Précédemment...
Ils m'ont retiré du projet. J'ai perdu mon fil.
Je ne peux pas m'excuser d'avoir confiance en mes capacités.
Etre confiant est une chose. Mais dénigrer mon travail?
C'est comme si tu n'avais aucun respect pour moi.
Nous avons rompu.
- Je suis désolée. - Hé, Ash?
Oui?
Ce soir, tout ce qui compte, c'est la présentation des bizuts.
Si ça te va, je pense que je vais passer mon tour ce soir.
- Ca t'embête ? - Je comprends totalement
Tu seras mon cavalier pour la présentation des bizuts ?
Et ton petit copain?
Il ne peut pas être dérangé avec une fête de sororité.
Pas quand il doit aller rejoindre son groupe d'étude.
Pourquoi portes-tu une broche Omega Chi?
Parce que je suis Omega Chi.
Je sais c'est un demi-tour pour moi,
mais ce n'est pas une mauvaise chose, hein?
C'est pas pour ça que tu as rejoint Kappa Tau? Pour changer?
Je tuerais pour être un KT. Même si je n'étais pas un héritier.
Homecoming est une épique tradition KT,
mise en place par l'ancienne tradition du puissant, cracheur de bière,
et pourtant, cher défunt, Vesuvius.
Une minute de silence, s'il-vous-plait.
L'an dernier, nous avons fait le deuil de Vesuvius au lieu de faire la fête,
et devinez ce qui est arrivé?
A&M a sorti CRU du top 10 des meilleurs fêtes étudiantes,
selon collegepartymonster.org.
Et point org ne ment jamais.
Mais tout n'est pas perdu. Car cette année nous allons réclamer notre trône
avec une soirée si épique, qu'elle défiera les croyances.
Une soirée si élevée, qu'elle défiera la gravité.
Une petite soirée que j'aime appeler...
Everest!
Nous allons transformer notre maison
dans la plus grosse série de luges en glace...
Luges, Lugi? lugie?
jamais construites!
et par "nous", j'entends nos bizuts.
- Bizuts! - Ouais, Cap?
Oh, c'est vrai. Unique bizut, Spidey.
Les outils sont dans le hangar, bonne chance!
Allez!
Réunion ajournée!
Je suis très content d'avoir mon Spitter tout heureux de retour. Il m'a manqué.
Perdre Dana et le fil en même temps craignait, mais pas de pleurnicherie.
Et je suis très excité pour Spidey. C'est son premier Homecoming.
Je parie que les diplômés vont être super impressionnés
quand ils vont voir leur vieille maison couverte de glace, hein, Cap?
Nos diplômés ne possèdent ni la volonté ni les moyens de retrouver leur chemin ici.
Ce qui est pour le mieux car personne ne veut un tas de vieux mecs qui trainent
revivant leurs anciens jours glorieux chez KT.
- On dirait que KT n'a pas changé. - On peut vous aider, monsieur?
- Les gars, je m'en occupe. - Non, retourne au travail, bizut!
L'Everest ne va pas se construire tout seul.
Et c'est pour ça que je dépense
7 briques par mois de frais, hein, mon grand?
- Mon grand? - Les gars, c'est mon père, Lasker Parkes.
fais une pause, bizut!
Bienvenue ches les KT!
Merci. C'est comme ça que je te veux !
- Vous vous amusez? - Ouais!
Tout le monde est sympa avec toi?
Euh...
- Oh, mince alors! - Oh, désolé!
La seule prise est à côté de ton bureau.
C'est bon. Je cherche juste mon portable.
Hé! Je peux pas croire que c'est déjà le Homecoming.
- C'est fou, hein? - Je ne peux pas croire qu'on est des anciens.
On dirait qu'on vient juste d'obtenir notre diplôme.
Je suis de retour depuis cinq semaines,
- Mais j'ai l'impression que ça fait cinq jours. - Plutôt cinq secondes.
T'es sûre que c'est OK, hein? Que je reste ici si longtemps?
- Oh, c'est super. - Je sais que c'est une contrainte.
Tu es ma meilleure amie. Tu ne peux pas être une contrainte.
OK. Qui aurait cru que rechercher un emploi serait si long?
Ça arrive si vite dans les films.
Qu'est-ce qui s'est passé avec le travail d'intérimaire?
Euh, rien. Je ne peux même pas être embauchée temporairement.
Mais j'ai un second entretien avec une entreprise de marketing aujourd'hui.
J'essaie de ne pas être trop excitée.
Oh, non, tu devrais être excitée.
Qui se préoccupe d'un boulot d'intérim qui ne te méritait pas ?
- Oh! Eh bien, merci, Case. - Ouais.
Hé, au moins si je ne suis jamais embauchée pour aucun travail,
- Je t'aurais toujours à mes côtés. - Oh!
Ooh...
Euh, alors...
Fers à lisser dans la salle de bain seulement. Nouvelle règle!
C'est... super.
Désolé, désolé.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Comme je suis sûr que tu t'en souviens,
c'est la salle de jeux, où nous...
...jouons à des jeux, comme le nom peut le suggérer.
Tu sais, je crois que j'étais là quand on a eu ce jeu vidéo.
C'est là que vous êtes arrivé avec Joshua Whopper?
Je...Nous l'aimons tous. Nous sommes de grands fans.
Est-ce que c'est ça qui t'as donné envie d'être inventeur?
Vous savez, je ne dirais que ce que fait ma compagnie c'est "inventer"
- C'est plus du développement technique.
Vous avez récemment développé techniquement quelque chose?
Avez-vous trouver comment créer un robot
qui peux tomber amoureux et aussi ressentir la peur?
Non, pas encore.
Je travaille à un niveau plus grand:
stratégie commerciales, réunions politiques. Ce genre de choses.
Ça a l'air... net.
