1 00:00:22,731 --> 00:00:25,441 Nous avons remporté bien des victoires dans l'arène. 2 00:00:26,110 --> 00:00:29,237 Envoyé de nombreux adversaires indignes dans l'au-delà. 3 00:00:29,697 --> 00:00:33,950 Les suffisants nous limitent pourtant aux petits combats du matin 4 00:00:34,493 --> 00:00:36,953 dénués de public et de fréquentation influente. 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,498 Ce temps est révolu. 6 00:00:41,500 --> 00:00:44,877 Dans deux jours, notre champion foulera le sable 7 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 face à un autre des chiens bouffeurs de merde de Vettius. 8 00:00:49,133 --> 00:00:53,261 Pas dans la rue, mais pour le maudit primus ! 9 00:00:55,889 --> 00:00:59,350 Voici le champion dont la récente performance 10 00:00:59,435 --> 00:01:01,519 a inspiré Varis afin de redonner 11 00:01:01,603 --> 00:01:04,522 à la Demeure de Batiatus la position qui lui revient ! 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,400 Voici Gannicus ! 13 00:01:10,446 --> 00:01:11,988 Gannicus ! Gannicus ! 14 00:01:13,157 --> 00:01:14,991 Une performance bien inspirée, en effet. 15 00:01:16,118 --> 00:01:17,827 Qu'il ne faudra pas répéter. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Un vrai dieu de l'arène ! 17 00:01:21,665 --> 00:01:24,709 Un homme admirable, un exemple ! 18 00:01:25,502 --> 00:01:28,004 Ce n'est que le début de la gloire ! 19 00:01:28,547 --> 00:01:31,299 Bientôt, vous salirez le sable du sang et des os 20 00:01:31,383 --> 00:01:33,551 de tous ceux qui vous défieront ! 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,679 Formés à la mort et la gloire 22 00:01:36,805 --> 00:01:38,681 par un ancien champion ! 23 00:01:38,974 --> 00:01:40,850 L'un des nôtres ! 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,436 Voici Œnomaüs ! 25 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 ll ne porte plus ce nom ! ll n'est plus gladiateur ! 26 00:01:51,361 --> 00:01:55,740 Désormais et pour toujours, il sera votre Doctore ! 27 00:01:56,533 --> 00:01:59,118 Doctore ! 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,999 ll a été brandi avec la fierté de tous tes prédécesseurs 29 00:02:05,083 --> 00:02:07,502 depuis le temps de mon grand-père. 30 00:02:07,669 --> 00:02:11,005 Seulement remis aux plus loyaux et honorables des hommes. 31 00:02:21,225 --> 00:02:23,726 Votre volonté s'exprimera par mes mains. 32 00:02:36,198 --> 00:02:37,573 Le primus. 33 00:02:39,201 --> 00:02:41,369 Pour une telle position, Varis doit vraiment 34 00:02:41,453 --> 00:02:43,329 avoir été impressionné par tes prouesses. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,664 Autant que moi. 36 00:02:47,543 --> 00:02:50,253 - Ce n'était rien. - C'est un grand honneur. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,464 Pour toi, et ce ludus. 38 00:02:56,093 --> 00:02:58,719 Vous faites tous deux honneur à ce ludus. 39 00:02:58,804 --> 00:03:00,096 Chacun à sa façon. 40 00:03:13,485 --> 00:03:15,528 Tu as vu, il m'a à peine regardé ? 41 00:03:17,239 --> 00:03:20,658 ll doit maintenant obéir à mes ordres et cela ne lui plaît pas. 42 00:03:22,953 --> 00:03:27,498 Les autres partageront-ils cet avis sur l'honneur qui m'est fait ? 43 00:03:29,501 --> 00:03:32,753 C'est sa position qui le dérange. 44 00:03:33,964 --> 00:03:36,424 ll s'était préparé au primus, 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,010 comme tu dois le faire à entraîner les hommes. 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,222 Je sais que ce n'est pas ce que tu souhaitais. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,517 Et pourtant, me voici promu. 48 00:03:46,810 --> 00:03:48,811 Comme tu le mérites. 49 00:03:48,979 --> 00:03:50,813 Pour avoir pris une vie ? 50 00:03:50,981 --> 00:03:53,941 Pour avoir trahi mon maître ? 51 00:03:54,693 --> 00:03:57,320 Ce que tu as fait n'est nulle trahison. 52 00:03:58,488 --> 00:04:01,866 Certains actes ne peuvent être évités en absence de choix. 53 00:04:05,329 --> 00:04:09,665 Ne pense plus au passé malheureux. 54 00:04:10,375 --> 00:04:14,545 ll faut accueillir les jours à venir. 55 00:04:46,328 --> 00:04:49,038 Barca, mets-toi avec Crixus. 56 00:04:51,875 --> 00:04:55,044 Les autres, continuez à vous entraîner. 57 00:05:06,932 --> 00:05:11,602 Enfin, les dieux retirent leur queue de mon cul ! 58 00:05:14,064 --> 00:05:16,857 La Demeure de Batiatus, non. 59 00:05:18,193 --> 00:05:22,238 La Demeure de Quintus Lentulus Batiatus 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,324 s'élève vers les maudits cieux ! 61 00:05:28,036 --> 00:05:31,539 Bientôt, mes champions seront érigés en statues 62 00:05:31,623 --> 00:05:34,000 qui domineront tous leurs prédécesseurs. 63 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Et Gannicus sera le premier 64 00:05:37,087 --> 00:05:38,963 après sa victoire à ce maudit primus. 65 00:05:39,589 --> 00:05:42,174 Cette position n'est pas venue seule. 66 00:05:42,259 --> 00:05:44,510 Je n'ai offert qu'une présentation 67 00:05:44,928 --> 00:05:47,638 et quelques suggestions choisies. 68 00:05:47,723 --> 00:05:51,726 Tu tromperais la déesse Laverna elle-même. 69 00:05:52,269 --> 00:05:56,355 Ton rôle ne sera pas sans récompense. 70 00:05:58,608 --> 00:06:00,776 De celles que je préfère. 71 00:06:17,961 --> 00:06:20,296 Un homme a-t-il jamais été aussi béni ? 72 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 Quintus. 73 00:07:02,923 --> 00:07:04,131 Père ? 74 00:07:04,299 --> 00:07:07,343 Arrange-toi. J'ai à te parler. 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,404 Je te laisse prendre soin de la demeure, 76 00:07:27,614 --> 00:07:29,406 et voilà comment je suis accueilli ? 