La Team du Hamac
Nombreux sont les citoyens de cette ville qui viennent d'apprendre
que le philanthrope et humaniste Henry Malloy
est décédé.
Beaucoup y voient ce qu'ils appellent "La riposte de Detroit".
Malloy a été retrouvé mort dans sa voiture il y a 2 nuits,
à trois pâtés de l'hôtel où plus tôt dans la soirée,
il a reçu les clés de la ville.
Tu crois Fitch capable de ça ?
Il s'est battu avec lui devant tout le monde.
On le retrouve mort 3 h après.
Malloy était un renard dans un poulailler.
Quelqu'un devait l'arrêter.
Pas le buter.
L'arme du meurtre est un calibre 38, non ?
Le même que l'arme de secours de Fitch ?
- Celle qu'il porte à la cheville ? - Oui.
- Vous croyez qu'il a tué Malloy ? - J'ignore ce dont Fitch est capable.
Le plus triste, c'est que je le connais autant que vous.
On dirait Mason tente de tirer ça au clair.
Je marchais et je réfléchissais. Je suis rentré vers minuit.
Ça, c'est un alibi en béton !
- Vous me suspendez ? - C'est pas moi que tu dois craindre.
Les Fédéraux débarquent.
Les Fédéraux ? Pourquoi ?
Malloy était une des cibles d'une unité opérationnelle de Chicago.
Maintenant qu'il est hors service,
le FBI envoie un agent éclaircir cette histoire.
Génial !
J'adore les Fédéraux.
Et merde !
Ces escarpins bon marché !
Excusez-moi.
Le bureau du lieutenant Mason ?
Juste ici.
C'est qui ?
La remplaçante de Fitch, j'espère.
Lieutenant Mason ?
Agent spécial Jess Harkins, FBI.
Bonjour.
Voici l'inspecteur Fitch.
Le seul et l'unique.
On va passer beaucoup de temps en tÃªte Ã tÃªte.
On dirait que ça a déjà commencé.
Exact.
Vous pouvez me laisser seule avec le lieutenant ?
Allez vous asseoir en salle d'interrogatoire. J'arrive.
Je dois me menotter à la table ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Pour le moment.
J'ai été déçue d'apprendre que le FBI reprenait notre enquête.
Malloy était quelqu'un d'important, pas votre genre de victime habituelle.
L'affaire se doit d'être menée aussi professionnellement que possible.
Sans vous vexer.
Vexée à quel moment ?
Quand vous dites que les victimes de Detroit n'ont pas d'importance,
ou quand vous nous croyez incapables de mener une enquête sur un meurtre ?
Présenté ainsi, ça sonne mal.
Mais je ne l'ai pas présenté ainsi.
De toute façon, nos agents de terrain sont dans la rue.
Mais on m'a envoyée collecter des infos pertinentes pour notre unité.
Et vérifier les allégations sur l'implication d'un inspecteur,
M. Sourire,
dans le meurtre de Malloy.
Comment votre unité est remontée jusqu'à Malloy ?
On a suivi la piste des activités criminelles,
contrebande, trafic d'êtres humains, meurtre. De Chicago, via Detroit...
jusqu'au Canada.
Il y a des mois, les sociétés Malloy sont entrées dans notre ligne de mire.
On espérait le coincer dans les 6 prochains mois.
Mais votre gars l'a tué avant.
Présomption.
Oui, présomption.
Vous avez des preuves ?
Je ne suis pas autorisée à divulguer cette info à la police locale.
Je dis juste que si vous me dites ce que vous savez sur Malloy...
Maureen...
Je pourrais le faire,
mais je devrais vous tuer ensuite.
Je viens d'arrêter la cigarette.
L'horreur totale !
Je peux ?
Vous savez que j'ai appris
et lu beaucoup sur vous ces dernières 24 h.
- Vraiment ? - Certains hommes brutalisent
des actrices,
leurs ex-fiancées.
Vous, c'est les philanthropes millionnaires.
- Je n'ai brutalisé personne. - Pardon.
"Brutaliser" est un terme trop fort. Je veux dire :
"suivre et harceler de façon répétée, menaçante et intimidante".
Merci pour la distinction.
Après des mois, frustré par votre incapacité à l'arrêter,
vous avez ressenti le besoin de l'éliminer.
C'est moi ?
Mais vous n'aviez pas prévu que Malloy faisait l'objet d'une enquête fédérale.
