Les enfants, après que Oncle Marshall ait perdu son père,
Il a décidé de rester pour s'occuper de sa mère.
Mais plus il restait...
plus il semblait n'avoir jamais quitté le Minesota
Résidence Eriksen, Marshall à l'appareil.
C'est trop mignon.
Redis-le
Non.
Ça s'appelle les manières, abrutie.
Alors,... Quoi de neuf à New York?
Dis-moi quelque chose.
Il y a bien un truc qui se passe
Hum, c'est à propos de Ted... et Zoey
Les enfants, souvenez-vous, Zoey et moi nous étions rencontrés car elle essayait
de sauver un vieil immeuble de la démolition,
remplacé par un nouvel immeuble que j'avais été engagé pour dessiner.
Et jusque ici, malgré tout ça,
on avait tous réussi à devenir amis.
Ce qui nous amène à cette soirée
où Tante Robin avait décidé de préparer le dîner.
J'ai cru que le four était en Celsius
C'est bon
On a des hot dogs.
Ouais, et c'est pas comme si on pouvait rater un hot dog
Oh, mon Dieu.
C'est trop bon.
Je vais le finir dans les toilettes
Quelqu'un peut me passer le ketchup?
J'espère que ce hot dog va pouvoir passer
Oh.
-Oups. -Tiens, on dirait que quelqu'un
va sortir dans le froid pour chercher du ketchup.
Oh,arrête, J'ai ramené le vin.
Qui est complètement fini.
Oups.
Voilà ce qu'on va faire...
Tu ramènes la bouteille de ketchup, je ramène les 3 suivantes.
Hmm, voilà ce qu'on va faire... Rien.
Je ramène les 100 prochaines.
Ça marchera pas !
Un rencard avec ma séduisante cousine ?
Traduit et corrigé par nadge25 (94.7 %) thelau, petoin, kopax (5.3 %)
pour www.addic7ed.com ( Devinez qui est cette cousine ^^ )
Robin, je veux que tu saches,
c'est soit cette histoire que tu me racontes ou une autre partie
de Cluedo contre moi-même, alors fais que ça soit bon.
Oh, c'est du bon.
Tu vois, après cette nuit,
personne n'a entendu reparler de Zoey.
- Finalement, Ted l'a rappelé. - Allo.
On va se revoir ou pas ?
Parce que, si je me souviens bien,
tu me dois un rencard avec ta charmante cousine.
Tu le veux toujours ?
Ouais. Et tu nous manques.
Mais, d'abord ta cousine. Arrange-nous ça.
T'inquiète Ted, elle est mignonne.
"Mignonne" signifie "grosse".
Elle n'est pas grosse.
"Pas grosse" signifie "moche".
Oh, elle est là.
Je retire tout ce que j'ai dis.
Cette fille est extrêmement attirante.
- Hey, Zoey. - Hey.
Ted, voici ma cousine...
Les enfants, pour être honnête,
Je ne me souviens plus du nom de cette fille.
Aucun de nous d'ailleurs,
et comme cette histoire a été dite et redite,
on a décidé de l'appeler...
Chérie.
Salut, Chérie, moi c'est Ted.
Et voilà pourquoi.
Elle est adorable...
chaleureuse, intelligente, juste un peu crédule.
C'est comme si tous les mots
qui sortent de sa bouche, te rendaient un peu,
"Oh, Chérie".
Intéressant.
Montre-moi ça.
Mon immeuble est si sûr.
Mon proprio... il a même installé une caméra de surveillance dans ma douche.
Oh, Chérie.
Je devrai me sentir mal de donner à un étranger
mon numéro de sécurité social,
mais c'était un prince du Niger.
Oh, Chérie.
Je viens de passer une audition pour la télé.
Derrière le KFC où le producteur exécutif travaille
tous les weekends.
Oh, Chérie.
Pour faire court, je vais tourner dans LOST.
Oh, Chérie.
Je sais.
T'as envie de l'enrouler dans une couverture
et de lui donner une tasse de thé.
Elle est comme
un petit agneau
qui a besoin d'être protégé du loup.