Nous avons aussi des salles de bain, où nous nous baignons.
- Peter, tu veux montrer à ton papa? - Bien sûr. Viens, papa.
Je vais d'abord te montrer celles du rez-de-chaussée.
Le Lasker Parkes, notre diplômés le plus prestigieux en chair et en os.
Déprimant, hein? Il n'est qu'une autre abeille d'entreprise.
C'est comme découvrir que le Père Noël a quitté le Pôle Nord
pour s'assoir dans une cabine et écouter NPR.
C'est le directeur d'une des 500 compagnies les plus riches,
utilisant son argent d'abeille d'affaire
pour payer assez de droits pour couvrir une promo entière de bizuts.
Exact. Ce qui veut dire, qu'aussi terne qu'il puisse être, on doit le garder heureux
et s'assurer qu'il sache que l'on rend aussi son fils heureux.
Celui-ci est pris.
Tu veux que je te montre celle d'en haut?
Non, pas vraiment,
je veux savoir comment c'est pour toi d'être un KT.
- Qui est ton grand frère? - Mon grand quoi?
Vraiment... Vous n'avez pas encore fait votre weekend grand/petit?
- Non... On va... - On va...
On trie les données et on va...
On voulait que ça soit une surprise. Surprise!
On va faire la cérémonie du Grand Frère demain à la soirée.
La soirée. C'est vrai. Absolument. C'est et ça a toujours été notre plan.
- Il me tarde de voir ça.
Non, il me tarde que vous voyiez ça!
Tu m'as carrément fusillée devant toute la classe avant que j'ai fini de m'expliquer.
Tu ne peux pas juste crier à la négligence, d'accord? Écoute...
- Si tu ne peux pas supporter la désapprobation... - Tu parles en clichés?
- Tu es super irritable aujourd'hui. - Je n'ai pas très bien dormi.
- Ashleigh a commencé à ronfler. - Elle vit toujours avec toi?
J'adore Ash.
Et oui, c'est le moment le plus déprimant pour trouver un travail depuis la vraie Dépression.
Mais nous sommes dans cette pièce qui peut à peine supporter toutes nos affaires.
Écoute, Case, tu dois juste être honnête avec elle.
- Dis-lui de se trouver son chez-elle. - Je ne peux pas. C'est ma meilleure amie.
Pas pour longtemps. Si tu laisses les chose continuer comme ça.
- Pousse-la juste un peu. - Peut-être que t'as raison.
Ça ne va pas être une conversation facile à avoir.
C'est vrai. Tu sais fais-le juste.
C'est comme arracher un pansement. Sauve ton amitié. C'est génial.
Oh que non.
- Bonjour, Professeur Segal! - Professeur Segal, bonjour!
- Mlle Cartwright, Mr Chambers. - Bon cour aujourd'hui.
- Le débat sur le transfert d'intention était - Incroyablement stimulant.
Stimulant. Je suis en retard pour déjeuner mais vous êtes plus que bienvenus
pour continuer à me lécher les bottes demain à la réception des diplômés.
Vous êtes tous les deux diplômés de CRU,non?
- Oui. - Absolument.
- Bon travail en classe aujourd'hui. - Merci!
Merci beaucoup. Au revoir.
Kappa Tau!
je suis trop excité par ce week-end! Je peux à peine manger!
Bien, tu ne seras pas ballonné. Je veux que mon étudiant favoris ait un weekend mémorable.
Et par mémorable tu entends?
Aider Heather à séduire tout le système Grec de CRU
- Ha oui, Rebecca, tu connais Hee-ther Ma petite soeur,hein?
Tu peux aider Heather aussi, mais c'est effrayant.
Assure-toi de venir à la fête des KT, après le rallye demain.
- Ca va être génial. - La dernière fête de retrouvailles des KT où j'ai été
- c'est là où j'ai commencé à sortir avec ton frère. - Sympa !
- On peut y aller ? - Ça ne serait pas une vraie fête
sans la liberté des KT.
Ne reste pas trop longtemps... peu importe comment tu t'appelles.
Parce que tu vas sentir tes neurones commencer à mourir.
Peu importe Bing. On construit un complexe de luge.
C'est une fête Everwood, avec la montagne et la neige, tu vois ?
Everest, comme la montagne, tu sais ?
Ça parait plus logique.
Je peux pas faire le rallye demain.
J'ai cette réunion d'anciens élèves et mon prof de droit sera là...
Je dois... c'est cool, non ?
Pourquoi ça le serait pas ?
Je vais me concentrer sur Heather et les bizuts.
- Oups, je suis en retard pour mon cours. - Oh, je vais t'accompagner.
Je dois aller à mon séminaire sur l'"Histoire des Soap Operas".
- On se voit plus tard. - Bye.
- Everwood ? - Voyons, c'est un malentendu.
- Il doit être vraiment bon au lit. - Ouais, il l'est.
Mais il est aussi gentil et drôle, et incroyablement doux...
Tu n'as pas à justifier ta relation auprès de nous, Cal.
C'est un bon danseur.
La femme était tellement crispée.
J'veux dire, "Salut, pouvez-vous sourire?"
Puis elle s'arrête brusquement et m'a dit: "Merci d'être venue. Nous vous rappelerons."
Elle a dit qu'elle allait te rappeler. C'est une bonne nouvelle.
Ils disent tous ça. C'est n'est pas mon premier entretien d'embauche.
Peut-être qu'elle t'apprécie. Certains ne sourient simplement pas!
Bon, tu souris beaucoup. Quoi de neuf, Case?
Rien de neuf, c'est juste que... j'ai réfléchi à propos de notre discussion de ce matin...
A comment tu as vécu avec moi pendant 5 semaines.
Ouais, et à comment tu as été merveilleuse à ce sujet.
Bien. Je pensais juste qu'il était peut être temps pour toi
de rechercher ton propre endroit. Tu sais, pour vivre. Comme un appartement.
