1 00:00:12,360 --> 00:00:14,715 Les empereurs romains étaient des punks. 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,399 "Punk", ça fait cliché. 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,911 - Néron abusait du poison en soirée. - Dans ses soirées ? 4 00:00:20,200 --> 00:00:21,189 Il préparait... 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,519 - J'ai pas envie, ce soir. - Dommage. La boîte nous paie pour ça. 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,473 C'est dans le livre. Titus servait ses invités 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,591 et leur attachait les parties... 8 00:00:32,760 --> 00:00:33,715 Nouvelle guitare ? 9 00:00:34,440 --> 00:00:38,149 Une réédition de la Teardrop de 64. Pas une éraflure. 10 00:00:39,040 --> 00:00:40,155 Super. 11 00:00:41,480 --> 00:00:42,595 Je peux voir ? 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,429 Elle est sympa. 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,629 Arrête ! Espèce de fils de... Tu vas me le payer ! 14 00:00:55,640 --> 00:00:56,709 C'est un bout de bois. 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,673 Rien de plus. On est pas au philharmonique. 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,396 Regarde. Elle est mieux comme ça. 17 00:01:07,160 --> 00:01:08,957 Il est 22h45. Filez sur scène. 18 00:01:10,800 --> 00:01:12,279 Là, j'ai envie d'y aller. 19 00:02:32,440 --> 00:02:34,954 Tu es mon enfant, tout comme les quadruplés, 20 00:02:35,200 --> 00:02:37,236 et je ne vous laisserai pas tomber. 21 00:02:37,880 --> 00:02:40,235 Je te défends de me parler comme une mère. 22 00:02:40,520 --> 00:02:42,511 C'est écrit "Réunion privée". 23 00:02:43,760 --> 00:02:44,749 Vous êtes seul. 24 00:02:45,280 --> 00:02:48,716 C'est donc vraiment privé. Passez-moi un mouchoir. 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,833 Qui gardez-vous ? Ça fait 10 jours que j'attends. 26 00:02:52,080 --> 00:02:53,149 Amnésie totale. 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,232 Tu es toute ma vie. 28 00:02:56,960 --> 00:02:57,676 Toi... 29 00:02:57,960 --> 00:03:00,758 Luisa Maria hésite à garder les quadruplés. 30 00:03:04,280 --> 00:03:08,239 Elle les garde. Je le sais. Satisfaite ? Je vous ai tout gâché. 31 00:03:08,520 --> 00:03:10,078 2 noms pour vendredi. 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,078 J'aurai un patient incurable, 33 00:03:12,360 --> 00:03:14,715 - jeudi. - Oui, il faut encore les tester. 34 00:03:15,000 --> 00:03:18,675 Ça fait juste 2 mois. Que feraient-ils en pleine tempête ? 35 00:03:18,960 --> 00:03:20,075 En soufflerie, ça a été. 36 00:03:20,360 --> 00:03:21,475 2 noms pour vendredi 37 00:03:21,720 --> 00:03:24,473 ou je déduis le surplus de votre salaire. 38 00:03:28,240 --> 00:03:30,834 J'ai réalisé que je pouvais te blesser... 39 00:03:31,080 --> 00:03:33,833 Et je mets votre place de parking au bloc "E". 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,916 Je ne te quitterai jamais, maman. 41 00:03:39,960 --> 00:03:41,598 Qu'est-ce que t'as de grave ? 44 00:03:50,760 --> 00:03:51,510 Je n'ai rien, 45 00:03:51,800 --> 00:03:54,837 à part quelques drogués, blessés ou fausses alertes. 46 00:03:55,120 --> 00:03:57,839 Qui tu prendrais pour remplir tes seins plats ? 47 00:03:58,120 --> 00:04:00,190 Pour les virer en mon nom ? 48 00:04:01,520 --> 00:04:02,191 Bien tenté. 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,515 Faut peloter qui pour être écouté, ici ? 50 00:04:06,000 --> 00:04:08,355 Jimmy Quidd, chanteur de punk rock. 51 00:04:08,960 --> 00:04:10,951 - Rock star ! - Nombreux traumas, 52 00:04:11,240 --> 00:04:13,356 scarification, fièvre, arthralgie, 53 00:04:13,640 --> 00:04:15,631 bronches enflammées, fatigue, anémie... 54 00:04:16,960 --> 00:04:18,473 sang dans les selles et les urines. 55 00:04:18,760 --> 00:04:20,751 C'est le paradis du diagnostic. 56 00:04:21,040 --> 00:04:24,430 Il y a aussi alcool, cocaïne, amphétamines et opiacés. 57 00:04:24,720 --> 00:04:27,359 Le seul mystère, c'est qu'il ait tenu 38 ans. 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,430 J'ai 28 ans. 59 00:04:28,720 --> 00:04:29,994 Et il ment, avec ça. 60 00:04:31,120 --> 00:04:32,519 Et c'est un emmerdeur. 61 00:04:33,560 --> 00:04:35,471 - Allez... - Emballe-le-moi. 62 00:04:35,760 --> 00:04:37,159 C'est pour emporter. 63 00:04:39,480 --> 00:04:41,869 Étalage vertigineux de symptômes. 64 00:04:42,440 --> 00:04:46,069 Chacun peut être dû à la drogue, aux traumas ou à sa connerie. 65 00:04:46,360 --> 00:04:48,191 C'est une vraie pharmacie. Tout est possible. 66 00:04:49,480 --> 00:04:52,119 J'allais oublier. C'est la grande finale. 67 00:04:52,400 --> 00:04:53,879 Le sauveur sera embauché. 68 00:04:54,160 --> 00:04:57,391 Le second sera retenu selon certains critères de mérite. 69 00:04:57,680 --> 00:04:59,671 - Endocardite. - Lésions aux poumons et intestins. 70 00:04:59,960 --> 00:05:01,951 Bronchiolite oblitérante. Il s'est enfumé. 71 00:05:02,200 --> 00:05:03,349 - Endocardite. - Déjà dit. 72 00:05:03,600 --> 00:05:04,669 J'y ai pensé avant. 73 00:05:04,960 --> 00:05:07,713 - Trop tard. Autre choix ? - Méningite bactérienne ? 74 00:05:08,000 --> 00:05:09,433 - Vous avez choisi. - Je prends. 75 00:05:09,720 --> 00:05:11,358 Trop tard. Faites les examens. 76 00:05:12,080 --> 00:05:14,548 Non. Il est malade car c'est un drogué. 77 00:05:14,840 --> 00:05:18,310 Non, il a tous les symptômes normaux d'un drogué. 78 00:05:18,600 --> 00:05:22,354 Donc c'est trop beau pour être vrai ? Ça cache quelque chose ? 79 00:05:22,640 --> 00:05:26,633 Avec 4 symptômes sur 20, ce serait un banal drogué. 80 00:05:27,080 --> 00:05:30,152 Avec 20 sur 20, il y a autre chose. Faites les examens. 