Ce qui a compliqué votre tentative de camouflage "à la D-Town".
Primo, les gens d'ici ne l'appellent pas "D-Town".
Secundo, j'aurais aimé tuer Malloy,
j'ai même souhaité que quelqu'un le fasse,
mais c'est pas moi.
- Vous le jurez ? - Je le jure.
Très bien. Vous pouvez y aller.
- Vraiment ? - Mais non !
Mettez-vous à l'aise, cowboy. Le café chauffe.
Ils ont dit que les corps sont où ?
Dans le bus.
Tu vas nous payer à déjeuner.
Je pensais à une agression qui avait mal tourné.
Mais l'argent change tout.
Colère, rage et impuissance.
Tant de raisons, si peu de temps.
C'est ça la technique d'interrogatoire de Quantico ?
On nous enseigne aussi la torture, mais c'est prématuré.
Vous avez fait 6 erreurs depuis que vous êtes entrée.
- Ah bon ? - Sept.
- Éclairez ma lanterne. - Parler au lieu d'écouter.
Me raconter des choses au lieu de poser des questions.
Qu'avez-vous appris sur moi que vous ignoriez avant d'entrer ? Rien.
Voilà ce que je sais de vous.
Vous bossez depuis peu à l'Anticrime.
Sinon vous sauriez que de tels talons ne conviennent pas sur le terrain,
surtout en hiver dans le Midwest.
Ce qui donne à penser que vous êtes à Chicago depuis peu.
Nouvelle affectation, nouvelle ville.
L'agent special Harkins bouge. Pas d'alliance.
Divorcée ? Non, jamais mariée.
Des petits amis, mais du mauvais genre, au mauvais moment, au mauvais endroit.
Parfois, mariés bien sûr.
Vous vous rongez les cuticules, et vous avalez pastille sur pastille.
Vous deviez fumer un paquet et demi, peut-être 2 par jour, jusqu'à récemment.
Ce qui m'inquiète.
Une célibataire débordée et solitaire, qui fume trop,
et qui ne se pose nulle part bien longtemps.
Une telle personnalité sujette à l'addiction, n'apporte rien de bon.
J'ai vu juste ?
Dites-moi si je suis suspendu, sinon j'ai du boulot et je m'y mets.
Sur ce, j'ai deux choses à dire :
je n'ai pas tué Henry Malloy.
Et la deuxième ?
Bienvenue à "D".
Homme hispanique suspect.
Que t'a demandé la nana du FBI ?
La routine.
Elle veut interroger toute la brigade. Je devrai lui parler.
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - Elle est comment ?
Une ex-fumeuse, une sale habitude.
Trois morts.
Et des milliers de dollars en grosses coupures volant dehors.
Les douilles sont par terre.
Et pas de chauffeur de bus.
Les transports publics, c'est plus ce que c'était.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 13 "Road to Nowhere"
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Melinda Cortez.
72 ans.
Le mauvais bus au mauvais moment.
Michael Chivers, 28 ans.
Regarde.
Le portefeuille du vieux était dans la poche de son manteau.
Charles Murray Boyer.
Grosse Pointe.
- Un vol qui tourne mal ? - Pour tous.
On a une douille de 9 mm.
Chivers aurait tiré une fois avant de se faire buter.
Un tir et trois morts.
Soit c'est une balle magique, soit le 2e tireur a fait tout le boulot.
6 douilles de 45 mm. La première éjectée ici.
Chivers braque M. Boyer, il prend son portefeuille.
L'autre type sort son 45.
Fusillade entre les 2 tireurs.
Chivers et les 2 autres victimes tombent et M. Calibre 45 sort du bus.
On en a trouvé des liasses avec des trous.
Des coupures de 50 et 100 dollars.
Je pensais à l'argent de la drogue,
mais on vérifiera les numéros de série au cas où ce serait un braquage.
On retrouve des traces de sang jusque dans le champ derrière.
Des trous de balles dans la mallette.
Elles sont ressorties après avoir fait sauter la serrure.
- Des coupures de 100 $ à l'intérieur. - D'où les trous dans les billets.
Regarde les initiales. CMB.
Charles Murray Boyer.
On peut déduire que M. Boyer est monté dans le bus avec la mallette.
Donc le 2e tireur a été touché dans le bus,
il saisit la mallette qu'il ignorait endommagée.