77 00:07:29,533 --> 00:07:31,033 Je n'attendais pas ton retour. 78 00:07:33,537 --> 00:07:35,871 Dois-je annoncer mon retour dans mes murs ? 79 00:07:36,206 --> 00:07:38,874 Non, mais si j'avais su que tu étais rentré de Sicile. . . 80 00:07:38,959 --> 00:07:41,961 Quel en aurait été le résultat ? 81 00:07:42,379 --> 00:07:45,714 Des fleurs et de l'huile parfumée pour m'accueillir 82 00:07:45,799 --> 00:07:48,259 et cacher à ma vue les saletés d'un fils ? 83 00:07:48,635 --> 00:07:50,094 Je ne faisais que célébrer. 84 00:07:50,262 --> 00:07:51,554 Quoi donc ? 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,723 La fureur de Tullius pour le refus d'une offre raisonnable ? 86 00:07:55,392 --> 00:07:57,226 Ton exclusion des jeux ? 87 00:07:57,310 --> 00:07:59,270 Comment le sais-tu ? 88 00:07:59,396 --> 00:08:02,565 Je suis vieux, Quintus. Pas mort. 89 00:08:03,358 --> 00:08:05,985 ll reste des gens à Capoue qui ont mon nom en estime 90 00:08:06,069 --> 00:08:07,903 et me tiennent bien informé. 91 00:08:08,738 --> 00:08:11,490 - Parmi eux, le bon Solonius. - Solonius ? 92 00:08:11,575 --> 00:08:14,493 ll m'a fait part de son inquiétude sur tes affaires avec Tullius. 93 00:08:14,578 --> 00:08:16,829 L'homme se soucie pour rien. 94 00:08:17,706 --> 00:08:19,915 Ton visage me dit tout autre chose. 95 00:08:21,251 --> 00:08:22,501 Un désaccord sans conséquence. 96 00:08:22,586 --> 00:08:25,421 Avec Tullius, rien n'est jamais sans conséquence. 97 00:08:27,674 --> 00:08:30,176 C'est une évidence pour l'esprit le plus simple. 98 00:08:30,260 --> 00:08:33,929 Heureusement, en voilà un plus brillant que le mien. 99 00:08:35,682 --> 00:08:38,434 Ma frustration est davantage à mon encontre. 100 00:08:39,352 --> 00:08:41,020 Tu n'as jamais désiré tout cela. 101 00:08:41,104 --> 00:08:44,106 Le ludus, les gladiateurs, le sang, le sable. 102 00:08:45,108 --> 00:08:48,611 Tu avais toujours les yeux tournés vers l'horizon, 103 00:08:49,279 --> 00:08:53,949 vers la gloire et le triomphe inaccessibles à un laniste. 104 00:08:54,242 --> 00:08:57,119 Et pourtant je suis là, laniste comme mon père. 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,288 Pas du tout comme lui. 106 00:09:00,624 --> 00:09:03,042 Tu n'as jamais su regarder dans les yeux d'un homme 107 00:09:03,126 --> 00:09:04,835 afin de juger de son âme. 108 00:09:04,920 --> 00:09:09,089 ll y a quelques jours, j'ai regardé dans ceux de Quintilius Varis 109 00:09:09,174 --> 00:09:11,884 et ai pu y voir la possibilité d'une position au primus. 110 00:09:13,553 --> 00:09:17,014 Varis n'a jamais employé de laniste sans l'accord de Tullius. 111 00:09:17,098 --> 00:09:18,849 Pourquoi agirait-il autrement ? 112 00:09:18,934 --> 00:09:21,685 Parce que je possède ce que Tullius n'a pas. 113 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 - Gannicus. - Gannicus ? 114 00:09:24,439 --> 00:09:28,150 L'homme est une blague incitant plus au rire qu'à la crainte. 115 00:09:28,777 --> 00:09:31,946 Et maintenant, la moitié de Rome le désirerait ? 116 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Beaucoup de choses ont changé en ton absence. 117 00:09:34,366 --> 00:09:36,659 Et beaucoup demeurent les mêmes. 118 00:09:37,494 --> 00:09:40,996 Je vais aller voir comment se débrouillent mes hommes 119 00:09:41,331 --> 00:09:43,082 en absence des conseils adéquats. 120 00:09:48,588 --> 00:09:50,881 Faites préparer la fête selon les instructions. 121 00:09:51,258 --> 00:09:53,133 Et envoyez chercher une amphore de mulsum. 122 00:09:53,218 --> 00:09:54,510 - Bien, Domina. - De la meilleure qualité, 123 00:09:54,594 --> 00:09:56,345 pas la merde vendue par Flavus. 124 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 Encore du vin au miel. 125 00:09:59,933 --> 00:10:01,767 Les cadavres ne boivent donc rien d'autre ? 126 00:10:01,851 --> 00:10:03,602 Parle moins fort. 127 00:10:03,687 --> 00:10:06,480 Cet homme te fait perdre la tête. 128 00:10:06,606 --> 00:10:08,732 C'est le pater familias ! 129 00:10:09,025 --> 00:10:11,902 Un mot de lui, et nous sommes toutes deux à la rue. 130 00:10:13,363 --> 00:10:16,740 ll faut être irréprochables, ou c'est la ruine. 131 00:10:17,033 --> 00:10:22,621 Très bien. Je serai d'une obéissance et d'une correction parfaites. 132 00:10:26,835 --> 00:10:28,210 Du moins, à l'extérieur. 133 00:10:34,884 --> 00:10:37,970 Nous sommes honorés de votre retour à Capoue, père. 134 00:10:40,307 --> 00:10:42,599 Je suis sûr que votre cœur s'anime. 135 00:10:45,645 --> 00:10:49,440 Le climat de Sicile vous a tout à fait rétabli. 136 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. 137 00:10:55,405 --> 00:10:57,156 Gaia, chère amie de. . . 138 00:10:57,240 --> 00:11:00,576 Votre souvenir ne s'est pas effacé. Quintus. 139 00:11:02,787 --> 00:11:04,788 ll faut prouver que la demeure est en ordre, 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,957 qu'il décide vite de repartir en Sicile. 141 00:11:11,421 --> 00:11:13,088 Sale vieux bouc. 142 00:11:20,847 --> 00:11:23,349 Mangez, frères ! Vous êtes marqués, maintenant. 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,017 Savourez le goût de la victoire ! 144 00:11:36,112 --> 00:11:38,113 Tu vois comment ils nous regardent. 145 00:11:39,032 --> 00:11:40,282 Bienvenue. 146 00:11:40,367 --> 00:11:42,409 Comme des frères. 147 00:11:53,296 --> 00:11:56,382 Notre pisse se retrouve à nouveau dans leur bouche ! 148 00:11:56,466 --> 00:11:58,300 Comme s'ils nous suçaient la queue ! 149 00:12:00,220 --> 00:12:01,804 Nous sommes marqués ! 150 00:12:01,888 --> 00:12:03,680 Sans avoir fait vos preuves. 