Nous avons remporté bien des victoires dans l'arène.
Envoyé de nombreux adversaires indignes dans l'au-delà.
Les suffisants nous limitent pourtant aux petits combats du matin
dénués de public et de fréquentation influente.
Ce temps est révolu.
Dans deux jours, notre champion foulera le sable
face à un autre des chiens bouffeurs de merde de Vettius.
Pas dans la rue, mais pour le maudit primus !
Voici le champion dont la récente performance
a inspiré Varis afin de redonner
à la Demeure de Batiatus la position qui lui revient !
Voici Gannicus !
Gannicus ! Gannicus !
Une performance bien inspirée, en effet.
Qu'il ne faudra pas répéter.
Un vrai dieu de l'arène !
Un homme admirable, un exemple !
Ce n'est que le début de la gloire !
Bientôt, vous salirez le sable du sang et des os
de tous ceux qui vous défieront !
Formés à la mort et la gloire
par un ancien champion !
L'un des nôtres !
Voici Œnomaüs !
ll ne porte plus ce nom ! ll n'est plus gladiateur !
Désormais et pour toujours, il sera votre Doctore !
Doctore !
ll a été brandi avec la fierté de tous tes prédécesseurs
depuis le temps de mon grand-père.
Seulement remis aux plus loyaux et honorables des hommes.
Votre volonté s'exprimera par mes mains.
Le primus.
Pour une telle position, Varis doit vraiment
avoir été impressionné par tes prouesses.
Autant que moi.
- Ce n'était rien. - C'est un grand honneur.
Pour toi, et ce ludus.
Vous faites tous deux honneur à ce ludus.
Chacun à sa façon.
Tu as vu, il m'a à peine regardé ?
ll doit maintenant obéir à mes ordres et cela ne lui plaît pas.
Les autres partageront-ils cet avis sur l'honneur qui m'est fait ?
C'est sa position qui le dérange.
ll s'était préparé au primus,
comme tu dois le faire à entraîner les hommes.
Je sais que ce n'est pas ce que tu souhaitais.
Et pourtant, me voici promu.
Comme tu le mérites.
Pour avoir pris une vie ?
Pour avoir trahi mon maître ?
Ce que tu as fait n'est nulle trahison.
Certains actes ne peuvent être évités en absence de choix.
Ne pense plus au passé malheureux.
ll faut accueillir les jours à venir.
Barca, mets-toi avec Crixus.
Les autres, continuez à vous entraîner.
Enfin, les dieux retirent leur queue de mon cul !
La Demeure de Batiatus, non.
La Demeure de Quintus Lentulus Batiatus
s'élève vers les maudits cieux !
Bientôt, mes champions seront érigés en statues
qui domineront tous leurs prédécesseurs.
Et Gannicus sera le premier
après sa victoire à ce maudit primus.
Cette position n'est pas venue seule.
Je n'ai offert qu'une présentation
et quelques suggestions choisies.
Tu tromperais la déesse Laverna elle-même.
Ton rôle ne sera pas sans récompense.
De celles que je préfère.
Un homme a-t-il jamais été aussi béni ?
Quintus.
Père ?
Arrange-toi. J'ai à te parler.
Je te laisse prendre soin de la demeure,
et voilà comment je suis accueilli ?
Je n'attendais pas ton retour.
Dois-je annoncer mon retour dans mes murs ?
Non, mais si j'avais su que tu étais rentré de Sicile. . .
Quel en aurait été le résultat ?
Des fleurs et de l'huile parfumée pour m'accueillir
et cacher à ma vue les saletés d'un fils ?
Je ne faisais que célébrer.
Quoi donc ?
La fureur de Tullius pour le refus d'une offre raisonnable ?
Ton exclusion des jeux ?
Comment le sais-tu ?
Je suis vieux, Quintus. Pas mort.
ll reste des gens à Capoue qui ont mon nom en estime
et me tiennent bien informé.