81 00:05:30,440 --> 00:05:32,271 Non. Il est faible, 82 00:05:32,560 --> 00:05:34,516 en sevrage, donc il crache du sang. 83 00:05:34,760 --> 00:05:37,149 Ils vont tripoter ses poumons, sa gorge 84 00:05:37,440 --> 00:05:38,634 et ses intestins. 85 00:05:39,160 --> 00:05:41,515 On va le tuer en cherchant ce qui le tue. 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,355 Un diagnostic et un examen à la fois. 87 00:05:48,640 --> 00:05:51,279 Sat faible, bronches prises, donc bronchoscopie. 88 00:05:51,560 --> 00:05:53,198 - Moins 2 points. - Pourquoi ? 89 00:05:53,480 --> 00:05:56,472 Être prems ne vous donne pas forcément raison. 90 00:05:56,760 --> 00:05:58,716 - Quels points ? - Tout système objectif 91 00:05:59,000 --> 00:06:02,037 repose sur des nombres. Moins 3 pour cette lacune. 92 00:06:02,520 --> 00:06:03,430 Dorénavant, 93 00:06:03,680 --> 00:06:08,310 seule la personne qui détient ça peut soigner et faire des examens. 94 00:06:09,000 --> 00:06:09,955 J'aurais préféré 95 00:06:10,240 --> 00:06:12,959 le serpent à tête empoisonnée, mais il est dans ma voiture. 96 00:06:23,440 --> 00:06:25,590 - Pas besoin de toi. - Jouez avec eux... 97 00:06:25,840 --> 00:06:26,750 Ni de tes leçons. 98 00:06:27,040 --> 00:06:29,031 Mais pas avec la vie du patient. 99 00:06:29,280 --> 00:06:30,759 Tu ne vois pas à long terme. 100 00:06:31,000 --> 00:06:32,911 On aura un sac mortuaire de plus. 101 00:06:33,160 --> 00:06:35,037 Non. Si on a tort, ça ira vite. 102 00:06:35,280 --> 00:06:37,430 À long terme, on aura les meilleurs. 103 00:06:37,680 --> 00:06:41,355 Et les sacs mortuaires nous serviront pour nos courses. 104 00:06:42,520 --> 00:06:43,794 Tu n'y crois pas ? 105 00:06:44,800 --> 00:06:47,360 Donc je répète : pas besoin de toi. 106 00:06:55,360 --> 00:06:56,952 Que penses-tu d'Amber ? 107 00:06:57,960 --> 00:07:00,633 J'ai planté un diagnostic. 108 00:07:04,360 --> 00:07:05,793 T'as pas l'air contrarié. 109 00:07:07,960 --> 00:07:12,112 Il y a 3 mois, j'ai annoncé à un mec qu'il avait un adénocarcinome 110 00:07:12,360 --> 00:07:14,476 et qu'il lui restait 6 mois à vivre. 111 00:07:14,760 --> 00:07:16,671 Il est en retard pour ses cadeaux de Noël. 112 00:07:16,960 --> 00:07:19,758 Son état n'a pas empiré. J'ai tout revérifié. 113 00:07:20,440 --> 00:07:21,668 C'était un faux positif. 114 00:07:22,520 --> 00:07:24,988 Lésions bénignes après inhalation de talc. 115 00:07:25,280 --> 00:07:26,759 La clémence médicale... 116 00:07:27,400 --> 00:07:28,116 Intéressant. 117 00:07:29,000 --> 00:07:30,558 Pourquoi tu dis ça ? 118 00:07:30,840 --> 00:07:33,638 Parce que je suis intéressé. Quand c'est le cas, 119 00:07:33,920 --> 00:07:36,514 je qualifie ce qui m'intéresse d'intéressant. 120 00:07:36,800 --> 00:07:40,475 D'autres diraient "Bien" ou "Super". Pourquoi tu ne... 121 00:07:40,760 --> 00:07:43,274 Pourquoi les autres ne s'intéressent pas ? 122 00:07:49,720 --> 00:07:51,233 - Il est là-dedans ? - Oui. 123 00:07:52,120 --> 00:07:53,917 Pourquoi tu restes sur la drogue ? 124 00:07:54,360 --> 00:07:58,399 S'il avait le cancer dans les veines, j'aurais opté pour le cancer. 125 00:07:59,560 --> 00:08:02,393 Donc soit tu es idiote, soit tu fais confiance 126 00:08:02,680 --> 00:08:07,037 à un drogué seul aux toilettes avec une bouteille d'oxygène. 127 00:08:14,240 --> 00:08:16,117 J'ai vos derniers résultats. 128 00:08:18,000 --> 00:08:18,716 Désolé. 129 00:08:21,080 --> 00:08:21,876 Qui est-ce ? 130 00:08:22,480 --> 00:08:24,869 - Le docteur House. - Oui, Dr Wilson. 131 00:08:25,920 --> 00:08:27,638 Je n'ai pas besoin d'un autre avis. 132 00:08:27,920 --> 00:08:29,239 Je connais le pronostic. 133 00:08:29,520 --> 00:08:31,158 Apparemment, non. 134 00:08:32,000 --> 00:08:32,750 M. McKenna, 135 00:08:33,680 --> 00:08:37,275 j'ai moi-même du mal à croire ce que je vais vous annoncer... 136 00:08:37,520 --> 00:08:38,999 Vous n'avez pas de cancer. 137 00:08:39,360 --> 00:08:41,316 La biopsie prouvait un adénocarcinome, 138 00:08:41,600 --> 00:08:44,637 mais c'était des lésions bénignes. Vous n'avez rien. 139 00:08:50,560 --> 00:08:51,709 Je ne comprends pas. 140 00:08:53,560 --> 00:08:55,596 - Cool ! - Non, c'est... 141 00:08:55,840 --> 00:09:00,197 J'imagine que c'est une surprise, mais j'ai vérifié vos analyses. 142 00:09:00,480 --> 00:09:03,392 Je viens d'accepter une proposition pour ma maison. 143 00:09:03,920 --> 00:09:05,638 J'ai fait 3 soirées d'adieu. 144 00:09:05,920 --> 00:09:10,471 - J'ai acheté des billets pour Venise. - Vous pourrez y aller vivant. 145 00:09:10,760 --> 00:09:13,115 Je dois payer 6 000 dollars de commission 146 00:09:13,360 --> 00:09:15,920 pour une maison que je ne vends plus. 147 00:09:16,160 --> 00:09:18,037 Une somme que je n'ai pas. 148 00:09:23,440 --> 00:09:26,034 Merci de me l'avoir dit. 149 00:09:33,080 --> 00:09:36,595 Je pensais que vivre serait plus important que l'argent. 150 00:09:37,240 --> 00:09:38,958 Il ne s'agit pas d'argent. 151 00:09:47,400 --> 00:09:48,992 J'ai 17 points ? 152 00:09:49,280 --> 00:09:51,635 Vous en aviez 100 avant l'explosion. 153 00:09:51,920 --> 00:09:54,195 - Où est Foreman ? - Il a été bipé. 154 00:09:54,440 --> 00:09:56,590 - Par qui ? Il s'agit de... - Par moi. 155 00:09:56,880 --> 00:09:58,711 J'avais besoin de lui ailleurs. 156 00:09:59,000 --> 00:09:59,830 On l'évite ? 157 00:10:00,120 --> 00:10:03,510 Foreman m'a reproché de jouer avec la vie d'un patient. 158 00:10:03,800 --> 00:10:04,710 Qui a l'œil ? 159 00:10:04,960 --> 00:10:07,235 - Mon examen est... - Irréalisable. 160 00:10:07,520 --> 00:10:11,035 Il a fumé. Une bronchoscopie causerait un laryngospasme. 161 00:10:11,320 --> 00:10:12,275 Une biopsie, alors. 162 00:10:12,560 --> 00:10:14,357 Un examen invasif par ta faute ? 163 00:10:14,600 --> 00:10:16,033 Il a fumé une clope. 