151 00:12:03,890 --> 00:12:07,309 Une chèvre peut être marquée, ça n'en fait pas un frère. 152 00:12:08,478 --> 00:12:09,937 Que dit-il ? 153 00:12:10,230 --> 00:12:12,147 Que nous ne méritons pas d'être marqués. 154 00:12:17,153 --> 00:12:18,320 Hé ! 155 00:12:22,450 --> 00:12:26,328 Les sourires cesseront bien assez tôt. 156 00:12:27,288 --> 00:12:29,206 - ll a dit quoi ? - J'en sais rien. 157 00:12:29,290 --> 00:12:30,999 ll en veut encore. 158 00:12:45,682 --> 00:12:48,934 Un Doctore ne devrait pas manger avec des hommes de rang inférieur. 159 00:12:49,519 --> 00:12:51,520 Ce n'est pas un titre que j'ai cherché. 160 00:12:51,855 --> 00:12:55,607 Je ne veux pas de choses que je ne maîtrise pas entre nous. 161 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Moi non plus. 162 00:12:59,904 --> 00:13:01,697 Salutations. 163 00:13:01,906 --> 00:13:04,533 Auctus. Nurto. 164 00:13:07,996 --> 00:13:09,246 Œnomaüs ! 165 00:13:12,834 --> 00:13:15,169 Tu portes l'habit du Doctore ? 166 00:13:15,253 --> 00:13:17,087 Après la mort malheureuse de son prédécesseur. 167 00:13:17,213 --> 00:13:19,756 J'ai choisi Œnomaüs comme remplaçant, sachant que. . . 168 00:13:19,841 --> 00:13:22,050 Prends ta nourriture et allons dans ta cellule. 169 00:13:22,886 --> 00:13:26,263 J'aimerais parler des années qui passent. 170 00:13:26,431 --> 00:13:27,681 Dominus. 171 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 Comment ils rampent devant lui. 172 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 lls tombent à genou pour lui lécher le cul ! 173 00:13:38,985 --> 00:13:42,404 ll prend ma demeure, mes gladiateurs, mon putain de lit ! 174 00:13:43,406 --> 00:13:45,782 A-t-il parlé de la durée de son séjour ? 175 00:13:45,867 --> 00:13:47,868 ll n'a parlé que des terribles défauts 176 00:13:47,952 --> 00:13:49,995 de son putain de fils indigne. 177 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Pars. 178 00:13:58,338 --> 00:14:01,757 Je m'assure le primus, et c'est comme si je chiais sur le nom de Batiatus. 179 00:14:02,383 --> 00:14:05,260 Tu l'as élevé au-delà de ce qu'il peut imaginer. 180 00:14:05,887 --> 00:14:09,139 ll le verra, et sa langue amère débitera des louanges. 181 00:14:09,265 --> 00:14:12,768 ll préférerait se la couper que de se trahir ainsi. 182 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 J'avais oublié ce sentiment, 183 00:14:20,902 --> 00:14:26,782 ce vide soudain, quand son regard désapprobateur se fixe sur moi. 184 00:14:27,742 --> 00:14:28,825 Viens. 185 00:14:31,829 --> 00:14:34,748 Tu n'auras pas à le supporter longtemps. 186 00:14:35,750 --> 00:14:38,502 Sa santé l'a déjà conduit à fuir ce climat. 187 00:14:39,963 --> 00:14:42,214 S'il ne voit pas que sa demeure, son nom, 188 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 sont entre de bonnes mains, 189 00:14:44,968 --> 00:14:48,136 un retour forcé en Sicile interviendra. 190 00:14:49,305 --> 00:14:51,431 Je préférerais le voir partir plus tôt. 191 00:15:06,489 --> 00:15:08,490 Votre retour ravit notre cœur, Dominus. 192 00:15:11,160 --> 00:15:14,705 Pour ceux qui en ont un. Merci. 193 00:15:22,255 --> 00:15:23,463 Attention ! 194 00:15:27,051 --> 00:15:28,135 Mettez-vous par deux ! 195 00:15:30,013 --> 00:15:31,847 Crixus, avec Barca. 196 00:15:32,390 --> 00:15:34,891 Auctus, travaille au palus jusqu'à l'arrivée de Gannicus. 197 00:15:36,811 --> 00:15:39,521 Œnomaüs, il est trop petit ! 198 00:15:40,023 --> 00:15:41,898 Je préfère une taille d'homme ! 199 00:15:41,983 --> 00:15:43,692 Barca ! 200 00:15:45,320 --> 00:15:47,696 Fais ce que t'ordonne ton Doctore. 201 00:15:48,531 --> 00:15:49,990 Bien, Dominus. 202 00:15:52,327 --> 00:15:55,037 Viens, voyons ce que tu as entre les jambes. 203 00:16:08,134 --> 00:16:13,221 Le Gaulois grimace devant la lance comme il le ferait devant ma queue ! 204 00:16:16,059 --> 00:16:19,436 Ma longue arme dure est trop pour toi, petit ? 205 00:16:21,606 --> 00:16:23,440 Je n'ai pas eu de leçon avec cette arme, 206 00:16:23,608 --> 00:16:26,318 mais tes instructions sont bien comprises. 207 00:16:28,488 --> 00:16:30,155 Putain de bouffeurs de queues. 208 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 lls se prennent pour des dieux. 209 00:16:33,117 --> 00:16:38,872 On montrera bientôt à Barca et Auctus que ce ne sont pas des hommes. 210 00:16:50,760 --> 00:16:53,679 Mes excuses. Tu es plus matinal que je ne pensais. 211 00:16:53,763 --> 00:16:55,597 Je me lève à une heure décente. 212 00:16:55,890 --> 00:16:59,643 Un attribut que ni toi ni ton Gannicus ne semblent partager. 213 00:16:59,727 --> 00:17:02,104 Des mots durs trouveront ses oreilles. 214 00:17:02,605 --> 00:17:05,065 On pourrait les crier qu'il ne les ignorerait pas moins. 215 00:17:06,317 --> 00:17:08,026 Gannicus n'a pas la trempe d'un champion. 216 00:17:08,111 --> 00:17:11,780 J'aurais choisi Auctus, ou six autres avant lui. 217 00:17:11,864 --> 00:17:14,491 - C'est un sujet de désaccord. - Parmi beaucoup. 218 00:17:16,411 --> 00:17:18,620 Quel est l'homme qui s'entraîne avec Barca ? 219 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Crixus, un féroce Gaulois de bonne souche. 220 00:17:22,458 --> 00:17:24,292 Je m'en souviens dans le registre. 221 00:17:24,836 --> 00:17:26,962 Un arbuste très coûteux. 222 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 L'homme gagnera sa marque et sera un bon investissement. 223 00:17:31,801 --> 00:17:34,302 Doctore, fais monter Crixus. 224 00:17:34,387 --> 00:17:36,012 Mon père aimerait voir de plus près. . . 225 00:17:36,097 --> 00:17:37,764 Non. Continue l'entraînement. 226 00:17:37,849 --> 00:17:39,975 Nous allons en ville pour affaires nécessaires. 