En parlant du loup...
Ouais, je reçois toujours ces mails de Michelle Obama
et parfois d'Obama lui-même.
Oh, Chérie.
Il se faisait tard,
et tout le monde rentrait chez soi,
sauf Ted et Chérie.
Waouw, un architecte.
C'est fascinant.
Pourquoi ils appellent ça des sous-verres ?
Et Barney.
Ok, on devrait rentrer.
Ted, tu permets ?
Oh, je déteste ce genre de situations.
Comment on va faire ?
De quoi tu parles ?
Allez, Ted, c'est évident.
Chérie craque sur moi.
Quoi ?
Ça s'appelle le langage corporel.
Tu te rappelles, quand elle a touché ton bras.
- et s'est penché bien bas ? - Mm-hmm.
Bin, pendant ce temps, la paille dans sa boisson
pointait droit sur moi.
Je veux dire...
C'est clair comme signal,
donc...
Désolé mec.
T'as raison.
Elle est toute à toi.
Je t'aurai bien dit de lui retourner le cerveau,
mais apparemment quelqu'un s'en est déjà occupé.
Tant mieux pour toi.
Ted Mosby n'abuse pas
des pauvres et sans défenses Chéries
Ouais, en fait, c'est pour une autre raison
que je ne suis pas parti avec elle.
Hmm?
IL EST GAY !
Maman, raccroche !
Je suis désolée.
Continue.
Ouais, en fait, c'est pour une autre raison
que je ne suis pas sorti avec elle.
Hmm ?
Je suis amoureuse de Zoey.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Maman !
Désolée.
Ted est amoureux de Zoey ?
Mais, mais elle est mariée.
Ce garçon a besoin d'une intervention.
C'est marrant que tu dises ça.
Quelqu'un sait pourquoi on est là ?
Ouais, qui a lancé l'intervention ?
C'est moi. C'est pour moi.
C'est pour son haleine de café.
- Enfin. - Nan, c'est pour ses cheveux mi-longs.
Les gars, laissez-le
s'expliquer sur le fait
qu'il porte une montre pour femme.
C'est parce que je suis amoureux de Zoey,
et qu'elle est mariée,
et que ça doit s'arrêter.
Et... vous intervenez.
T'es sur que c'est de l'amour ?
Vous vous rappelez du ketchup ?
C'est pas elle qui a lâché la bouteille.
Quand elle a voulu la prendre, nos doigts se sont touchés, et...
Je savais, dès ce moment, que ce n'était pas de l'amitié.
C'est de l'amour.
Mauviette.
Marcus !
C'est une conversation privée !
Donc, la mauviette a fait quoi après ?
C'est de l'amour.
Et ça c'est la montre de ma grand-mère.
Bref, je ne vois qu'une seule solution :
Je dois mettre fin à mon amitié avec Zoey.
C'est pas un peu trop sévère ?
Sévère ?
Robin, un célibataire
et une femme mariée ne peuvent pas être amis
si l'un est amoureux de l'autre.
Ouais, mais Zoey est aussi notre amie.
C'est pas comme si Ted la ferait disparaître.
Elle sera toujours dans le coin.
Alors je dois faire quoi ?
Ok, juste mets-la en veilleuse.
ok, ignore tes sentiments.
Si... si elle te demande du ketchup,
dis-lui d'aller le chercher elle-même.
J'aime Zoey. Sans elle,
mes dîners n'auraient pas autant de succès.
Alors, tes sentiments...
en veilleuse.
Bien.
Je les mettrais en veilleuse.
Et sérieusement, bain de bouche après le café.
Oh, euh, c'est mon autre ligne.
C'est pas un numéro que je connais.
Bin ne répond pas.
Ouais.
(Accent du Minnesota : ) <\i> Oh, mon Dieu.
T'es vraiment du Minnesota.
Tu peux pas répondre au téléphone
parce que ce serait impoli.
Bin ça le sera.
Au revoir.
Residence des Eriksen, Marshall à l'appareil.
Hey, Marshall.
