Parfois, vous devez soudain jongler avec beaucoup de choses.
Mais peu importe ce que la vie me demande...
être une MAC, une prostituée,
même une petite amie
Je peux y arriver.
Elite Discrète. (Nom de l'entreprise)
Trad : Xav44 For addic7ed
Oui, elle le fait.
Très bien. D'accord, Merci beaucoup. Au revoir.
Bonjour toi. Ou veux tu mettre ton tourne disque ?
J'ai pas utilisé d'enregistreur depuis des années. C'est pour ca que je t'amène ça.
Merci. Il est sublime. Je l'adore.
Merci
Désolée, maintenant tu as un peu de rouge à lèvre. Oui. Entre.
Qu'est ce qu'on a là?
Tu te rappelles de ce club ? Tu t'en rappelles ?
Lève toi. Non. Allez, Lève toi. Non.
Whoo !
Oh Poppy, bonjour.
Regarde ce que Ben m'a apportée. Oh c'est cool.
Salut, Ben. Oh du café. Mon sauveur.
Bonjour Poppy. Bonjour.
Hey ! Petite amie, ici !
Cette fille a dix ans de moins que toi.
Petite amie ? Oui.
Intéressant. J'espère que ma copine
va bientôt avoir du temps pour me voir quand elle ne sera plus Mac.
Chut ! Elle pourrait t'entendre.
Et, de plus, je ne fais pas la Mac.
Je suis juste... J'aide juste une vieille amie.
Juste pour quinze jours. Si elle s'en sort.
Oui, elle va sortir de prison.
Et je vais...
dégager du temps pour toi, je te le promets.
Super. J'ai un peu de temps tout de suite.
Je peux pas là. Je dois y aller et voir les filles.
Ok. et... et tu travailles cet aprem ?
J'arrête à deux heures. Super Je viendrai te prendre au boulot.
Très bien super.
Tout est sous contrôle.
Oh voilà la remplaçante.
Bonjour tout le monde.
Vous allez bien ?
Oui ? Très bien.
Donc... T'es en retard.
Oui désolée, j'ai essayé et... Essaie mieux.
ok.
Premièrement... J'ai besoin de nouvelles fournitures
Fouets, menottes. Je vais te faire une liste.
Ok très bien. Je ne suis pas une de tes subalternes Charlotte.
Et puis quoi après, y'a pas marqué "La Poste".
Donc, premier client,
Tim.
Un mec très gentil.
Vierge.
Kat, est ce que... Non, non pas de puceau.
Ils ont trop de besoins. Ils te lèchent pratiquement le visage.
Ils sont partout sur toi. C'est comme L'heure du repas dans la cage aux singes.
Et ils jouissent trop vite. Tu dois le refaire en boucle pour combler le temps.
Et tu dois leur parler d'ages après coup. Et ils deviennent collants.
Mais je t'aime.
Très bien les filles, soyez un peu pro s'il vous plait.
Et c'est la fille qui nous fait attendre qui dit ça.
Ecoutez, chaque puceau dont je me suis occupée à été super.
Mieux que super même.
Pas de mauvaises habitudes, pas de critiques. Pas de problèmes.
Quelqu'un peu prendre Tim Svp ? Si tu les aimes tant, prend le ?
Très bien je vais le faire. Oui.
Je m'occupe de Tim.
On repère toujours les puceaux.
Il y a ceux qui sortent de leur école pour garçons,
ceux qui sont... accrochés au porno,
les terminales laids,
et ceux qui ont déja essayé
mais quelque chose est arrivé.
Mais peu importe ce qu'est Tim,
je vais entrer la dedans et lui faire passer la meilleure nuit de sa vie.
Garanti car je... ne suis peut être pas
un très bonne maquerelle,
mais je suis une putain d'escort.
Regarde toi.
Donc, tu as dit au téléphone que c'était ta première fois.
Ca vous va ? Oui.
Je voulais être sure que vous savez ce que vous faites. On a qu'une
seule première fois. Vous êtes sur que vous voulez que ce soit maintenant ?
Oui. Oui.
Ne soyez pas nerveux.
Vous allez passer un bon moment.
Vous n'allez pas avoir besoin de ça.
Je veux juste savoir comment c'est.
Oui.
Il n'y a qu'un moyen pour le découvrir ? Oui.
Ooh.
Ils sont incroyable hein ? Tu aimes les toucher ?
Il faut être très doux, Tim.
Tu n'essaies pas d'arracher de la patafix du mur.
Tu es amusante.
Ok, oui, c'est très bien.
Oui. Juste là.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
C'est un organe bizare. Tu trouves ?
Tu ouvres une porte et ... tu en trouves une autre.
Maintenant, essayons ceci.
Peut-on... On peut faire ce que tu veux. Tu veux qu'on fasse quoi ?
On peut rester allongés là un moment ?
Juste un moment.
hum
Tout va bien Tim ?
Oui.
C'est très agréable.
Je vais y aller.
Quoi ? Non.
Pourquoi ?
Belle, merci.
Honnêtement, c'était parfait. Je pensais le contraire.
Tu es sur ? ou...