Uh-huh. Absolument. Un appartement serait... uh-huh.
J'ai juste à trouver les moyens de payer un loyer.
- Ouais c'est... - Ouais.
Peut-être que tu pourrais vivre avec Rusty un certain temps.
Non, je ne peux pas vivre avec Rusty. Non. Il est si...
Ouais, c'est vrai, c'était une idée stupide, je sais.
Tu sais j'aime vivre avec toi, hein?
- Ouais, bien sûr. - Ok. Donc...
Donc, je vais trouver un appartement. Dès que j'aurai un job.
Super.
Donc, on va devoir arrêter de faire la fête à la fête
pour faire la cérémonie du Grand Frère? Juste pour impressionner un vieux ?
Un vieux dont l'argent
finance beaucoup de nos activités de jeune.
On est vraiment obligés de faire toute cette procédure ennuyeuse
où les bizuts écrivent trois noms?
Eh bien, je pense que nous savons tous qui devrait être le grand frère de Peter.
- Moi, je parle de moi. - Oh...
Je suis content pour toi, Rus.
Nous savons tous les deux ce que c'est que de...
... perdre un petit frère.
Moi avec Scooby et toi avec Andylicious.
Maintenant tu as la seconde chance que je n'ai jamais eue.
Excusez-moi les gars. J'ai quelque chose dans l'oeil.
Je vais faire ça correctement cette fois. Créer des liens, avoir de longues discussions...
Scooby!
Et bien, vous êtes deux grands cerveaux, encore mince en stature.
Vous parlez tous les deux couramment le nerd. Spidey et Spitter...
Eh bien, c'est drôle à dire. On dirait que tu as un nouveau petit frère!
Te voilà Spidey. Je vais t'aider à décharger le reste de la glace.
- Oh, merci. - Alors, est-ce que Papa Parkes s'amuse?
Oh, à fond! Ouais. Um...
J'ai une question à propos de la cérémonie du grand frère.
T'es pas obligé d'être nu. Heath plaisantait avec toi.
Non, en fait, je me demandais... Est-ce que tu voudrais être mon grand frère?
Moi? Tu ne penses pas que Rusty serait mieux?
Rusty est génial, mais tu es Cappie! J'veux dire...
Tu es si génial, cool, drôle et... Cappie!
- Oui, c'est mon nom. - Ecoute, je sais que tu ne peux pas me le dire jusqu'à la cérémonie,
mais je mentirais si je disais que je n'espérais pas que ce soit toi.
Tu n'es pas intéressé par quelqu'un d'autre, n'est-ce pas?
t'as compris? Parce que je suis le seul bizut...
Oh j'ai compris. Tu vois, tu n'as même pas besoin de moi. T'es deja amusant!
Maintenant mets cette glace ailleurs.
Ok
Tu as trop de chance d'avoir Evan.
au magasin d'aérobic, mais aussi, romantique et intelligent.
Tu auras ton propre Evan un jour.
Ce jour pourrait être plus tôt que tu ne le penses.
Heath a promis de me trouver un petit ami à la fête des KT.
Heather, tu es mon bizut numéro un.
Tu ne peux pas être gênée par un petit ami à l'heure actuelle.
Hé, Becks. J'ai une petite faveur...
Pourrais-tu éventuellement, peut être...
envisager...
... de donner à Ash et moi notre ancienne chambre?
Heather, l'aide fait une blague.
ok.Et si elle restait ici avec vous?
-Juste pour un temps. -Mais ou je vais mettre mon tapis d'exercice?
Je suis sûre qu'elle va trouver quelque chose rapidement.
Les experts disent que l'économie devrait retomber sur ses pieds d'un moment à l'autre.
Tu nous excuses? On parlait du Homecoming
Et de tous les beaux mecs que je vais rencontrer à la fête des KT demain soir.
Oh,Rebecca, tu connais les règles
Seulement les evenements sponsorisés par l'université pendant le Homecoming
- Mais tout le monde va aller a la soirée des KT. - Pas nous, pas cette année
Tu ne peux pas aller à cette fête. OK?
- Ok. - Serieusement
- Ok - Tu ne peux pas dire "Ok" et ensuite y aller quand même.
- Rebecca? - Ok.
Ok.
- On y va toujours, pas vrai? - Evidememnt.
Hey! Regardes ça!
Ah, le roman classique contre-utopique de George Orwell, 1984.
Ce n'est pas censé être " en train de te surveiller?"
Eh bien, c'est pour Peter. On va avoir notre cérémonie du grand frère - petit frère
a la soirée de demain soir. Je vais lui donner après.
Vous ne l'avez pas encore fait?
Moi et mon grand frère, Trip, sommes déjà les meilleurs.
Trip est ton grand frère?
Oui, tu sais, j'ai jamais pensé que je pourrais être amis.
avec soit un roux, soit un top. Mais, il est le Président. C'est le mieux pour moi.
-Hey, qu'est ce que tu regardes? -Thomas Crown Affair,
le remake avec ce beau garçon, Pierce Brosnan.
Si tu n'aimes pas, pourquoi tu regardes?
Je sais pas. Par ce que j'aime bien.
Qu'y a-t-il avec le troisième degré?
Je n'ai... Je ne voulais pas dire... Je ne voulais pas être...
-Hi! -Hey, comment ça va, Cap?
Daley, tu viens à notre déjà légendaire soirée Everest?
Je ne veux pas mourir la bas. Je suis l'ennemi maintenant, tu t'en souviens?
Oh, bien sûr. J'imagine que ça veut dire que je te déteste.
Ah!
Omega Chi fait quoi pour Homecoming?
Une longue musique de Jack Johnson ? Non. Pourquoi ?
Qui demande?
- Hey Comment ça va ? - Hey, écoute...
