:: La Team du Hamac ::
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Que fait-elle ici ?
Aucune idée.
Je croyais la chasse au Fitch finie.
Peut-être que c'est autre chose.
J'ai reçu un appel hier soir.
C'est bien ça.
Écoutez tous !
Vous vous souvenez de l'agent spécial Harkins.
- Rebonjour. - Avec effet immédiat,
elle travaillera dans ce service.
Le FBI souhaiterait collaborer avec la police de Detroit...
En résumé, Malloy disparu,
une lutte de pouvoirs s'engage à Detroit et on veut être aux 1res loges.
- C'est la Criminelle ici. - Le Crime Organisé, c'est au fond.
L'agent Harkins veut apprendre les réalités du terrain ici,
acquérir l'expérience de la rue, en suivant et en assistant...
Disons les choses clairement. Vous avez votre façon de faire.
Une bonne formation me permettra de démarrer tout de suite.
Je sais que la montagne est haute,
mais en enquêtant sur l'inspecteur Fitch,
je ne faisais que mon boulot.
Pour ma part, je n'ai pas de rancoeur envers l'agent Harkins.
Et je vous encourage tous
à faire pareil.
On est tous du même côté.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Pas mieux.
Je le pense.
Bienvenue !
Mi brigade es su brigade.
Sanchez,
si tu aidais l'agent Harkins à choisir un casier ?
Washington,
explique-lui nos codes radio. Elle fera équipe avec Fitch et toi.
Lieutenant.
Je peux vous parler. J'ai fait un effort.
J'ai fait la paix avec elle devant tous les gamins du parc.
De façon très convaincante, je t'ai presque cru.
Vous n'aviez pas parlé de bosser ensemble.
Elle pense que vous pourriez beaucoup vous apporter mutuellement.
PremiÃ¨re nouvelle ! Oubliez Ã§a !
- Elle t'a spécifiquement réclamé. - Je ne l'ai pas réclamée.
Je ne veux pas plus d'elle que toi.
Au boulot, inspecteur.
Lacérations et contusions près de l'oeil, la joue et la mâchoire.
On dirait qu'on l'a battue à mort.
La victime s'appelle Vanessa King,
Elle est serveuse ici. Le proprio est un ami de son père.
Elle mettait les tables.
C'était pas encore ouvert.
Donc elle a laissé entrer le type.
- Elle le connaissait. - Où est l'agent Harkins ?
Elle nous suivait, mais je devrais l'appeler pour lui indiquer le chemin.
Elle nous trouvera.
Ou non.
- M. King, attendez ! - Ma fille ! Je veux voir ma fille !
- Du calme ! - Vanessa, mon bébé !
Désolé, Monsieur, on doit sécuriser la scène de crime.
Je vous en prie.
- S'il vous plaît. - Venez, M. King.
- S'il vous plaît. - Ça ira.
Vous voulez quelque chose ?
Elle a grandi dans un gymnase.
Elle avait la boxe dans le sang.
Tommy disait qu'elle pouvait vous envoyer au tapis de 2 façons.
Avec un direct du droit et un sourire.
C'est son petit ami ?
Fiancé.
Tommy Westin.
Les gens voient en lui le nouveau Tommy Hearns.
Il a un match important ce week-end au Cobo Arena.
Monsieur King...
Vu la nature des blessures de votre fille, est-il possible...
Vous pensez que Tommy a fait ça ?
Impossible.
Ils étaient amoureux depuis le lycée. Ils ont grandi ensemble.
Ils devaient se marier l'été prochain.
Il sera dévasté.
Vous savez où il peut être ?
Il doit sûrement se préparer à la pesée.
La conférence de presse débute bientôt.
Agent Harkins.
On a fini ici.
Vous saviez que je vous suivais. Il vous fallait aller si vite ?
Résoudre des crimes n'est pas une sinécure.
Je viens d'arrêter de fumer. Vous pourriez pas être sympa avec moi ?
Écoutez.
Je n'ai pas fait exprès.
- Le chemin était plutôt direct. - Direct ?
Vous avez vu la carte ?
Le centre de Detroit ressemble à une roue.