164 00:10:16,320 --> 00:10:17,469 C'est un drogué. 165 00:10:17,800 --> 00:10:19,836 Il peut pas contrôler ses envies. 166 00:10:20,120 --> 00:10:21,838 Il contrôle pas ses envies ? 167 00:10:22,120 --> 00:10:24,031 C'est carrément n'importe quoi ! 168 00:10:24,320 --> 00:10:25,435 Mettez-lui un patch. 169 00:10:26,480 --> 00:10:29,392 Ça calmera ses envies. Et faites votre biopsie. 170 00:10:38,160 --> 00:10:40,037 Alors, le patient de la finale ? 171 00:10:40,320 --> 00:10:43,676 C'est une cible mouvante. House le déplace pour m'éviter. 172 00:10:46,240 --> 00:10:49,516 Donc tu préfères t'attaquer au problème du Darfour ? 173 00:10:50,000 --> 00:10:52,070 Taub prépare le patient pour une biopsie. 174 00:10:52,320 --> 00:10:54,550 Je suis Taub, donc je suis House. 175 00:10:55,240 --> 00:10:57,435 Et tu suis aussi le jeu. 176 00:10:57,680 --> 00:10:59,352 J'essaie d'arrêter ce jeu. 177 00:10:59,600 --> 00:11:01,272 C'est ton rôle dans le jeu. 178 00:11:01,560 --> 00:11:03,516 T'es là pour me faire suer ? 179 00:11:03,760 --> 00:11:05,432 Tu ne portes pas de blouse. 180 00:11:05,680 --> 00:11:07,193 House non plus, hein ? 181 00:11:07,440 --> 00:11:08,350 Merde. 182 00:11:08,600 --> 00:11:12,229 Tu vas croire que je m'en vais pour autre chose que l'ennui. 183 00:11:15,520 --> 00:11:17,476 Pas moyen de le préparer ! 184 00:11:18,320 --> 00:11:21,471 - Essayez l'autre bras. - Le problème, c'est le patient. 185 00:11:32,480 --> 00:11:33,196 Salut. 186 00:11:34,440 --> 00:11:37,671 Il vous a laissés ausculter tout ce que vous vouliez, 187 00:11:37,960 --> 00:11:38,949 sauf ce bras. 188 00:11:39,840 --> 00:11:42,400 Il s'est couvert de patchs de nicotine. 189 00:11:46,520 --> 00:11:47,430 Une vraie révolte 190 00:11:47,720 --> 00:11:49,676 sert une cause et n'est ni infantile 191 00:11:50,000 --> 00:11:51,149 ni sans intérêt. 192 00:11:51,600 --> 00:11:54,831 L'absence d'intérêt est peut-être mon seul intérêt. 193 00:11:55,320 --> 00:11:56,309 Mission accomplie. 194 00:11:56,600 --> 00:11:57,476 Amber... 195 00:11:58,320 --> 00:11:59,469 C'est pas les patchs. 196 00:11:59,760 --> 00:12:02,274 - Il a des caillots partout. - Donc... 197 00:12:03,080 --> 00:12:04,308 J'avais tort. 198 00:12:10,880 --> 00:12:12,996 Si ça atteint ses poumons, il meurt. 199 00:12:18,000 --> 00:12:21,117 - C'est vrai. - On le sait tous. Perte de temps. 200 00:12:21,440 --> 00:12:23,431 - Et vous ? - Je suis hors concours. 201 00:12:23,720 --> 00:12:25,551 - Où est Taub ? - Foreman le suit. 202 00:12:25,840 --> 00:12:28,559 - Vous avez donc bipé Taub. - Pas le choix. 203 00:12:28,840 --> 00:12:31,354 Il a des schizocytes sur son frottis sanguin, 204 00:12:31,600 --> 00:12:34,592 donc les caillots sont dus à une CIVD, due à... ? 205 00:12:34,880 --> 00:12:37,075 - Mauvaise came. - Vous avez déjà perdu. 206 00:12:37,360 --> 00:12:39,794 - Nouveau round. - Ce qui tue un patient ? 207 00:12:40,080 --> 00:12:42,594 - Les stéréotypes. - "Un drogué se drogue" ? 208 00:12:43,320 --> 00:12:46,198 Ou "La drogue tue" ? Ou encore "Un loser est..." 209 00:12:46,480 --> 00:12:48,869 - Paludisme. - Il n'a pas quitté le pays. 210 00:12:49,160 --> 00:12:50,559 C'est récurrent. Il peut l'avoir 211 00:12:50,840 --> 00:12:53,638 depuis longtemps. D'où CIVD, hémorragies, 212 00:12:53,880 --> 00:12:56,440 fatigue et fièvre qu'on attribue à la drogue. 213 00:12:56,720 --> 00:12:59,439 Ce chanteur de punk à la noix a plus de chances 214 00:12:59,680 --> 00:13:01,750 d'avoir le palu que d'être drogué ! 215 00:13:02,040 --> 00:13:04,270 Si vous aviez toujours raison, vous n'auriez pas eu tort, 216 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 ni laissé le patient s'injecter de la nicotine, 217 00:13:07,000 --> 00:13:08,228 ni cassé le trophée 218 00:13:08,520 --> 00:13:11,034 que mamie m'a offert pour mon concours. 219 00:13:11,320 --> 00:13:14,676 - Une visiteuse médicale l'a apporté. - Mamie bosse encore. 220 00:13:14,960 --> 00:13:16,632 C'était une bombe de 30 ans. 221 00:13:16,920 --> 00:13:18,592 Merci. J'ai ses hanches. 222 00:13:19,080 --> 00:13:19,910 Soyez-en fière. 223 00:13:20,440 --> 00:13:24,115 Garce manipulatrice, on vous attend chez les losers. 224 00:13:29,000 --> 00:13:30,831 Pourquoi vous détestez les drogués ? 225 00:13:31,800 --> 00:13:35,110 Vous, ce n'est pas pareil. Vous êtes sous traitement... 226 00:13:35,400 --> 00:13:37,994 Je suis génial et je suis pas le patient. 227 00:13:38,240 --> 00:13:40,595 - Je peux pas détester un junkie ? - Si. 228 00:13:41,360 --> 00:13:42,873 Mais il y a une raison. 229 00:13:43,800 --> 00:13:46,075 Pourquoi détester un patient inconnu ? 230 00:13:46,360 --> 00:13:47,679 Il fiche sa vie en l'air. 231 00:13:48,080 --> 00:13:50,196 Il vit selon ses propres termes, 232 00:13:50,440 --> 00:13:52,271 sans craindre les concours. 233 00:13:53,160 --> 00:13:54,309 On parle de lui ? 234 00:13:56,360 --> 00:13:57,918 On n'a jamais parlé de lui. 235 00:14:00,160 --> 00:14:01,513 Pourquoi cette peur de perdre ? 236 00:14:03,160 --> 00:14:05,515 Vous allez me virer parce que j'aime gagner ? 237 00:14:05,800 --> 00:14:07,199 Je veux savoir pourquoi. 238 00:14:09,560 --> 00:14:11,596 J'ai vu un match de foot, un jour, 239 00:14:12,720 --> 00:14:14,551 et j'ai remarqué un truc : 240 00:14:14,840 --> 00:14:16,956 l'équipe gagnante était heureuse. 241 00:14:18,440 --> 00:14:19,714 Voilà. C'est tout. 242 00:14:20,000 --> 00:14:22,389 - Il est heureux. - C'est un imbécile. 243 00:14:22,680 --> 00:14:24,272 C'est un imbécile heureux. 244 00:14:25,080 --> 00:14:27,275 Ça perturbe votre vision du monde. 245 00:14:28,560 --> 00:14:32,109 On est bien plus libre quand on est un loser, non ? 246 00:14:32,360 --> 00:14:34,237 - Vous craignez... - Maman ne m'aimait pas. 247 00:14:34,520 --> 00:14:36,556 Papa attendait trop de moi... 248 00:14:38,000 --> 00:14:38,876 Quelque chose. 