Oui, merci beaucoup.
Ok, laisse moi te dire ce que j'en pense Tim.
J'ai l'impression que je n'ai pas vraiment rempli ma tache là...
Je te jure que oui.
Tu as été parfaite. On se reverra. Au revoir.
Très bien, je veux dire...
pourquoi aller voir une prostituée et ne pas vouloir baiser ?
Ou elle est ? Belle ?
Elle est au travail, je crois. Puis je prendre un message ?
Un message. Quelle bonne idée.
Prennez un papier. Une paire de menottes dorée.
Menottes... dorées.
Tu crois faire quoi, espèce d'épouvantable petit homme ?
Tu ne m'appelles pas, je t'appelle.
Ne supplie pas. Ca me rend malade.
Menottes dorées.
C'est pour un contrat c'est ca ?
Hein ? Je me disais aussi, des menottes.
Charlotte. Oh, je faisais une liste.
Quoi ? Trevor. Voilà le reste. Rapporte moi tout ça.
Maintenant on parle.
Tu veux que j'utilise les pinces ?
Ciao.
C'était qui ça ?
C'était Charlotte.
Charlotte... a... des problèmes.
Oh, Charlotte.
Quoi ? Rebonjour, encore moi.
Tu m'a suivis jusqu'à chez moi ?
Pas comme un pervers, j'ai juste besoin de... -Non ça fait pervers.
J'ai vraiment besoin de te parler. Je peux payer pour ton temps.
C'est complétement inapproprié pour toi de me suivre jusqu'ici.
Je n'ai pas de temps pour ça. Je sais. Désolé. J'ai juste...
Non, attends.
Désolée c'était injuste. Ecoute, tu devrais rentrer.
Tu es sure ? Oui oui. Rentre juste.
Bonjour. Salut.
Vas y Tim avance et mets toi à l'aise.
Poppy j'ai besoin que tu me rendes un service.
J'ai besoin de parler avec mon ami Tim
et j'aimerai que tu ailles au bar dire à Ben que je serai en retard.
Pas de problème.
Ok. -Je n'ai pas été complétement honnète avec toi.
Je ne suis pas vraiment puceau. -D'accord.
En fait, je le suis... mais pas vraiment.
Mais le fait est que....
Oh, c'est vraiment idiot.
Tu connais Katy Perry. Oui, 'I kissed a girl and...'
Oh, you... 'kissed a girl and... you liked it ?"
Oui. Ce qui m'a surpris car je suis gay.
Je suis déboussolé du coup. - Attend tu es gay ?
Tu es gay.
C'est pour ça... -Que ça n'a pas marché. Exactement. Je voulais pas.
Je venais pour te dire que tu n'avais rien fait de travers. -Merci. Bien sur.
Oh, je me sens mieux.
Avoir embrassé une fille, me tourne dans la tête depuis un mois.
C'est pour ça que je suis venu vers toi. Ton site web est tellement pro.
Je suis Web Designer donc...
Bref...
Mon amie, Sophie, vient de quitter son copain Phil.
Et il y avait cette grosse bouteille de vodka et ces tous petits verres
donc, on était assez souls et soudain on s'est embrassés.
Elle a dit : 'On ne peut pas. On est amis et tu es" -Gay. -Oui.
Donc j'ai dit, 'Désolé, j'étais vraiment soul mai'
Maintenant tu penses que tu es hétéro.
Non, non je suis né homosexuel, c'est pas la question.
Mais j'ai envie de coucher avec elle.
Je devais être sur. Ca me rendait fou.
Je voulais que personne ne soit au courrant. Donc je suis venu te voir.
Mais ça n'a pas marché donc... c'est clair maintenant.
Ravie de t'avoir fait échouer Tim.
C'est juste...
Je crois que j'ai passé le pire mois de ma vie.
J'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis ou ce que je fais.
On a du temps pour en parler ? - Oui.
Oui, je peux dégager du temps.
Yo.
Qu'est ce que tu fais là ? - Message de Belle.
Tim est passé donc elle sera en retard.
C'est qui Tim ? -Je sais pas. Un mec, la vingtaine, blond, mignon.
Elle a dit combien de retard ?
C'est impressionnant ça...
Je sais.
Après avoir embrassé Sophie, je me suis vu en mec hétéro.
Pipe et pantoufles ? -Ouvrier bien fouttu, s'il te plait.
Seigneur, tu me vois en ouvrier. -Oui.
Tout le monde me voit comme ça au boulot.
Ils aiment tous le seule homo du bureau.
Pour ma mère, je suis le créatif de la famille, qui va trouver l'homme de sa vie
prochainement. Et maintenant ça.
Ecoute, je sais, je veux dire...
Je suis une pute.
Je suis une maquerelle.
Aussi connue en tant que secrétaire juridique travaillant de nuit.
Et, par dessus tout, je suis une petite amie.
Une copine merdique. -Je suis sur que c'est pas vrai.
Tu sais, peut être que tu... peut être qu'on doit juste
accepter que ce sont des parties de nous.
Mais on reste nous même.
Ca fait partie de toi, ça fait partie de moi
Et il faut réussir à équilibrer tout ça.
Au revoir.
Et on se détend.
C'est bon je vais me rattraper auprès de Ben.
On va passer une adorable et romantique soirée.
Bien. Tu es là. -Quoi ?
Qu'est ce que tu veux? Tu écoutes parfois? Arrête de venir ici.
Avec joie.
Donne moi juste le livre de Stephanie,
laisse moi gérer l'agence et je dégagerai de ta vie.
Quoi ?
Oh c'est donc ça.
Tu détestes ce job, tu n'es pas taillée pour ça.
Pourquoi ne pas le confier à quelqu'un de meilleur ?
Ecoute, je sais ce que tu essaies de faire,
venir ici et demander des choses ridicules
mais Stephanie m'a demandée de gérer l'agence et je peux le faire.
et je peux m'occuper de toi.
Tu es assez... drôle...
quand tu es en colère.
Oui. Et maintenant barre toi d'ici.
Ooh.
Oui, c'est 250 de l'heure.
Oui, elle fait ça.
Oui ça aussi.
Oui ça aussi. Oh oui elle adore ça. Oui.
Heu non... non Jeff,
parce que personne ne fait ça.
Ok, Jeff, très bien. Merci.
Ok, bye bye.
Je suis désolée Ben. Je suis désolée pour cet après midi.
Poppy et moi avons passé un bon moment. -Non j'ai déconné.
Je suis désolée. Je te jure que ça n'arrivera plus. -Ok.
Et plus de clients à la maison. -Plus de clients à la maison.
Tu -Je ne veux plus qu'ils soient là. -Je sais.
On va où ?
Et bien...
Restaurant et concert... -Oui
c'est ce que tu fais pour le boulot n'est ce pas ?
C'est quelque chose de différent.
En réalité, si tu es déjà venue ici pour le boulot c'est fini.
Hey ! Salut maman. -Ben, Hannah.
Oh, bonjour. -Bonjour.
Ravie de vous revoir. Ca fait longtemps.
Entrez. Je dois filer en cuisine.
Je croyais qu'on devait prendre notre temps ?
Et bien...
Bien, qu'est ce qu'on mange maman ?
Ok, deux mots, Ben. -Quoi ? -Deux mots. -Quoi ?
Plonger nu. C'était ton idée.
Coupable. Désolé Hannah.
Vous inquiétez pas. J'ai fait une école d'art avec des gens qui ne portaient
jamais de vêtements. -Je suis navrée. -C'était super maman, merci.
Vous voulez un café ? -Oui. Et des chocolats.
Amène les chocolats. -Oui amène les. Super merci.
J'ai lu votre livre.
Quel livre.
Celui que vous avez écrit.
Non, désolée, je sais pas, je comprends pas.
On a un groupe de lecture assez ouvert d'esprit.
C'est toujours intéressant de voir ce
qui passe pour du féminisme.
Ok.
Jeremy est le type d'homme qui, a sept ans disait à sa mère,
qu'il n'allait pas à l'école aujourd'hui pour l'aider à cuisiner.
C'est Ben, n'est ce pas ?
Hannah, je ne juste pas ce que vous faites ou ce que vous avez fait.
Dieu sait, que j'ai couché avec la moitié de Camberwell dans les années 70.
Peut être que je n'aurais pas du l'élever dans un environnement si libéré.
Salut, maman. -Bonjour chéri.
Wow
Je suis sure que c'est faux... -Vous travaillez encore ?
Oui, mais beaucoup moins.
Mais vous travaillez encore. -Oui.
Ecoutez, je ne sais pas ce qui se passe entre vous et Ben
mais je sais ce qu'il ressent pour vous.
Vous pensez vraiment pouvoir travailler et vous engager avec lui en même temps?
Et bien c'était... c'était enrichissant.
Le tagine était bon non ? -Très bon.
Et maintenant ? Il faut que t'aille bosser ? -Non.
Allons...
Je t'ai négligé. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Pourquoi on partirait pas faire quelque chose? -Allons y.
J'ai une idée. -Ok.
Tu regardes pas hein ? -Non
Très bien.
J'avais l'habitude de venir ici quand j'avais 14 ans.
Oops. Whoa.
J'ai les pieds trempés.
Reste ici. Garde les yeux fermés.
Whooo.
Owww.
Donc le tourne disque c'était un cadeau pour moi ou un cadeau pour nous ?
Vraiment ?
Et bien, si tu emménages avec moi...
tu pourras y jouer tes disques aussi.
Maintenant qui ne prend pas les choses lentement? -J'emmerde la lenteur.
Je te veux avec moi. -Tu emmerdes la lenteur ? -Oui.
Tellement romantique.
Oui ? Donc c'est d'accord ?
Oui j'adorereai.
There is such a thing as overconfidence.
Merde ! Jackie est là. Yay !
Elle est super n'est ce pas belle ? Elle s'occupe très bien des filles.
Comment ça elle s'occupe des filles ?
Kat got herself into a spot of bother.
Qui êtes vous, svp ? Vous ne me connaissez pas...encore.
Mais je te connais Belle.
Trad par Xav44