- Parmi eux, le bon Solonius. - Solonius ?
ll m'a fait part de son inquiétude sur tes affaires avec Tullius.
L'homme se soucie pour rien.
Ton visage me dit tout autre chose.
Un désaccord sans conséquence.
Avec Tullius, rien n'est jamais sans conséquence.
C'est une évidence pour l'esprit le plus simple.
Heureusement, en voilà un plus brillant que le mien.
Ma frustration est davantage à mon encontre.
Tu n'as jamais désiré tout cela.
Le ludus, les gladiateurs, le sang, le sable.
Tu avais toujours les yeux tournés vers l'horizon,
vers la gloire et le triomphe inaccessibles à un laniste.
Et pourtant je suis là, laniste comme mon père.
Pas du tout comme lui.
Tu n'as jamais su regarder dans les yeux d'un homme
afin de juger de son âme.
ll y a quelques jours, j'ai regardé dans ceux de Quintilius Varis
et ai pu y voir la possibilité d'une position au primus.
Varis n'a jamais employé de laniste sans l'accord de Tullius.
Pourquoi agirait-il autrement ?
Parce que je possède ce que Tullius n'a pas.
- Gannicus. - Gannicus ?
L'homme est une blague incitant plus au rire qu'à la crainte.
Et maintenant, la moitié de Rome le désirerait ?
Beaucoup de choses ont changé en ton absence.
Et beaucoup demeurent les mêmes.
Je vais aller voir comment se débrouillent mes hommes
en absence des conseils adéquats.
Faites préparer la fête selon les instructions.
Et envoyez chercher une amphore de mulsum.
- Bien, Domina. - De la meilleure qualité,
pas la merde vendue par Flavus.
Encore du vin au miel.
Les cadavres ne boivent donc rien d'autre ?
Parle moins fort.
Cet homme te fait perdre la tête.
C'est le pater familias !
Un mot de lui, et nous sommes toutes deux à la rue.
ll faut être irréprochables, ou c'est la ruine.
Très bien. Je serai d'une obéissance et d'une correction parfaites.
Du moins, à l'extérieur.
Nous sommes honorés de votre retour à Capoue, père.
Je suis sûr que votre cœur s'anime.
Le climat de Sicile vous a tout à fait rétabli.
Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi.
Gaia, chère amie de. . .
Votre souvenir ne s'est pas effacé. Quintus.
ll faut prouver que la demeure est en ordre,
qu'il décide vite de repartir en Sicile.
Sale vieux bouc.
Mangez, frères ! Vous êtes marqués, maintenant.
Savourez le goût de la victoire !
Tu vois comment ils nous regardent.
Bienvenue.
Comme des frères.
Notre pisse se retrouve à nouveau dans leur bouche !
Comme s'ils nous suçaient la queue !
Nous sommes marqués !
Sans avoir fait vos preuves.
Une chèvre peut être marquée, ça n'en fait pas un frère.
Que dit-il ?
Que nous ne méritons pas d'être marqués.
Hé !
Les sourires cesseront bien assez tôt.
- ll a dit quoi ? - J'en sais rien.
ll en veut encore.
Un Doctore ne devrait pas manger avec des hommes de rang inférieur.
Ce n'est pas un titre que j'ai cherché.
Je ne veux pas de choses que je ne maîtrise pas entre nous.
Moi non plus.
Salutations.
Auctus. Nurto.
Œnomaüs !
Tu portes l'habit du Doctore ?
Après la mort malheureuse de son prédécesseur.
J'ai choisi Œnomaüs comme remplaçant, sachant que. . .
Prends ta nourriture et allons dans ta cellule.
J'aimerais parler des années qui passent.
Dominus.
Comment ils rampent devant lui.
lls tombent à genou pour lui lécher le cul !
ll prend ma demeure, mes gladiateurs, mon putain de lit !