227 00:17:40,643 --> 00:17:42,144 Barca nous escortera. 228 00:17:42,228 --> 00:17:45,981 Barca est un gladiateur entraîné à manier l'arme dans l'arène, 229 00:17:46,065 --> 00:17:48,233 pas à te suivre dans la rue. Viens. 230 00:17:48,317 --> 00:17:51,695 Ton lever tardif menace déjà de nous faire manquer l'heure. 231 00:18:03,291 --> 00:18:05,083 Tu veux que je m'assoie avec cette ordure ? 232 00:18:05,168 --> 00:18:06,585 J'aimerais que tu te taises. 233 00:18:06,669 --> 00:18:09,546 Pendant que je tente de réparer une relation abîmée. 234 00:18:11,632 --> 00:18:12,799 Titus. 235 00:18:15,511 --> 00:18:18,013 C'est bon de te voir, vieil ami. 236 00:18:27,231 --> 00:18:30,609 Ton expérience des affaires délicates nous manque cruellement. 237 00:18:30,693 --> 00:18:32,319 Corrigeons donc cela. 238 00:18:32,820 --> 00:18:34,696 Assieds-toi. 239 00:18:38,701 --> 00:18:42,370 Tu te souviens de mon associé, Vettius ? 240 00:18:42,622 --> 00:18:43,622 Vettius ? 241 00:18:45,041 --> 00:18:47,584 Tu n'étais qu'un enfant. 242 00:18:48,169 --> 00:18:50,629 Comme les années filent. 243 00:18:51,798 --> 00:18:53,256 Comment va ton père ? 244 00:18:53,549 --> 00:18:55,884 - ll est mort. - Mes excuses. 245 00:18:56,677 --> 00:18:58,136 C'est affreux. 246 00:18:58,638 --> 00:19:03,558 Le garçon n'a pas de chance. 247 00:19:04,811 --> 00:19:09,481 ll y a quelques jours, il a été attaqué dans la rue 248 00:19:10,066 --> 00:19:12,567 alors qu'il se rendait chez Quintilius Varis. 249 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Varis ? 250 00:19:13,903 --> 00:19:16,071 Le même qui, en l'absence de Vettius, 251 00:19:16,155 --> 00:19:17,697 a trouvé le chemin de ton ludus. . . 252 00:19:17,782 --> 00:19:21,034 Où ce sale bouffeur de queue m'a volé le primus ! 253 00:19:21,118 --> 00:19:24,037 Vettius ! Retiens ta langue. 254 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 Comment expliques-tu cela ? 255 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 ll accuse sans raison. 256 00:19:34,048 --> 00:19:37,092 Ma femme et son amie Gaia sont tombées sur Varis en ville, 257 00:19:37,176 --> 00:19:39,135 sous le soleil de midi. 258 00:19:39,303 --> 00:19:40,428 Gaia ? 259 00:19:40,513 --> 00:19:43,348 Elle connaissait Varis, lui a offert de se reposer chez moi 260 00:19:43,432 --> 00:19:46,685 tandis qu'il attendait le garçon absent. 261 00:19:46,769 --> 00:19:49,521 Une coïncidence heureuse pour tous. 262 00:19:49,605 --> 00:19:51,731 Est-ce la même chance qui m'a fait attaquer 263 00:19:51,816 --> 00:19:53,149 par tes maudits hommes ? 264 00:19:53,234 --> 00:19:56,778 As-tu vu leur visage ? Avaient-ils ma marque, sale con ? 265 00:19:56,863 --> 00:19:58,071 Assez ! 266 00:19:58,865 --> 00:20:00,615 Attends-moi dans la rue. 267 00:20:01,242 --> 00:20:02,367 Va. 268 00:20:02,451 --> 00:20:04,953 Et laisse le discours aux hommes raisonnables. 269 00:20:07,248 --> 00:20:11,960 Ton fils a beaucoup à apprendre en diplomatie. 270 00:20:12,628 --> 00:20:15,380 Un domaine que tout jeune homme a du mal à maîtriser. 271 00:20:16,257 --> 00:20:18,550 Apprenons-leur. 272 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Tu devrais te battre contre le bois. 273 00:20:55,087 --> 00:20:57,172 Travaille au palus, Gaulois. 274 00:20:57,965 --> 00:20:59,341 Reprenez ! 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 Doit-on suivre les ordres de Barca, maintenant ? 276 00:21:13,314 --> 00:21:14,856 ll partage mes pensées. 277 00:21:15,191 --> 00:21:17,609 Le Gaulois fléchit devant la lance. 278 00:21:17,860 --> 00:21:21,237 Les conseils d'un champion l'aideraient peut-être ? 279 00:21:27,870 --> 00:21:31,539 Ces jours derniers, tu m'as combattu avec quelque talent, 280 00:21:31,999 --> 00:21:33,708 mais face à Barca, tu es comme son amant, 281 00:21:33,793 --> 00:21:36,211 face au sol, les fesses offertes. 282 00:21:36,837 --> 00:21:38,922 La lance m'est inconnue. 283 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 Tu es gaulois. 284 00:21:43,636 --> 00:21:45,929 N'as-tu jamais combattu les Arvernes ? 285 00:21:46,555 --> 00:21:49,224 Je n'en ai jamais eu le privilège avant ma capture. 286 00:21:49,725 --> 00:21:51,810 lls sont mortels à la lance. 287 00:21:52,687 --> 00:21:54,562 Comme Barca, d'après ce que je vois. 288 00:21:55,189 --> 00:21:56,815 ll n'enseigne pas. 289 00:21:57,233 --> 00:21:59,484 Chaque coup est une leçon qui ne se répète pas. 290 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 Tu seras érudit 291 00:22:02,113 --> 00:22:04,239 quand il te mettra à mort. 292 00:22:08,911 --> 00:22:10,078 Crixus. 293 00:22:12,415 --> 00:22:14,541 Tu as bien combattu mes deux glaives. 294 00:22:14,625 --> 00:22:16,918 Débarrasse l'hoplomaque de sa lance, 295 00:22:17,628 --> 00:22:19,421 il ne lui restera qu'une arme. 296 00:22:28,514 --> 00:22:29,681 Barca ! 297 00:22:31,183 --> 00:22:35,145 Si tu as fini avec la queue de ton homme, je te combats. 298 00:22:35,229 --> 00:22:38,606 Les dieux bénissent Barca avec un autre petit homme à baiser. 299 00:22:44,113 --> 00:22:46,781 Ton Gannicus me semble en forme. 300 00:22:47,116 --> 00:22:48,825 Comme il le sera au primus, 301 00:22:48,909 --> 00:22:51,828 élevant la demeure par sa glorieuse performance. 302 00:22:52,663 --> 00:22:55,957 Mon cœur s'emballe en pensant à sa dernière. 303 00:22:57,918 --> 00:23:00,628 N'y pensons plus. 304 00:23:04,050 --> 00:23:08,136 Difficile, quand chacun a pris tant de plaisir. 305 00:23:11,307 --> 00:23:12,766 Certaines plus que d'autres. 306 00:23:13,392 --> 00:23:14,559 Viens. 307 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 Mes excuses, Domina. Les invités sont là. 308 00:23:17,980 --> 00:23:18,980 Les invités ? 