1 00:00:01,501 --> 00:00:03,969 Les enfants, en 2007, tout le monde semblait aller... 2 00:00:04,070 --> 00:00:05,059 l'an 2030 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,105 ... à des centres de conditionnement physique. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,232 L'idée, c'était de dépenser beaucoup d'argent 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,207 pour courir et lever des trucs pesants. 6 00:00:11,311 --> 00:00:14,075 Il n'y avait pas pire arnaque, mais pourtant ça marchait. 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,147 Même moi, on m'a eu. 8 00:00:15,248 --> 00:00:17,341 Oh ! J'ai oublié mon portefeuille. 9 00:00:18,151 --> 00:00:19,675 Tout a commencé 10 00:00:19,786 --> 00:00:23,483 quand je me suis rendu compte que je n'étais plus très en forme. 11 00:00:25,392 --> 00:00:27,519 C'est plus loin que ça en a l'air. 12 00:00:28,261 --> 00:00:30,422 Le bon de réduction est sur ma commode. 13 00:00:30,530 --> 00:00:32,555 C'est trop loin. Laissons tomber. 14 00:00:33,466 --> 00:00:35,331 S'il vous plaît, ne me jugez pas. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,531 J'avais si honte que j'ai fini par manger toute la pizza. 16 00:00:38,638 --> 00:00:41,106 Je me suis réveillé tout graisseux et en sueur. 17 00:00:41,207 --> 00:00:45,143 Mes draps avaient l'air du papier dans lequel on enveloppe les sandwichs. 18 00:00:45,612 --> 00:00:48,172 Si j'allais dans un centre de conditionnement ? Tu y vas ? 19 00:00:48,281 --> 00:00:51,079 Je vais déjà chez Muscles Dépôt, mais je ne m'y entraîne pas. 20 00:00:51,184 --> 00:00:53,345 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - J'investis. 21 00:00:54,320 --> 00:00:56,083 Regarde. Un de mes investissements. 22 00:00:56,189 --> 00:00:59,955 Cheryl, on commence à voir des résultats. Ne lâche pas l'entraînement. 23 00:01:00,126 --> 00:01:03,926 - Tes investissements sont des femmes ? - Oui. 24 00:01:04,030 --> 00:01:07,488 Des femmes qui... Comment le dire en des termes délicats ? 25 00:01:08,034 --> 00:01:09,501 Elles sont grosses ! 26 00:01:10,103 --> 00:01:13,004 Donc, je viens ici et je leur accorde toute mon attention. 27 00:01:13,106 --> 00:01:15,939 Quand elles seront sexy, quel gars iront-elles voir en premier ? 28 00:01:16,042 --> 00:01:19,273 Celui qui a investi en elles avant qu'elles ne le soient. 29 00:01:19,946 --> 00:01:23,575 J'ignore si je suis complètement dégoûté ou vraiment impressionné. 30 00:01:23,683 --> 00:01:26,015 Tous les investissements ne rapportent pas, bien sûr. 31 00:01:26,119 --> 00:01:29,088 Tu vois la fille près de la machine distributrice, Tanya ? 32 00:01:29,189 --> 00:01:32,556 Elle n'est qu'à une Kit Kat de devenir une obligation pourrie. 33 00:01:32,992 --> 00:01:34,152 Salut, Barney. 34 00:01:34,260 --> 00:01:38,128 Becky, la machine elliptique, ça marche, à ce que je vois. Super. 35 00:01:39,199 --> 00:01:42,566 Celle-là va bientôt rendre les actionnaires fous de joie. 36 00:01:42,669 --> 00:01:46,765 Mon entreprise va bientôt prendre subitement de l'expansion. Tu saisis ? 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,174 Ouah ! Ça me donne envie de m'inscrire 38 00:01:50,276 --> 00:01:54,235 pour devenir super forte et te donner tout un coup de poing sur la gueule. 39 00:01:54,747 --> 00:01:59,343 - Oui, on devrait tous le faire. - Oui, frappons tous Barney. 40 00:01:59,452 --> 00:02:02,478 Je suis sérieux. Inscrivons-nous à un centre de conditionnement. 