J'ai, euh...
J'ai parlé avec Spidey plus tôt et... Oui?
Il m'a demandé d'être son grand frère.
Oh. Ok.
Les étudiants sont un groupe influençable, si tu te rappelles.
Non, je sais. Hey, ce n'est pas comme si je peux lui en vouloir.
Tu es vraiment un grand frère génial.
J'imagine qu'être grand frère n'est pas pour moi.
Ce n'est pas sensé être "Watching you" ?
Oh, c'est pour Spidey. Tu sais quoi ?
Pourquoi laisse-t-on Peter décider ? C'est un bizut, nous somme membres.
- On décide les trucs. - Je ne veux pas le forcer.
La cérémonie est demain. Rien n'est décidé encore.
C'est vrai. Peut être que je peux faire en sorte que Peter me veuille comme grand frère.
Séduis le avec ta grandeur.
Enfin tu vois ce que je veux dire.
Knock, knock ! Est ce que je peux rentrer ?
Du moment que tu n'es pas ici pour dire des méchancetés sur Heath.
J'ai dit qu'il devait surement être un bon coup.
Quoi de neuf Rebecca ?
Je me demandais si tu pouvais demander à ton petit ami sex-machine
si il pouvait éviter de caser Heather avec un gars demain.
Oh, donc tu es inquiet parce que Heath est trop muet
choisir un mec hors de tes standards.
Ne sort pas ton hypersensibilité de gay sur moi.
Je pense juste que toi et Heath avez une dynamique intéressante.
Tu es intelligent, ambitieux et Haeth est la bombe à ton bras.
Je vois. Parce que toi et Evan vous êtes si parfait, c'est ça ?
Malgré le fait que la semaine derniere tu as dis à Hee-ther
de dire à Heath de me dire que tu emmenais Cappie à la présentation des bizuts?
Personne n'est parfait mais on est à égalité
Heath a clairement plus besoin de toi que toi de lui.
Tu es le Mont Everest de sa piste verte (référence au ski)
J'ai traversé pas mal de choses dernièrement. Quelques dilemmes personnels et académiques.
Wow, je suis surpris qu'il ne t'ai pas sous-évaluées jusqu'a maintenant.
Quoi? Non. Il ne sait même pas à propos de ça.
Parce que vous ne parlez pas sérieusement des trucs profonds n'est-ce pas?
On parle de trucs profonds. Tout le temps.
Bien, donc pendant ces profondes exploration de soi,
peut tu lui faire changer d'avis pour caser du monde ?
Oh, je suis content que nous ayons décidé de le faire.
L'esprit des Titans est dans l'air!
Et je vais vous payer un verre ce soir pour vous remercier d'etre aussi géniale
- non, vous n'avez pas a ... - non,j'y tiens.
avant la fin de l'happy hour a 3 dollars.
- Um, peut-on avoir deux bières s'il vous plait? - Tenez.
Uh-oh. Regarde qui est ici.
- Joyeux Homecoming - Content de te voir!
Cappie
Je met juste une affiche pour notre grosse soirée Everest de demain.
Vous devriez venir. Oh, je fais un barbecue d'ancien cette nuit.
Mais, merci. Ouais, parce-que nous sommes anciennes, alors...
Comment se passe la recherche de travail post fac, Ashleigh?
Oh ça se passe bien. J'ai quelques jobs dans ma ligne de mire.
Sentant l'odeur de quelques-uns.
Vous savez, j'ai entendu qu'ils cherchaient une serveuse ici,
si tu as besoin d'un peu d'argent en plus.
- Elle en a besoin. - Non, je me concentre sur une carrière en ce moment.
Bien, bonne chance. Je pars pour m'occuper de mon chalumeau.
Vous savez, ce truc de serveuse ne semble pas si horrible.
Ah, ce n'est pas vraiment ce que je recherche.
Et tu auras besoin de ça à un moment. Bientôt.
Comme, maintenant. Pour un appartement.
Tu sais ce dont j'ai besoin en ce moment Case, c'est juste un peu de temps.
Mais, peut-être que je pourrais venir avec toi à cette réception demain?
- Il pourrait y avoir des anciens qui embauchent. - Oui. Bien sûr.
Génial. Santé!
Donc, ont redescendait cette rue et ensuite j'entend cet Omega Chi commencer a crier,
"Hé! Qui a peint ma montre !"
Hé, est-ce une coincidence que les Omega Chi des années 80 craignent, aussi ?
La maison est peut-être hantée et nous transforme en Brody Jenners.
Il y a peut-être un fantôme
qui nous force à porter des colliers et des cravates moches.
Un fantôme. Bien joué, Cap.
Ouais, et ensuite le fantôme leur a dit de voter Républicain.
Plus d'histoire. on ne va pas épuiser M. Parkes.
Non ! Une histoire de retrouvailles.
Je ne saurai par où commencer.
Il y a des farces encore inexplorées.
Si vous pouviez retourner à l'école comme Rodney Dangerfield dans ce film...
Comment ça s'appelle ? Bref. Que feriez-vous ?
Uh... Le plus gros truc que personne n'a jamais fait?
Voler la chèvre A&M avant Homecoming.
Chaque fermier avec un gramme d'orgueil écolier garde cette chose par roulement
- C'est impossible. - Pourquoi n'avons nous pas déjà essayé de voler la chèvre Cap?
Vous avez entendu le garçon. C'est impossible.
Rien n'est impossible.
Donc je pensais on commence par l'extérieur du batiment agricole A&M
Après, on reviens ici et on prépare le parfait plan de vol de chèvre.
- Et ensuite on vole la chèvre? - Tu apprends vite, jeune Padawan.
J'ai oublié de mettre de l'écran total sur mon visage. Je reviens tout de suite.
Hey, ou tu vas avec ce sac à dos Spitter?