Barney.
C'est quoi ce numéro ?
C'est d'la mobicarte, gros.
Trop de folles avaient mon ancien numéro,
donc maintenant, je suis dans les puces jetables.
J'en utilise une pendant un moment, je me fais plaisir,
et puis je la jette et j'en prend une nouvelle.
Et après je fais pareil avec ma puce.
Hey, euh, Robin m'a raconté l'histoire avec Ted et Zoey.
Mec, elle sait pas raconter une histoire.
JE vais te la raconter.
Hey, Zoey.
Hey.
Ted, voici ma cousine...
Chérie.
Euh...
La version de Robin était...
C'est exactement ce qui s'est passé
Donc Ted a fait de son mieux
pour l'impressionner, mais comme d'hab,
il l'a vraiment bien soûlé.
Bla, bla, bla, je suis un architecte.
Bla, bla, bla, je mets pas de costumes.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Waouw, un architecte.
Fascinant.
Bla, bla, bla, bla.
Incohérente histoire d'architecture.
Bla, bla,
un truc à propos d'un pont.
Bla, bla, bla...
Paille.
Sous-verre.
Ok, c'est l'heure de rentrer.
Bref, je ramène Chérie chez elle.
C'est qui ton papa ?
Ok, on peut zapper cette partie, s'il te plaît ?
Bien sur, je vais juste résumer.
Ok, ça commence
à être long.
Et je sais faire durer.
Peu importe, le lendemain, je vais au boulot.
- Je croise Zoey. Hey, Zoey.
Ta cousine... Chérie... WAAOW !
Je dois dire que ton arbre généalogique
a deux sacrées grosses noix de coco.
Merci.
Ouais, on a passé du bon temps cette nuit.
Et aussi des trucs avec les mains ce matin, donc...
Attends, elle n'est pas repartie avec Ted ?
Nope, il me l'a laissé.
Je dois dire, c'était noble de sa part.
Il a lâché son épée pour qu'elle se lâche sur la mienne.
Je ne vais pas t'ennuyer des détails, mais pour résumer... :
Elle m'a fait un calin.
Pourquoi ça ?
Zoey est amoureux de Ted.
Marcus !
Attend, écoute-moi bien Marshall.
Zoey est amoureuse de Ted, mais elle est mariée,
donc elle essaie de l'éloigner
en lui envoyant sa cousine.
Mais voir Ted et Chérie ensemble
était trop pour son doux et sensible coeur,
donc Zoey est partie plus tôt, piquée par l'épine de l'amour volage
Mais le lendemain matin, en apprenant
que Ted n'a pas goûté au doux nectar de Chérie,
Sa joie éclata comme une fleur en fleurs, au printemps.
Waou.
Zoey est amoureux de Ted.
Oh, Marshall, je suis allé à l'épicerie tout à l'heure. (/!\Jeu de mot intraduisible/!\)
Je t'ai ramené une beigne, t'en veux ? (sur le terme "Hertz Donut")
Bien sur! (sur le terme "Hertz Donut")
Heu, où est le...? ( et même en anglais c'est con ^^ )
Non! Aah! ("Hertz Donut" => " hurts don't it ?" )
Ca fait mal, n'est ce pas? ("Hertz Donut" => " hurts don't it ?" )
J'y crois pas. Tu t'es fait avoir avec ça, mec.
Donc Ted est amoureux de Zoey.
et Zoey est amoureux de Ted ?
Bin, ça... Ça va pas marcher.
Je dois appeler Ted.
Salut.
Ecoute, Ted, euh...
Je dois te dire un truc sur Zoey.
Ouais, ouais. Je dois te dire un truc sur elle moi aussi.
Hey. J'étais dans le coin et je me suis dis que je devais monter
prendre cette bière que tu vas m'offrir.
Je t'offre une bière ?
Oh, Ted, je suis si occupé.
Mais je pense que j'ai le temps pour une.
Laisse passer.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?!
Un frigo plein de ketchup ? Comment ?
Comment, je te le demande ?
Quoi ?
Ecoute, Zoey, je, euh...
