.
Vous voulez quittez la ville rapidemment ou quoi? Vous êtes toujours préssés.
Je suis désolé. Je suis une forte tête.
Moi aussi j'étais nerveux...
mais se contrôler est important une fois qu'on est un amélioré.
La tôle et la roue sont abîmés et le resteront tant qu'on ne les aura pas aussi améliorés.
Je suppose que je suis en train de m'adapter.
Je comprends.
Mais que se passe-t-il si quelqu'un de dehors te voit te comporter ainsi...
Tu attirerais l'attention d'une façon que nous ne voulons pas ici.
Vous avez raison. Ca ne se reproduira plus.
Ca c'est bien.
Partez tranquillement maintenant.
Zen!
Nous devons nous arrêter maintenant.
Je l'ai.
Maintenant ils vont croire que je suis fou.
- C'est mieux que de paraître humain. - Oui.
Prends-le par les jambes. On l'apporte jusqu'à cet arbre.
Tu l'as?
Mets les jambes autour du tronc.
J'attrape les menottes.
Merci.
Même un alien ne pourrait pas arracher un arbre adulte.
Quand il enlèvera le scotch de sa bouche, nous serons déjà loin de la ville.
Qu'est-ce que tu cherches?
Des étables à chevaux.
Pourquoi? Paulette a dit qu'elles étaient fermées.
Le lieu parfait pour un projet à grande échelle...
Et pourquoi pas la mine abandonnée?
Parce que notre cuisinier a du fumier sous ses chaussures, pas de la poudre de charbon.
On reste sur les étables!
C'est un site relativement populaire pour un endroit fermé.
C'est le Dr. Bolton.
Oui.
Et maintenant?
On devrait entrer pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Je crois que tu as raison de dire que ce n'est pas un simulateur de signal.
Toute le monde ici est déjà infecté.
Peut-être qu'ils construisent un site pour transmettre des fréquences par satellite.
Ils infecteraient toute la région!
Lucas pourrait s'occuper de ça.
Toujours rien.
Sûrement que le Dr. Bolton bloque la fréquence.
Vraiment important de savoir de quelle chose on parle?
Je suppose que non.
Les aliens veulent la construire... Nous voulons la détruire.
Et je suis vraiment très doué pour détruire.
C'est pour ça qu'on s'est marié.
Poussez et respirez.
Oui... criez aussi, c'est bon.
Je ne vois rien.
Ce n'est pas une partie de football.
Ca vient...
Bon travail, Libby.
Un très beau garçon!
La question est...un enfant quoi!?
Nous devons faire le test ADN.
Il est humain.
Je peux avoir mon bébé?
Non, Libby... je suis désolé.
Je dois le nourrir.
Tout ira bien, nous avons quelque chose de très bon.
Noooon!
Ca devait arriver.
Rendez-moi service.
Oui, quoi?
Evidemment, Libby est furieuse.
Elle est trop faible pour être bougée.
Emportez-le au labo.
Moins elle le verra mieux ce sera.
Attendez, vous voulez qu'on fasse la nounou?
Nous allons vous aider.
Amenez-le au labo SNM.
Merci..., Lucas.
Où emportez-vous mon bébé?
Je vous le promets, il sera bien.
Je dois le nourrir.
Vous devez vous reposer, calmez-vous.
Libby, calmez-vous.
J'ai besoin d'une infirmière....
Non, non, non, non...
Posez votre arme.
Restons calme...
Pose-la.
Eloigne-la!
Recule!
Je crois que je vais devoir cacher tous mes films pornos...
Oh... qu'est-ce qui se passe?
Rendez-moi mon bébé.
Libby s'est échappée!
OK... lâches!
Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne sais pas!
Mais nous devons faire quelque chose.
Donnez-moi mon bébé!
Nous devons le sortir d'ici!
Désolé, moi jamais...
Bien, c'est bon, parce que s'il lui arrive quoique ce soit, on est tous morts.
Bien dit, Spok!
On doit s'en aller d'ici.
J'ouvre...
Par ici.
Elle va l'entendre...
Eh, l'expert, fais-le taire.
Tu as déjà pris l'avion? Personne n'arrive à les faire taire...
On a de la chance. J'ai mon PDA.
Tu penses envoyer un message à Dieu pour qu'il nous aide?
Non, @#$§!ù%µ!!!
Non, je mets le haut-parleur.
On lui mets sur la poitrine.
Ca la désorientera.
Et sûrement la mettre en rogne. On y va.
- Par ici. - Quoi?
Tiens-lui la tête.
Qu'est-ce que tu fais? Tu veux le bloquer?
Patience, Padawan!
Gars!
C'est bon!
Comment t'as fait?
J'ai eu beaucoup de rendez-vous qui ne pouvaient pas attendre...
Hey, ferme-la...
OK
On attend ici jusqu'à ce que les gardes l'arrêtent.
Hé... il a arrêté.
Je crois que je lui plaît.
Oui, c'est le mouvement... continue, continue!