Un de tes cours d'intellos se réunit pendant Homecoming encore?
Bien sur, si c'est un cours de vol de chèvre!
Spidey et moi allons aller voler la chèvre de A&M ce soir
- La chèvre impossible à voler de A&M ? - Pas après que l'on ne l'ai fait
C'est ma chance pour montrer à Peter que je peux être un grand frère cool
Pourquoi tu ne lui achète pas quelques porno et un strip-tease?
Peter à les os fragiles. Un strip-tease agressif pourrait le paralyser à vie.
C'est vrai, mais si ton plan échoue et que Peter est déçu ?
Cap, tu m'as donné les deux meilleures années de ma vie comme grand frère.
Tu a fais de moi ce que je suis, je suis fier d'être devenu cete personne
Et j'aimerai être cette personne pour quelqu'un, et je pense que ça pourrait être Peter
Ok. Allez-y. Je resterais ici et je garderais notre bienfaiteur heureux.
- Bonne chance. - Tu penses qu'on peux y arriver n'est-ce pas ?
J'éspère que cette chèvre a préparé ses bagages.
Est-ce qu'on pourrait parler d'un truc un peu sérieux ?
Ouais.
Tu sais parfois les gens ont une partie d'eux
qu'ils gardent secrète.
Ouais, comme les super héros. Ou ...
Ouais, donc, le truc c'est que si ils ne révèlent pas la vérité sur eux,
c'est parce que, heu, ils appréhendent la façon
dont certaines personnes pourraient les voir.
Beaver t'as raconté mon strip au Rio NightClub, c'est ça ?
Strip ? Comme dans strip-tease ?
- Toi ? Pour de l'argent ? - Tu ne savais pas ?
Alors de quoi étais-tu en train de me parler ?
Oh mon dieu, est-ce que Casey t'as raconté à propos de la revente des devoirs ?
- Quoi ? - Bon dieu de quoi es-tu en train de parler ?
Arrête de parler ! Je voulais te dire que je n'ai pas de spécialité.
Vraiment ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ça a vraiment de l'importance maintenant ?
Bienvenue, anciens Titan.
Je fais juste du bruit, et récolte des donations.
Vous pouvez rendre à CRU ?
- Oh euh... Allez les Titans. - Allez les Titans.
Whooo-hooo
oh, je peux sentir le buffet gratuit.
- Oh, Segal est ici. - Il est beau.
Ew. Et il est avec Evan. Je dois aller là bas.
Va te faire des réseaux! Tu vas etre geniale
Bonjour, anciens élèves. Je suis Ashleigh Howard.
Nous parlions justement du gros match de demain.
Vous êtes prête à voir les Titans botter les fesses de quelques A&M?
Ouais! Ouais! J'adore les regarder le jeter autour de cette peau d'agneau.
Donc, que faites vous... Joe Lysacek?
- Je suis chirurgien dentaire. - Oh, les dents. Cool.
Bien, je recherche du travail dans le marketing et dans la prévisions de tendances.
Recherche de tendances? Avec cette économie?
- Ouch. - C'est dur la dehors vous savez, huh?
Heu, ouais, mais je m'accroche.
J'ai lu que la moyenne des salaires de départ sont en baisse par rapport l'année dernière.
- Uh-huh. - Le taux de chômage parmi les diplômés de la fac
est suspendu a un peu plus de 18%
Donc beaucoup d'étudiants poursuivent leurs études supérieures.
uh-uh , j'ai entendu ça moi aussi
- Je cherche actuellement a engager quelqu'un. - Vraiment?
Oui. J'ai besoin d'une nounou à mi-temps pour mes deux garçons
Oh, attendez. Vous connaissez CPR?
C'est une chèvre fortement gardé.
Je parie que toi et Cappie vous avez fait des trucs cool comme ça
quand tu étais en première année, hein? - Quelques une, je suppose.
Donc si Cappie devient mon grand frère, ça fera de nous...
-...des demi-petit-frères, pas vrai? - Oui, quelque chose comme ça.
Je ne sais pas. Tu sembles assez content que Cappie devienne ton grand frère.
Oui, ça serait super. On verra
Qu'est ce qu'a Cappie qui fait que tu veuilles tellement que ce soit lui?
- A l'opposé des autres frères. - Il est juste...confient
et...il prend des risques sans s'inquiéter
A peu près tout l'opposé de moi
- Rusty ? - Dale ?
Allons-y !
C'est pour ça que tu avais l'air parano hier ?
Ce n'est pas de la paranoïa lorsque tu dors avec l'ennemi.
Je savais que tu essayais de deviner mon plan.
Je n'étais pas en train d'essayer de deviner. Nous avons décidé de voler la chèvre ce matin
De plus, je ne pense pas que la Bible approuverait ce que tu es en train de faire
Voler la chèvre de ton voisin
La Bible ne dit rien à propos du kidnapping de la chèvre du voisin.
mettre un coup au moral avant le grand match.
Et j'ai planifié ça depuis des semaines
Mes frères bizut ont sauté sur l'occasion pour m'aider à rentrer dans l'histoire.
- Est ce que je ressemble à Michelle Obama ? - Et bien toi et tes frères,
- vous n'écrirez pas l'histoire ce soir, mon frère. - Et qui as dis ça ?
Toi et Tiny Tim ici? - Whoa! Une fois, j'ai couru un kilomètre en huit minute et demie!
En jeans! Tout comme mon alcoolique de tante Trudy.
Et elle s'en souvient même pas. Dégage, Dale, D'accord ?
Cette chèvre a écrit KT partout sure elle. Rentrer a la maison.
Désolé Rus. J'ai un super plan, qui va te donner un mal de dent.
Nous allons la bas. Maintenant, si j'étais toi,
Je partirais maintenant avant de me mettre dans l'embarras
- Sérieux? Mec, sérieusement... - Très bien?