41 00:02:02,589 --> 00:02:04,420 On a grossi en buvant de la bière ensemble, 44 00:02:09,295 --> 00:02:11,320 - Non. Inscrivons-nous. - Non, inscrivons-nous. 45 00:02:12,632 --> 00:02:14,031 - Es-tu Marshall ? - Oui. 46 00:02:14,134 --> 00:02:16,295 Salut, je m'appelle Trish. Je suis ton entraîneuse. 47 00:02:16,402 --> 00:02:17,630 Oh, salut. 48 00:02:18,438 --> 00:02:20,429 Ravi de te rencontrer, Trish. 49 00:02:20,540 --> 00:02:24,704 Enchantée. Marshall, je peux te parler une seconde ? 50 00:02:24,811 --> 00:02:25,778 - D'accord. - Génial. 51 00:02:25,879 --> 00:02:27,403 Juste une seconde. 52 00:02:29,315 --> 00:02:33,718 Je crois qu'elle est un peu trop séduisante pour être ton entraîneuse. 53 00:02:33,853 --> 00:02:35,514 Je comprends. 54 00:02:36,189 --> 00:02:37,918 Je vois pourquoi tu t'inquiètes. 55 00:02:38,024 --> 00:02:40,857 Mais je veux juste prendre soin de mon corps. 56 00:02:40,960 --> 00:02:43,451 Tu resteras toujours mon petit sucre d'orge. 57 00:02:44,230 --> 00:02:47,722 Alors, Marshall, es-tu prêt à prendre un engagement pour ton corps ? 58 00:02:47,834 --> 00:02:50,064 Bien sûr que je suis prêt. 59 00:02:50,170 --> 00:02:52,104 J'irai à une cérémonie d'engagement au Vermont, 60 00:02:52,205 --> 00:02:55,697 si vous le voulez. C'est bizarre, ce que je viens de dire. 61 00:02:55,808 --> 00:02:58,208 Bon. Commence par 100 pompes. 62 00:02:58,311 --> 00:02:59,608 D'accord. Combien vous en voulez ? 63 00:02:59,712 --> 00:03:01,111 Cent. 64 00:03:01,848 --> 00:03:03,782 Je pensais que c'était une façon de parler. 65 00:03:03,883 --> 00:03:07,683 Comme "un milliard de pompes." Personne ne peut en faire 100. 66 00:03:08,922 --> 00:03:10,583 - Sens-tu cette odeur ? - Non. 67 00:03:10,690 --> 00:03:13,682 On dirait qu'il y a une petite mauviette dans mon centre. 68 00:03:13,793 --> 00:03:16,626 - Es-tu une petite mauviette ? - Non. 69 00:03:16,729 --> 00:03:21,098 - Alors, par terre ! Fais-moi 100 pompes ! - Pas besoin de me crier après. 70 00:03:21,834 --> 00:03:22,926 J'adore ça, ici. 71 00:03:23,036 --> 00:03:25,231 Juste des femmes normales voulant être en forme. 72 00:03:25,338 --> 00:03:28,705 Je n'ai pas besoin de me maquiller, de me coiffer 73 00:03:28,808 --> 00:03:32,266 - et de soigner ma tenue. - Oui, cet endroit est super. 74 00:03:32,378 --> 00:03:35,347 Robin s'en vient. Tu ne la détesteras pas, j'espère. Elle est sexy. 75 00:03:35,448 --> 00:03:38,315 Ferme-la. Lily, dis-lui de la fermer. 76 00:03:38,418 --> 00:03:41,979 Désolée, garde de prison lesbienne, mais est-ce qu'on se connaît ? 77 00:03:42,288 --> 00:03:45,052 Ted, Lily, vous ne croirez jamais ce qui vient de se passer. 78 00:03:45,158 --> 00:03:47,422 Salut, mon vieux. Je m'appelle Barney. 79 00:03:47,827 --> 00:03:49,795 J'étais au comptoir des boissons... 80 00:03:50,763 --> 00:03:52,458 Que veux-tu boire ? 81 00:03:53,333 --> 00:03:55,028 Oh, mon Dieu. Rhonda ? 82 00:03:56,402 --> 00:03:57,767 C'est Barney. 83 00:03:57,870 --> 00:04:00,031 Barney Stinson, du boulevard Staten Island. 84 00:04:00,139 --> 00:04:02,300 Salut, Barney Stinson du boulevard Staten Island. 85 00:04:02,408 --> 00:04:04,035 Que veux-tu boire ? 86 00:04:04,744 --> 00:04:07,406 - Dire qu'elle ne se rappelait pas de moi. - Qui c'est ? 87 00:04:07,513 --> 00:04:08,980 C'est Rhonda. 88 00:04:10,483 --> 00:04:12,542 C'est elle qui m'a dépucelé. 89 00:04:29,269 --> 00:04:31,237 Tu as encore mal, mon chéri ? 