D'accord.
Et... tu crois qu'il va se passer quoi pour ce pauvre petit gars?
C'est un humain, t'inquiètes pas.
Pas exactement...
Nous sommes préparés pour le pire, mais...
maintenant c'est juste un orphelin comme les autres.
Qu'est-ce qu'il va se passer?
Et bien, connaissant Caffrey, elle doit déjà avoir 10 parents parfaits
qui font la queue pour s'en occuper.
Sûrement bien mieux qu'avec n'importe qui d'entre nous.
C'est juste qu'il ne saura pas qui sont ses vrais parents.
Que ça?
C'est important de ne pas savoir.
Comme toi?
Moi.
Tu es adopté?
Ca c'est mon histoire.
Je sais que vous êtes ici
Fais-le avancer
Je veux mon bébé!
Bien... on part d'ici.
Elle est juste au-dessus.
Donne-le moi.
Attends, je le fais remonter.
Ne bougez pas.
Vous avez peut-être une lésion au cou.
je prends l'arme, d'accord?
Que Dieu m'aide!
Elle est en haut, dans l'autre ascenseur.
Retrouvez-la.
On devrait rester ici jusqu'à ce qu'ils l'attrapent.
Bon, ils feraient mieux de se dépêcher.
Parce qu'il commence à avoir faim.
Oh, génial, c'est WonderWoman!
Qu'est-ce qu'on fait?
Tu viens d'envoyer les gardes en haut!
Arrête de me blâmer et pense!
Je ne comprends pas, le bébé a arrêté de pleurer. Comment elle sait où il est?
Ce n'est pas le bébé.
C'est toi!
Quoi?
Le bébé est humain, elle ne peut pas le suivre.
Mais toi tu as ces ondes cérébrales... Elle peut te suivre à toi.
Qu'est-ce que tu penses?
Que si elle veut réellement son bébé, elle peut te suivre et pas moi.
Laissez un message après le signal
Oncle J.T.
C'est Molly.
Nous sommes à Allenville. C'est bien plus que ce que nous pensions.
Les gens sont étonnants.
Juste le gars que nous cherchions.
Tu devrais venir aussi vite que possible.
J'adore cette protéine.
Enfin, mon téléphone servira à quelque chose.
- Tu as tout pris? - Oui, c'est bon.
Voilà les ingrédients pour la bombe.
Intéressant comme achat...
Notre mensonge nous aide à garder notre couverture.
Je vois bien mais... tu crois que nous avons le temps pour des relations maritales?
Marrant!
Quiconque lit les journaux,
sait qu'il est étrange qu'une femme achète un réveil...
mais des préservatifs et du vin achetés par une femme relativement attractive...
est ... plus attirant pour une adolescente.
Il y a juste un petit problème dans ta théorie.
En relation avec la partie "attractive"
Aujourd'hui, on va seulement utiliser le réveil, Cow-boy!
Je voulais juste garder les apparences.
Prêt?
Me voilà.
On pourra le lancer demain.
Mais avant nous devons enlever le toit.
Compris.
Ca ne lui prendra pas des milliers d'années à ce signal pour arriver à destination?
Eh bien, si on le transmet à la vitesse de la lumière... si mais...
mais ce dispositif émet une pulsation...
qui fait que le signal arrive en quelques jours.
- Jours? - Oui.
Génial... j'ai six hommes qui travaillent sur le toit.
Dès que tes hommes auront fini, nous transmettrons.
Ca ne prendra pas beaucoup de temps.
Faites attention aux câbles...
Mettez-les ici, hors de la lumière du jour.
Ils ne sont pas encore en train d'utiliser le dispositif pour transmettre le signal.
Oui.
On dirait qu'ils vont envoyer un autre signal, ailleurs.
Ils ont bloqué nos téléphones... nous avons bloqué les leurs.
Combien de temps?
Une heure et demie,
Le temps suffisant pour que nous partions d'ici.
En avant.
Sean!
On m'a dit qu'il y avait un nouveau couple en ville.
Je savais que c'était vous.
Je t'ai cherché.
Tu devrais te joindre à nous.
Jimmy, nous voulons t'aider.
Oh, vous voulez m'aider?
Oui je veux.
Tu es mon frère.
Non, mon frère n'est pas ici.
Il n'y a qu'une seule facon pour que tu redeviennes mon frère.
Ca n'arrivera pas.
Donc tu seras mieux mort.
Nous avons des agents du gouvernement, dans le bois, près du moulin.
Reçu, on y va.
Joli tir.
Je n'avais pas un bon angle de tir.
Je sais.
Nous avons 30 minutes avant qu'il se réveille.
On l'emmène avec nous.
C'est le leader, nous pouvons l'utiliser.
C'est trop dangereux de retourner à la voiture.
On va où?
Nous devrions aller à la route qui sort de la ville
C'est à l'ouest.
- Vite. - On y va.
Donnez-moi mon fils!
Attendez, Libby, attendez, attendez!