309 00:23:22,401 --> 00:23:23,568 Varis. 310 00:23:24,403 --> 00:23:26,237 Nous n'attendions pas. . . 311 00:23:26,322 --> 00:23:29,449 C'est de ma faute, je n'ai pas prévenu. 312 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Ce bon Cossutius vient de Rome pour les Jeux de Vinalia. 313 00:23:37,666 --> 00:23:40,085 J'ai chanté les louanges de la Demeure de Batiatus. . . 314 00:23:40,169 --> 00:23:42,295 J'ai tout de suite exigé d'être présenté. 315 00:23:42,379 --> 00:23:45,006 Vous nous honorez, mais mon mari est en ville 316 00:23:45,132 --> 00:23:48,009 pour préparer les jeux de demain. 317 00:23:48,302 --> 00:23:49,969 Quelle déception ! 318 00:23:50,888 --> 00:23:53,640 Nous pourrions aller sur le balcon 319 00:23:53,724 --> 00:23:56,684 voir ses gladiateurs jusqu'à son retour. 320 00:23:57,812 --> 00:23:59,854 Je crains qu'il y ait méprise sur notre intention. 321 00:24:00,689 --> 00:24:03,983 Je n'ai pas diverti Cossutius avec les exploits de vos hommes. 322 00:24:04,068 --> 00:24:10,698 Mais plutôt avec les délices plus intimes de votre demeure. 323 00:24:13,327 --> 00:24:16,121 Les circonstances étaient particulières. 324 00:24:18,249 --> 00:24:19,457 Vraiment ? 325 00:24:21,794 --> 00:24:24,796 Vettius sera peut-être plus accueillant, 326 00:24:24,880 --> 00:24:27,090 pour ceci et mon primus. 327 00:24:31,095 --> 00:24:34,722 ll serait dommage d'avoir fait tout ce chemin 328 00:24:34,807 --> 00:24:36,599 et de rester les mains vides. 329 00:24:37,560 --> 00:24:39,018 N'est-ce pas ? 330 00:24:40,229 --> 00:24:41,646 ll n'en est pas question. 331 00:24:43,357 --> 00:24:44,649 Excellent ! 332 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 Préparons Gannicus et. . . 333 00:24:46,735 --> 00:24:47,777 Non. 334 00:24:48,863 --> 00:24:53,366 Quelle joie y a-t-il à explorer ce qu'on connaît déjà ? 335 00:24:54,076 --> 00:24:55,410 Aucune. 336 00:24:59,790 --> 00:25:01,457 Que nous proposez-vous ? 337 00:25:02,751 --> 00:25:08,506 Un gladiateur de votre choix et une esclave 338 00:25:09,842 --> 00:25:11,593 encore vierge ? 339 00:25:13,012 --> 00:25:14,345 Vierge ? 340 00:25:15,931 --> 00:25:19,267 Un mets que je n'ai plus sous mon toit en ce moment. 341 00:25:20,686 --> 00:25:23,021 ll est donc heureux que vous soyez sous le nôtre. 342 00:25:27,902 --> 00:25:29,777 Solonius ! Je veux te parler. 343 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 Un pour vous ? Tout frais de ce matin. 344 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 De même pour moi. 345 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 Je suis venu te voir en ami de confiance 346 00:25:36,160 --> 00:25:39,204 avec l'offre de Tullius pour Gannicus. 347 00:25:39,455 --> 00:25:41,915 Tu n'avais rien à offrir que de la merde. 348 00:25:42,041 --> 00:25:44,792 De quelle autre chose as-tu eu connaissance ? 349 00:25:44,919 --> 00:25:47,587 Celle de l'arrivée de Varis que devait rencontrer Vettius ? 350 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Vettius est un idiot. 351 00:25:48,964 --> 00:25:50,298 Employé par Tullius ! 352 00:25:50,382 --> 00:25:52,175 ll va me croire mêlé à l'attaque du garçon. 353 00:25:52,301 --> 00:25:53,301 ll ne soupçonne rien ! 354 00:25:53,385 --> 00:25:55,053 ll est maintenant occupé avec mon père. 355 00:25:55,137 --> 00:25:57,680 Quelle idée stupide de lui envoyer un message ! 356 00:25:57,765 --> 00:25:58,932 Ton père est à Capoue ? 357 00:25:59,016 --> 00:26:01,643 ll est avec Tullius, à parlementer comme un con. 358 00:26:01,810 --> 00:26:04,646 - Pourquoi es-tu dans la rue ? - À ton avis ? 359 00:26:04,730 --> 00:26:06,981 Je n'ai pas voulu qu'il revienne. 360 00:26:07,149 --> 00:26:08,983 J'ai seulement cherché conseil 361 00:26:09,401 --> 00:26:12,654 par souci pour un homme que je considère mon frère. 362 00:26:12,780 --> 00:26:14,197 Merci de l'intention. 363 00:26:14,573 --> 00:26:19,410 Mettons de côté ces digressions pour un problème plus actuel. 364 00:26:20,246 --> 00:26:23,915 Ta patience et ta raison rappellent la joyeuse époque 365 00:26:24,333 --> 00:26:27,710 où les affaires étaient faites par ceux qui les respectaient. 366 00:26:27,836 --> 00:26:29,963 Je crains que nous ne soyons une race disparue. 367 00:26:30,339 --> 00:26:33,925 Je suis sûr que tu nous survivras à tous, maître Batiatus. 368 00:26:34,009 --> 00:26:36,678 Solonius. Je te reconnais à peine. 369 00:26:36,887 --> 00:26:39,097 Les années pèsent lourd sur un homme, n'est-ce pas ? 370 00:26:40,057 --> 00:26:43,851 Ta présence est fortuite, mais le besoin de te voir ne l'est pas. 371 00:26:44,311 --> 00:26:47,146 Marchons et revenons sur des événements récents. 372 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 Je peux parler à présent ? 373 00:27:02,663 --> 00:27:04,872 Les dieux peuvent-ils te faire taire ? 374 00:27:06,625 --> 00:27:08,376 Malgré ce que Tullius et le garçon pensent, 375 00:27:08,460 --> 00:27:11,754 j'ai gagné le primus grâce à la prouesse de Gannicus. 376 00:27:12,464 --> 00:27:14,966 Même si cela est vrai, cela importe peu maintenant. 377 00:27:15,050 --> 00:27:16,968 Gannicus n'ira pas aux jeux. 378 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 Mais Varis en a fait la demande ! 379 00:27:19,221 --> 00:27:22,098 C'est un sacrifice nécessaire pour rétablir l'équilibre. 380 00:27:22,182 --> 00:27:23,641 Tu vas t'excuser auprès de Varis 381 00:27:23,726 --> 00:27:26,144 et dire que Gannicus s'est blessé à l'entraînement. 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,272 Et que Vettius est tout à fait capable d'être aux jeux. 383 00:27:29,398 --> 00:27:32,317 Tu as cédé le primus et me demandes de lécher le cul du garçon ? 