Je dois te dire quelque chose.
Euh...
Marshall, je vais faire des courses. Tu veux quelque chose ?
Maman ! Lâche le téléphone !
Ramène des chips s'il te plaît ?
Bien sur, mon coeur.
Marcus, raccroche !
Vous deux, raccrochez !
Et y faut de la crème glacée.
Continue.
Je, euh... Je ne peux plus être ami avec toi.
Et ça peut paraître étrange, mais...
tu ne peux pas demander pourquoi.
Waouw.
Ok.
Et c'était tout.
Plus de Zoey.
Oh. Hey, mec, c'est Lily.
Je devrai le prendre.
Mais, euh...
T'es un bon gars, Ted.
Hey, bébé.
On déteste Ted maintenant.
Avec moi, ou y'a plus de sexto.
Ted est un fils de pute !
Oh, bien.
Mais, hey, euh, bébé, vas-y doucement avec Ted, ok ?
Il vient de casser avec Zoey.
Oh, je sais.
Mais y t'a tout raconté ?
Je, euh, je ne peux plus être ami avec toi.
Et tu ne peux pas me demander pourquoi.
Pourquoi ?
Lily te déteste.
Tu me détestes ?
T'es dingue. Je ne te déteste pas.
Bin, je sais que c'est pas vrai Lily. Ted m'a tout dit.
Il... Euh vraiment ?
Et qu'est ce que Ted a dit exactement ?
Lily te déteste.
Elle te déteste tellement que
c'est difficile d'être avec toi.
Donc, on ne peut pas être amis.
Oh, il... Oh, ouais.
Ouais, ok, bin,
je crois que je n'ai plus à le cacher.
Je... Je te déteste.
Salope.
J'y crois pas.
Je croyais vraiment qu'on était amie.
Dieu sait combien
j'ai besoin d'un ami en ce moment.
En ce moment, je traverse une période difficile
Période difficile ? Quoi donc ?
Je sais pas.
Bin, t'as fait ce qu'il fallait bébé.
Pas vraiment.
Zoey, attend.
Je ne te déteste pas !
On peut plus
être amie parce que...
Robin te déteste.
Et c'est Robin sur l'autre ligne.
Oh, bin, je te laisse le prendre.
Je t'aime bébé !
Residence des Eriksen, Marshall à l'appareil.
Ecoute, Robin. Je sais. Je m'excuse pour ma femme.
Elle n'aurait jamais du...
Ouais, j'ai dis à Zoey que tu la détestes.
Moi ?
Tu m'as entraîné là-dedans ?!
Tu viens de traverser une tragédie.
C'est pas comme si elle allait t'appeler et ...
Oh mon Dieu, c'est mon autre ligne.
Oh, mon Dieu, c'est un numéro en 917, et je ne le reconnais pas ! (indicatif de NewYork)
Je crois que c'est Zoey !
Ne répond pas.
Je peux pas ne pas répondre. C'est mal poli.
- Marshall, tu peux résister. - Je peux pas négliger
- la politesse. - T'as pas à répondre.
- Tu peux laisser sonner. - Les bonnes manières sont
ceux qui nous sépare de ces "coudes sur les tables". (?)
Tu peux le faire. Je crois en toi.
- Ne le fais pas, Marshall ! - Je suis désolé, Robin !
Résidence des Eriksen. Marshall à l'appareil.
Bonjour, j'ai passé la nuit avec votre ami Barney
et il a accidentellement laissé son téléphone
dans mon appartement, dans la poubelle.
Mais j'appelle
tous ses contacts
parce que je suis sûr qu'il veut rester en contact avec moi.
Après tout, il m'a dit, euh...
que j'étais sa première fois.
Oh, Chérie.
Oh! Chérie !
La cousine de Zoey
Salut.
Ecoute, euh, pour Barney...
Oh, ouais. Il est si mignon.
C'est qui ton papa ?
Oh...
C'est qui ton papa ?
Je sais pas.
Je crois qu'il a récemment décidé d'entrer en contact avec son père.