249 00:14:41,440 --> 00:14:45,069 Admettons que ce soit vrai et que je sois du genre tordu. 250 00:14:45,320 --> 00:14:48,995 En quoi ma volonté de tout faire pour trouver la réponse 251 00:14:49,240 --> 00:14:50,992 peut-elle nuire à mes patients ? 252 00:14:54,000 --> 00:14:55,991 Ou, en des termes à votre portée, 253 00:14:57,160 --> 00:14:58,752 en quoi peut-elle vous nuire ? 254 00:15:06,000 --> 00:15:07,274 Je t'ai pas demandé les médocs. 255 00:15:07,560 --> 00:15:09,596 - Je suis un bon collègue. - Tu fayotes. 256 00:15:09,840 --> 00:15:12,354 Tu fournis House en codéine. Tu as 2 sacs. 257 00:15:12,600 --> 00:15:14,750 - J'ai pas dit "ton" collègue. - On a un patient. 258 00:15:15,000 --> 00:15:17,833 - Je m'en fous. - Ton boulot passe avant sa vie ? 259 00:15:18,080 --> 00:15:19,832 Mon papier peint passe avant. 260 00:15:20,080 --> 00:15:22,355 Tu déconnes. Tu n'es pas médecin, alors. 261 00:15:22,600 --> 00:15:25,717 La vie compte, pas la sienne. Lui-même s'en fout. 262 00:15:26,000 --> 00:15:28,116 - Je préfère largement... - Fayoter ? 263 00:15:29,520 --> 00:15:31,909 Un médecin accorde 18 s à un patient, 264 00:15:32,160 --> 00:15:33,912 car il n'a pas plus de temps. 265 00:15:34,160 --> 00:15:36,435 On est à 6 sur un mec qui veut crever. 266 00:15:36,680 --> 00:15:40,275 - Pourquoi tu veux le boulot ? - Pas par bonté humanitaire. 267 00:15:41,240 --> 00:15:42,229 Tant mieux pour toi. 268 00:15:47,560 --> 00:15:48,231 Où est-il ? 269 00:15:50,160 --> 00:15:54,119 On va perdre une heure à chercher un mec qui veut pas qu'on le trouve. 270 00:15:59,680 --> 00:16:00,476 Jimmy Quidd 271 00:16:00,760 --> 00:16:03,832 au meilleur de sa forme, en 1989. 272 00:16:04,120 --> 00:16:06,475 Un label sans scrupule l'a lancé ? 273 00:16:06,760 --> 00:16:09,593 Il s'est lancé lui-même. Il veut qu'on l'écoute, 274 00:16:09,880 --> 00:16:12,519 mais pas qu'on y prenne du plaisir. 275 00:16:13,240 --> 00:16:14,878 - Pourquoi... - Quel mystère ! 276 00:16:15,160 --> 00:16:17,515 Qui peut vouloir exaspérer autrui ? 277 00:16:20,760 --> 00:16:21,670 Pourquoi 278 00:16:21,960 --> 00:16:24,758 tu as un formulaire de renonciation vierge 279 00:16:25,040 --> 00:16:27,031 et ton chéquier sur ton bureau ? 280 00:16:27,960 --> 00:16:31,270 Sûrement parce qu'ils étaient dans le second tiroir, 281 00:16:31,560 --> 00:16:33,391 dans une enveloppe, sous un livre 282 00:16:33,680 --> 00:16:34,999 et que tu les as sortis. 283 00:16:35,280 --> 00:16:38,556 T'as jamais ton chéquier. Ça t'évite de me prêter de l'argent. 284 00:16:40,960 --> 00:16:42,791 Tu vas lui filer 6 000 dollars ? 285 00:16:43,600 --> 00:16:47,434 Je fais des chèques pour d'autres. J'ai le câble, par exemple. 286 00:16:47,720 --> 00:16:49,711 Toute négligence implique dommage. 287 00:16:50,000 --> 00:16:53,549 - Je l'ai condamné à mort. - Il veut bien être condamné à mort, 288 00:16:53,840 --> 00:16:55,353 mais pas à vivre. 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 Il a souffert pendant 3 mois. 290 00:16:57,800 --> 00:17:00,473 Non, il est devenu quelqu'un pendant 3 mois. 291 00:17:00,760 --> 00:17:02,557 Tu veux payer un mec 292 00:17:02,840 --> 00:17:05,673 qui était chiant et qui va le redevenir sans toi. 293 00:17:07,080 --> 00:17:07,796 Bonjour. 294 00:17:08,080 --> 00:17:10,116 Vous savez déjà s'il a le palu ? 295 00:17:10,400 --> 00:17:11,150 Non. 296 00:17:11,680 --> 00:17:15,832 Vous n'auriez pas emmené le patient faire d'autres examens ? 297 00:17:20,120 --> 00:17:21,235 Vous l'avez perdu. 298 00:17:23,680 --> 00:17:25,272 Taub, aux objets trouvés 299 00:17:25,560 --> 00:17:27,676 et 13, venez avec moi. 300 00:17:30,160 --> 00:17:32,276 Pourquoi aimez-vous les drogués ? 301 00:17:32,520 --> 00:17:35,114 Ne pas classifier les patients me rend... 302 00:17:35,360 --> 00:17:38,636 Je peux déduire la suite seul, mais vous, pouvez-vous 303 00:17:38,920 --> 00:17:41,150 - répondre ? - C'est plus qu'un drogué. 304 00:17:41,440 --> 00:17:43,829 - Admirable. Pourquoi ? - Il faut une raison ? 305 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 Toujours. Pourquoi aimer un patient inconnu ? 306 00:17:46,920 --> 00:17:48,990 Un parent alcoolique ? Drogué ? 307 00:17:49,280 --> 00:17:50,918 Pas de saint sans passé. 308 00:17:51,200 --> 00:17:54,556 - Ni de pécheur sans avenir. - La drogue cacherait autre chose ? 309 00:17:55,320 --> 00:17:57,709 La drogue cache toujours autre chose. 310 00:18:01,160 --> 00:18:03,151 Jamais rien entendu d'aussi con. 311 00:18:14,680 --> 00:18:15,590 Tu veux la place ? 312 00:18:16,080 --> 00:18:17,672 Tu vas me pousser à partir ? 313 00:18:17,920 --> 00:18:20,753 Tu aimes ton intimité, House veut tout savoir. 314 00:18:21,000 --> 00:18:24,276 Tu aimes t'occuper des patients, House aime jouer. 315 00:18:26,080 --> 00:18:27,149 Je l'entends. 316 00:18:30,000 --> 00:18:32,275 Ni la neige, ni la grêle, 317 00:18:32,560 --> 00:18:34,437 ni la noirceur de la nuit... 318 00:18:37,760 --> 00:18:39,318 Le palu n'est pas contagieux. 319 00:18:39,640 --> 00:18:42,677 Messieurs, je vous souhaite bonne nuit et je file ! 320 00:18:49,000 --> 00:18:51,639 Lequel d'entre vous m'a volé mes pouvoirs ? 321 00:18:53,720 --> 00:18:56,188 C'est toi ? T'as volé mes pouvoirs ? 322 00:18:57,840 --> 00:18:58,750 Ou c'est toi. 323 00:18:59,040 --> 00:19:01,793 Peu importe, je retrouve déjà mes forces... 324 00:19:06,160 --> 00:19:09,197 Tout va bien ! Pas de panique, tout va bien. 325 00:19:09,720 --> 00:19:11,153 Il respire, pouls stable. 326 00:19:11,440 --> 00:19:13,112 Des infirmières, par ici ! 327 00:19:29,000 --> 00:19:30,228 Dr Cuddy... 328 00:19:30,760 --> 00:19:33,718 Celle par qui un millier de tristes mines arrivent. 