384 00:27:32,401 --> 00:27:33,735 Je ne demande rien. 385 00:27:34,903 --> 00:27:36,779 ll en sera ainsi. 386 00:27:37,906 --> 00:27:40,491 En retour, certains de nos hommes combattront en paires 387 00:27:40,576 --> 00:27:41,701 l'après-midi. 388 00:27:42,828 --> 00:27:44,162 Nos hommes s'opposeront ? 389 00:27:44,246 --> 00:27:46,998 Le seul moyen de limiter les dégâts. 390 00:27:47,082 --> 00:27:48,458 ll faudra les choisir avec soin. 391 00:27:48,542 --> 00:27:49,959 lls ont été choisis pour nous. 392 00:27:50,169 --> 00:27:52,712 Tullius sélectionne mes hommes, maintenant ? 393 00:27:52,796 --> 00:27:54,839 Concession inévitable. 394 00:27:55,174 --> 00:27:59,427 Barca et Gnaeus, Auctus face à ton Gaulois, Crixus. 395 00:27:59,678 --> 00:28:01,971 Crixus n'est qu'une jeune recrue, pas un gladiateur ! 396 00:28:02,056 --> 00:28:04,265 Que tu as omis de dire avoir acheté à Tullius. 397 00:28:04,350 --> 00:28:05,725 Pour gagner. . . 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,518 Pour gagner ses faveurs. 399 00:28:07,603 --> 00:28:10,313 Et quels sont les fruits de ton stratagème ? 400 00:28:11,190 --> 00:28:15,443 Le prix à payer pour avoir tenté de jouer avec plus grands que toi. 401 00:28:15,527 --> 00:28:18,029 Sois reconnaissant qu'il ne soit pas plus élevé. 402 00:28:30,667 --> 00:28:33,795 Tu es sûr de ne pas vouloir qu'il soit baigné et parfumé ? 403 00:28:33,879 --> 00:28:36,464 ll est parfait pour ce qui l'attend. 404 00:28:39,176 --> 00:28:43,638 Mais j'aimerais juger de la fraîcheur de vos offrandes. 405 00:28:48,227 --> 00:28:49,894 Ôtez vos habits. 406 00:29:02,991 --> 00:29:04,700 Je te l'avais bien dit. 407 00:29:05,536 --> 00:29:07,286 Belles formes. 408 00:29:08,997 --> 00:29:13,000 Mais la valeur d'une femme ne se voit pas toujours à l'œil nu. 409 00:29:15,170 --> 00:29:20,174 Un homme doit sonder plus profondément. 410 00:29:29,560 --> 00:29:31,978 Va au vestibule. 411 00:29:32,688 --> 00:29:35,690 Reviens si tu vois Dominus et son père sur la route. 412 00:29:47,369 --> 00:29:49,245 Je prendrai celle-ci. 413 00:29:49,538 --> 00:29:51,539 Elle est beaucoup plus serrée. 414 00:30:07,055 --> 00:30:08,848 Mets-toi sur lui. 415 00:30:18,567 --> 00:30:24,322 Sais-tu pourquoi j'ai choisi cet homme si brut ? 416 00:30:26,533 --> 00:30:29,160 Son haleine a l'odeur de la merde. 417 00:30:31,538 --> 00:30:38,419 Parce que ce monde est empli du grotesque et du divin. 418 00:30:41,131 --> 00:30:47,762 lls coexistent tels les deux côtés d'une pièce. 419 00:30:53,101 --> 00:30:54,977 On ne peut avoir l'un 420 00:30:59,358 --> 00:31:01,442 sans la menace de l'autre, 421 00:31:03,111 --> 00:31:08,866 et pourtant les mots ne disent pas cette vraie nature. 422 00:31:11,245 --> 00:31:12,912 ll faut la vivre. 423 00:31:15,624 --> 00:31:21,963 ll faut la sentir et ne jamais l'oublier. 424 00:31:23,257 --> 00:31:27,301 Ta présence nous a manqué à Rome depuis la mort de ton mari. 425 00:31:27,719 --> 00:31:30,471 Tes charmes éclaireraient la nuit la plus sombre. 426 00:31:31,682 --> 00:31:33,307 Je me languis de rentrer 427 00:31:34,226 --> 00:31:37,979 pour trouver un mari de ce monde. 428 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 Qu'en est-il de ta dot ? 429 00:31:43,569 --> 00:31:46,904 Je pensais que ta famille n'avait pas de moyens. 430 00:31:47,656 --> 00:31:50,116 Gaia est un trésor en elle-même. 431 00:31:50,826 --> 00:31:52,201 Qui doit être convoité 432 00:31:52,286 --> 00:31:54,495 par un homme libre de position et d'apparence. 433 00:32:01,670 --> 00:32:03,004 Cossutius. 434 00:32:04,131 --> 00:32:05,631 Es-tu satisfait ? 435 00:32:06,133 --> 00:32:09,510 Les louanges de cette demeure ne sont pas exagérées. 436 00:32:10,554 --> 00:32:11,887 C'est une merveille. 437 00:32:11,972 --> 00:32:14,890 Un divertissement aussi ignoble serait difficile à cacher à Rome. 438 00:32:15,100 --> 00:32:17,310 Capoue est la ville de bien des plaisirs. 439 00:32:17,644 --> 00:32:22,189 Souvent assombris par les affaires pressantes qui nous attendent. 440 00:32:23,525 --> 00:32:25,401 Vous partez si tôt ? 441 00:32:25,527 --> 00:32:27,194 Une nécessité bien regrettable. 442 00:32:27,571 --> 00:32:29,363 Merci de ton hospitalité. 443 00:32:29,448 --> 00:32:30,990 J'ai hâte de te voir aux jeux, 444 00:32:31,074 --> 00:32:34,493 et ton Gannicus dans mon primus. 445 00:32:36,330 --> 00:32:37,955 Nous en sommes honorés. 446 00:33:00,395 --> 00:33:02,605 Crixus est prometteur. 447 00:33:02,689 --> 00:33:04,190 Sur son dos ? 448 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 L'homme se relève toujours. C'est admirable. 449 00:33:06,652 --> 00:33:08,694 Tu regardes le Gaulois, maintenant ? 450 00:33:08,779 --> 00:33:10,905 - Si c'était le cas ? - Je te tuerais. 451 00:33:24,795 --> 00:33:26,212 Viens. . . 452 00:33:56,576 --> 00:33:57,910 Espèces de salopes ! 453 00:33:58,245 --> 00:33:59,870 Vous salissez notre nourriture ! 454 00:33:59,955 --> 00:34:02,206 Pourquoi ne pas faire un bon repas de vos animaux ? 455 00:34:39,578 --> 00:34:40,828 Crixus ! 456 00:34:45,167 --> 00:34:46,667 Tu n'aides pas ton ami ? 457 00:34:47,085 --> 00:34:50,880 C'est une bagarre entre frères, je ne suis pas encore marqué. 458 00:34:55,427 --> 00:34:57,386 Vous avez perdu la tête ? 459 00:34:57,679 --> 00:34:59,138 Arrêtez ! 460 00:35:22,496 --> 00:35:24,246 Calmez-vous ! 461 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 Voilà ce qu'est devenue ma demeure ? 462 00:35:32,756 --> 00:35:34,673 Des bagarres entre frères 463 00:35:35,884 --> 00:35:37,843 bien éloignées de l'honneur de l'arène 464 00:35:37,928 --> 00:35:40,387 où ce genre de combat a un sens ? 