Vos routes sont aussi droites que vos politiciens.
J'aime pas qu'on me plante. Ça m'agace énormément.
Et ce qui m'agace ?
Le mépris envers Detroit et les gens qui cherchent des excuses à leur retard.
Essayez de suivre cette fois !
Je voudrais voir le lieutenant Mason.
Elle vous attend ?
Bonjour Madame, inspecteur Mahajan.
- Vous êtes Helen ? - Oui.
- Salut, ça va ? - Bien.
- Super. - Ce ne sera pas long, April.
Oui, mamie.
Suivez-moi.
Tu peux t'asseoir ici.
Merci.
Sergent...
De qui s'agit-il ?
C'est Helen Lakeland.
Son fils a été tué il y a 5 ans.
Elle vient chaque année.
Chaque année, le jour de l'anniversaire de la mort de son fils.
Ça doit être horrible comme sentiment.
Il y en a des douzaines comme elle.
Ils appellent ou passent ici. Surtout pendant les vacances.
Ils ont besoin de savoir que le décès d'êtres chers n'a pas été oublié.
Alors, on s'assoit
pour leur parler. En l'absence de nouvelles pistes,
c'est tout ce qu'on peut leur offrir.
Helen Lakeland.
- Je m'en souviendrais. - OK.
Ça remonte à 5 ans maintenant.
En fait, cinq ans hier.
Quel gâchis.
Je me suis décidée à fouiller dans ses affaires.
April a 12 ans. Elle pose plus de questions sur son père.
Je parie que vous avez trouvé de quoi lui répondre.
J'ai trouvé ça.
Des lettres entre James et une femme... Adrienne.
Vous la connaissez ?
James...
était quelqu'un de très secret.
Je ne la connais pas.
J'ignore si ça sera utile à l'affaire.
Ce sont des lettres d'amour.
Les inspecteurs Mahajan et Longford les examineront.
S'il y a quelque chose, ils trouveront.
Je sais que ça ne le ramènera pas.
Je veux simplement savoir ce qu'il s'est passé.
Vous êtes tous prêts ?
Pour la rencontre de tous les temps !
Tommy Westin contre Dap Fielder.
La Massue de Motor City contre le Marteau de Detroit.
C'est vrai.
L'attraction dans la Motown.
Mais un seul triomphera.
Un seul pourra revendiquer le titre de la métropole de Detroit.
Et un seul se battra le printemps prochain
lors du championnat du monde des Lourds.
Maintenant, pour la pesée,
merci d'accueillir à Detroit, Tommy Hearns, "le Tueur" !
C'est parti.
Merci, Monsieur.
On y va, les gars.
Avec un poids de 88 kg...
- Tommy Westin, la Massue de Motor City. - Il nous faut parler à Tommy Westin.
J'arrive pas à y croire.
Je lui ai parlé ce matin.
Elle est tout ce que j'ai.
Toutes mes condoléances.
Vous pensez qu'il joue la comédie ?
Pas vraiment, mais tout est possible.
On verra ce qu'en dira Fitch. Il a un instinct infaillible sur les gens.
Mais il a du mal à les supporter...
Où est Tommy ?
Où est cette lopette ?
Il est là ?
S'il a trop peur de se tenir à mes côtés,
que croyez-vous qu'il se passera sur le ring ?
Ah, le voilà !
Je croyais que tu t'étais barré.
Je croyais que t'avais su que j'étais avec ta copine hier soir.
- Tu m'as dit quoi, là ? - T'as entendu.
Elle veut être avec un champion, pas avec un raté.
T'étais où hier soir ?
T'étais avec elle hier soir ?
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 14 "Beaten / Cover Letter"
Désolé de vous avoir frappé.
Je visais Dap. Il est temps qu'il prenne une raclée.
Au moins, vous le soignez.
Antonio est le meilleur soigneur du circuit.
Je suis Lavelle.
Le second de Tommy.
On s'est pas déjà vus quelque part ?
Peut-être au Kronk. Je m'entraînais là-bas.
C'est ça ! Je n'oublie jamais un visage.
Surtout aussi charmant que le vôtre.