329 00:19:34,080 --> 00:19:36,275 Contrôlez votre patient. 330 00:19:36,520 --> 00:19:39,478 - Accrochez-le s'il le faut. - Je veux les quatre. 331 00:19:39,960 --> 00:19:43,077 - OK pour deux. - Vous ne pigez pas la négociation. 332 00:19:43,800 --> 00:19:47,395 Je dis quatre, vous, trois et on s'accorde sur trois et demi. 333 00:19:47,640 --> 00:19:49,198 Ça suffira pour Taub. 334 00:19:49,480 --> 00:19:52,756 Vous n'en voulez ni quatre ni trois, mais si je dis trois, 335 00:19:53,000 --> 00:19:54,831 vous continuerez votre petit jeu. 336 00:19:55,840 --> 00:19:56,989 Qui prendriez-vous ? 337 00:19:57,520 --> 00:19:58,919 Vous voulez mon avis ? 338 00:19:59,680 --> 00:20:02,513 Si vous détenez la vérité universelle, je prends. 339 00:20:02,800 --> 00:20:07,396 Vous vous fichez de mon avis. Vous passez votre temps à l'éviter. 340 00:20:07,680 --> 00:20:09,432 Vous êtes un cauchemar administratif, 341 00:20:09,720 --> 00:20:12,792 une emmerdeuse finie et un médecin de seconde zone. 342 00:20:13,160 --> 00:20:13,956 Je rougis ? 343 00:20:14,920 --> 00:20:18,833 Mais vous connaissez le sujet. 344 00:20:23,080 --> 00:20:24,115 On peut en finir ? 345 00:20:26,160 --> 00:20:27,309 Taub et Kutner. 346 00:20:28,280 --> 00:20:29,395 Taub vous résistera. 347 00:20:29,680 --> 00:20:32,672 Vous le haïrez, mais le respecterez et Kutner... 348 00:20:33,160 --> 00:20:35,071 Il pense la médecine comme vous. 349 00:20:35,680 --> 00:20:39,275 Je n'en veux pas deux comme vous, mais il vous aidera. 350 00:20:40,480 --> 00:20:41,435 C'est pas le palu. 351 00:20:41,720 --> 00:20:43,312 - Test négatif. - On a trouvé 352 00:20:43,600 --> 00:20:45,989 des globules fragmentés d'origine inconnue. 353 00:20:51,680 --> 00:20:54,114 - MST ? - Hémolyse due au traitement ? 354 00:20:54,360 --> 00:20:56,999 Plus de devinettes, vous allez tout gâcher. 355 00:20:57,240 --> 00:21:00,915 Vous allez lui parler ? C'est pas le genre expansif. 356 00:21:04,280 --> 00:21:07,113 Vous savez jouer The Girl From Ipanema ? 357 00:21:08,080 --> 00:21:10,514 - Que faites-vous ? - Rien. Et vous ? 358 00:21:16,080 --> 00:21:19,470 - C'est à moi. - Vous allez le nier dans une seconde. 359 00:21:23,760 --> 00:21:26,433 La prochaine fois, apportez-en pour tous. 360 00:21:27,000 --> 00:21:30,913 Il partage la seringue de ce mec, donc il s'est injecté son sang. 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,555 Son propre sang l'a attaqué, d'où les globules fragmentés. 362 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 - La CIVD n'était rien. - On a le sang vomi 363 00:21:37,240 --> 00:21:40,118 et les symptômes liés ou non à la drogue. 364 00:21:42,600 --> 00:21:45,910 Revérifiez tout, virez ceux-là et attachez le patient. 365 00:21:52,440 --> 00:21:53,190 Asphyxie. 366 00:21:55,360 --> 00:21:57,191 Bonne nouvelle pour vous, 13. 367 00:21:58,800 --> 00:22:00,995 Ce n'est pas lié à la drogue. 368 00:22:05,000 --> 00:22:07,514 La drogue a causé les caillots. Vomissements 369 00:22:07,800 --> 00:22:10,598 et asphyxie sont toujours d'actualité. 370 00:22:10,840 --> 00:22:11,590 Inhalation. 371 00:22:11,880 --> 00:22:15,156 Pour un diagnostic lié à la drogue, j'aurais convié Foreman. 372 00:22:15,440 --> 00:22:16,589 Il est là. 373 00:22:19,760 --> 00:22:20,795 Il vous a suivie. 374 00:22:21,080 --> 00:22:22,433 - Non, Taub. - Et moi, elle. 375 00:22:22,720 --> 00:22:24,870 L'hémorragie a provoqué l'asphyxie. 376 00:22:25,160 --> 00:22:29,358 Si j'oubliais son alcoolisme, je n'ignorerais pas votre réponse. 377 00:22:29,640 --> 00:22:32,200 - Une infection ? - Non. La PL est normale. 378 00:22:32,480 --> 00:22:34,789 - La PL ? - On n'en a pas fait. 379 00:22:35,080 --> 00:22:36,957 Certes, mais j'ai les résultats. 380 00:22:37,240 --> 00:22:40,516 - 13 pensait à une méningite. - Et j'avais l'œil. 381 00:22:40,800 --> 00:22:43,678 C'est inoffensif. La santé du patient compte, non ? 382 00:22:43,960 --> 00:22:46,713 - Oui. Moins 50. - Des embolies pulmonaires chroniques 383 00:22:47,000 --> 00:22:49,673 expliquent l'asphyxie et le sang dans les poumons. 384 00:22:53,560 --> 00:22:55,471 - Je vais faire... - Mais non. 385 00:22:55,760 --> 00:22:56,875 Ce n'est pas ça. 386 00:22:57,160 --> 00:22:58,912 - D-dimères normaux. - Ça n'exclut... 387 00:22:59,200 --> 00:23:02,158 Il va faire 8 examens comme elle, trouver le bon 388 00:23:02,440 --> 00:23:04,317 et revenir avec une super idée. 389 00:23:04,600 --> 00:23:06,033 - C'est vrai ? - Non. 390 00:23:06,320 --> 00:23:09,118 Dommage. Ça valait 40 points pour ingéniosité. 391 00:23:09,400 --> 00:23:12,233 - Amber les récupère. Foreman, vas-y. - C'est ça. 392 00:23:12,520 --> 00:23:14,511 Je ferais tout pour aider le jeu ! 393 00:23:17,440 --> 00:23:19,271 - Il le fera pas. - Je crois pas. 394 00:23:23,760 --> 00:23:27,594 - Alors quel est mon problème ? - À part votre musique ? 395 00:23:29,080 --> 00:23:32,755 C'est pas votre style de musique, donc c'est pas de la musique ? 396 00:23:33,000 --> 00:23:35,434 Je vous hais. Vous n'êtes pas Perry Como. 397 00:23:38,000 --> 00:23:39,353 Écoutez, je... 398 00:23:39,600 --> 00:23:42,717 Je ne joue pas pour le public. D'accord ? 399 00:23:43,000 --> 00:23:45,275 Pourquoi faire de la scène, alors ? 400 00:23:45,560 --> 00:23:47,949 Je le fais pour moi, pas pour vous. 401 00:23:48,520 --> 00:23:52,115 Dans la vie, on peut être bon, le devenir ou laisser tomber. 402 00:23:52,360 --> 00:23:55,557 Vous avez choisi une autre catégorie. Pourquoi ? 403 00:23:58,440 --> 00:24:01,910 La réponse est simple. Si on n'essaie pas, on n'échoue pas. 404 00:24:04,840 --> 00:24:06,239 Vous êtes aussi simple ? 405 00:24:07,960 --> 00:24:12,476 Certains aiment ma musique, mais beaucoup la détestent. 406 00:24:15,680 --> 00:24:17,875 Ils se contentent de m'ignorer. 