465 00:35:43,391 --> 00:35:47,228 Les dieux semblent avoir raison de s'être détournés de nous 466 00:35:48,063 --> 00:35:50,397 en nous enlevant le primus. 467 00:35:51,066 --> 00:35:52,608 Je ne combattrai pas ? 468 00:35:52,692 --> 00:35:54,068 Non. 469 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 Mais nos sacrifices ne resteront pas vains. 470 00:36:01,076 --> 00:36:03,744 Certains fouleront le sable après midi. 471 00:36:04,496 --> 00:36:07,832 J'attends des élus qu'ils honorent 472 00:36:07,916 --> 00:36:11,752 la Demeure de Batiatus plus que vous ne le faites à présent. 473 00:36:25,725 --> 00:36:29,144 Oui ! Va te faire foutre ! Gnaeus se mesurera à Barca ! 474 00:36:29,437 --> 00:36:31,397 Et je te fendrai le cul ! 475 00:36:31,606 --> 00:36:32,773 Merde. 476 00:36:33,984 --> 00:36:35,860 Tu ne combattras pas ? 477 00:36:35,944 --> 00:36:38,320 Si. Crixus. 478 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Ton préféré. 479 00:36:41,533 --> 00:36:44,618 ll n'est même pas marqué. 480 00:36:45,287 --> 00:36:46,787 Dois-je me battre ? 481 00:36:50,584 --> 00:36:52,126 Tu dois mourir. 482 00:36:53,753 --> 00:36:56,005 Au bout de ma lance. 483 00:37:02,345 --> 00:37:07,266 Tu seras dans l'arène. Pas moi. 484 00:37:08,685 --> 00:37:10,686 Les dieux me punissent vraiment. 485 00:37:11,521 --> 00:37:15,774 J'ai hâte d'être dans la Confrérie, de devenir gladiateur. 486 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 Mais cette promotion est 487 00:37:22,490 --> 00:37:24,450 un honneur que je ne mérite pas encore. 488 00:37:25,702 --> 00:37:30,372 Cette vie nous donne bien des choses pour de mauvaises raisons. 489 00:37:32,042 --> 00:37:37,504 Ce que nous en faisons, là est l'épreuve véritable. 490 00:38:06,409 --> 00:38:08,535 Porte-toi bien, sois victorieux. 491 00:38:09,079 --> 00:38:11,038 Salopards ! 492 00:38:16,294 --> 00:38:20,381 Que Auctus tombe suivi par Barca. 493 00:38:21,800 --> 00:38:24,885 Auctus. Gnaeus. 494 00:38:31,559 --> 00:38:35,229 Revenez vainqueurs, mes frères, je n'ai plus de vin. 495 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Après tout ce que nous avons fait. 496 00:38:46,241 --> 00:38:47,825 Les sacrifices. 497 00:38:49,077 --> 00:38:51,745 Pour voir le primus arraché de nos mains. 498 00:38:52,872 --> 00:38:54,581 Arraché, si nous avions résisté. 499 00:38:54,708 --> 00:38:56,458 Ce n'est pas le cas de mon père. 500 00:38:56,543 --> 00:38:58,502 Tu n'as pas pu le faire changer d'avis ? 501 00:38:58,586 --> 00:39:01,088 Hercules aurait échoué. 502 00:39:01,464 --> 00:39:02,756 Nous partons ? 503 00:39:03,174 --> 00:39:04,842 Je ne veux pas être en retard. 504 00:39:04,926 --> 00:39:06,760 Doctore rassemble les hommes. 505 00:39:06,845 --> 00:39:09,680 Un peu de mulsum en attendant ? 506 00:39:10,098 --> 00:39:12,641 Pour fêter votre retour aux jeux. 507 00:39:12,726 --> 00:39:15,519 Tu veux m'amadouer avec du vin au miel ? 508 00:39:17,439 --> 00:39:20,566 Tu connais ma faiblesse, je te laisse l'exploiter. 509 00:39:23,194 --> 00:39:26,405 - Je t'accompagne. - Cela te rend malade. 510 00:39:26,489 --> 00:39:28,115 Surtout par cette chaleur. 511 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 - Cela ne te convient pas. - Gardes ! 512 00:39:30,785 --> 00:39:33,037 Un héritage de ta mère. 513 00:39:33,121 --> 00:39:34,621 Sa présence manque cruellement. 514 00:39:35,165 --> 00:39:36,498 Chaque jour. 515 00:39:43,465 --> 00:39:45,507 Ton Gaulois semble enragé. 516 00:39:47,218 --> 00:39:48,719 Résultat de l'entraînement suivi 517 00:39:48,803 --> 00:39:50,971 en préparation de l'épreuve qui l'attend. 518 00:39:51,056 --> 00:39:54,183 Tu as causé tout cela en l'achetant pour gagner des faveurs. 519 00:39:54,267 --> 00:39:56,226 Mais dans ses yeux, j'ai vu l'étincelle 520 00:39:56,311 --> 00:39:57,728 dont tu m'as toujours parlé. 521 00:39:58,605 --> 00:40:01,190 Alors aujourd'hui est une occasion rare. 522 00:40:01,775 --> 00:40:06,153 Auctus, homme formé sous mes ordres contre Crixus, formé sous les tiens. 523 00:40:06,821 --> 00:40:09,281 Le résultat montrera si le fils a appris 524 00:40:09,365 --> 00:40:11,617 quelque chose de son père. 525 00:41:09,843 --> 00:41:11,176 Ton heure est venue. 526 00:41:13,513 --> 00:41:16,390 Merci pour tout ce que tu m'as enseigné. 527 00:41:17,100 --> 00:41:18,308 Bats-toi avec honneur. 528 00:41:19,144 --> 00:41:21,895 Si les dieux le veulent, meurs de même. 529 00:41:23,982 --> 00:41:25,190 Crixus. 530 00:41:26,234 --> 00:41:27,401 Je veux te parler. 531 00:41:37,537 --> 00:41:39,580 Tu t'es montré très prometteur 532 00:41:39,664 --> 00:41:41,915 dans les exercices et contre Gannicus. 533 00:41:42,125 --> 00:41:44,042 Mais ceci est l'arène. 534 00:41:44,878 --> 00:41:47,421 C'est ici que les hommes deviennent des dieux. 535 00:41:49,257 --> 00:41:51,508 Des légions bien mieux entraînées, meilleures que toi 536 00:41:51,593 --> 00:41:52,885 sont tombées sur ce sol sacré, 537 00:41:52,969 --> 00:41:55,012 nombre sous la lance d'Auctus, 538 00:41:55,096 --> 00:41:57,431 mais je ne pense pas que ce sera ton cas. 539 00:41:59,017 --> 00:42:00,934 Tu as le sang d'un champion 540 00:42:01,477 --> 00:42:04,271 et peux rivaliser avec tous ceux que mon père a présentés. 541 00:42:06,900 --> 00:42:10,777 Veux-tu saisir ta chance d'accomplir un tel miracle ? 542 00:42:11,988 --> 00:42:13,739 C'est tout ce que je désire. 543 00:42:15,325 --> 00:42:17,326 Alors, saisis la gloire. 544 00:42:18,453 --> 00:42:20,704 Et montre que nous sommes tous deux dignes. 545 00:42:47,857 --> 00:42:50,067 Tu as parlé à Crixus ? 