Il s'enfuit vers le champ, la mallette s'ouvre en tombant. Le fric s'envole.
Le chauffeur pourrait être l'autre tueur.
Ou alors il a vu la fusillade et s'est taillé.
Charles Boyer avait la clé d'une Cadillac à son porte-clés.
Onstar a localisé son véhicule 2 km plus bas sur la route.
Que faisait-il dans ce bus avec une mallette pleine de billets ?
Comment décririez-vous l'inspecteur Fitch ?
Chaleureux, amical,
le sourire aux lèvres, demandant de vos nouvelles.
Je détecte du sarcasme.
Vous êtes bons au FBI.
Vous bossiez aux Narcotiques avant la Criminelle. Pas vrai ?
- Et alors ? - Un de vos anciens indics
un dealer appelé Kilo, vous a contacté pour dire que la voiture de Fitch était
garée à un pâté du lieu du meurtre de Malloy.
- Mon téléphone est sur écoute ? - Non, la DEA
a mis celui de Kilo sur écoute.
On partage les infos. Un truc de Fédéraux.
Vous êtes bons au FBI.
- Vous ne l'avez pas signalé. - Ce mec est...
un chieur.
- Kilo ? - Non. Fitch.
J'ignore s'il a tué Malloy.
Franchement,
je m'en fiche.
Mais je sais une chose.
Il y a 2 types de flics au monde. Il y a Fitch et le reste d'entre nous.
Enlevez-le du terrain, et vous rendrez mon boulot plus difficile.
Madame, Monsieur, Police de Detroit.
On est là au sujet de Charles Boyer.
Je suis sa fille.
On a retrouvé le véhicule de votre père
à quelques kilomètres du lieu de son assassinat.
Vous savez pourquoi il était dans ce bus ?
Vous pouvez nous dire ce qu'il faisait en ville ce matin ?
Il a l'habitude d'aller voir de vieux amis.
Et il transporte une mallette pleine d'argent ?
Vous habitez ici avec votre père ?
Depuis le décès de ma mère.
Il n'y a que vous trois
et votre fille.
Lily est la fille de Shayna. Son père est absent.
Clark est le seul père qu'elle ait connu.
Et où se trouve Lily là ?
Vous avez quelque chose à nous dire ?
Chérie...
Clark, je t'en prie.
Je t'en prie.
Lily a été enlevée.
Hier.
Elle tardait à rentrer de l'école. C'est à 3 pâtés d'ici.
Puis, le téléphone a sonné.
J'ai répondu et j'ai entendu sa voix.
Elle a juste dit
"Maman".
Ensuite, un homme a parlé. Il a dit qu'il avait Lily
qu'il voulait 1 million de $ et de ne pas prévenir la police.
On voulait vous contacter.
- Mon père a refusé. - Charlie est si têtu.
- C'est... - Un ex-marine. Il a dit
vouloir gérer ça tout seul. Il a retiré l'argent.
Je l'ai supplié de me laisser faire, mais si vous le connaissiez...
Il était censé aller dans l'East Side et attendre leur appel.
Ils ont dû lui dire de monter dans le bus avec l'argent.
Pour s'assurer qu'il n'était pas suivi.
- Des nouvelles des ravisseurs ? - Pas depuis hier.
Mon Dieu ! Ils n'ont pas reçu l'argent.
On a des gens qui savent gérer ces situations.
Pitié, ma petite fille !
On fera notre possible pour vous la ramener saine et sauve.
Ça va aller.
J'ai appris que Malloy menaçait de salir Fitch dans son journal.
Une histoire jamais publiée.
Le meurtre de Malloy y est peut-être lié.
Il ne tuerait pas un homme désarmé de sang-froid.
- Les gens atteignent leurs limites. - Pas lui.
Il n'est pas...
comme les autres.
Inspecteur Sanchez,
il y a quelque chose entre Fitch et vous ?
Quand vous parlez de lui, votre langage corporel est
évasif d'une façon qui m'est familière.
- Vous voulez savoir si on couche ? - Non, s'il se confie à vous.
Vous voulez savoir si je mens pour le protéger,
comme si je ne pouvais séparer ma vie sexuelle
de mes obligations professionnelles.
Vous êtes sur la défensive ?
Je vous cerne.
Vous insinuez des choses.
Ensuite vous agissez comme si ce n'était pas ça.
Désolée, agent Betty. Il n'y a rien entre Fitch et moi.