A-t-il parlé de la durée de son séjour ?
ll n'a parlé que des terribles défauts
de son putain de fils indigne.
Pars.
Je m'assure le primus, et c'est comme si je chiais sur le nom de Batiatus.
Tu l'as élevé au-delà de ce qu'il peut imaginer.
ll le verra, et sa langue amère débitera des louanges.
ll préférerait se la couper que de se trahir ainsi.
J'avais oublié ce sentiment,
ce vide soudain, quand son regard désapprobateur se fixe sur moi.
Viens.
Tu n'auras pas à le supporter longtemps.
Sa santé l'a déjà conduit à fuir ce climat.
S'il ne voit pas que sa demeure, son nom,
sont entre de bonnes mains,
un retour forcé en Sicile interviendra.
Je préférerais le voir partir plus tôt.
Votre retour ravit notre cœur, Dominus.
Pour ceux qui en ont un. Merci.
Attention !
Mettez-vous par deux !
Crixus, avec Barca.
Auctus, travaille au palus jusqu'à l'arrivée de Gannicus.
Œnomaüs, il est trop petit !
Je préfère une taille d'homme !
Barca !
Fais ce que t'ordonne ton Doctore.
Bien, Dominus.
Viens, voyons ce que tu as entre les jambes.
Le Gaulois grimace devant la lance comme il le ferait devant ma queue !
Ma longue arme dure est trop pour toi, petit ?
Je n'ai pas eu de leçon avec cette arme,
mais tes instructions sont bien comprises.
Putain de bouffeurs de queues.
lls se prennent pour des dieux.
On montrera bientôt à Barca et Auctus que ce ne sont pas des hommes.
Mes excuses. Tu es plus matinal que je ne pensais.
Je me lève à une heure décente.
Un attribut que ni toi ni ton Gannicus ne semblent partager.
Des mots durs trouveront ses oreilles.
On pourrait les crier qu'il ne les ignorerait pas moins.
Gannicus n'a pas la trempe d'un champion.
J'aurais choisi Auctus, ou six autres avant lui.
- C'est un sujet de désaccord. - Parmi beaucoup.
Quel est l'homme qui s'entraîne avec Barca ?
Crixus, un féroce Gaulois de bonne souche.
Je m'en souviens dans le registre.
Un arbuste très coûteux.
L'homme gagnera sa marque et sera un bon investissement.
Doctore, fais monter Crixus.
Mon père aimerait voir de plus près. . .
Non. Continue l'entraînement.
Nous allons en ville pour affaires nécessaires.
Barca nous escortera.
Barca est un gladiateur entraîné à manier l'arme dans l'arène,
pas à te suivre dans la rue. Viens.
Ton lever tardif menace déjà de nous faire manquer l'heure.
Tu veux que je m'assoie avec cette ordure ?
J'aimerais que tu te taises.
Pendant que je tente de réparer une relation abîmée.
Titus.
C'est bon de te voir, vieil ami.
Ton expérience des affaires délicates nous manque cruellement.
Corrigeons donc cela.
Assieds-toi.
Tu te souviens de mon associé, Vettius ?
Vettius ?
Tu n'étais qu'un enfant.
Comme les années filent.
Comment va ton père ?
- ll est mort. - Mes excuses.
C'est affreux.
Le garçon n'a pas de chance.
ll y a quelques jours, il a été attaqué dans la rue
alors qu'il se rendait chez Quintilius Varis.
Varis ?
Le même qui, en l'absence de Vettius,
a trouvé le chemin de ton ludus. . .
Où ce sale bouffeur de queue m'a volé le primus !
Vettius ! Retiens ta langue.
Comment expliques-tu cela ?
ll accuse sans raison.
Ma femme et son amie Gaia sont tombées sur Varis en ville,
sous le soleil de midi.
Gaia ?
Elle connaissait Varis, lui a offert de se reposer chez moi
tandis qu'il attendait le garçon absent.