- Dap semble être un vrai con. - Oui.
Il l'ouvre toujours autant ?
Tout ça fait partie de la mise en scène.
Vous connaissez la chanson. Il faut un méchant pour faire vendre.
Vous disiez ça juste pour titiller Tommy ?
- Vous n'étiez pas avec Vanessa King. - Non, j'étais avec elle.
Vanessa est sortie avec lui.
Dap Fielder et Vanessa ?
Ça fait un bail.
Elle l'a quitté pour moi.
Maintenant, Tommy...
Comment Dap l'a pris ?
Il n'a pas aimé.
Vanessa a été retrouvée battue à mort.
Besoin de glace pour cette main ?
Relax, mec. Je viens de me faire ça en donnant sa correction à Tony.
J'ai juste dîné avec Vanessa hier soir.
Ensuite, elle est rentrée.
Je m'en fichais que Vanessa traîne avec Dap.
Je savais qu'elle ne me trompait pas.
J'ai des questions difficiles.
Où étiez vous à 8 h ce matin ?
Vous me croyez coupable ?
Non, mais on doit poser la question.
Je dois le faire.
J'aime pas qu'on m'interrompe quand j'interroge un suspect.
Il aime pas ça.
Vous ne trouvez pas bizarre qu'il n'annule pas le combat ?
Sa fiancée vient d'être assassinée.
Ça ne le rend pas coupable, si c'est ce que vous insinuez.
Je trouve sa réaction froide.
C'est dans sa nature de se battre. C'est ce qu'il fait.
Il tente peut-être de s'occuper pour éviter de réfléchir.
- Vous y aviez pensé ? - En vérité,
c'est un comportement qui m'est très familier.
James Lakeland, 42 ans, nombreux coups de couteau.
Sa bagnole a été trouvée sur le pont de Belle Isle.
La victime a été jetée du pont dans la rivière.
Des indications sur Adrienne Fontaine ? Elle a écrit les lettres.
Non, on a tout vérifié.
On a parlé à sa fille April, qui avait 7 ans à l'époque.
À sa mère, Helen.
À ses collègues et voisins. Ce qu'il y avait entre Adrienne et lui
était un secret absolu.
Une affaire de jalousie ?
La mère d'April n'a pas été suspectée ?
Elle avait disparu depuis des années.
On l'avait retrouvée dans cette planque de toxicos.
Tellement défoncée qu'elle savait à peine son nom.
On devrait peut-être lui parler.
Si on la retrouve et qu'elle est encore en vie.
Je contacte les services sociaux.
C'est ton téléphone ?
- Ça vient d'une certaine Anjali. - Non.
Ça se prononce Ahn-jali.
- C'est pour ton mariage arrangé ? - On verra.
On s'envoie des SMS pour se connaître.
Je vois pas comment se connaître par SMS.
C'est si impersonnel.
Elle pense que je suis boka.
C'est le terme bengalais, pour dire "superficiel".
Correction, on peut bien connaître une personne par SMS.
Et voici. J'ai lu toutes les lettres et je les ai classées par timbre.
Vous avez appris quelque chose, inspecteur ?
Ils étaient très amoureux.
Certaines lettres m'ont fait rougir.
Ah bon ? C'était torride ?
Torride à quel point ?
Mais comment Anjali pourrait-elle te trouver superficiel ?
Ahn-jali.
Les lettres n'étaient pas si explicites.
Seulement très passionnées.
Des lettres...
Y a des gens qui écrivent encore des lettres ?
Les seules lettres que j'ai écrites, c'était à "Penthouse".
Elle lui a écrit qu'il était le seul à avoir jamais touché son âme.
James et moi, on bossait dans le même bâtiment.
On s'est rencontrés à la cantine.
Ça a tout de suite collé.
On avait des sentiments l'un pour l'autre, mais on n'a jamais...
- Ça n'est pas allé plus loin. - À cause de son épouse ?
Mon mari Peter et moi étions à l'époque séparés.
Il vivait en Allemagne.
On essayait d'avoir un bébé depuis des années.
C'était une période difficile.
Mais j'avais bon espoir qu'on se remette ensemble.