Cet entretien est terminé.
On est branchés.
S'ils rappellent, on pourra les localiser.
Il y avait un distributeur dans la rue où la fillette a été enlevée.
- On a la bande vidéo. - Génial.
- Vous le connaissez ? - Non.
Comment elle a pu partir avec cet homme ?
- Elle le savait pourtant ! - Elle va s'en sortir.
Votre partenaire et vous avez parlé à Fitch.
Quand ça ?
En déjeunant, la semaine dernière.
- Ah, cette conversation privée ? - On l'a surprise.
Fitch a suggéré que quelqu'un devrait flinguer Malloy.
Des paroles en l'air.
Donc vous confirmez ses paroles.
C'est bien ça,
inspecteur Mahajan ?
Désolé,
mais chaque fois que vous tournez la tête, ce truc à la bouche,
votre ombre ressemble à celle de Franklin Roosevelt.
Vous débarquez, vous parlez aux collègues,
pour nous monter les uns contre les autres.
C'est une chasse aux sorcières au niveau fédéral ?
Il y a un mobile. En plus, il est dur de situer
Fitch la nuit du meurtre de Malloy.
Fitch n'a pas tué Malloy, pigé ?
- Vous êtes certain. - À 100%.
100% ? Vous le jureriez sous serment ?
Bien sûr. Je témoignerais sous serment
qu'à 99%,
je suis pratiquement sûr que Fitch n'a pas tué Malloy.
Ça fait 24 h qu'on l'a enlevée. C'est mauvais signe.
Ils n'ont pas eu le fric.
Aussi macabre que ça paraisse, c'est une affaire pour eux.
On attend leur appel pour la rançon.
J'ai parlé au légiste. Les 3 victimes du bus
ont toutes été tuées par un calibre 45.
Ce type ne voulait pas de témoins.
Tu crois qu'il est impliqué dans le rapt ?
C'est notre meilleure chance de retrouver la fillette.
On commence où ?
Par Cliff Robbins.
- Le chauffeur ? - Il nous mènera peut-être au tireur.
Les flics le recherchent. Stone et Sanchez ont déjà parlé
à sa petite amie. Elle ne collabore pas.
Demande-leur de nous rejoindre là-bas.
J'ai une idée.
La police a déjà fouillé chez moi.
J'ai dit ne pas avoir parlé à Cliff depuis qu'il est allé bosser ce matin.
Mlle Stilton, on n'est pas là pour Cliff, mais pour vous.
- Pour moi ? - Votre petit ami...
a assisté à un triple homicide. On a des raisons de croire
que les tueurs vous utiliseront pour empêcher Cliff de les identifier.
On aimerait vous placer sous protection.
Pour longtemps ?
- Des jours, des semaines. - Un mois.
Jusqu'à ce qu'on arrête les tueurs.
Le plus important est d'être en lieu sûr.
Prenez votre temps, faites vos bagages.
On vous attend devant dans la voiture.
Je lui donne 2 minutes.
Alors, c'était comment avec la chieuse ?
En gros, une conversation de nanas.
Et toi ?
Je lui ai dit ce que je pensais de Fitch.
Moi aussi.
J'ai peur qu'il ait des ennuis.
Il a peut-être fait quelque chose de stupide.
Écoute,
Fitch peut s'occuper de lui-même.
Fitch, elle s'en va.
La voilà. Gare toi.
Regarde.
- Une plaque provisoire. - Sortie de chez le concessionnaire.
Ça doit être lui.
Je veux voir vos mains.
Mains en l'air !
Police de Detroit. Sortez du véhicule.
Sortez du véhicule ! Les mains derrière la tête.
À genoux.
Jolie bagnole, M. Robbins.
Une Charger avec un salaire de chauffeur de bus ?
J'imagine qu'il a payé comptant.
- J'ai pas tué ces gens. - Vous êtes dans le pétrin, M. Robbins.
Il est temps de nous parler de ce fameux bus.
Crachez le morceau.
Je circulais comme d'habitude,
quand ce vieux Blanc monte dans le bus.
Quelques minutes après, j'entends tirer.
Un voyou a tiré son flingue, il essaie de voler le vieux.
C'est le braqueur ?
- C'est lui-même ! - Michael Chivers.
Le vieux lui file son portefeuille, mais le voyou veut sa mallette.
Le vieux refuse. Ils commencent à discuter.
Et puis, un autre type se poste devant le bus flingue à la main.