Une coïncidence heureuse pour tous.
Est-ce la même chance qui m'a fait attaquer
par tes maudits hommes ?
As-tu vu leur visage ? Avaient-ils ma marque, sale con ?
Assez !
Attends-moi dans la rue.
Va.
Et laisse le discours aux hommes raisonnables.
Ton fils a beaucoup à apprendre en diplomatie.
Un domaine que tout jeune homme a du mal à maîtriser.
Apprenons-leur.
Tu devrais te battre contre le bois.
Travaille au palus, Gaulois.
Reprenez !
Doit-on suivre les ordres de Barca, maintenant ?
ll partage mes pensées.
Le Gaulois fléchit devant la lance.
Les conseils d'un champion l'aideraient peut-être ?
Ces jours derniers, tu m'as combattu avec quelque talent,
mais face à Barca, tu es comme son amant,
face au sol, les fesses offertes.
La lance m'est inconnue.
Tu es gaulois.
N'as-tu jamais combattu les Arvernes ?
Je n'en ai jamais eu le privilège avant ma capture.
lls sont mortels à la lance.
Comme Barca, d'après ce que je vois.
ll n'enseigne pas.
Chaque coup est une leçon qui ne se répète pas.
Tu seras érudit
quand il te mettra à mort.
Crixus.
Tu as bien combattu mes deux glaives.
Débarrasse l'hoplomaque de sa lance,
il ne lui restera qu'une arme.
Barca !
Si tu as fini avec la queue de ton homme, je te combats.
Les dieux bénissent Barca avec un autre petit homme à baiser.
Ton Gannicus me semble en forme.
Comme il le sera au primus,
élevant la demeure par sa glorieuse performance.
Mon cœur s'emballe en pensant à sa dernière.
N'y pensons plus.
Difficile, quand chacun a pris tant de plaisir.
Certaines plus que d'autres.
Viens.
Mes excuses, Domina. Les invités sont là.
Les invités ?
Varis.
Nous n'attendions pas. . .
C'est de ma faute, je n'ai pas prévenu.
Ce bon Cossutius vient de Rome pour les Jeux de Vinalia.
J'ai chanté les louanges de la Demeure de Batiatus. . .
J'ai tout de suite exigé d'être présenté.
Vous nous honorez, mais mon mari est en ville
pour préparer les jeux de demain.
Quelle déception !
Nous pourrions aller sur le balcon
voir ses gladiateurs jusqu'à son retour.
Je crains qu'il y ait méprise sur notre intention.
Je n'ai pas diverti Cossutius avec les exploits de vos hommes.
Mais plutôt avec les délices plus intimes de votre demeure.
Les circonstances étaient particulières.
Vraiment ?
Vettius sera peut-être plus accueillant,
pour ceci et mon primus.
ll serait dommage d'avoir fait tout ce chemin
et de rester les mains vides.
N'est-ce pas ?
ll n'en est pas question.
Excellent !
Préparons Gannicus et. . .
Non.
Quelle joie y a-t-il à explorer ce qu'on connaît déjà ?
Aucune.
Que nous proposez-vous ?
Un gladiateur de votre choix et une esclave
encore vierge ?
Vierge ?
Un mets que je n'ai plus sous mon toit en ce moment.
ll est donc heureux que vous soyez sous le nôtre.
Solonius ! Je veux te parler.
Un pour vous ? Tout frais de ce matin.
De même pour moi.
Je suis venu te voir en ami de confiance
avec l'offre de Tullius pour Gannicus.
Tu n'avais rien à offrir que de la merde.
De quelle autre chose as-tu eu connaissance ?
Celle de l'arrivée de Varis que devait rencontrer Vettius ?
Vettius est un idiot.
Employé par Tullius !
ll va me croire mêlé à l'attaque du garçon.
ll ne soupçonne rien !
ll est maintenant occupé avec mon père.
Quelle idée stupide de lui envoyer un message !
Ton père est à Capoue ?
ll est avec Tullius, à parlementer comme un con.
- Pourquoi es-tu dans la rue ? - À ton avis ?
Je n'ai pas voulu qu'il revienne.
J'ai seulement cherché conseil
par souci pour un homme que je considère mon frère.
Merci de l'intention.
Mettons de côté ces digressions pour un problème plus actuel.
Ta patience et ta raison rappellent la joyeuse époque
où les affaires étaient faites par ceux qui les respectaient.
Je crains que nous ne soyons une race disparue.
Je suis sûr que tu nous survivras à tous, maître Batiatus.
Solonius. Je te reconnais à peine.
Les années pèsent lourd sur un homme, n'est-ce pas ?
Ta présence est fortuite, mais le besoin de te voir ne l'est pas.
Marchons et revenons sur des événements récents.
Je peux parler à présent ?
Les dieux peuvent-ils te faire taire ?
Malgré ce que Tullius et le garçon pensent,
j'ai gagné le primus grâce à la prouesse de Gannicus.
Même si cela est vrai, cela importe peu maintenant.
Gannicus n'ira pas aux jeux.
Mais Varis en a fait la demande !
C'est un sacrifice nécessaire pour rétablir l'équilibre.
Tu vas t'excuser auprès de Varis
et dire que Gannicus s'est blessé à l'entraînement.
Et que Vettius est tout à fait capable d'être aux jeux.
Tu as cédé le primus et me demandes de lécher le cul du garçon ?
Je ne demande rien.
ll en sera ainsi.
En retour, certains de nos hommes combattront en paires
l'après-midi.
Nos hommes s'opposeront ?
Le seul moyen de limiter les dégâts.
ll faudra les choisir avec soin.
lls ont été choisis pour nous.
Tullius sélectionne mes hommes, maintenant ?
Concession inévitable.
Barca et Gnaeus, Auctus face à ton Gaulois, Crixus.
Crixus n'est qu'une jeune recrue, pas un gladiateur !
Que tu as omis de dire avoir acheté à Tullius.
Pour gagner. . .
Pour gagner ses faveurs.
Et quels sont les fruits de ton stratagème ?
Le prix à payer pour avoir tenté de jouer avec plus grands que toi.
Sois reconnaissant qu'il ne soit pas plus élevé.
Tu es sûr de ne pas vouloir qu'il soit baigné et parfumé ?
ll est parfait pour ce qui l'attend.
Mais j'aimerais juger de la fraîcheur de vos offrandes.
Ôtez vos habits.
Je te l'avais bien dit.
Belles formes.
Mais la valeur d'une femme ne se voit pas toujours à l'œil nu.
Un homme doit sonder plus profondément.
Va au vestibule.
Reviens si tu vois Dominus et son père sur la route.
Je prendrai celle-ci.
Elle est beaucoup plus serrée.
Mets-toi sur lui.
Sais-tu pourquoi j'ai choisi cet homme si brut ?
Son haleine a l'odeur de la merde.
Parce que ce monde est empli du grotesque et du divin.
lls coexistent tels les deux côtés d'une pièce.
On ne peut avoir l'un
sans la menace de l'autre,
et pourtant les mots ne disent pas cette vraie nature.
ll faut la vivre.
ll faut la sentir et ne jamais l'oublier.
Ta présence nous a manqué à Rome depuis la mort de ton mari.
Tes charmes éclaireraient la nuit la plus sombre.
Je me languis de rentrer
pour trouver un mari de ce monde.
Qu'en est-il de ta dot ?
Je pensais que ta famille n'avait pas de moyens.
Gaia est un trésor en elle-même.
Qui doit être convoité
par un homme libre de position et d'apparence.
Cossutius.
Es-tu satisfait ?
Les louanges de cette demeure ne sont pas exagérées.
C'est une merveille.
Un divertissement aussi ignoble serait difficile à cacher à Rome.
Capoue est la ville de bien des plaisirs.
Souvent assombris par les affaires pressantes qui nous attendent.
Vous partez si tôt ?
Une nécessité bien regrettable.
Merci de ton hospitalité.
J'ai hâte de te voir aux jeux,
et ton Gannicus dans mon primus.
Nous en sommes honorés.
Crixus est prometteur.
Sur son dos ?
L'homme se relève toujours. C'est admirable.
Tu regardes le Gaulois, maintenant ?
- Si c'était le cas ? - Je te tuerais.
Viens. . .
Espèces de salopes !
Vous salissez notre nourriture !
Pourquoi ne pas faire un bon repas de vos animaux ?
Crixus !
Tu n'aides pas ton ami ?
C'est une bagarre entre frères, je ne suis pas encore marqué.
Vous avez perdu la tête ?
Arrêtez !
Calmez-vous !
Voilà ce qu'est devenue ma demeure ?
Des bagarres entre frères
bien éloignées de l'honneur de l'arène
où ce genre de combat a un sens ?
Les dieux semblent avoir raison de s'être détournés de nous
en nous enlevant le primus.
Je ne combattrai pas ?
Non.
Mais nos sacrifices ne resteront pas vains.
Certains fouleront le sable après midi.
J'attends des élus qu'ils honorent
la Demeure de Batiatus plus que vous ne le faites à présent.
Oui ! Va te faire foutre ! Gnaeus se mesurera à Barca !
Et je te fendrai le cul !
Merde.
Tu ne combattras pas ?
Si. Crixus.
Ton préféré.
ll n'est même pas marqué.
Dois-je me battre ?
Tu dois mourir.
Au bout de ma lance.
Tu seras dans l'arène. Pas moi.
Les dieux me punissent vraiment.
J'ai hâte d'être dans la Confrérie, de devenir gladiateur.
Mais cette promotion est
un honneur que je ne mérite pas encore.
Cette vie nous donne bien des choses pour de mauvaises raisons.
Ce que nous en faisons, là est l'épreuve véritable.
Porte-toi bien, sois victorieux.
Salopards !
Que Auctus tombe suivi par Barca.
Auctus. Gnaeus.
Revenez vainqueurs, mes frères, je n'ai plus de vin.
Après tout ce que nous avons fait.
Les sacrifices.
Pour voir le primus arraché de nos mains.
Arraché, si nous avions résisté.
Ce n'est pas le cas de mon père.
Tu n'as pas pu le faire changer d'avis ?
Hercules aurait échoué.
Nous partons ?
Je ne veux pas être en retard.
Doctore rassemble les hommes.
Un peu de mulsum en attendant ?
Pour fêter votre retour aux jeux.
Tu veux m'amadouer avec du vin au miel ?
Tu connais ma faiblesse, je te laisse l'exploiter.
- Je t'accompagne. - Cela te rend malade.
Surtout par cette chaleur.
- Cela ne te convient pas. - Gardes !
Un héritage de ta mère.
Sa présence manque cruellement.
Chaque jour.
Ton Gaulois semble enragé.
Résultat de l'entraînement suivi
en préparation de l'épreuve qui l'attend.
Tu as causé tout cela en l'achetant pour gagner des faveurs.
Mais dans ses yeux, j'ai vu l'étincelle
dont tu m'as toujours parlé.
Alors aujourd'hui est une occasion rare.
Auctus, homme formé sous mes ordres contre Crixus, formé sous les tiens.
Le résultat montrera si le fils a appris
quelque chose de son père.
Ton heure est venue.
Merci pour tout ce que tu m'as enseigné.
Bats-toi avec honneur.
Si les dieux le veulent, meurs de même.
Crixus.
Je veux te parler.
Tu t'es montré très prometteur
dans les exercices et contre Gannicus.
Mais ceci est l'arène.