Sa mère lui a donné l'adresse.
Alors je lui ai écrit une lettre.
Et j'y ai versé mon coeur.
Et je lui ai donné mon numéro et je lui ai dit de m'appeler.
Et il ne m'a toujours pas appelé.
Oh, Chéri.
Je veux dire, je devrais pas être surpris.
Clairement, il en a rien à faire de moi.
Oh, Chéri.
Je veux dire,
pour quelle autre raison il laisserait passer 30 ans ?
Il a honte
de m'avoir comme fils.
Oh, Chéri, il n'a pas honte de toi.
Il a honte de lui-même.
Je veux dire, regarde-toi.
Tu as bien réussi sans lui.
Je veux dire, t'as une compagnie d'avion
et trois prix Nobel,
et tu joues pour les Yankees.
Quatre. Quatre prix Nobel.
Quatre. Tu vois ?
C'est impressionnant.
Je veux dire, combien il en a lui ?
Que trois.
Voilà, tu vois.
Hey, euh, écoute Chérie, pendant que t'es là,
Est-ce que tu sais quelle période difficile
elle traverse en ce moment ?
Oh, je peux pas t'en parler.
Les seules personnes qui sont autorisées
sont moi, Zoey et son thérapeute.
Je suis son thérapeute.
Oh ! Bin dans ce cas...
Ecoute, je crois qu'on a fait assez de progrès pour aujourd'hui.
Je dois y aller. Bye.
Maman ! Marcus !
C'est quoi la vraie raison ?
Je te l'ai dit.
Lily te déteste.
Je pense que c'est toi qui me déteste.
Je crois que t'as un gros problème avec moi,
et que t'as la trouille de le montrer et de le dire.
Très bien.
Oui.
Je... te déteste.
Bien.
Tu vois ?
C'était si dur ?
Zoey.
Tu peux au moins me dire pourquoi ?
Parce que je me creusais la cervelle,
et je me disais...
je veux juste savoir pourquoi.
Alors on a Ted et Zoey. Ted est amoureux de Zoey.
Zoey n'est pas au courant.
Puis Chérie va chez Barney,
et Zoey en est heureuse.
Ce qui signifie ?
Zoey est amoureux...
Zoey est amoureux de Ted et Ted ne le sait pas.
Donc Ted et Zoey... ils s'aiment,
ce qui serait bien si Zoey n'était pas
marié au colonel Moutarde.
Je veux dire, le Capitaine.
A part que maintenant, comme Chérie me l'a appris...
Et tu nous manques.
Mais, d'abord ta cousine.
Arrange-nous ça.
Bien, je, euh, mets ça en place.
Au-revoir.
Ok, bin...
Je pense que je vais le prendre.
Zoey et le Capitaine divorcent.
Ce qui veut dire ... ?
Comprend-moi, Marshall,
si tu n'appelles pas ces deux enfants terribles, je le ferai.
Donne-moi ce téléphone.
Pourquoi je te déteste ?
Tu rigoles ?
Euh, tu essaies obstinément de détruire
mon rêve de longue date.
Y'a déjà ça.
En plus, t'es têtue
et... et... et raisonneuse.
Et c'est quoi ce nom là, Zoey, hein ?
C'est le diminutif de Zoseph ?
Vas-y, répond.
J'en aurai plus dans une seconde.
Bonjour.
Oh, hey, Marshall.
Oui, je le suis.
Lui aussi ?
Bye.
C'était Marshall ?
T'inquiète. Continue.
Tu parles pendant les films.
Tu... Tu... Tu...
T'éternues avec tout ton corps.
Euh, à ma connaissance,
tu ne parles pas Portugais.
Bin, en fait...
T'es une frimeuse..
Tu ferai mieux de le prendre.
Euh, hey, Marshall, je peux te rappeler ?
Je suis dans le couloir avec..
Elle aussi ?
Elle l'est ?
Marshall, je dois y aller.
Ils s'embrassent.
Ils s'embrassent?!
Ouais! Ils s'embrassent!
Ils s'embrassent, M'man! Ils s'embrassent!