C'est lui-même !
Il a commencé à tuer tout le monde.
Il a été touché et s'est enfui, pissant le sang.
Vous connaissez ce tueur ?
Il a pris le bus toute la semaine.
Il descendait toujours au même arrêt.
- Il repérait l'itinéraire. - Vous le déposiez où ?
D'accord,
merci.
Des patrouilles contrôlent l'arrêt de bus.
Elles vérifient les plaques des voitures garées.
Elles en ont trouvé une au nom de Leonard Jaspers.
Il a un casier.
C'est notre ravisseur.
J'ai son adresse.
Allons récupérer la gamine.
- RAS ! - RAS !
RAS !
Ils doivent la garder ailleurs.
Un portable.
On pourra peut-être en tirer quelque chose.
Il était en train de recompter son fric.
Dommage que tu puisses pas l'emporter.
Je n'ai pas besoin que les Fédéraux mettent le bordel ici.
On gère plus de meurtres en une semaine qu'un agent fédéral en un an.
Et en lisant la presse, le Département de la Justice
a d'autres chats à fouetter qu'un millionnaire mort à Detroit.
Vous avez ma position.
Merci de transmettre mes inquiétudes au chef.
Désolée d'être sur votre dos.
Pourquoi vous pensez ça ?
Vos agents sur le terrain ont trouvé quelque chose sur Malloy ?
- Ils suivent des pistes. - Des suspects ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ou vous allez devoir me tuer ?
Désolée.
- Fitch n'a rien fait. - Mais...
- Si c'est lui ? - Il n'a rien fait.
Ce n'était pas ma question.
Si c'est lui,
alors il est seul, et il aura ce qu'il mérite.
Une petite question...
Vous appelleriez ça un meurtre justifiable ?
Malloy était corrompu jusqu'à la moelle
et ce, à tous les niveaux.
Il a fait exécuter des gens.
Je ne sais pas définir "justifiable".
Une chose est sûre... Le monde se porte mieux sans lui.
Je dois passer l'affaire en revue.
La presse et le bureau du maire
mettent la pression sur le triple meurtre. J'écoute.
On examine le dossier de Leonard Jasper, pour savoir avec qui il bossait.
Désolée. Puis-je vous emprunter l'inspecteur Washington ?
Maintenant ?
Vous semblez bien contrôler la situation là ?
Dix minutes.
Allez, je vous offre un café.
Le portable retrouvé sur le cadavre de Jaspers était un jetable
prépayé. Le labo l'a analysé.
On a obtenu tous les appels entrants et sortants.
Les messages se sont effacés d'eux-mêmes.
Ce numéro, le 7-1-6, revient souvent.
Une heure avant les meurtres du bus,
Jasper a commencé à envoyer des messages à ce numéro.
- Un autre prépayé ? - Oui.
Les SMS ont continué les 4 h suivantes. Plus fréquents après midi.
Tout ceci tend à prouver qu'il contactait ses complices.
Quand la situation a mal tourné dans l'autobus,
- la bande a tenté de se regrouper. - Pendant ce temps, Jaspers
est retourné en douce chez lui, avec son magot, pensant se tailler avec.
Ignorant qu'il allait mourir.
C'est une théorie.
Et alors ?
On utilise ce numéro pour continuer les SMS
qui se sont arrêtés quand notre tireur est mort.
On se fait passer pour lui. On propose de partager le fric.
Pour que nos ravisseurs mordent à l'hameçon.
- C'est notre meilleure option. - Alors on s'y met.
La vie d'une fillette est en jeu.
Envoie un SMS au ravisseur. Organise ça.
Vous bossez avec lui...
depuis 6 mois ?
Depuis mon transfert à la Criminelle.
Comment ça va ?
Fitch est...
un super équipier
et un excellent mentor.
Deux minutes avec l'inspecteur Fitch suffisent à voir qu'il n'a rien
d'un mentor.
- Il vous étonnerait. - Mais oui.
On vous a tiré dessus votre 1er jour. Il vous supervisait ?
- Fitch a fait une fixation sur Malloy ? - Pas une fixation.
Il a commencé à le suivre, le pourchasser,
- cherchant à le harceler. - Y avait de quoi.
La nuit du meurtre de Malloy, vous vous êtes disputé avec Fitch ?
Rien de nouveau sous le soleil.
Mais ça concernait Malloy et la façon dont Fitch perdait le contrôle.