90 00:04:31,337 --> 00:04:35,433 Trish m'a fait faire 70 pompes, mais elle n'en a reconnu que 10. 91 00:04:35,541 --> 00:04:37,668 Puis, j'ai dû faire 100 redressements assis, 92 00:04:37,777 --> 00:04:41,008 et elle m'a fait pleurer juste avec ses mots. 93 00:04:43,449 --> 00:04:45,314 Ça n'a aucun sens. 94 00:04:45,918 --> 00:04:47,681 Comment Rhonda pourrait-elle m'avoir oublié ? 95 00:04:47,787 --> 00:04:51,188 Peut-être qu'elle n'a pas trouvé ça divin. C'était ta première fois. 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,282 Ted, c'est de moi que tu parles. 97 00:04:53,526 --> 00:04:55,756 Je l'ai fait monter au septième ciel. 98 00:04:56,029 --> 00:04:59,692 Tu ne me crois pas ? J'ai une histoire pour toi. Ça se passe en 1998. 99 00:04:59,799 --> 00:05:02,461 Je sortais avec Shannon depuis ma première année de bac. 100 00:05:02,568 --> 00:05:04,433 On se gardait l'un pour l'autre. 101 00:05:04,537 --> 00:05:08,268 Donc, quand on a rompu, j'avais 23 ans et j'étais encore puceau. 102 00:05:08,374 --> 00:05:09,932 Je ne connaissais rien aux filles. 103 00:05:10,043 --> 00:05:12,739 Je suis donc allé chez un gars qui, lui, connaissait tout : 104 00:05:12,845 --> 00:05:13,834 mon frère James. 105 00:05:13,946 --> 00:05:16,574 James, ton frère gai ? 106 00:05:16,683 --> 00:05:18,173 Oui, avant qu'il ne devienne gai. 107 00:05:28,227 --> 00:05:33,529 Barney... Barney, il faut te trouver une fille avec qui baiser au plus vite. 108 00:05:33,633 --> 00:05:35,863 C'est ce que font les gars après une rupture. 109 00:05:35,968 --> 00:05:40,268 Je sais. Je veux bien, mais j'ai peur. 110 00:05:40,773 --> 00:05:45,938 Bien sûr que tu as peur. C'est dégoûtant. Faire ça avec une fille... 111 00:05:46,045 --> 00:05:48,479 Mais quand on est un gars, il faut le faire. 112 00:05:48,581 --> 00:05:50,242 Essaie de penser au baseball. 113 00:05:50,350 --> 00:05:54,810 J'ignore pourquoi, quand j'imagine les joueurs, ça se termine bien plus vite. 114 00:05:54,921 --> 00:05:58,789 Mais je ne sais pas du tout comment séduire une fille. 115 00:05:58,891 --> 00:06:02,190 Qu'est-ce que... Comment... Où... 116 00:06:02,295 --> 00:06:04,490 Arrête. N'y pense pas trop. 117 00:06:04,597 --> 00:06:06,690 - Tu ne voudrais pas avoir les jetons. - Quoi ? 118 00:06:06,799 --> 00:06:09,768 Oui, quand tu te mets à tellement réfléchir sur des choses simples 119 00:06:09,869 --> 00:06:11,803 que tu deviens incapable de les accomplir. 120 00:06:11,904 --> 00:06:14,896 - Les jetons ! - Ça arrive tout le temps aux athlètes. 121 00:06:15,007 --> 00:06:17,271 Comme à un joueur de 2e but incapable de lancer au 1er 122 00:06:17,377 --> 00:06:20,505 ou à un patineur artistique qui fait une triple boucle piquée parfaite, 123 00:06:20,613 --> 00:06:23,138 mais qui perd pied au moment de l'arabesque. 124 00:06:23,249 --> 00:06:27,242 J'ai commencé à beaucoup m'intéresser au patinage artistique. 125 00:06:27,353 --> 00:06:28,718 Mais James, 126 00:06:29,255 --> 00:06:34,352 quelle femme voudrait coucher avec moi ? Je n'ai rien d'un Backstreet Boy. 127 00:06:35,995 --> 00:06:37,087 La Faiseuse d'hommes. 128 00:06:37,797 --> 00:06:41,733 Rhonda "Faiseuse d'hommes" French était l'amie et voisine de notre mère. 129 00:06:41,901 --> 00:06:44,392 - As-tu des rois ? - Pige dans le lac. 130 00:06:45,138 --> 00:06:47,936 Tu sais, Patty, le nouveau livreur de journaux ? 131 00:06:48,307 --> 00:06:52,073 Il lance son journal dans mon buisson, si tu vois ce que je veux dire. 132 00:06:52,378 --> 00:06:55,279 As-tu vu le nouveau gars qui vient nettoyer ma piscine ? 