Oh, génial.
Je suppose que c'étais impossible de toute façon, hein ?
- On y va aussi. - Sans avoir de plan ?
Ne devrait-on pas appeler du renfort, genre Cappie ?
Bizut, on a pas le temps ! Tu en es ou pas ?
J'en suis.
Et donc j'y ai été! Ca a été une super experience d'été.
- DC est fun. Pleins d'energie. - Ca a du etre inspirant
de voir Paula Baker en action sur le plancher de la maison. -Hm
- Vous parlez de ténacité. - Oh, ça l'étais. Et elle l'est.
Je suis pressé de retourner à DC après la fac de droit.
Vous savez, Professeur, j'avais prévu d'aller à DC, aussi
mais après avoir pris des cours, je ne sais pas, je pense que je pourrais avoir besoin de pratiquer.
Eh bien, j'ai étudié le droit la moitié de ma vie, et je continue à apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
Bien que je connaisse les vieilles blagues depuis un certain temps.
J'aime le droit aussi.
J'aime tellement la loi Je veux faire de nouvelles lois.
Je pense que les politiciens sont plus célèbre pour violation des lois que pour en faire de nouvelles.
Touché, M. Chambers.
Désolé de vous interrompre.
Euhm, je me suis faits jeter, donc il est l'heure de se jeter sur le buffet.
Est-ce que tu veux que je t'apporte quelque chose?
Oh non ça va. Professeur, voici Ashleigh Howard.
- Salut. - Salut.
Ashleigh, voici le Professeur Segal
Je suis désolé que vous ne vous amusiez pas.
Ouais, c'est bon.
Y'a-t-il une chance pour quoi vous soyez à la recherche d'un prévisionniste de tendances?
- Ah, je suis professeur de droit. - La loi a ses tendances, n'est-ce pas?
Certainement.
Salut, anciens Titans!
Voudriez vous faire un don a votre ancienne fac ?
Non, pas maintenant. Merci.
Oh, allez! Vous ne voulez pas donner quelque chose à l'école
qui vous a donné quatre années géniales?
Eh bien, j'ai déjà donné quatre années de ma vie.
Et qu'est-ce que ça m'a apporte de bien? J'aurais aussi bien pu aller
à Poudlard, l'école de magie et de sorcellerie.
Donc vous savez quoi? Vous pouvez juste me donner cette chemise,
parce que je devrais être celle qui vous demande de me donner de l'argent.
Allez les Titans!
Professeur, vous voulez m'accompagner au bar?
- Oui. - Ok
On devrait aller s'attaquer à ce buffet hein?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
- Pourquoi je ne trouve pas de boulot? - Tu pourrais avoir un boulot.
Ne dit pas Dobler's.
C'est un boulot qui paie avec de l'argent pour de vrai.
Tu es celle qui m'as fait vouloir plus pour moi.
Pourquoi me demandes-tu d'abandonner tout maintenant?
Je ne te demandes pas d'abandonner, je te demandes juste d'être pratique.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que tu comprendrais combien c'est difficile.
Ce n'est pas juste. Tu sais combien j'ai dû me battre pour survivre en fac de Droit.
Sans mentionner que je suis la "maman de la maison" de 50 filles.
J'ai compris. Tu es occupée! Ta vie est remplie.
Et ma vie est vide et pathétique.
- Je n'ai jamais dit ça! - A la minute où tu m'as dit de faire la vaisselle
au Dobler's, ce que tu pensais est devenu assez clair.
Accepter un job ne veut pas dire que tu dois pas poursuivre une carriere
J'ai été à l'école pendant 16 ans et maintenant je n'ai rien a esperer
sauf peut être une chance de laver la vaisselle dans un bar?
Tu as un chemin tout tracé. Trois ans à l'école et ensuite tu pars à Washington.
Je n'ai pas une route avec des virages faciles.
- Tout ce que j'ai sont ... fourches! - OK, eh bien, c'est juste la façon dont ça se passe!
Des centaines de personnes ont étés diplomés en Mai,
et aucun d'entre nous n'a rien du faire.
Tu dois penser à court-terme autant qu'à long-terme.
Oh, j'y pense, crois moi. Chaque fois que je suis rejetée
d'un autre boulot, j'y pense.
Vraiment? Parce que j'ai plus l'impression que tu perds ton temps,
a rever à un conte de fées post diplome qui n'est pas le cas en ce moment!
Oh, oui, s'il te plait apprend moi ce que sont les conte de fées et la réalité.
- Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? - Oh, un mot : Cappie.
Je ne suis meme pas avec Cappie! Je ne peux pas croire que tu me balances ça comme ça.
Combien de temps encore tu vas perdre ton temps dans ce stupide conte de fées?
Je ne peux pas croire que j'ai perdu mon temps a essayer de t'aider.
Bien, je te libère de toute obligation. Je pars!
Everest!
Je suis impressionné. On a jamais pu obtenir une fête de ce genre de mon temps.
Zut, j’espérais une autre histoire sauvage de votre jeunesse perdue.
Quand j'avais ton âge, j'aurais pensé qu'un type comme moi
- était un abruti total. - ça m'a même pas traversé l'esprit.
Tu dois probablement penser que chaque bureau est comme une BD de Dildert.
J'ai ce rêve récurent où je suis sur un ordinateur tapant vraiment vite,
avec de la bave coulant sur mon visage.
J'ai eu le même cauchemar. Donc, quand j'ai obtenu mon diplôme,
Je me suis promis que je ferais le campus de Parkes Lasker Incorporated
un peu comme KT. - Vous avez un campus?
Ouais. C'est sur notre lac, parmi les conifères.
Terrain de baseball, de basket-ball, baby-foot, ping-pong, jeux vidéo.
Attendez, attendez, attendez. Ils vous laissent appeler ça un travail?