407 00:24:18,120 --> 00:24:19,314 Mais quelques-uns 408 00:24:20,360 --> 00:24:22,669 ont l'impression qu'ils doivent me dire 409 00:24:24,160 --> 00:24:25,718 ce que je rate. 410 00:24:25,960 --> 00:24:27,393 Ce que je gaspille. 411 00:24:30,280 --> 00:24:32,271 Qu'est-ce que ça peut leur faire ? 412 00:24:34,240 --> 00:24:36,834 Vous avez des masses bizarres près du cœur. 413 00:24:37,440 --> 00:24:38,759 Bizarres à quel point ? 414 00:24:39,040 --> 00:24:41,793 La réponse est émouvante, pas comme votre musique. 415 00:24:44,800 --> 00:24:46,711 - C'est bizarre. - Quoi ? 416 00:24:46,960 --> 00:24:49,952 Vous tenez à mon avis sur votre musique, mais pas à la vie. 417 00:24:53,680 --> 00:24:55,910 La réponse est peut-être aussi simple. 418 00:24:57,840 --> 00:24:59,831 Je ne m'excuserai jamais assez 419 00:25:00,080 --> 00:25:01,877 envers vous et votre famille... 420 00:25:02,760 --> 00:25:06,309 Je n'ai aucune responsabilité technique, mais... 421 00:25:10,160 --> 00:25:12,720 Vous le déchirez car vous trouvez ça immoral 422 00:25:12,960 --> 00:25:14,757 d'accepter mon argent ? 423 00:25:15,360 --> 00:25:17,954 Ce serait immoral de vous en prendre si peu. 424 00:25:19,680 --> 00:25:21,033 Vous devez 6 000... 425 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 - Vous avez détruit ma vie. - Seulement trois mois. 426 00:25:24,560 --> 00:25:28,189 Pour la première fois de ma vie, je vivais l'instant présent. 427 00:25:28,440 --> 00:25:29,714 Je n'avais que ça. 428 00:25:30,880 --> 00:25:32,438 Vous m'attaquez en justice 429 00:25:32,680 --> 00:25:36,514 non pas pour le mauvais, mais pour le bon diagnostic ? 430 00:25:38,240 --> 00:25:39,912 Vous avez parlé à un avocat ? 431 00:25:40,480 --> 00:25:43,756 Vous m'avez donné le bonheur. 432 00:25:45,840 --> 00:25:47,671 Puis vous me l'avez repris. 433 00:25:54,080 --> 00:25:56,275 - Pas d'embolie. - C'est pas très net. 434 00:25:56,560 --> 00:25:59,438 - Je pointe et tire plutôt bien. - Il tremblait 435 00:25:59,680 --> 00:26:02,956 à cause du manque d'héroïne. Où sont les autres ? 436 00:26:03,240 --> 00:26:04,912 Ils sont en quarantaine. 437 00:26:05,160 --> 00:26:07,435 Un mec avait les symptômes de la grippe aviaire 438 00:26:07,680 --> 00:26:09,716 et 50 dollars en plus dans la poche. 439 00:26:09,960 --> 00:26:14,272 - Vous pouvez refaire l'écho ? - Bon. Moins 5 pour ingratitude ! 440 00:26:14,560 --> 00:26:15,595 Pas de merci, 441 00:26:15,880 --> 00:26:18,838 pas de codéine en cadeau, rien de rien. 442 00:26:19,120 --> 00:26:22,237 Pouvez-vous la refaire en le mettant sous sédatif ? 443 00:26:22,920 --> 00:26:24,990 Je pourrais. On aurait la réponse, 444 00:26:25,240 --> 00:26:27,310 mais ça réduirait sa capacité respiratoire 445 00:26:27,600 --> 00:26:29,397 qui est déjà compromise. 446 00:26:29,680 --> 00:26:31,796 Moins 10 pour me demander de le tuer. 447 00:26:32,080 --> 00:26:35,675 C'est peut-être congénital. Un vaisseau anormal au cœur ? 448 00:26:35,960 --> 00:26:39,350 Le cœur s'occupe du sang et les poumons, de l'air. 449 00:26:40,080 --> 00:26:42,514 Et si le vaisseau entoure la trachée ? 450 00:26:47,240 --> 00:26:48,195 Je fais quoi ? 451 00:26:48,480 --> 00:26:51,392 Une angio-IRM. On aura un cliché net du vaisseau. 452 00:26:53,000 --> 00:26:54,115 Quoi ? Attendez. 453 00:26:54,400 --> 00:26:55,355 Pourquoi ? 454 00:26:56,360 --> 00:26:58,590 L'écho est nulle car le patient tremble, 455 00:26:58,840 --> 00:27:00,990 - l'IRM le sera aussi. - Il faut un cliché. 456 00:27:04,720 --> 00:27:06,472 Vous étiez meilleur sans idée. 457 00:27:06,760 --> 00:27:08,318 Comment voir sans cliché ? 458 00:27:10,760 --> 00:27:12,273 Vous pouvez me voir, non ? 459 00:27:13,040 --> 00:27:16,032 On veut regarder son cœur avec nos yeux. 460 00:27:16,760 --> 00:27:19,797 Donc je tue le patient sur ma table d'opération, 461 00:27:20,040 --> 00:27:23,237 vous testez votre équipe et Cuddy me tombe dessus. 462 00:27:23,680 --> 00:27:25,750 Si ça se passe comme ça, c'est nickel. 463 00:27:26,040 --> 00:27:29,191 Capacité respiratoire quasi nulle. Si on laisse le vaisseau, 464 00:27:29,480 --> 00:27:31,198 au mieux, respirateur à vie. 465 00:27:31,680 --> 00:27:35,434 Heureusement, sa vie sera courte. Tu embaucherais lequel ? 466 00:27:37,600 --> 00:27:41,036 - Devant lui ? - C'est grossier de le faire partir. 467 00:27:42,720 --> 00:27:44,597 Si tu ne l'opères pas, 468 00:27:44,880 --> 00:27:46,108 le patient va mourir. 469 00:27:46,360 --> 00:27:49,909 Tu n'en seras pas responsable et tout le monde le saura, 470 00:27:50,200 --> 00:27:53,112 mais on dira que tu t'es vengé de House. 471 00:27:53,400 --> 00:27:56,676 - Tu sais que c'est faux. - Mais c'est ce qu'on croira. 472 00:27:58,680 --> 00:28:01,831 Gardez-le avec Amber. Vous aurez ce que vous voulez. 473 00:28:02,640 --> 00:28:03,356 J'y vais. 474 00:28:08,320 --> 00:28:10,117 Pas de vaisseau anormal. 475 00:28:10,960 --> 00:28:13,554 Les ganglions sont bien trop gros. 476 00:28:13,840 --> 00:28:14,795 C'était ça sur l'écho. 477 00:28:16,240 --> 00:28:17,468 7/4. Il s'enfonce. 478 00:28:17,760 --> 00:28:18,875 2 poches de sang. 479 00:28:19,160 --> 00:28:20,434 Dopamine. On le perd ! 480 00:28:22,240 --> 00:28:24,595 Alors, comment se passe votre jeu ? 481 00:28:25,440 --> 00:28:27,715 L'important, c'est de participer. 482 00:28:32,600 --> 00:28:35,512 Asphyxie et adénopathies. 483 00:28:36,360 --> 00:28:38,828 Quoi que ce soit, il ne tiendra pas longtemps. 484 00:28:39,080 --> 00:28:41,310 Foreman est là, donc le jeu est terminé ? 485 00:28:41,600 --> 00:28:43,716 Non, c'est plutôt la vie du patient. 486 00:28:46,880 --> 00:28:49,110 On ne joue plus, là. Allez ! 487 00:28:49,400 --> 00:28:52,278 - J'écoute toutes vos idées. - C'est faux. 488 00:28:52,560 --> 00:28:55,836 Le jeu tient toujours, récompenses et punitions à la clé. 489 00:28:56,120 --> 00:28:58,076 Tranchez, qu'on en finisse. 490 00:29:02,440 --> 00:29:03,190 13, 491 00:29:03,480 --> 00:29:04,310 Kutner... 492 00:29:06,520 --> 00:29:07,999 Je suis désolé. Partez. 493 00:29:10,480 --> 00:29:13,677 - Pourquoi ? - Peu importe. Il m'a dit de... 494 00:29:13,960 --> 00:29:15,188 Peut-être un SDRA ? 495 00:29:15,480 --> 00:29:18,358 Vous l'avez hyperhydraté. Tout poumon fuirait. 496 00:29:18,640 --> 00:29:20,471 - Salut. - Choc anaphylactique. 497 00:29:20,760 --> 00:29:23,399 - Pas de bronchospasme. - Stimulation chronique 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,636 du système immunitaire par des drogues impures. 499 00:29:25,920 --> 00:29:29,390 La drogue n'est jamais pure, d'où une réaction immunitaire. 500 00:29:29,640 --> 00:29:32,359 Vous dites donc que c'est lié à la drogue ? 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,831 Cette histoire de renvoi... 502 00:29:42,080 --> 00:29:43,069 c'était un rêve. 503 00:29:45,040 --> 00:29:46,678 Trouvez et analysez sa came. 504 00:29:46,960 --> 00:29:49,349 Mettez-le sous dimercaprol pour intoxication aux métaux lourds. 505 00:29:54,720 --> 00:29:56,551 La compétition, ça stimule. 506 00:30:02,560 --> 00:30:05,199 Vous refusez de me dire qui est votre dealer ? 507 00:30:08,240 --> 00:30:09,468 Peu importe. 508 00:30:09,760 --> 00:30:11,512 Que vous mouriez importe ? 509 00:30:13,520 --> 00:30:14,430 Pas vraiment. 510 00:30:19,680 --> 00:30:21,352 Je ne suis pas adulte. 511 00:30:23,800 --> 00:30:25,472 J'ai jamais voulu le devenir. 512 00:30:27,840 --> 00:30:29,273 Si la seule possibilité, 513 00:30:31,080 --> 00:30:33,719 c'est de finir avec un déambulateur 514 00:30:35,600 --> 00:30:36,828 et un bassin... 515 00:30:44,840 --> 00:30:46,239 Vous ne regrettez rien ? 516 00:30:48,000 --> 00:30:49,956 Il y a eu beaucoup de drogues, 517 00:30:52,920 --> 00:30:54,148 d'alcool, 518 00:30:54,960 --> 00:30:55,995 de bastons... 519 00:31:04,360 --> 00:31:06,078 Je regrette tout le reste. 520 00:31:10,640 --> 00:31:13,074 Vous me détestez, hein ? 521 00:31:15,680 --> 00:31:16,476 Oui. 522 00:31:19,360 --> 00:31:20,918 Je m'en fous. 523 00:31:25,840 --> 00:31:27,273 Et ça fait quoi ? 524 00:31:31,440 --> 00:31:33,590 Ça fait qu'on a aucun regret. 525 00:31:50,600 --> 00:31:52,079 C'est entêtant, hein ? 526 00:31:53,040 --> 00:31:54,871 Ce mec est incroyable. 527 00:31:55,120 --> 00:31:56,712 Pas une note de répit ! 528 00:31:57,000 --> 00:31:59,753 Quel genre d'avocat dit à son client d'attaquer 529 00:32:00,000 --> 00:32:01,228 parce qu'il va vivre ? 530 00:32:01,560 --> 00:32:05,394 Il paraît qu'il y a des avocats véreux, pas comme à la télé. 531 00:32:05,680 --> 00:32:07,591 Il n'a sûrement pas de diplôme. 532 00:32:07,880 --> 00:32:09,359 Ceux de la télé non plus. 533 00:32:09,640 --> 00:32:11,870 Je pense qu'il a un diplôme de médecine. 534 00:32:23,160 --> 00:32:26,709 Ça affecte mes finances. Tu as moins d'argent à me prêter. 535 00:32:26,960 --> 00:32:29,679 - J'assume mes responsabilités. - Et moi, je te dis 536 00:32:29,960 --> 00:32:32,235 que personne ne le fait. Garde ton fric. 537 00:32:32,520 --> 00:32:33,350 Pour te le prêter ? 538 00:32:34,920 --> 00:32:36,592 Tu veux tout contrôler. 539 00:32:36,840 --> 00:32:39,070 Pourquoi tu demandes qui tu dois virer ? 540 00:32:39,360 --> 00:32:42,875 Je demande des avis ! Tu pourrais apprécier mon humilité. 541 00:32:43,160 --> 00:32:46,755 - Tu aimes jouer pour contrôler. - Je vais remettre le disque. 542 00:32:47,040 --> 00:32:49,235 Tu aimes être intéressé, que ce soit bien ou pas... 543 00:32:49,520 --> 00:32:51,431 Pourquoi t'as voulu le payer ? 544 00:32:51,720 --> 00:32:53,995 La vie te dépasse, ça te terrorise. 545 00:32:54,280 --> 00:32:56,840 - Tu prétends soigner la douleur. - Tu prétends la fuir. 546 00:32:57,120 --> 00:33:01,591 Tu te sens responsable des échecs, des vies ratées, de tes amis paumés... 547 00:33:01,840 --> 00:33:04,434 Tu te voiles la face, comme mon patient. 548 00:33:04,680 --> 00:33:07,194 Mourir est facile, mais vivre est difficile. 549 00:33:10,240 --> 00:33:12,959 C'est forcément moins émouvant que tu le dis. 550 00:33:17,080 --> 00:33:19,514 On n'a pas son dealer, mais peu importe. 551 00:33:19,760 --> 00:33:21,432 Le dimercaprol ne fait rien. 552 00:33:21,680 --> 00:33:23,910 Quidd fait du bénévolat pour des orphelins. 553 00:33:24,200 --> 00:33:26,634 - Quoi ? - Son bassiste me l'a dit. 554 00:33:26,920 --> 00:33:29,036 - C'est pertinent ? - J'en sais rien. 555 00:33:29,320 --> 00:33:32,995 - Alors pourquoi... - Arrête de jouer et fais ton boulot. 556 00:33:47,080 --> 00:33:50,470 Cette fois-ci, je vire Taub et Amber. 557 00:33:53,440 --> 00:33:54,668 Vous plaisantez ? 558 00:33:54,960 --> 00:33:57,030 Oui, si vous trouvez la réponse. 559 00:33:57,320 --> 00:33:58,673 Sinon pas du tout. 560 00:34:01,440 --> 00:34:03,670 13 et Kutner sont virés aussi. 561 00:34:05,480 --> 00:34:06,196 Foreman ? 562 00:34:06,480 --> 00:34:09,278 C'est un camé. Il n'y a jamais eu autre chose. 563 00:34:09,560 --> 00:34:12,438 Donc tout ce qu'on sait, c'est qu'il va mourir. 564 00:34:13,160 --> 00:34:14,309 Qui lui annonce ? 565 00:34:16,040 --> 00:34:16,756 Bon. 566 00:34:17,040 --> 00:34:20,510 J'enverrai des gamins. Il s'entend bien avec eux. 567 00:34:22,520 --> 00:34:23,430 On est virés ? 568 00:34:28,160 --> 00:34:31,038 - Il bosse avec des orphelins ? - C'est pertinent ? 569 00:34:32,080 --> 00:34:33,479 Je crois, oui. 570 00:34:36,440 --> 00:34:40,319 Je veux une biopsie cérébrale pour le patient. 571 00:34:42,080 --> 00:34:44,594 - Permutez. - Vous voulez forer le crâne 572 00:34:44,880 --> 00:34:47,474 de celui qui a failli mourir au bloc, hier ? 