133 00:06:55,381 --> 00:06:58,544 Je le laisse boucher mon drain, si tu vois ce que je veux dire. 134 00:06:59,685 --> 00:07:04,247 Tu sais, le livreur de mets chinois ? J'ai couché avec lui. 135 00:07:04,357 --> 00:07:08,521 Je n'ai pas encore trouvé une façon drôle de le dire. C'est arrivé il y a 20 minutes. 136 00:07:09,695 --> 00:07:10,992 Bien sûr. 137 00:07:11,397 --> 00:07:15,697 La Faiseuse d'hommes. Ça va être facile, elle me connaît bien. 138 00:07:16,536 --> 00:07:18,970 - Salut, Barry. - Barney. 139 00:07:19,071 --> 00:07:20,095 Bonjour, Mme French. 140 00:07:20,206 --> 00:07:22,003 On ne s'est pas vus depuis longtemps, 141 00:07:22,108 --> 00:07:24,633 mais si jamais vous voulez... Bon sang ! 142 00:07:26,779 --> 00:07:30,579 Ouah ! Tu m'as fait monter au septième ciel. 143 00:07:31,083 --> 00:07:34,246 C'était la baise de ma vie. 144 00:07:36,289 --> 00:07:38,849 Ce soir-là, je suis né. 145 00:07:38,958 --> 00:07:43,088 Je me suis levé de sa poitrine mentholée comme un phœnix renaît de ses cendres 146 00:07:43,196 --> 00:07:48,532 et j'ai marché à grands pas vers la vie, splendide dans mon complet Armani. 147 00:07:50,036 --> 00:07:53,028 - S'il te plaît, laisse-moi arrêter ! - Oui, super, arrêtons. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,630 Relaxons un peu et attendons l'infarctus grave 149 00:07:55,741 --> 00:07:58,904 que tu auras dans quelques années, à 40 ans. 150 00:07:59,011 --> 00:08:00,478 J'ai 29 ans. 151 00:08:01,080 --> 00:08:02,445 Cinquante autres ! 152 00:08:03,716 --> 00:08:04,910 Salut, chéri. 153 00:08:05,017 --> 00:08:09,181 J'ai aussi un entraîneur. Voici Max. On va se concentrer sur la flexibilité. 154 00:08:09,288 --> 00:08:11,256 Oui, je vais la faire s'étirer. 155 00:08:11,357 --> 00:08:15,453 - Super. Quoi ? - Cinquante autres ! Immédiatement ! 156 00:08:26,138 --> 00:08:27,298 Hé ! 157 00:08:32,812 --> 00:08:34,939 Ça ne va pas du tout, ça. 158 00:08:36,382 --> 00:08:39,010 Tu sais, Rhonda, 159 00:08:39,118 --> 00:08:41,848 te revoir l'autre jour m'a rappelé le bon vieux temps. 160 00:08:41,954 --> 00:08:46,254 - Tu étais plutôt populaire. - Oui, j'étais assez active à l'époque. 161 00:08:46,359 --> 00:08:51,296 Et il y avait un jeune homme qui s'est distingué du reste. 162 00:08:51,797 --> 00:08:55,198 Freddy Shiba Tony. Sa langue était comme celle d'un gecko. 163 00:08:55,868 --> 00:08:59,201 Non, je parlais de quelqu'un d'autre. 164 00:08:59,305 --> 00:09:03,002 Chaz Alderman. Il avait des hanches de fille, mais savait s'en servir. 165 00:09:03,109 --> 00:09:05,839 - Et moi ? - Toi ? 166 00:09:05,945 --> 00:09:08,106 Oui, on a couché ensemble. 167 00:09:08,214 --> 00:09:11,945 - Tu as dit que c'était la baise de ta vie. - Vraiment ? 168 00:09:13,819 --> 00:09:14,945 Oui. 169 00:09:15,521 --> 00:09:16,510 À ce sujet... 170 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 Et dis-lui que c'est la baise de ta vie. 171 00:09:19,959 --> 00:09:23,360 Oh, je ne sais pas. Ce n'est qu'un gamin. 172 00:09:23,462 --> 00:09:26,761 Non, plus maintenant. Il a 23 ans et il souffre, Rhonda. 173 00:09:26,866 --> 00:09:28,060 S'il te plaît. 174 00:09:28,668 --> 00:09:32,126 - On pourrait faire un marché. - Quoi ? 175 00:09:37,109 --> 00:09:41,569 Non, j'ai une copine. Pas d'autre vagin pour moi. 176 00:09:41,681 --> 00:09:46,015 J'aime tellement coucher avec elle. Ce n'est pas du tout effrayant. 