Les gens créatifs ont besoin pour se détendre, se recharger toute la journée.
Donc pas de bave. Sauf bien sur quand vous vous faites masser.
- Ca ressemble à un conte de fées. - Mais ça marche.
Nous créons la technologie qui alimente le progrès scientifique, engagés par des sociétés de biotechnologie,
nous sommes constamment amener à nous surpasser.
- L'an dernier, j'ai escaladé l'Everest - La montagne?
Ouais. Mais, hé, vous avez fait un très bon travail pour reproduire ça.
J'ai vu le film en 3D mais c'est comme si j'avais escaladé une vraie montagne
Que faites vous ici a en regarde une fausse ?
Je veux juste etre sur que mon fils passe du bon temps.
Et c'est le cas. - Bien, c'est un bon garçon.
Merci. Il a KT dans son sang
Ici, ici.
Quelque chose de classe pour la luge?
Ooh!
Vous devriez probablement partir à la fête sans nous.
On attend toujours quelques filles.
J'espérais avoir un peu de ZBZ légèrement vêtue
donc je n'aurais pas a courir vers heath tout de suite.
Les choses sont devenues un peu délicates depuis qu'il me l'a dis.
- Il se déshabille pour de l'argent. - Heath est stripteaseur? Chaud!
Je ne sais pas. Peut-être que tu avais raison à propos de ça.
Je ne suis pas sûr que je veux renoncer à une autre relation.
Je suis désolé Cal. Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
- Tu es totalement responsable. - Vodka?
Case! Qu'est-il arrivé à tes anciens trucs?
La stupide Ashleigh est arrivée.
Pourquoi tu as une bouteille de vodka?
Je... l'ai confisquée. Juste un coup de main à ma mère de maison.
T'en veux? On dirait que t'as besoin d'un verre.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Ashleigh?
Je sors de mon chemin pour être une bonne amie,
et elle a le culot de m'attaquer à propos de ma vie!
C'est affreux!
Elle a dit que je pense que sa vie est pathétique,
ce qui n'était pas vrai, mais ça l'est maintenant!
Et que ma vie est si facile,
et je vis ce conte de fées... Pouah!
Ça n'avait aucun sens!
Ça en a rarement un. Encore?
Je suis censée être la mère de la maison. Je suis censée prendre soin de vous.
Nous allons bien, Cause. Détends-toi. Laisse-moi t'aider pour un changement. Encore?
Peut être que Ash a raison. Peut être que je ne sais pas ce que je fais.
La vie est tellement plus simple quand on prend les décisions pour toi.
Je vois ce que tu veux dire. Parfois j'aimerai être encore un bizut.
J'étais jeune. Sans soucis.
Je sortais et j'utilisais mon corps de rêve comme une arme.
Oui, parce que tant de choses ont changées.
Hé, c'est Homecoming, et je m'amuse.
Tu ne mérites pas de t'amuser aussi?
Ouais. Je mérite de m'amuser aussi!
mais pour le moment, je mérite...
...d'aller aux toilettes. J'ai envie de faire pipi.
La mère de la maison neutralisée. C'est parti.
Sommes nous entourés par une bande fermier qui peuvent presser un banc.
Que vas t'on faire ? Tu vas a droite de cette porte ou la chèvre est.
- Non, quoi? - Oui.
Va te positioner là-bas. Très bien.
Oh, puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plait ?
Ouais. Cyprus-Rhodes les boss du football!
Attrapez le!
Ce chemin! Allons-y!
- Non ! - Shh! Chut!
Hé, comment es tu entré ? Je les ais semé.
Maintenant faisons le vite avant qu'ils réalisent que nous sommes là.
Oh, non.
Omega Chi sont arrivé ici en premier.
Nous avons pris la chèvre. Bonne chance pour le match. CRU.
Whoo-hoo!
Settle, allumeuse. Elle pourrait nous en laissé.
Heather est la reine du bal. Tu dois être si fier.
Cal.
Ooh, bon. A plus!
Ecoute, je sais que tu es toujours probablement énervé pour le strip-tease,
le truc des vente de tests. Un petit peu.
Je suis désolé, je ne savais pas comment réagir.
Je l'ai fais. J'aurais du te le dire.
J'avais que tu rompe avec moi si tu le découvrais.
Vas tu rompre avec moi ?
Je ne veux pas , Heath. Alors, ne le fais pas.
Ecoute, je que tu es ce gars intelligent, incroyable.
et je suis... moi,
le mec qui aime les livres Twilight et The Berenstain Bear
Mais ça ne signifie pas que nous ne pouvons pas savourer d'être ensemble, non?
Tu sais, je ne suis pas forcément ce que tu penses que je suis
Si je ne t'ai pas dit que j'avais de matière majeure c'est parce que j'étais embarrassé.
je ne voulais pas que tu penses que je suis un loser
je ne pourrai jamais penser ça
et pour ma part,je pense que tu es un mec bien
alors soyons honnêtes, pour tout : le bien, le mal
je t'aime
je t'aime aussi
Wha, le truc de l’honnêteté, c'est génial
Ouais, j'aime mon grand, gay, vendeur de test, ex stripteaseur petit copain
et j'aime mon petit copain sans major
yeah, moi c'est pire
- Comment diable est-ce que Dale peut le faire? - Vous ai-je jamais parlé de ma peur irrationnelle des bébés vaches?
Tu veux dire les veaux?
Dale a dû avoir de l'aide Tu pense qu'il avait quelqu'un à l'intérieur?
Rusty, ils sont partis. Partons avant qu'on nous attrape
tu as raison. Et tu as raison de vouloir Cappie comme grand frere
Quand j'étais un homme frais, Cappie m'as donné une incroyable expérience de la fac.
Tu mérite ça aussi. Tu mérite l'original, pas le médiocre...