573 00:34:52,000 --> 00:34:52,796 Que font-ils là ? 574 00:34:53,440 --> 00:34:56,671 Je n'aurais jamais trouvé sans chacun d'eux. 575 00:34:57,080 --> 00:34:58,832 Vous auriez pu me le dire. 576 00:34:59,120 --> 00:35:02,157 Je veux vous accabler. Pour elle, c'est un loser. 577 00:35:02,440 --> 00:35:06,274 Pour elle, c'est un mec normal avec des problèmes normaux. 578 00:35:06,560 --> 00:35:09,279 Pour lui, il sera génial quand il aura grandi. 579 00:35:09,560 --> 00:35:10,549 Et pour lui... 580 00:35:11,440 --> 00:35:12,350 Quoi déjà ? 581 00:35:12,600 --> 00:35:15,751 - Maladie auto-immune. - Pas intéressant, mais important. 582 00:35:16,040 --> 00:35:18,474 - On a tous raison ? - Vous avez tous tort. 583 00:35:18,720 --> 00:35:20,915 Ma mère dit que deux avis valent mieux qu'un. 584 00:35:21,200 --> 00:35:24,988 Elle n'a jamais parlé de 4 avis. Ça m'a toujours intrigué. 585 00:35:25,680 --> 00:35:26,874 Il a la rougeole. 586 00:35:27,160 --> 00:35:30,197 Il l'a chopée en traînant avec Oliver Twist. 587 00:35:30,480 --> 00:35:31,674 Il a été vacciné. 588 00:35:31,960 --> 00:35:34,758 Son système immunitaire a été usé par la drogue. 589 00:35:35,000 --> 00:35:38,231 Boutons et fièvre sont passés inaperçus chez un camé. 590 00:35:38,520 --> 00:35:42,115 Son système immunitaire s'est emballé et tout s'est détraqué. 591 00:35:43,080 --> 00:35:43,876 Bien vu. 592 00:35:46,520 --> 00:35:49,114 Pas de biopsie sans symptôme neurologique. 593 00:35:49,400 --> 00:35:51,994 Si c'est ça, le virus est dans son cerveau. 594 00:35:52,240 --> 00:35:54,276 Une erreur peut être fatale. 595 00:35:54,560 --> 00:35:56,232 Je veux un symptôme... 596 00:35:56,520 --> 00:35:58,715 Il avalait sans cesse. C'est neurologique. 597 00:35:59,000 --> 00:36:00,956 - Crise partielle complexe. - Imitez-le. 598 00:36:04,600 --> 00:36:07,672 Bon Dieu, femme ! Que vous faut-il de plus ? 599 00:36:08,680 --> 00:36:12,514 Si vous le faites convulser, vous aurez la biopsie. 600 00:36:13,600 --> 00:36:14,430 Une, deux ! 601 00:36:16,680 --> 00:36:17,999 On se sert de flashs. 602 00:36:18,280 --> 00:36:20,874 La stimulation nocive irritera votre cerveau. 603 00:36:21,160 --> 00:36:25,073 Si vos neurones sont atteints, ça va déclencher une crise qui... 604 00:36:25,360 --> 00:36:26,509 J'ai bien plus nocif. 605 00:36:30,200 --> 00:36:34,113 C'est plus rarement utilisé, mais le son peut être très irritant. 606 00:36:41,560 --> 00:36:43,630 Je retrouve vos influences, là. 607 00:36:44,160 --> 00:36:46,833 Je dirais Thelonious Monk 608 00:36:47,280 --> 00:36:50,317 et le son d'un compacteur à ordures quand on rampe dedans. 609 00:36:53,360 --> 00:36:55,954 Je le fais pas pour vous, mais pour moi. 610 00:37:05,440 --> 00:37:07,749 - Il convulse ou il danse ? - Il convulse. 611 00:37:08,440 --> 00:37:11,273 Mettez la face B, c'est pire. Réservez un bloc 612 00:37:11,560 --> 00:37:14,199 pour la biopsie. On se retrouve dans l'amphi. 613 00:37:41,520 --> 00:37:45,479 Une petite musique d'ambiance pour faire monter le suspense. 614 00:37:45,720 --> 00:37:46,835 C'est plus du folk. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,398 Vous êtes incapable de la fermer, hein ? 616 00:37:53,760 --> 00:37:55,671 Amber. Levez-vous, je vous prie. 617 00:37:57,560 --> 00:37:59,596 Je ne suis plus la garce. C'est mauvais ? 618 00:38:02,760 --> 00:38:05,672 Vous avez joué le jeu mieux que les autres. 619 00:38:07,480 --> 00:38:10,790 - Mais pour la mauvaise raison. - Seul le résultat compte. 620 00:38:11,080 --> 00:38:12,308 Vous aviez tort. 621 00:38:17,320 --> 00:38:21,108 Ceci a été enregistré par Jim Moskowitz, il y a 20 ans. 622 00:38:21,360 --> 00:38:23,555 Il devint plus tard Jimmy Quidd. 623 00:38:26,160 --> 00:38:27,309 Il aime les enfants. 624 00:38:28,080 --> 00:38:30,799 Il aurait donc un cœur, peut-être même une âme. 625 00:38:33,320 --> 00:38:35,151 Quand on travaille pour moi, 626 00:38:35,400 --> 00:38:39,188 il faut être prêt à avoir tort et surtout, à perdre. 627 00:38:40,440 --> 00:38:41,759 Vous avez perdu. 628 00:38:42,680 --> 00:38:43,749 Vous êtes virée. 629 00:38:53,120 --> 00:38:55,315 13. Levez-vous, je vous prie. 630 00:39:00,280 --> 00:39:01,190 Vous êtes virée. 631 00:39:05,920 --> 00:39:09,276 - Vous avez dit que j'avais raison... - C'est un drogué. 632 00:39:13,600 --> 00:39:14,828 4 candidats, 2 places. 633 00:39:16,920 --> 00:39:18,558 Avec 3 places, je vous gardais. 634 00:39:24,880 --> 00:39:25,995 Le jeu est terminé. 635 00:39:47,600 --> 00:39:49,750 Vous grandirez. C'est la rougeole. 636 00:39:50,000 --> 00:39:52,036 On vous bombarde de cortisone. 637 00:39:55,360 --> 00:39:58,318 - Qu'est-ce que vous avez ? - J'ai été virée. 638 00:40:01,840 --> 00:40:03,319 Que faites-vous là ? 639 00:40:04,840 --> 00:40:06,512 J'essaie de m'en foutre. 640 00:40:10,720 --> 00:40:12,199 C'est pas facile... 641 00:40:19,360 --> 00:40:20,588 Qu'avez-vous fait ? 642 00:40:21,720 --> 00:40:25,156 - Vous avez dit Kutner et Taub. - Pour avoir le contraire ! 643 00:40:26,240 --> 00:40:27,832 2 hommes, c'est impossible. 644 00:40:28,120 --> 00:40:30,315 - C'est sexiste. - Vous avez Foreman. 645 00:40:30,840 --> 00:40:33,400 - C'est un mec ? - Prenez une femme en plus. 646 00:40:33,680 --> 00:40:34,590 Pourquoi pas 2 ? 647 00:40:34,880 --> 00:40:38,111 Quelle est celle qui s'intéresse aux autres ? 648 00:40:39,520 --> 00:40:40,350 Les deux. 649 00:40:41,120 --> 00:40:42,030 C'est vrai. 650 00:40:42,600 --> 00:40:44,238 Engagez 13. 651 00:40:52,360 --> 00:40:54,510 C'est exactement ce que vous vouliez. 652 00:41:00,640 --> 00:41:02,278 Au moins, le jeu est terminé. 653 00:41:04,080 --> 00:41:05,433 On se connaît depuis... ? 654 00:41:29,360 --> 00:41:31,999 Sous-titres : Laetitia Rauscent pour L'Atelier d'Images