177 00:09:47,253 --> 00:09:51,451 Dommage. Je suppose que ton frère restera vierge. 178 00:09:56,195 --> 00:09:57,423 Bon, d'accord. 179 00:09:57,730 --> 00:09:59,925 Reggie Jackson, Reggie Jackson, Reggie Jackson. 180 00:10:00,666 --> 00:10:02,361 Mais les compliments que tu m'as faits... 181 00:10:03,135 --> 00:10:08,835 Ouah, tu m'as fait monter au 7 e ciel. C'était la baise de ma vie. 182 00:10:11,510 --> 00:10:14,035 Tu as dit que je t'ai fait monter au septième ciel. 183 00:10:14,146 --> 00:10:16,273 Si j'ai ensuite fait monter là d'autres filles, 184 00:10:16,382 --> 00:10:18,850 c'est uniquement grâce à la confiance que tu m'as donnée 185 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 en me disant que je t'y avais fait monter. 186 00:10:22,722 --> 00:10:24,155 Désolée, Barry. 187 00:10:25,024 --> 00:10:26,423 C'est Barney. 188 00:10:30,363 --> 00:10:34,493 Pendant mes redressements, elle me dit : "Une dernière série, Marshall." 189 00:10:34,600 --> 00:10:37,228 Je rassemble tout ce que j'ai de force pour le faire, 190 00:10:37,336 --> 00:10:39,736 puis elle me dit : "Fais une autre série." 191 00:10:39,839 --> 00:10:42,535 Je lui demande si c'est la dernière, et elle répond oui. 192 00:10:42,642 --> 00:10:45,372 Alors je la fais, puis elle me dit : "Fais une autre série." 193 00:10:45,478 --> 00:10:49,141 Elle m'a menti ! J'ai mal partout. 194 00:10:49,649 --> 00:10:52,948 Si on s'entraîne, mon chéri, c'est pour se sentir bien dans sa peau. 195 00:10:53,052 --> 00:10:56,351 Cette entraîneuse te fait sentir misérable. Appelle-la et abandonne. 196 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 Je dois continuer. Je dois finir ce que j'ai commencé. 197 00:10:59,125 --> 00:11:03,084 - Si tu as trop peur, je peux l'appeler. - Son numéro est sur cette carte. 198 00:11:04,997 --> 00:11:06,828 Bonjour. Je parle à Trish ? 199 00:11:06,932 --> 00:11:11,733 Ici la femme de Marshall. Écoute, on a un problème, et c'est toi. 200 00:11:11,837 --> 00:11:14,203 J'ignore pour qui tu te prends, 201 00:11:14,306 --> 00:11:17,571 mais à partir de maintenant, ne dis plus à Marshall quoi faire. 202 00:11:17,677 --> 00:11:21,238 Tu es une employée. C'est à nous de te dire quoi faire. 203 00:11:21,347 --> 00:11:24,714 Et je te le dis, tu es renvoyée, salope. 204 00:11:27,820 --> 00:11:29,754 D'accord, au revoir. 205 00:11:29,855 --> 00:11:32,881 Tu devrais aller la voir. Elle est pas mal en colère. 206 00:11:32,992 --> 00:11:35,552 Salut. Cette histoire avec Rhonda te chicote toujours ? 207 00:11:35,661 --> 00:11:40,155 Non. Pourquoi laisserais-je l'approbation d'une seule femme me définir... 208 00:11:40,266 --> 00:11:42,564 - C'est très adulte de ta part. - Laisse-le finir. 209 00:11:42,668 --> 00:11:45,637 ... quand je peux avoir celle d'un troupeau de mannequins 210 00:11:45,738 --> 00:11:48,298 pour me définir. Quoi ? Quoi ? 211 00:11:48,407 --> 00:11:52,741 Trois laissez-passer pour la fête après le défilé de Victoria's Secret ? 212 00:11:54,480 --> 00:11:56,471 Lily, je peux y aller ? 213 00:11:56,849 --> 00:11:59,545 Vas-y. Tu as trop mal pour faire quoi que ce soit. 214 00:12:11,030 --> 00:12:15,592 D'accord. Ce n'est pas une partie comme les autres, ça. 215 00:12:15,735 --> 00:12:17,965 C'est la série mondiale. 216 00:12:18,504 --> 00:12:21,871 Rappelez-vous : on travaille ensemble. On est une équipe. 217 00:12:21,974 --> 00:12:24,807 Et si quelqu'un aperçoit Heidi Klum, moi d'abord. 