546 00:42:50,151 --> 00:42:53,153 J'ai entretenu la flamme au mieux. À lui de mettre le feu 547 00:42:54,405 --> 00:42:56,240 ou de s'éteindre à jamais. 548 00:42:57,200 --> 00:43:00,077 Dommage que ce ne soit ni Gannicus, ni le primus. 549 00:43:00,161 --> 00:43:01,912 C'était bien mérité. 550 00:43:02,664 --> 00:43:04,790 Et c'est pourtant lui qui est honoré, 551 00:43:05,083 --> 00:43:07,501 tandis que son fils se morfond. 552 00:43:08,002 --> 00:43:10,337 Ton père verra bientôt ta valeur. 553 00:43:10,630 --> 00:43:12,756 Ou pourrira dans l'au-delà. 554 00:43:12,840 --> 00:43:15,592 D'une façon ou d'une autre, nous en serons débarrassés. 555 00:43:59,053 --> 00:44:02,306 Un spectacle épique de la Demeure de Batiatus 556 00:44:02,390 --> 00:44:04,516 qui plaira assurément aux dieux ! 557 00:44:04,600 --> 00:44:08,645 En remerciement, nous aurons pitié et laisserons la vie ! 558 00:44:21,826 --> 00:44:23,535 Tu es trop aimable. 559 00:44:23,786 --> 00:44:26,413 Ta demeure est des plus accueillantes 560 00:44:26,497 --> 00:44:27,914 et doit être récompensée. 561 00:44:30,752 --> 00:44:32,627 Merci. . . 562 00:44:35,381 --> 00:44:36,840 Te sens-tu mal ? 563 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 L'excitation est peut-être trop forte pour lui. 564 00:44:40,386 --> 00:44:42,429 C'est la chaleur et la poussière. 565 00:44:42,513 --> 00:44:43,680 De l'eau. 566 00:44:44,349 --> 00:44:47,559 Je ne veux pas qu'une gorge enrouée annonce ta dernière offrande. 567 00:44:48,269 --> 00:44:49,644 Que je parle à la foule ? 568 00:44:52,148 --> 00:44:53,690 Un laniste ne mérite pas cet honneur. 569 00:44:53,775 --> 00:44:56,818 Nous décidons de ce que mérite un laniste. 570 00:44:57,528 --> 00:44:59,738 Fais les présentations et continuons. 571 00:45:06,537 --> 00:45:08,538 En toute modestie, je me tiens 572 00:45:09,540 --> 00:45:11,958 devant le grand peuple de Capoue. 573 00:45:12,919 --> 00:45:15,545 Ma patrie et mon cœur 574 00:45:16,381 --> 00:45:18,465 éloignés pour trop longtemps de mon torse. 575 00:45:20,134 --> 00:45:21,593 En remerciement, 576 00:45:22,929 --> 00:45:26,348 voici la dernière offrande de la Demeure de Batiatus. 577 00:45:27,892 --> 00:45:29,643 Dans l'arène, 578 00:45:30,186 --> 00:45:32,187 vierge sur le sable, 579 00:45:32,647 --> 00:45:34,898 je vous offre Crixus, 580 00:45:35,900 --> 00:45:37,234 mirmillon ! 581 00:45:53,584 --> 00:45:55,627 Son adversaire, 582 00:45:56,170 --> 00:45:59,756 un guerrier au talent et à l'honneur inégalés. 583 00:46:00,800 --> 00:46:02,467 Je vous offre Auctus, 584 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 hoplomaque ! 585 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 Capoue ! 586 00:46:31,539 --> 00:46:34,458 Comme la dernière fois ! Allez ! 587 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Commençons ! 588 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Auctus manie la lance aussi bien que Mars. 589 00:47:17,126 --> 00:47:19,169 ll a été bien entraîné. 590 00:47:19,253 --> 00:47:21,087 ll n'en va pas de même pour Crixus. 591 00:47:21,172 --> 00:47:24,049 ll aurait peut-être dû rester transporteur de pierre. 592 00:47:45,780 --> 00:47:48,823 Transperce-le ! 593 00:48:10,221 --> 00:48:11,346 Espèce de con ! 594 00:48:26,654 --> 00:48:28,154 Tue ce petit salopard ! 595 00:48:28,239 --> 00:48:58,893 Merde ! 596 00:49:28,758 --> 00:49:32,010 Barca t'a bien enseigné. 597 00:49:40,770 --> 00:49:41,895 Oui ! 598 00:50:00,206 --> 00:50:03,124 Crixus ! Crixus ! 599 00:50:14,637 --> 00:50:16,846 Beau spectacle, Batiatus ! 600 00:50:16,931 --> 00:50:18,598 Avec un dénouement imprévu ! 601 00:50:18,683 --> 00:50:19,766 En effet. 602 00:50:25,523 --> 00:50:30,443 Je jure d'être brûlé, enchaîné, battu ou de mourir par le glaive 603 00:50:30,945 --> 00:50:33,863 pour trouver l'honneur dans l'arène. 604 00:50:40,454 --> 00:50:42,372 Bienvenue à la Confrérie. 605 00:50:59,807 --> 00:51:01,641 Crixus a prouvé sa valeur. 606 00:51:03,310 --> 00:51:06,187 ll égalera peut-être Gannicus un jour. 607 00:51:07,064 --> 00:51:09,023 Dans et hors de l'arène. 608 00:51:23,873 --> 00:51:25,874 Tu t'es bien battu, frère. 609 00:51:49,356 --> 00:51:53,193 Ton Gaulois, toute jeune recrue, a battu un gladiateur 610 00:51:53,277 --> 00:51:55,445 parmi les meilleurs de mes hommes. 611 00:51:58,532 --> 00:52:01,785 ll me semble avoir sous-estimé Crixus. 612 00:52:04,288 --> 00:52:05,872 Et mon fils. 613 00:52:08,334 --> 00:52:14,047 - J'en suis honoré, père. - Tu es honoré 614 00:52:11,629 --> 00:52:14,130 d'éviter complots et stratagèmes. 615 00:52:14,131 --> 00:52:16,132 Loin de moi de telles pensées, et à jamais. 616 00:52:16,342 --> 00:52:19,219 Rien ne me plaît plus que de voir la raison triompher des sens 617 00:52:20,054 --> 00:52:22,263 et une demeure se redresser. 618 00:52:22,515 --> 00:52:24,724 Je continuerai ainsi en ton absence. 619 00:52:24,892 --> 00:52:26,100 Mon absence ? 620 00:52:26,727 --> 00:52:29,395 J'imagine que tu retournes en Sicile. Ta santé. . . 621 00:52:29,688 --> 00:52:32,190 La victoire de Crixus a ravivé des passions 622 00:52:32,274 --> 00:52:34,484 que je n'ai pas senties depuis des années. 623 00:52:34,568 --> 00:52:37,654 Le sang et le sable, la clameur de la foule, 624 00:52:37,738 --> 00:52:41,574 tout cela me rend plus joyeux que ne pourrait le faire le climat. 625 00:52:41,909 --> 00:52:44,077 Non, je veux rester à tes côtés, 626 00:52:44,328 --> 00:52:47,330 et ensemble, nous rendrons à la Demeure de Batiatus 627 00:52:47,414 --> 00:52:49,332 sa gloire passée. 628 00:52:50,000 --> 00:52:51,584 Tu restes ici ? 629 00:52:51,710 --> 00:52:55,421 Jusqu'à ce que mon dernier souffle me conduise dans l'au-delà.