Ce n'est pas ton bébé.
Tu es mort!
Alien dans la salle de contrôle!
Donne-moi mon bébé.
Je vais te tuer.
Maudits générateurs!
Sors-toi. J'essaie de te sauver!
Je n'avais jamais tiré sur un patient avant.
Elle est juste inconsciente.
Tout ira bien.
Quoi... quoi...?
Quoi? Oh, non c'est rien.
Je me suis pris le mur.
Elle allait me tuer.
Nous avons pris son fils, je ne la blâme pas.
Nous devons faire plus vite, laisse-moi t'aider.
Non.
Ca ne fonctionnera pas.
On n'arrivera pas à s'échapper si on l'emporte avec nous.
Mon travail est de te protéger!
D'accord, on le laisse ici.
- Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu crois?
Non!
Molly...
Dès qu'il se réveillera, il rejoindra les autres.
Il est une menace importante.
Il... est ton frère.
Tu n'as rien à prouver, nous ne sommes pas des assassins.
On le cache dans la forêt, on l'attache et on revient le chercher plus tard.... Cavennaugh!
Cachons-le.
Ils sont là
Je les vois
Par ici!
- Je n'ai plus de balles neutralisantes. - Moi aussi.
Mains en l'air!
Oh, c'est vous. Qu'est-ce que vous faites ici?
Il y a des gens dans les bois... ils nous tirent dessus.
Un camionneur a entendu des coups de feu, je ne vois pas qui pourrait tirer.
Regardez, ce n'est pas nous, ils nous chassent.
Montez à l'arrière de ma voiture.
Ils sont trop nombreux. Vous ne pourrez rien faire tout seul.
S'il vous plaît.
Montez dans la voiture. Je vous sors d'ici et j'appelle des renforts.
M. l'Agent, nous devons y aller.
Je les ai, je suis sur la route.
Je vous attends.
Il peut la casser, pas nous.
A l'épreuve des balles.
Essayons ça.
Couvre-toi la tête.
Viens.
Molly, Allenville est dans cette direction.
On a pas le choix.
Allez.
Molly, Cavennaugh!
Vous allez bien, ça fait plaisir.
Oui mais un peu fatigué.
On a arrêté tout le monde en ville.
Le reste de la communauté va pas tarder à arriver, dans 5 secondes.
Chargez vos armes.
Prêts. Ennemis à 11 heures.
Jetez vos armes!
Foncez!
- C'était quoi? - Notre attaque contre eux, elle a fonctionnée.
Vas-y.
Je m'absente une journée et vous en profitez pour tout casser?
Marrant!
- Comment va le bébé? - Il va bien.
Avant que tu le demandes, j'ai pris à Libby un échantillon de lait pendant qu'elle était inconsciente
Il a une concentration élevée d'une protéine appelée lactoferine.
Deux gouttes sont bien plus efficaces qu'un grand nombre de tomates.
C'est comme ça qu'elle voulait infecter le bébé, grâce au lait.
Je croyais que le bébé était immunisé.
Au signal alien et à la nourriture modifiée génétiquement.
Cette protéine provient de la mère.
Son système immunologique ne le reconnaît pas comme une menace.
Un cheval de Troie pour l'ADN?
Exactement.
Et donc, on a capturé tous les infectés d'Alienville?
Tous sauf Hayes, il était parti quand on l'a cherché.
Il en sait beaucoup sur ce qu'on fait ici.
Cavennaugh aurait dû le tuer quand il en a eu l'opportunité.
C'est ma faute.
Lucas, on t'a envoyé les dossiers et les machines du Dr. Bolton.
Tu as quelque chose?
C'était programmé pour envoyer un signal sur une simple fréquence codée
à des années lumières.
Une fréquence pour quoi?
J'ai jeté un coup d'oeil, ce n'est pas notre langue.
Pourquoi émettre un signal si ce n'est pas pour transmettre un message?
Pour signaler, comme une balise.
Une balise pour quoi?
Je suppose un autre groupe d'aliens.
pour infecter une partie plus importante de la population.
J'ai pu déchiffrer le programme qu'il y avait dans la mémoire,
les coordonnées étaient à 200 mètres au-dessus de Washinton DC.
Salut, Molly.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je suis né ici.
Tu es un alien.
Ce n'est qu'un rêve.
C'est un rêve, mais je ne suis pas un alien.
Tu m'as sauvé... et tu vas tous nous sauver.
Bientôt?
Non
Ton plan fonctionnera... mais pas maintenant.
Mais nous gagnerons.
Oui, mais...
Mais quoi?
Tu ne seras plus là quand ça arrivera.
Tout va bien.
Merci.
Molly!
Je me suis endormie.
J'ai fait un rêve.
Les aliens vous embêtent encore?
Peut-être pas cette fois.
J'aimerais... que vous alliez chez vous...
et que vous passiez une bonne journée.
Elle vient juste de commencer.
Revu, traduit en français et relu par hkfoufou et Flolo http://seriessub.free.fr