218 00:12:26,645 --> 00:12:28,670 Cible en vue. Vas-y fort. 219 00:12:30,683 --> 00:12:32,241 Pardon. 220 00:12:32,351 --> 00:12:36,344 - Pas mal, comme fête, hein ? - Oui, c'est super. 221 00:12:36,455 --> 00:12:40,152 - Travaillez-vous pour l'entreprise ? - Oui. Ça s'appelle 222 00:12:40,259 --> 00:12:43,228 "Je vais me faufiler dans ta culotte inc." 223 00:12:43,963 --> 00:12:45,294 C'est dégoûtant ! 224 00:12:47,800 --> 00:12:49,495 Mais voyons ! 225 00:12:49,602 --> 00:12:52,628 J'ignore ce qui s'est passé. C'était atroce. Je suis désolé. 226 00:12:52,738 --> 00:12:56,230 Attends, ça va. C'est une question de probabilités. Ça va aller. 227 00:12:56,509 --> 00:12:58,773 Mannequin... Mannequin. 228 00:12:59,779 --> 00:13:02,612 - Bonjour. - Je sais. 229 00:13:03,215 --> 00:13:06,742 Cette fête est légend... Attendez... 230 00:13:11,991 --> 00:13:14,482 Combien de temps doit-on attendre ? 231 00:13:16,028 --> 00:13:18,394 Je pense qu'il fait un infarctus. 232 00:13:20,966 --> 00:13:23,264 - C'est quoi mon problème ? - Je ne sais pas. 233 00:13:23,369 --> 00:13:25,929 Attends, attends. Penses-tu que j'ai les jetons ? 234 00:13:26,038 --> 00:13:29,769 Non, non, relaxe. Voici Alessandra Ambrosio. 235 00:13:29,875 --> 00:13:34,335 L'anglais est sa langue seconde. Même si tu te plantes, elle ne le saura pas. 236 00:13:35,114 --> 00:13:37,139 - Salut. - Salut. 237 00:13:38,284 --> 00:13:40,775 Jolis tétons. 238 00:13:42,621 --> 00:13:45,215 "Tétons" ? Je ne connais pas ce mot. 239 00:13:45,324 --> 00:13:49,522 - On danse ? - Je parle de ces trucs-là. 240 00:13:54,900 --> 00:13:59,269 Oh non ! Je ne peux pas avoir les jetons. Pas ici. Pas maintenant. 241 00:13:59,371 --> 00:14:01,771 C'est moi. C'est Barney, Barney ! 242 00:14:02,474 --> 00:14:06,638 Heidi Klum ! C'est parfait. Je peux y arriver. Je peux y arriver. 243 00:14:07,680 --> 00:14:08,738 Merci d'être venue. 244 00:14:08,848 --> 00:14:11,180 Merci d'être venue. Heidi Klum, je m'appelle Barney. 245 00:14:11,283 --> 00:14:13,308 Salut, Barney. Enchantée. 246 00:14:19,625 --> 00:14:20,853 Il va bien ? 247 00:14:20,960 --> 00:14:24,157 Il a les jetons. Il est incapable de courtiser ce soir. 248 00:14:24,263 --> 00:14:27,699 Il a les jetons ? C'est dommage. 249 00:14:28,367 --> 00:14:30,858 Tu sais, en Allemagne, on appelle ça... 250 00:14:31,971 --> 00:14:33,563 C'est vraiment dommage. 251 00:14:34,106 --> 00:14:38,304 J'ignore ce qui se passe avec moi. J'ai perdu toute ma confiance. 252 00:14:39,411 --> 00:14:42,107 Barney, peut-être que tu dois t'ouvrir à quelqu'un. 253 00:14:42,214 --> 00:14:44,705 Peut-être que toi, tu devrais ouvrir les... 254 00:14:45,217 --> 00:14:47,583 Il vient de découvrir que la femme qui l'a dépucelé 255 00:14:47,686 --> 00:14:50,154 l'a fait parce que son frère l'a soudoyée. 256 00:14:50,589 --> 00:14:52,284 C'est un coup dur. 257 00:14:52,391 --> 00:14:55,690 Selon moi, la seule façon de se débarrasser de... 258 00:14:58,197 --> 00:15:01,257 ... c'est de trouver 259 00:15:01,367 --> 00:15:06,202 une femme qui compte vraiment pour toi et de mériter son amour. 260 00:15:06,305 --> 00:15:09,468 C'est la seule façon de retrouver tes moyens. 261 00:15:11,810 --> 00:15:15,940 Des petits hamburgers ! Je les adore. 262 00:15:19,685 --> 00:15:22,586 Je viens d'embrasser Heidi Klum. 263 00:15:22,688 --> 00:15:23,780 Quoi ? 264 00:15:24,723 --> 00:15:27,385 Ted, s'il te plaît... D'accord ? 265 00:15:30,796 --> 00:15:32,286 Entrez. 