Il vous a amené à penser qu'il pourrait régler ça lui-même ?
Je suis un agent fédéral.
Me mentir ou me cacher des infos pourrait avoir des conséquences.
- Il a dit que Malloy n'arrêterait pas. - Sauf si ?
Il n'a rien dit. Il est parti.
L'arme utilisée pour tuer Malloy est un calibre 38.
Ça vous dit quelque chose ?
- Non. - Fitch porte un 38 de secours.
- Pourquoi me le cacher ? - Ça ne veut rien dire.
Un 357 peut aussi tirer une balle de calibre 38.
C'est ça votre défense ? "La balistique dépend du point de vue où on se place" ?
On a besoin de lui, agent Harkins.
On a terminé pour l'instant.
Fitch est un type paumé
et il m'énerve bien souvent.
Il ne fait confiance à personne. C'est dur de le croire.
Mais il n'a pas tué Malloy.
Je crois pas qu'il ferait ça. Si jamais c'était vrai,
en dépit de mes convictions, je comprendrais sa réaction.
Alors, vous sériez aussi dans le pétrin.
Je ne parle pas de la loi. Je parle de nécessité.
On tente de protéger cette ville. Il n'y a pas de manuel pour ça.
Ils sont en retard.
Leur SMS disait qu'ils seraient là à 15 h.
Je lui ai parlé.
Je lui ai dit que t'étais innocent.
Tu le crois ?
Je ne suis pas sûr.
Raison de plus pour t'être reconnaissant.
Et me dire la vérité.
Tu crois que la fillette est en vie ?
Évidemment.
Tu es un optimiste. J'aime ça.
Ai-je tué Malloy ?
Une partie de toi espère que oui, pas vrai ?
Dans le cas contraire, tu ne serais pas un peu déçu ?
Y a du mouvement.
C'est parti.
Police de Detroit ! Les mains sur le véhicule !
Clark Wilkins. Vous êtes en état d'arrestation.
Il ignore où ils ont emmené la gamine.
Il refuse de manger, de parler.
Il a tenté de se pendre en cellule.
Peut-on lui en vouloir ?
Clark ?
Si vous ne parlez pas, on ne peut pas aider Lily.
Les gens font des erreurs.
Des braves gens.
Ils se retrouvent dans l'oeil du cyclone.
Ils ne voient pas d'issue.
Alors, ils font des choses.
Des choses auxquelles ils n'auraient jamais pensé.
Et... Je suis bien placé pour le savoir.
Croyez-moi.
Elle m'appelait Papa.
- Vous êtes un père pour elle. - Un père ne ferait pas ça.
Je sais combien vous aimez Lily. Vous ne lui feriez pas de mal exprès.
Et là, vous pouvez aider à la sauver.
Racontez-moi tout.
Mes affaires allaient mal.
J'avais besoin de 250 000 dollars, sinon je perdais tout.
- Les temps sont durs. - Impossible d'avoir un prêt.
Impossible de voir le père de Shayna, qui m'aurait jugé comme un raté.
Je connaissais un gars au boulot.
- L'homme sur la vidéo. - Leonard Jaspers.
Il a dit pouvoir m'aider.
- Il disait qu'il verrait des gars. - Une idée de leur identité ?
Non, ça faisait partie de notre accord. J'étais...
censé
obtenir le fric de Charlie et l'apporter. Ils me donneraient
la moitié et me rendraient Lily.
Mais Charlie a insisté pour faire l'échange.
Et tout a dérapé.
Je lui ai dit quoi lui dire.
Pour que Lily le suive.
On a un SMS des ravisseurs sur le portable de Clark.
Ils veulent un million de $ ou ils tuent Lily.
Ils attendent sa réponse.
On fait quoi ?
On organise l'échange.
Ils ignorent à quoi ressemble Clark.
Un des nôtres prend sa place. On les coince quand ils ont le fric.
Ils vont nous surveiller.
Si on nous repère, qu'arrivera-t-il à la fillette ?
On a des systèmes de surveillance.
Ce qu'il y a de sympa au FBI, c'est tous nos joujoux.
On pourra vous suivre, et se tenir à proximité.
Ils ne verront rien venir.
Envoie le message.
On leur fait croire que Clark a l'argent.
- C'est pas un message qu'ils envoient ! - En effet.
Mais c'est le numéro du ravisseur.