... le remake. L'affaire Thomas Crown.
Celui avec Pierce Brosnan ? Je suis un peu comme dans un film.
Yeah, Dale l'a regardé plus tôt.
Pierce Brosnan a réussi à sortir la peinture du musée...
en la cachant en pleine vue.
Jackpot. C'est bon, c'est bon!
C'est bon.
Allez.
Allez!
Sortez de là, sortez de là.
- Juste par cette porte.
- C'est notre chèvre! - C'est notre chèvre!
Attrapez la chèvre!
Attrapez-les!
Si vous additionnez tous mes frais d'inscription à CRU,
vous me devez en fait, comme des centaine de gin tonics.
Très bien.
- Désolé. - Oh! Oh, mon dieu!
Je suis désolée. C'est vraiment de ma faute.
- C'est pas grave. - Vous êtes le professeur effrayant de Casey.
- Effrayant? - Je veux dire à l'intelligence effrayante.
OK. Hum... Eh bien...
Qu'est-il arrivé à Mlle Cartwright?
Um, eh bien on s'est en quelque sorte disputé.
Elle veut me faire prendre ce travail de merde et faire face à ma réalité, ou n'importe lequel.
Vous savez, quand j'ai quitté la fac en 1990,
J'étais maçon. Oh, vraiment ?
Je l'étais aussi. Vous, travaillez dans le batiment, aussi?
Non. J'avais... 2 ans.
Exacte. Bref, c'était un moment difficile pour moi.
J'ai investi dans cette grande éducation, alors pourquoi ai été pelleter du ciment ?
Alors, pourquoi êtes vous ? Survivre.
Les gens qui veulent survivre sont prêts quand les obstacles viennent sur leur chemin.
Comme mon père a dit: "Ne regardez jamais dans le gouffre.
Gardez vos yeux sur l'horizon."
Il dis aussi "Ne quittez jamais une fête avant le barman."
Je peux te payer un verre?
Ouais, j'aimerais bien.
- Professeur. - Appelez-moi Simon.
OK. Simon. Merci.
Hey, tu as vu Cappie? Où est Cappie?
- Oh, Cap! - Yo!
Eh bien? Vraiment?
Oh, mon... Wow.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plait?
Je suis fière de vous annoncer que notre propre Spitter et le bizut Spidey
ont réussi à voler la chèvre A&M!
Alors ? T'en pense quoi ? Pas mal, Fiston ?
Donc maintenant que notre bizut est revenu, il est temps de passer à la cérémonie KT du grand frère.
Pour grand frère, le bizut Spidey a choisi...
...Rusty Cartwright.
- C'est à cause de la chèvre? - No.
Cappie est cool, mais tu es cool, et intello. Tu es...
- L'amalgame? - Oui !
- Comme j'éspère l'être un jour. - Ah, C'est cool.
Je ne te laisserais pas tomber. Tu est sur la bonne voie, bizut.
- Bon. - Allons trouver cette luge.
Soyons belligérant.
Hey Casey, tu cherches Cappie?
Non, je cherche ca. Ooh..
- Eh, quelqu'un remet la musique ! - Wow.
Attraper ce, type ?
Ils vont être tellement en colère. Quoi de neuf?
Prend ça A&M! J'envoie ça à collegepartymonster.org.
Oh, que c'est une bonne idée.
J'adore ta bouche en ce moment!
J'ai vraiment besoin d'un petit ami, le plus tôt possible.
J'en ai déjà un, donc pourquoi je suis là?
Je ne suis plus cette personne.
Je vais aller voir mon génial petit ami.
Je vais pleurer jusqu’à que je dorme
Wow! ça ne veut pas descendre comme d'habitude.
Oh, tu vas bien. Wow...
- En tout cas, comment fais-tu ? - Quoi?
Comment un homme d'un certain age fait pour boire de la tequila bon marché sans mourir ?
No, comment pouvez-vous survivre dans le monde réel sans ...
..oui, mourir, à l'intérieur. Métaphoriquement parlant.
Cappie, le monde réel est juste un endroit avec des gens dedans.
Ce n'est pas là pour t'attraper.
Tu es intelligent, tu sais qui tu es.
Donc, essaye d'avoir un peu de foi en toi, OK ?
Voici ma carte. Chaque fois que vous quittez ce jardin,
ça serait bien d'avoir un ami.
Vois moi comme ton grand frère du monde réel.
Whoo!
Casey?
- Que fais-tu ici? - Je m'amuse. A quoi ça ressemble, Slappy?
- Peut-être que tu t'amuses trop. - Je le mérite.
Même Rebecca est d'accord. Maintenant, où est le baril?
Ok, plus de baril. Laisses-moi te ramener chez toi. Viens.
- Oh, allez. - Non, non. Viens.
Oh, d'accord.
Wouah, je n'arrive pas à croire que tu ais gâché cette tenue pour une fête chez les KT
Comment c'était ?
- Heather n'as pas été décevante. - Hmm hmm
- Mais ... Mon petit ami m'a manqué. - Ma petite amie m'a manquée
- Comment s'est passée ta nuit? - C'était incroyable.
- C'est génial - Ouais. Segal et moi nous sommes amusés comme des fous.
Il m'a même présenté à un juge de la cour suprême de l'Ohio
Je me suis senti comme un vrai avocat toute la nuit.
Hm. Peut-être qu'on peut jouer un peu à l'avocat interrogeant son témoin.
Euh, pas ce soir. Je suis épuisé.
Et si on se contentait d'aller au lit?
Ash? Je pensais à autre chose!
- Ok, whoa, whoa. allez. - Whoa, elle n'est pas là.
- Merci mon Dieu. - Ouais.
Nous y voilà.
Attends.
Quoi...?
- On peut pas. On est bourrés. - Chut...
Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce que c'est?
C'est un conte de fées.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com