266 00:15:33,399 --> 00:15:37,432 - Salut, Rhonda. - Salut. Je suis étonnée de te voir ici. 267 00:15:37,536 --> 00:15:42,701 Donc... Alors... Peut-être... Et si... Sexe ? 268 00:15:42,808 --> 00:15:44,366 Pourquoi ne pas sexer ? 269 00:15:44,476 --> 00:15:47,206 De quoi tu parles ? Je regarde La Roue de fortune. 270 00:15:47,313 --> 00:15:50,578 Tu peux continuer à regarder la télé. Je me placerai du même côté. 271 00:15:50,683 --> 00:15:52,674 - Quelle idée mignonne, petit. - Super. 272 00:15:52,785 --> 00:15:55,083 Non, je ne vais pas coucher avec toi. 273 00:15:55,187 --> 00:15:58,623 Assieds-toi une minute. Je ne suis plus la "Faiseuse d'hommes". 274 00:15:58,924 --> 00:16:00,255 Sais-tu quoi ? 275 00:16:00,359 --> 00:16:02,088 Il y a environ cinq ans, 276 00:16:02,194 --> 00:16:05,425 je me suis rendue compte qu'il y avait un vide à l'intérieur de moi 277 00:16:05,531 --> 00:16:07,795 que des baises insignifiantes ne rempliraient jamais. 278 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 J'avais besoin de plus. 279 00:16:09,902 --> 00:16:13,303 C'est là que j'ai découvert les casinos amérindiens. 280 00:16:17,009 --> 00:16:21,912 Barney, c'est bizarre de ne pas te voir en complet. Que se passe-t-il ? 281 00:16:22,014 --> 00:16:28,419 Pas grand-chose. Ma vie sexuelle a été bâtie sur un tas de mensonges. 282 00:16:28,520 --> 00:16:32,513 Mon identité s'est perdue dans un cendrier plein de cigarettes au menthol. 283 00:16:33,292 --> 00:16:34,884 Le travail, c'est bien. 284 00:16:39,231 --> 00:16:42,029 Le centre de conditionnement, c'est fini pour moi. 285 00:16:42,868 --> 00:16:45,860 Aujourd'hui, au travail, j'ai dû demander à un stagiaire 286 00:16:45,971 --> 00:16:47,836 de me faire manger mon bagel. 287 00:16:49,041 --> 00:16:51,566 Oui, c'est fini pour moi aussi. Cet endroit est horrible. 288 00:16:51,677 --> 00:16:56,376 Qu'en est-il de ton grand entraîneur musclé qui adorait tant t'étirer ? 289 00:16:56,782 --> 00:17:01,276 J'ai appris qu'il n'avait aucune affiliation au centre. 290 00:17:03,322 --> 00:17:06,587 Allez, n'abandonnez pas. Ça nous a été si bénéfique. 291 00:17:06,692 --> 00:17:09,820 Aujourd'hui, Robin et moi avons passé un très beau moment ensemble. 292 00:17:24,043 --> 00:17:29,037 Robin. Salut. Je voulais juste te remercier. 293 00:17:29,681 --> 00:17:31,410 Me remercier de quoi ? 294 00:17:31,517 --> 00:17:33,610 Tu sais comme c'est dur pour les ex d'être amis 295 00:17:33,719 --> 00:17:37,746 vu la tension sexuelle qui subsiste ? 296 00:17:37,856 --> 00:17:39,824 Disparue. Merci. 297 00:17:42,628 --> 00:17:43,856 Tu te moques pas mal de moi, 298 00:17:43,962 --> 00:17:45,896 pour quelqu'un qui ne s'entraîne même pas. 299 00:17:45,998 --> 00:17:48,660 - Faux. J'y suis allé, aujourd'hui. - Tu es parti tôt, non ? 300 00:17:56,208 --> 00:17:57,869 Eh merde. 301 00:17:58,811 --> 00:18:01,541 Maintenant, je dois rentrer pour recharger ça. 302 00:18:02,948 --> 00:18:06,076 Attends un peu. Tu ne t'es pas entraîné mardi non plus. 303 00:18:07,286 --> 00:18:09,311 J'ai apporté le mauvais short. 304 00:18:10,756 --> 00:18:13,782 Oui, et tu t'es éclipsé lundi aussi. 305 00:18:13,892 --> 00:18:16,292 Non, je suis resté au centre jusqu'à la fin. 306 00:18:18,530 --> 00:18:20,293 J'adore ce centre. 307 00:18:21,867 --> 00:18:24,995 Lily, aide-moi à plier ces trois doigts. 308 00:18:25,838 --> 00:18:27,806 J'ai une idée. 309 00:18:28,373 --> 00:18:31,467 Fais-le ! Allez ! Fais-le, tas de merde ! 310 00:18:31,577 --> 00:18:36,241 - S'il te plaît ! Je veux juste rentrer. - Allez. C'est ta dernière série ! 311 00:18:37,015 --> 00:18:39,609 Tu as dit la même chose la dernière fois ! 312 00:18:42,554 --> 00:18:43,714 Disparue. 313 00:18:49,895 --> 00:18:52,420 - Salut ! - Rhonda. 314 00:18:53,298 --> 00:18:55,823 J'ai vu ton ami Ted au centre de conditionnement. 315 00:18:55,934 --> 00:18:59,495 Après qu'il a vomi et fait fuir tout le monde au comptoir des boissons, 316 00:18:59,605 --> 00:19:02,631 il a dit que tu traversais des moments difficiles. 317 00:19:03,542 --> 00:19:07,501 As-tu changé d'avis à propos de s'envoyer en amour, de faire le sexe, 318 00:19:07,613 --> 00:19:10,013 pénis, vagin ? C'est quoi mon problème ? 319 00:19:10,115 --> 00:19:12,811 - Oh, mon cher... - Je ne comprends pas. 320 00:19:12,918 --> 00:19:15,751 Tu as couché avec tellement de gars. Tu as couché avec mon frère. 321 00:19:15,854 --> 00:19:20,154 On est pratiquement la même personne. Étais-je vraiment si mauvais ? 322 00:19:21,426 --> 00:19:24,725 - Personne n'est bon la première fois. - Moi, oui. 323 00:19:24,830 --> 00:19:27,458 En tout cas, c'est ce que je croyais. 324 00:19:28,267 --> 00:19:32,033 Tu sais, Barney, il n'y a pas que le sexe qui compte. 325 00:19:32,704 --> 00:19:35,332 La dernière fois où tu as discuté avec une femme 326 00:19:35,440 --> 00:19:38,136 sans essayer de la conquérir, c'était quand ? 327 00:19:40,646 --> 00:19:45,310 J'ai déjà été assis à côté de Madeleine Albright, l'ancienne secrétaire d'État. 328 00:19:45,417 --> 00:19:48,750 Je n'avais certainement pas l'intention de coucher avec elle. 329 00:19:49,388 --> 00:19:51,686 Oui, eh bien, 330 00:19:51,790 --> 00:19:54,953 coucher avec moi ne réglera rien. 331 00:19:55,594 --> 00:19:57,687 J'ignore quoi d'autre le fera. 332 00:19:59,932 --> 00:20:01,092 Je crois le savoir. 333 00:20:01,533 --> 00:20:04,058 As-tu des rois ? 334 00:20:04,169 --> 00:20:05,830 Non, pige dans le lac. 335 00:20:06,605 --> 00:20:10,041 Tu vois, Barney ? N'est-ce pas agréable 336 00:20:10,142 --> 00:20:12,975 de passer une soirée avec une femme, sans arrière-pensée ? 337 00:20:13,078 --> 00:20:15,410 De juste discuter ? 338 00:20:17,049 --> 00:20:19,540 - Non. - Oui, c'est plate, hein ? 339 00:20:20,419 --> 00:20:26,187 Mon Dieu, Barney, tu m'as fait monter au septième ciel. 340 00:20:26,291 --> 00:20:30,250 C'était formidable. Je ne te mens pas. 341 00:20:30,362 --> 00:20:33,923 - Je sais que tu ne mens pas. - Et pour toi, c'était bon ? 342 00:20:34,933 --> 00:20:37,367 La baise de ma vie. 343 00:20:39,338 --> 00:20:40,532 À plus tard. 344 00:20:44,076 --> 00:20:45,566 Le roi est de retour. 345 00:20:49,281 --> 00:20:51,909 - Salut, comment ça va ? - Salut ! Plutôt bien. 346 00:20:52,017 --> 00:20:53,575 Plutôt bien. 347 00:20:53,685 --> 00:20:57,553 Je peux bouger les jambes maintenant, et lever les bras à cette hauteur. 348 00:20:59,191 --> 00:21:01,921 Vous savez, je sens que j'ai plus d'énergie. 349 00:21:02,027 --> 00:21:03,358 Oui. Au début, c'était dur, 350 00:21:03,462 --> 00:21:06,989 mais maintenant, si un jour passe sans que je m'entraîne, ça me manque. 351 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Je suis fier de nous. 352 00:21:08,333 --> 00:21:10,699 Le plus dur, c'est la 1re semaine. C'est derrière nous. 353 00:21:10,802 --> 00:21:13,600 Quelle bonne décision on a prise en s'inscrivant à ce centre. 354 00:21:13,705 --> 00:21:16,401 Et on n'y est plus jamais retournés.