- Attends, tu fais quoi ? - Le seul qui connaît Clark est mort.
Ils ne connaissent pas sa voix.
J'attends le répondeur ?
Je veux le silence complet. Arrêtez les téléphones.
Allô ?
Clark Wilkins ?
Je suis Clark Wilkins.
Vous avez le fric ?
J'ai le fric.
Mais s'il vous plaît, je veux entendre sa voix.
Minute. C'est ton papa.
- Papa ? Papa ? - Ça va ?
- Merci. - Vous avez le million ?
Oui, un million de dollars.
Je l'apporte où ?
Rends-moi service.
Accouche.
- S'il m'arrive... - Il t'arrivera rien.
Je peux finir ?
- Désolé. - Merci.
Je te serais reconnaissant
de dire à mon fils
que je voulais arranger les choses.
Nous... Tu vois.
Que j'essayais.
Je le lui dirai.
J'ai fait une énorme erreur.
Je pourchassais ce truand.
Albert Stram.
Albert Stram ?
Tu t'en es pris à "Big Al" Stram ?
Je m'en approchais.
Une nuit, il m'a appelé. Il m'a proposé un marché.
Quitter New York,
sinon il tuait mon fils.
Linda et moi étions déjà séparés. Donc ils ignorent tout de l'histoire.
J'ai cru avoir fait le bon choix.
Alors,
tu pourrais le lui dire.
Il ne t'arrivera rien.
Il se passera quelque chose. Je vais sauver cette fillette.
Allô ?
Oui, compris.
Oui.
Arrêtez-vous.
Laissez la valise, M. Wilkins.
- Où est Lily ? - Laissez-la ici.
Je ne vais nulle part sans ma fille.
En sortant, vous recevrez un appel
- qui vous dira où la trouver. - Non !
Les appels, c'est fini.
Je pourrais vous tuer.
Personne ne le saurait.
J'ai apporté l'argent.
Je veux ma fille.
Vous êtes stupide ou quoi ?
Tout ça, c'était votre idée.
Désolé.
Bougez pas !
On le tient.
- On le tient. - Ne bougez pas.
Je vous avais dit que je ne vous perdrais pas.
Je suis l'inspecteur Louis Fitch,
où est Lily ?
Ne bougez pas !
Maman !
Oh, Lily !
Je me demande ce qu'elles font là-dedans.
Le verdict va bientôt tomber.
Tout ira bien.
Tu as déjà réfléchi à ce que tu ferais
si t'étais pas flic ?
J'y pense parfois.
Fitch.
J'ai dit au lieutenant Mason,
que je vous remercie de nous avoir remis votre arme pour la balistique.
Vous avez découvert quoi ?
J'étais avec Lee Harvey Oswald sur la colline ?
Votre arme est écartée.
Elle ne correspond pas à celle utilisée pour tuer Malloy.
Le bol que j'ai.
C'est sa façon de dire "merci".
Et où en est l'enquête ?
Mes agents ont arrêté un suspect à la frontière.
Un tueur professionnel
avec un casier long comme le bras.
Il bossait pour un parrain de New York
qui est dans la ligne de mire du FBI dans le district sud.
Il s'appelle comment ce parrain ?
Albert "Big Al" Stram.
Vous rentrez à Chicago ?
Je n'ai plus besoin de vous déranger.
Vous n'êtes pas si mal comme grande inquisitrice.
Ce fut un plaisir de travailler avec la Criminelle de Detroit.
On remettra ça.
- Si je devais venir à "Chi-town..." - Ils détestent ce nom.
"Chi-town" ?
Personne ne dit plus ça.
Félicitations.
La pilule est amère.
J'avais...
presque envie d'être coupable.
T'as un dollar ?
Reste pas dans le froid !
Je peux toujours compter sur toi.
- Prends soin de toi. - Merci, mon pote. Toi aussi.
Fitch, j'écoute.
Lou.
Ça fait un bail.
Big Al.
On dirait que je t'ai aidé à nettoyer les rues de Detroit.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est marrant
qu'un type comme Malloy puisse nous placer du même côté.
Je ne crois pas qu'on puisse être du même côté.
On verra bien.
J'ai appris que Detroit offrait de nombreuses opportunités.
Un ami me serait utile là-bas.
Tu pourras toujours en acheter un, tu es doué pour ça.
À un de ces jours, Lou.
Transcript : Italian Subs addicted
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr