Julie
L'escorte du HPD est là.
Restez Là.
Attendez que je revienne vers vous.
Je veux vraiment te remercier, Frank.
Je sais que tu as été longtemps loin de ta famille,
prenant soin de moi.
C'est le boulot.
Mais J'apprécie.
La fuite...
Je ne peux plus le faire.
Après ton témoignage aujourd'hui, la fuite sera finie.
Tu vas prendre un nouveau départ, Julie.
Je reviens tout de suite.
Frank Moore, U.S. Marshals.
C'est bon de vous rencontrer.
Je suis l'officier Tim Callahan
Voici mon partenaire, l'officier Joe Lee.
Nous sommes là pour vous escorter
ainsi que le témoin jusqu'au palais de justice.
Elle monte avec moi dans la banalisée.
Vous autres êtes devant.
Vous avez une radio pour moi ?
Ouais. Bien Sur.
Mec, quand vous autres dites emplacement éloigné,
vous ne plaisantez pas.
Je vais aller la chercher.
Elle est ici.
♪ Hawaii Five-O 1x16 ♪ E Malama (To Protect)
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Mmm.
Chin Ho Kelly?
Yo.
C'est, sans aucun doute,
Le meilleur truc que j'ai jamais gouté dans ma vie.
Ça devrait être interdit, c'est trop bon.
Qu'est ce que c'est?
Des bouffées de Coco.
Liliha Bakery en vend, genre,
7.000 comme ça par jour.
C'est génial
C'est incroyable. C'est quoi? Beurre, crème,
Chocolat, un peu plus de beurre.
Tu sais, j'ai toujours pensé que mon dernier plat
serait les lasagnes de ma mère,
mais c'est fini. C'est fini. Pas plus.
Je veux ça. Pas de dessert.
Je ne veux pas d'amuse gueule. Juste une énorme boite de ça.
Sympa.
Ce n'est pas la mère de ton enfant ?
Tu sais ce qu'est la plus grande invention de tout les temps ?
Quoi ?
C'est le bouton "ignorer".
Tu sais, j'ai une théorie, celui qui a inventé
le téléphone portable moderne avait également une ex-femme.
Je pensais que ça allait mieux entre vous, non.
Ouais. Mais elle est toujours mariée à un autre mec.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, c'est beaucoup plus facile d'être en colère contre une personne.
D'ailleurs, Rachel et moi, nous avons notre propre langage.
C'est une bonne compréhension.
Elle ignore mon appel. Je laisse un message avec une question.
Elle me rappelle. J'ignore son appel.
Elle laisse une réponse.
Nous n'avons pas à argumenter devant Grace.
Tout fonctionne.
Ouais.
Kono ?
Allez les garçons.
Nous avons quelque chose.
D'accord,Le HPD a assigné deux officiers
pour escorter un Marshall fédéral et un témoin de haute valeur
nommée Julie Masters.
Le Marshall fédéral s'occupe d'elle
dans une maison sûre à Kahuku,
et elle est le témoin clé dans un procès pour meurtre
contre ce gars,
Aaron Brenner.
Il est le principal distributeur
de la drogue du cartel de Baja.
Maintenant l'accusation ne peut pas poursuivre l'affaire
sans Julie, et sans un témoin,
le juge sera forcé
de relâcher Brenner sous caution à 17H00 aujourd'hui.
Okay, donc le cartel va tout faire
pour garder cette fille hors du tribunal ?
Absolument. ils vont essayer
d'enfermer ce monstre pour 10 ans.
Et le témoignage de Julie peut le faire.
D'accord, où nous allons ?
Le HPD a perdu le contact avec les deux mecs du SWAT
qu'ils ont envoyé pour aller la chercher.
Je veux dire, il n'y a pas de communication radio.
Il n'y a pas de couverture réseau jusqu'à Kahuku.
Qu'en est-il du Marshall ?
Il n'y a pas eu de communication avec son téléphone satellite.
Okay, donc on est quoi... une escorte ou une mission de sauvetage ?
En ce moment nous sommes les deux, ok ?
On doit la trouver,
on doit la sécuriser, et on doit
l'emmener au tribunal
à 17h00 pour témoigner.
D'accord ?
Bing.
C'est l'inspecteur Danny Williams.
Je ne suis pas joignable. Merci de laisser un message.
Inspecteur Williams, c'est ton ex-femme,
J'ai besoin que tu prennes Grace entre 08h00 et 09h00
Samedi parce que Stan et moi allons à un évènement.
Oh, mon dieu !
Reste ici, mon coeur.
Sortez de la voiture.
Non. Je ne vais pas laisser ma fille.
Sortez de la voiture maintenant.
Okay, Grace. Passe par-dessus le siège.
Passe par-dessus le siège. Grace
Grimpe sur le siège maintenant.
Tu vas bien ?
Inspecteur Williams, c'est ton ex-femme.
J'ai besoin que tu prennes Grace entre 08h00 et 09h00
Samedi parce que Stan et moi allons à un évènement.
Oh, mon dieu !
Reste ici, mon coeur.
Danny ?
Sortez de la voiture.
Non. Je ne vais pas laisser ma fille.
Sortez de la voiture maintenant.
Grace, passe par dessus le siège. Passe par dessus le siège maintenant !
Danny. Grace. Où est Grace ?
Euh, elle va bien.
Nous avons été carjackées.
Hum, ils avaient des flingues.
Nous sommes au commissariat.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Je serais là dans 5 minutes.
Hey ! Quoi ? Quoi ?
Grace et Rachel ont été carjackées.
Elles vont bien ?
Je ne sais pas.
Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu appelles, d'accord ?
Quoi que ce soit. D'accord. Je dois y aller.
Go, go, go, go, go.
D'accord, euh, allez.
Sécurisez le périmètre. Nous allons entrer.
Les gars.
Chin, couvre-moi.
J'ai un corps.
Je te suis.
Qui c'est ?
C'est le Marshall. Il est mort.
Kono. Allez.
Clair.
D'accord. Nous recherchons deux gars, deux grands.
Pointure 44. Ils n'ont pas forcé l'entrée,
ce qui signifie que le marshall leur a laissé la porte ouverte.
Il ne pensait pas qu'ils étaient une menace.
C'est parce qu'ils portaient des uniformes du HPD.
Vérifie la voiture.
Clair.
Des empreintes de pas
des deux assaillants.
Et les talons de Julie Masters.
Qu'est-ce que nous avons?
On dirait que notre témoin était une combattante.
Je pense qu'elle a blessé l'un des deux.
C'est bon pour elle.
Neuf millimètres. Trois douilles.
C'est son empreinte.
Donc elle brule le tireur
et passe par la fenêtre.
J'espère vraiment qu'elle est vivante, parce que je veux la rencontrer.
Ouais, on dirait qu'elle s'est bien coupée.
Chin.
Hey, Steve.
Je suis à l'arrière de la voiture de patrouille.
Tu dois voir ça.
Qu'est ce que tu as ?
Tu tues un marshall fédéral
et deux officiers, la seule question est
comment vas-tu mettre fin à ça ?
Donc elle est partie par là
quelque part, seule.
Et pourchassée par des tueurs professionnels.
Donc nous devons la retrouver avant eux,
et faire en sorte qu'elle témoigne aujourd'hui.
Par où on commençe ?
D'accord.
Eau. MREs
GPS. téléphones satellites.
Okay ? Tout ce que nous devons avoir pour les suivre sur ce terrain.
Le HPD est en route avec des chiens de recherche.
Hey, je viens d'apprendre que le soutien aérien décolle
d'Honolulu dans 10 minutes.
Ils ne peuvent pas trouver un endroit
pour poser un hélico autour d'ici.
La zone d'atterrissage la plus proche est a 5 kilomètres.
C'est bon.
Dans ce feuillage dense et couvert,
notre meilleur chance pour la trouver est de la suivre, de toute façon.
Chin, assure toi qu'ils sont d'accord pour y aller.
Reçu.
Kono ? Ouais ?
Contacte le procureur, okay ?
Trouve tout ce que tu peux
concernant l'accusé Aaron Brenner.
Puis vérifie avec la DEA.
Je veux savoir qui le cartel de Baja
contacte pour ses éliminations.
Nous devons savoir qui nous avons contre nous là-bas.
D'accord. Tu l'auras.
Les gars, allons-y.
Nous avons besoin de vos gars pour verrouiller la scène de crime
au cas où le témoin ou les tireurs reviendraient ici, okay ?
Le témoin revient,
vous l'emmenez directement au tribunal.
Les tireurs reviennent,
vous les arrêtez,
et vous vous assurez qu'ils restent.
Grace?
Viens là.
Au moment où je l'ai vu, il avait ouvert la porte.
Ils avaient des armes.
J'ai tout entendu.
Tu vas bien ?
Mme Edwards ?
Nous avons retrouvé votre Mercedes.
Votre sac est intact,
l'argent et les cartes de crédits tout est là.
Rien ne semble avoir été volé.
Eh bien, c'est un soulagement. Merci.
Mercedes ? Tu conduisais la voiture de Stan ?
Ouais.
Il est en Thaïlande pour affaire.
De temps en temps nous échangeons les voitures.
Laisse-moi te parler une seconde.
Je vais juste là pour parler à ta mère, okay ?
Tu peux nous voir.
Je veux que tu donnes
toutes les informations sur ce type,
que tu as vu , okay ?
D'accord.
Viens ici.
Et s'ils avaient pris Grace ?
Ils ne l'ont pas fait. Tu as fais du bon travail et tu l'as protégée,
okay ?
Qu'est ce qui se passe ?
Okay, hum....
Le vol de voiture est puni de 10 ans.
Okay ? Rachel tout ceux qui font ça,
qui prennent le risque de le faire,
ils ne vont pas simplement lâcher la voiture une heure après .
Okay ? tu voles une voiture pour de l'argent.
Une Mercedes à cent mille dollars,
tu la mets dans un bateau pour la Chine,
et quelqu'un se fait rapidement 20.000$.
Ils ne laissent pas la voiture, ils ne laissent pas le sac,
ils ne laissent pas ton argent.
Alors, pourquoi ?
Je veux dire il n'y a pas de profits.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Mmm, je ne sais pas. Qu'est ce que tu en dis ?
Quelque chose d'étrange
a eu lieu avec Stan à la maison ? Quoi....
Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Okay, parce que je pense qu'il y a une grande possibilité
que quelqu'un envoie un message,
une menace, disant à Stan qu'ils peuvent s'en prendre à toi
et qu'ils peuvent s'en prendre à Grace.
Stan est mon mari, le beau-père de Grace,
c'est un homme d'affaires.
Il n'est pas impliqué dans quelque chose d'illégal.
Je voudrais ramener Grace à la maison.
Okay, je vous conduis.
Procureur Roberts.
Officier Kalakaua, j'ai eu votre message. Comment puis je vous aider ?
J'aurais besoin d'une liste de gens qui savait pour le transfert du témoin.
C'est une liste restreinte -mes employés et quelques hauts gradés de la DEA.
Je vais dire à mon bureau
de vous l'envoyer tout de suite.
D'accord, j'aurais aussi besoin de l'accès complet
à votre système informatique. Bien sûr.
Je vous obtiendrai tout ce dont vous avez besoin.
Vous avez trois morts.
Comment savez-vous
si Julie est encore en vie ? On ne sait pas, mais elle est sortie de la maison
contre toute attente, et si elle est là-bas,
on la trouvera.
C'est ce qui s'est passé
pour les trois dernières personnes
qui devaient témoigner contre le cartel.
Comment quelqu'un comme Julie Masters a fait
pour se retrouver dans le cartel de Baja?
Elle était comptable dans une société d'importation à Honolulu.
Elle ne savait pas que c'était une façade
pour le trafic de drogue d'Aaron Brenner.
Une nuit, un docker charge des caisses
dans un cargo porte-conteneurs, découvre ce qu'il
transporte vraiment. -Cocaine.
Exactement.
Aaron Brenner a exécuté l'homme de sang froid,
et Julie a assisté au meurtre.
Il a essayé de la tuer, elle a fuit.
Elle a toujours fuit depuis ça.
Si Julie n'est pas au tribunal pour 17H00 aujourd'hui,
Brenner est une homme libre.
Comment sais-tu qu'ils sont allés par là ?
Traquer des hommes comme ça sur le terrain est une chose -
voir ce qui est hors de son contexte dans la nature
et savoir ce qui l'a causé.
Comme ce rocher plat renversé derrière là-haut.
Il aurait fallu un homme de 90 kilos
en descente pour faire ça.
Ce rocher indique également
qu'ils ont environ une heure d'avance sur nous.
Vraiment? Le rocher t'a dit ça?
Hé.
Tu vois cette feuille sur le sol? Ouais.
elle est encore verte.
Elle vient d'être cassée. Couvre-moi.
Marchez vers moi.
Je ne vais pas faire de tir d'avertissement.
Julie.
Julie, posez l'arme, d'accord?
Déposez l'arme et marchez
vers moi-- nous sommes des flics.
Comme les deux derniers.
Ça pourrait piquer.
Il n'y a pas moyen qu'Aaron Brenner s'en tire avec ça.
Vous allez m'amener au tribunal,
et je vais témoigner.
Chin vous amènera la-bas.
Ecoute, n'utilise pas
ton arme à moins que tu sois obligé, d'accord?
Vous ne voulez pas attirer l'attention sur vous.
Julie, laissez-moi vos chaussures.
Enlevez-les, donnez- moi vos chaussures.
Chin...
suis la ligne de crête, d'accord, la tête de Makai.
Ça te ramènera à la route
et ça va te donner une meilleure de vue
sur les gars quand ils trouveront ta trace.
Reçu.
Pourquoi vous ne venez pas avec nous ?
Je vais traquer les gars
qui ont essayé de vous blesser.
Certaines personnes... elles sont nées sans le gène de la peur.
Aaron Brenner.
Oh, vous devez être ma visite conjugale.
Vous avez ordonné le meurtre de deux agents du HPD
et d'un marshall fédéral.
Et vous pouvez le prouver?
Julie Master le peut,
et elle sera là bientôt.
Mes partenaires vont s'en assurer. Éloignez vous de mon client.
Je ne peux pas attendre de voir votre regard quand elle avancera
dans la salle d'audience et qu'elle témoignera.
Si elle témoigne.
Shériff, emmenez M. Brenner
hors d'ici et mettez-le en salle d'attente maintenant.
Je vais déposer une plainte contre vous
pour harcèlement avec le juge.
Vous savez, certaines personnes ont des problèmes avec mon nom,
alors laissez-moi vous aider.
C'est Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
Tu as laissé la porte ouverte avant de partir?
Non.
Les urgences.
Quelle est votre urgence?
C'est le détective Danny Williams.
Mon numéro de badge est 7576.
J'ai besoin de deux voitures de police
au 4347, rue Summer, Kuli'ou'ou -
cambriolage possible en cours.
Reçu.
Ils arrivent.
Merci.
Okay, écoute-moi.
Je veux que tu conduises autour du pâté de maison.
Je t'appellerai quand ça sera sûr, Okay ?
Okay.
Toi,
tu vas faire un petit tour avec ta maman, okay ?
Je reviens dans 5 minutes.
je serai de retour avant que tu puisses dire "Je t'aime, Danno", okay ?
Tout comme la voiture, il semble
que rien de valeur n'a été pris.
Le bureau de Stan a comme été frappé par une tornade.
Alors pourquoi tu n'irais pas à l'intérieur et faire ta valise ?
Quoi ? Où....?
Je veux que tu ailles
à l'hôtel pour quelques jours jusqu'à ce que je comprenne
ce qui se passe ici.
Stan sera à la maison dans une heure
et nous déciderons ce que nous allons faire.
Okay, Stan n'a pas à prendre de décisions
sur la sécurité de ma fille,
alors elle peux aller au Hilton avec toi
ou elle peut venir dans ce qu'on appelle affectueusement
une longue balade avec son père.
Okay ?
Je vais faire mes valises.
Mais je ne veux pas qu'elle voit la maison.
Ca l'effrayera plus qu'elle ne l'est déjà.
Rachel.
Quoiqu'il se passe ici, je te dis
que Stan est au milieu de ça.
Okay ?
Danny,
Grace et Rachel vont bien ?
Ouais, elle sont sauve, mais je suis malade.
Je suis au milieu d'une crise de panique.
Okay, ce petit incident vient de me ruiner cinq ans
de ma vie.
Qu'est ce qui se passe avec le témoin ?
Tu l'as déjà retrouvée ?
Ouais, ouais, mais ne t'inquiètes pas pour ça.
Okay, tu restes avec ta famille.
Ne viens pas ici. Okay, je n'y suis pas.
Je suis actuellement en route pour l'aéroport.
Qu'est ce que tu racontes, l'aéroport ?
Pourquoi, tu vas quelque part ?
Eh bien, Stan.... Stan rentre à la maison et, euh,
je vais lui offrir le voyage.
Hey...
Danny, qu'est ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
Écoute, okay....
Je ne suis pas en mesure de te voir, okay, mais je peux t'entendre,
et tu as un ton.
Un ton. je n'ai pas de ton.
Je n'ai pas un ton. Okay, tu dis que j'ai un visage ?
Toi, mon ami, tu as un ton,
okay, un ton qui veut dire "je vais frapper quelqu'un".
Maintenant, qu'est ce qui se passe ?
Okay, je pense que Stan...
en fait je sais que Stan a quelque chose à voir
avec ce qui s'est passé à Rachel et Grace.
Okay, c'est basé sur autre chose
d'autre que le fait que tu détestes le mec ?
Oui, okay ?
Ils ont volé sa voiture. Ils-ils ont pris sa voiture
Pas elles, okay ?
Et ils l'ont rendue au bout d'une heure et ils n'ont rien pris.
D'accord, la maison a été cambriolée, saccagée,
et comme la voiture, ils n'ont rien pris.
Okay ? Ça sonne normal d'après toi ?
D'accord, ma fille....
ma fille dort dans cette maison, okay ?
Et-et si Stan a quelque chose à voir avec ça,
je vais l'encourager à me dire
ce qu'il sait.
Okay, écoute-moi.d'accord ?
Je sens que tu es énervé, non ? Je peux entendre ça.
Mais quoi que tu fasses,
ne le touche pas, okay ?
Ne le touche pas.
Ouais, je comprends, mais tu dois comprendre
que je suis un père.
D'accord ? Et c'est de ma fille
que nous parlons.
Ouais, tu es aussi un flic avec une arme, okay ?
Et quand ces deux monde se croisent, ça devient malpropre, Danny.
Ouais, eh bien, je ne suis pas celui qui va les traverser.
Ne t'inquiètes pas pour moi. S'il te plais. Je vais gérer ça.
Amène juste ton témoin au tribunal, okay ?
Non, non Hé, hé. Hé, hé. Danny.
Danny ?
Vous devez penser que je suis une personne horrible
pour m'enfuir vers le continent quand le premier procès a commencé.
Je ne sais rien de vous.
Je n'ai aucune idée de pourquoi vous êtes partie,
mais je suis sûr que vous avez vos raisons.
C'est ma soeur.
Elle a cinq ans de moins que moi.
Elle est ma meilleure amie.
D'accord. Donc vous vouliez voir votre soeur
et vous saviez que si vous avez témoigné,
ils vous mettrais sous protection des témoins ?
Oui.
Quand ils ont diagnostiqué Lisa sur le spectre,
j'étais trop jeune pour savoir
ce que cela signifiait.
Elle est autiste ?
Ma mère a pris soin d'elle,
mais ça devenait trop dur pour elle.
Je suis venue ici pour finir l'école
et après j'étais censée prendre soin d'elle.
Pourquoi vous êtes revenue ?
Je ne pense pas que Lisa comprenne quelque chose de tout ça.
Et puis une nuit, il était tard. C'était après 23h00,
et elle était généralement au lit à 21H00...
Elle m'a regardée,
et elle m'a dit que je devais retourner à Hawaï
et m'assurer que l'homme méchant ne devait blesser personne d'autre.
Oh.
Vous êtes une femme courageuse.
Trois personnes sont mortes,
et je ne pourrai ne jamais revoir ma soeur.
Je dois retourner au tribunal.
D'accord, allons-y.
Okay.
Nous en sommes à plus de la moitié.
Vous allez bien.
A terre !
Attendez.
Attendez. Okay.
Je vais vous tirer vers le haut à trois.
Okay ?
Un, deux,
trois.
Continuez tout droit.
Je suis derrière vous.
C'est bon. C'est bon. C'est moi.
Maintenant, je vais l'emmener dans une autre direction,
mais il va vite le comprendre.
Nous devons continuer d'avancer, okay ?
Tout droit. Allez.
Vous y êtes.
Bien.
Je veux te poser quelques questions.
Combien d'entre vous ont été envoyés à Hawaï ?
Sérieusement ? Tu vas me demander de te le demander deux fois ?
Trois d'entre nous ont été envoyés.
D'où venez-vous ?
San José.
Costa Rica.
Regarde comment c'était facile ?
S'il vous plait.
Je vous ai dit ce que vous vouliez savoir.
Je ne vais pas te torturer, okay ?
Je vais te sauver la vie.
Tu as un collapsus pulmonaire.
Je dois faire un trou dans ta poitrine.
et regonfler tes poumons,
ou tu vas mourir. D'accord ?
Tu devrais mordre ça.
Ne fais pas de bruit.
Kono.
Tu as des nouvelles de Chin Ho ?
Non.
Pourquoi ? Il n'est pas avec toi ?
Non. Nous nous sommes séparés mais il a le témoin.
Ne t'inquiète pas. Il ira bien. Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai toujours aucune identification
sur le commando. Un peu de chance de ton coté ?
Ouais, j'ai eu un des agresseurs.
Il a avoué faire part de l'équipe
qui est arrivée en avion du Costa Rica hier.
Okay, je contrôle les manifestes de vol depuis le Costa Rica.
Il a dit qu'il y avait trois assassins, okay ?
Ce qui veut dire que nous sommes à la recherche de quatre personnes...
trois tireurs et un nettoyeur.
Un nettoyeur ? Qu'est ce que c'est un nettoyeur ?
C'est un autre assassin. Mon équipe SEAL l'utilisait
pour des escadrons de chasse de ce genre. Les tireurs ne connaissent pas
l'identité du nettoyeur,
donc si ils sont capturés, il y a encore un autre tireur
en place pour appuyer sur la détente.
D'accord. Il y avait un vol en
provenance du Costa Rica pour Honolulu hier.
Et...
trois des passagers ont payé en espèces.
Okay, tu peux les avoir
sur la caméra de sécurité ?
Je les ai.
Tu sais quoi ?
Je ne vois pas le quatrième type qui pourrait être le nettoyeur.
Envoie la reconnaissance faciale.
Utilise les enregistrements.
Recherche tous les indices qui pourraient conduire
au nettoyeur.
Dans le même temps, envoie une évacuation médicale.
Dis leur de venir puis de continuer à pied
aux coordonnées 27.97
-156.95.
C'est fait.
D'accord.
Hey, ici. Hilton Hawaiian Village, Chambre 713. Merci.
Remercie Dieu que toi et Grace alliez bien, bébé.
Ouais.
D'accord, écoute. Je suis en route.
je serai bientôt là.
Hé.
Danny?
Ouais, j'ai à te parler.
Je ne te demande rien. Viens
Viens.
Tu sais, Stan,
quand j'ai eu une fille,
je savais qu'il y avait certaines choses
que je devrais faire avec.
Les textos. Un budget vêtements obscène.
Une incitation à l'attaque comme
les factures de téléphone, quelque soit le plan que j'ai choisi,
mais je vais te dire,
il y a une chose où je n'ai pas fais de liste. Okay.
Le Carjacking.
Le carjacking n'est pas sur la liste
des choses que je pensais que j'allais rencontrer
avec ma fille de huit ans.
Donc je vais te demander une seule fois.
Dans quel genre d'ennui
es-tu ?
Cela n'a rien à voir avec moi, Danny.
Je suis aussi choqué que toi.
Tais-toi.
Tais-toi. Okay ?
je veux que tu saches quelque chose.
Normalement, je te mettrais par terre et je te donnerais les pires des coups
que tu as eu dans ta vie entière jusqu'à ce que tu me dise la vérité.
mais je travaille, je travaille
sur mes problèmes de gestion de la colère et j'apprends
la résolution de conflit, tu comprends ?
Et je reconnais quelque chose. Je reconnais
que même si tu essayes de le cacher.
tu as très peur maintenant, comme tu devrais l'être,
mais je vais te donner
le bénéfice du doute et je vais te rappeler
que grâce a toi, des gens mettent des armes
près de ma fille.
Je suis allé devant le commissaire au logement,
Bruce Hoffman.
pour le permis de ma nouvelle propriété.
Le mec me remet un menu comme si nous étions à Cipriani à New York.
Tout a un prix.
Chaque fois que j'ai accepté un chiffre,
il m'en demandait un plus gros.
Donc j'ai enregistré la conversation,
et je lui ai dis que j'allais le faire inculper.
Donc c'est ce qu'il recherche, les enregistrements ?
Danny, je jure devant dieu, je n'ai jamais...
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
Tu plaisantes ?
Non.
Écoute,
les choses n'ont pas été très bien
entre moi et Rachel récemment.
Mais je l'aime, Danny. Et j'aime Grace.
Cet accord pouvait faire beaucoup de bonne chose pour nous.
Okay, euh, écoute.
Grace et Rachel vont rester au Hilton...
Tu penses vraiment...
Hé. Ils ont volé ta voiture.
Ils ont cambriolé ta maison.
C'est ma fille. Donc oui, Stan, je crois.
Ici. Gardez le reste.
Vous êtes le commissaire à l'aménagement ?
Bruce Hoffman.
Hé.
J'ai besoin de cette pièce. Allez.
Viens, viens. Viens, viens.
Allez-y. dehors.
je suis le Détective Danny Williams.
Je suis aussi le père de cette petite fille
qui était dans la voiture que vous avez
volée ce matin,
envoyant un message à Stan Edwards.
J'ai les enregistrements maintenant. Il ne les a plus.
Je vais vous poser une question.
Que pensez-vous qu'il arrivera
si ces enregistrements sortent ?
Euh ?
Ecoutez, écoutez, je... je ne sais pas
de quoi vous parlez,
Detective...
Williams.
Tu peux mettre mon numéro de badge sur ton front.
J'ai ces bandes, et je les rendrai publiques,
et si jamais, jamais
tu mets une arme dans le même code postal que ma fille,
Je jure devant dieu, je te tuerai.
Tu comprends.
Oui. Oui ?
Oui. Bien.
Restez proche.
D'accord.
Merde.
Attendez.
Tu ne peux pas appeler pour avoir un hélicoptère ?
Mon téléphone
est tombé de la falaise avec mon flingue.
Nous avons seulement une heure.
Cette moto nous y emmènera.
Est-il l'un deux ?
Non.
Restez là.
Chin, c'est lui.
C'est l'autre gars.
Il arrive par ici.
Attendez. Attendez.
Montez sur la moto!
Monte.
C'est le lieutenant Steve McGarrett.
Le témoin, Julie Masters, est en sécurité,
et nous l'emmenons à l'intérieur.
D'accord, je veux un périmètre armé
gardant le tribunal.
Il y a toujours un assassin potentiel
qui n'a pas été appréhendé.
Nous arrivons en camion.
Tu le saura quel camion, crois-moi.
Heu, j'ai une paire de chaussure et un sweat en plus dans ma voiture.
Nous avons à faire.
Merci.
Pour tout.
Plus de fuite.
Allez.
Je vois que vous allez enfin produire votre témoignage.
Elle est prête pour témoigner.
Mon client veut parler d'un accord.
Il plaide coupable et donne les noms
de ses complices et ces co-conspirateurs
dans le meurtre des deux flics et du marshall
en échange de la prison à vie sans peine de mort.
Il meurt en prison au lieu d'être exécuté,
et en échange,
nous arrivons à mettre dix autres Aaron Brenner en prison à vie, Julie.
Où est votre co-conseiller ? Il doit apposer sa signature sur ça.
Il attend dans la salle de conférence.
Hé, Kono.
Hey, le nettoyeur est le co-conseiller de Brenner.
C'est une femme blonde, 1m60, 1m70,
et elle est dans le tribunal en ce moment.
Ou est-il ?
il va arriver.
Tu sais, il y aurait bien quelques autres trucs que je pourrais t'apprendre,
mais je pense que tu sais déjà botter des fesses.
Est ce que tout va bien ?
Ouais, maintenant, merci à Danny.
Ouais, c'était juste un... malentendu.
Tu sais,
Stan s'est juste retrouvé au milieu de tout ça.
Tu sais, ce n'était pas de sa faute.
C'est fini maintenant.
Merci, Danny. Très bien.
Toi.
Je te verrai plus tard, d'accord ?
D'accord. Je t'aime, Danno.
Je t'aime, aussi.
Allez, Kiddo.
Encore merci.
Votre honneur, l'accusation
appelle Julie Masters.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
je le jure.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Trad:Cece78,077cedric,thelaigue,prezhomer