C'est ici que les hommes deviennent des dieux.
Des légions bien mieux entraînées, meilleures que toi
sont tombées sur ce sol sacré,
nombre sous la lance d'Auctus,
mais je ne pense pas que ce sera ton cas.
Tu as le sang d'un champion
et peux rivaliser avec tous ceux que mon père a présentés.
Veux-tu saisir ta chance d'accomplir un tel miracle ?
C'est tout ce que je désire.
Alors, saisis la gloire.
Et montre que nous sommes tous deux dignes.
Tu as parlé à Crixus ?
J'ai entretenu la flamme au mieux. À lui de mettre le feu
ou de s'éteindre à jamais.
Dommage que ce ne soit ni Gannicus, ni le primus.
C'était bien mérité.
Et c'est pourtant lui qui est honoré,
tandis que son fils se morfond.
Ton père verra bientôt ta valeur.
Ou pourrira dans l'au-delà.
D'une façon ou d'une autre, nous en serons débarrassés.
Un spectacle épique de la Demeure de Batiatus
qui plaira assurément aux dieux !
En remerciement, nous aurons pitié et laisserons la vie !
Tu es trop aimable.
Ta demeure est des plus accueillantes
et doit être récompensée.
Merci. . .
Te sens-tu mal ?
L'excitation est peut-être trop forte pour lui.
C'est la chaleur et la poussière.
De l'eau.
Je ne veux pas qu'une gorge enrouée annonce ta dernière offrande.
Que je parle à la foule ?
Un laniste ne mérite pas cet honneur.
Nous décidons de ce que mérite un laniste.
Fais les présentations et continuons.
En toute modestie, je me tiens
devant le grand peuple de Capoue.
Ma patrie et mon cœur
éloignés pour trop longtemps de mon torse.
En remerciement,
voici la dernière offrande de la Demeure de Batiatus.
Dans l'arène,
vierge sur le sable,
je vous offre Crixus,
mirmillon !
Son adversaire,
un guerrier au talent et à l'honneur inégalés.
Je vous offre Auctus,
hoplomaque !
Capoue !
Comme la dernière fois ! Allez !
Commençons !
Auctus manie la lance aussi bien que Mars.
ll a été bien entraîné.
ll n'en va pas de même pour Crixus.
ll aurait peut-être dû rester transporteur de pierre.
Transperce-le !
Espèce de con !
Tue ce petit salopard !
Merde !
Barca t'a bien enseigné.
Oui !
Crixus ! Crixus !
Beau spectacle, Batiatus !
Avec un dénouement imprévu !
En effet.
Je jure d'être brûlé, enchaîné, battu ou de mourir par le glaive
pour trouver l'honneur dans l'arène.
Bienvenue à la Confrérie.
Crixus a prouvé sa valeur.
ll égalera peut-être Gannicus un jour.
Dans et hors de l'arène.
Tu t'es bien battu, frère.
Ton Gaulois, toute jeune recrue, a battu un gladiateur
parmi les meilleurs de mes hommes.
ll me semble avoir sous-estimé Crixus.
Et mon fils.
- J'en suis honoré, père. - Tu es honoré
d'éviter complots et stratagèmes.
Loin de moi de telles pensées, et à jamais.
Rien ne me plaît plus que de voir la raison triompher des sens
et une demeure se redresser.
Je continuerai ainsi en ton absence.
Mon absence ?
J'imagine que tu retournes en Sicile. Ta santé. . .
La victoire de Crixus a ravivé des passions
que je n'ai pas senties depuis des années.
Le sang et le sable, la clameur de la foule,
tout cela me rend plus joyeux que ne pourrait le faire le climat.
Non, je veux rester à tes côtés,
et ensemble, nous rendrons à la Demeure de Batiatus
sa gloire passée.
Tu restes ici ?
Jusqu'à ce que mon dernier souffle me conduise dans l'au-delà.