James et vous, vous vous écriviez.
C'était notre seule façon de gérer nos sentiments.
C'est Harper.
Peter et moi
avons eu un enfant.
Félicitations, tant mieux si les choses se sont arrangées pour vous.
On est très heureux.
Je repense parfois à James, mais j'ai tourné la page.
Tant mieux pour vous, Adrienne,
mais sa mère n'a pas eu cette chance.
On pourrait parler à votre mari quand il rentrera ?
Il travaille tard.
On peut aller le voir à son boulot.
Écoutez.
Peter ne sait rien de James
ou de ces lettres.
J'aimerais que ça reste comme ça.
- Vous comprenez. - Oui.
Merci de votre aide.
On trouvera la sortie.
Blessure par objet contondant, à droite et gauche de la tête et du cou.
Abrasions et contusions postérieures sur le torse et les côtes.
Quel malade ferait ça à une femme ?
Autre chose, plusieurs fractures
entre la 4e et 5e zone métacarpienne de la main droite.
Elle s'est explosée la main.
Notre victime est morte en se défendant.
Son fiancé est un boxeur.
Comme son ex-petit ami.
Si elle les a frappés, l'un ou l'autre doit en porter les marques.
C'est le cas des deux.
Ils viennent de se bagarrer. Et beaucoup se sont fait dérouiller.
Les caméras tournaient avant la bagarre.
Vérifions les vidéos.
Récupérez-les.
Mais qui voilà !
Le grand espoir blanc !
Je sais pourquoi on t'appelle Stone. Parce que tu tombes aussi vite.
Vous êtes au courant.
On l'a vu aux infos, comme tout le monde.
Génial.
Je viens de parler à la cousine de Vanessa King.
Elle a dîné récemment avec Vanessa et Tommy.
Ils se seraient frités.
Tommy était furieux que Vanessa ait téléphoné à Dap.
Je croyais que Tommy se fichait que Vanessa voit son ex.
Tout le reste serait de la comédie ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Tommy.
Inspecteur.
Du nouveau sur l'affaire ?
Allons parler au poste.
Vous me croyez coupable ?
Venez, on va éclaircir la situation.
M'approchez pas. Vous feriez mieux de trouver qui a tué ma copine.
Tommy, calmez-vous !
- Ne me touchez pas ! - Arrêtez !
Quand tu veux, Sanchez !
À terre, Tommy, tout de suite !
April, on espère que tu nous aideras à comprendre ces lettres.
Elles viennent d'Adrienne Fontaine. Ça te dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Ton père n'a jamais parlé d'elle ?
Ça pourrait être important.
Il n'a jamais parlé d'une Adrienne,
mais il parlait des fois au téléphone, quand il me croyait endormie.
Tu sais à qui ?
Je crois que c'était une femme.
Une nuit, je l'ai entendu crier. Je suis descendue,
mais il avait raccroché.
On aurait dit qu'il pleurait.
- Comme après une dispute ? - Il parlait peut-être à ta mère ?
Dierdre était déjà partie depuis longtemps.
Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas d'elle.
Papa me montrait sa photo.
Il disait que ma maman m'aimait beaucoup.
Mais en tombant malade,
elle a dû s'en aller.
C'est tout ce que tu te rappelles.
Merci, ma puce.
- Allons-y, Tommy. - Éloignez cette folle de moi.
Elle se prend pour qui ? Dirty Harry ?
Elle bosse pour le FBI. Ils sont beaucoup moins sympas que nous.
Quelque chose à me dire ?
- On a arrêté un suspect. - Elle a sorti son arme sans raison.
Le petit ami est notre homme ?
- Ça en a tout l'air. - On n'en est pas sûrs.
- Washington et moi allons lui parler. - Je voudrais m'en occuper.
J'ai l'expérience des criminels non violents. Ça doit être pareil.
On va laisser retomber la pression. Agente Harkins, on peut se voir ?
- Vous observez et assistez ici. - C'est ce que j'ai fait.
- En sortant votre arme sans raison ? - Mais y avait de quoi !
C'est le moment d'observer, c'est leur interrogatoire.
Je contrôle les opérations sur la carte de crédit d'Adrienne Fontaine.
Je reçois que dalle. Nada. Zéro.
De qui ?
Anjali. Elle a cessé de répondre à mes SMS.
Je croyais qu'elle plaisantait, en me traitant de boka.
Elle me trouve peut-être superficiel.
Elle ne t'a pas encore rencontré. Là, les ennuis vont commencer.
Regarde ça.
La nuit de meurtre de James, Adrienne dînait au resto sur Bellevue.
À deux pâtés de là où on l'a jeté de la rivière.
Tu crois qu'Adrienne aurait pu tuer James aussi violemment ?
Les femmes sont capables de tout.
Mais Adrienne est menue. Impossible pour elle de jeter le corps du pont.
On l'y aurait aidée ?
Un autre type ?
Attends une minute.
Son mari avait acheté un billet d'avion plus tôt dans la semaine.
Aller-retour pour l'Allemagne.
Il était en ville.
Il a découvert la relation, il a forcé sa femme à choisir entre James et lui.
Mobile, moyen, opportunité. On a notre suspect.
Les deux pour le prix d'un.
J'arrive pas à croire que je me sois fait tabasser.
- Quoi ? - Je trouve ça sexy.
Vraiment ?
Vous étiez furieux qu'elle voie Dap ? Elle vous trompait ?
De quoi vous parlez ?
- Vanessa ne m'a jamais trompé. - Alors, pourquoi vous disputiez-vous ?
- Elle voulait que j'arrête. - Arrêter quoi ?
La boxe.
- Que je laisse tout tomber. - Pourquoi ?
Lors de mon dernier combat contre Bobby San Rio,
j'ai gagné, mais il m'a salement amoché.
Après ça, j'ai commencé à avoir des vertiges.
C'était difficile de lire,
de conduire.
Vanessa pensait qu'il y avait un lien ?
Elle a envoyé mon scan crâne à un neurologue spécialisé.
Il a dit que c'était trop dangereux de continuer à recevoir ces coups.
Je connais les risques.
Regardez Ali...
Ou même son père.
On en bave dans ce sport.
Mais j'avais l'occasion de gagner un max et partir en beauté,
sans avoir à m'inquiéter de l'avenir.
On n'a pas toujours ce genre d'occasion.
Je n'allais pas tout abandonner.
Vanessa a tenté d'arrêter le combat et s'est fait tuer.
Une idée de quelqu'un prêt à tuer pour préserver ses intérêts ?
Je l'ai suppliée de ne pas s'impliquer.
Elle ne voulait que vous protéger.
Tout ce que je voulais,
c'était lui offrir la vie dont elle rêvait.
M. King, on peut vous parler ?
On a peut-être trouvé le mobile du meurtre de votre fille.
Elle tentait d'empêcher Tommy de se battre.
Pourquoi ça ?
C'est un super boxeur, le meilleur que j'ai vu.
Elle s'inquiétait pour sa santé, avec tous ces coups.
Tommy montrait des signes de lésions au cerveau.
- Vanessa était inquiète pour l'avenir. - C'est absurbe,
j'ai combattu 20 ans. J'en ai pris des coups
et j'en ai donnés autant. Regardez-moi...
Je suis bien.
Je suis encore là, non ?
Vous vous en sortez bien.
On veut juste jeter un oeil aux affaires de Vanessa,
voir si on peut trouver des preuves de menaces.
Venez maintenant si vous voulez.
Merci.
Le mari d'Adrienne était en ville.
Il était à une réunion d'affaires, mais les détails sont flous.
C'est vrai que ça date de 5 ans.
Elle a reconnu avoir été dîner ce soir-là.
À 2 pâtés de la scène du crime de James.
Elle n'a pas la force physique pour...
Notre type a été écrasé, poignardé et balancé du pont.
Ils seraient complices ?
On est sûrs de leur implication ?
La nuit du meurtre, à deux pâtés de là...
Detroit est petit, mais pas à ce point.
Laissons-les mariner un peu.
Ensuite, je m'occuperai d'elle.
J'ai fait déjà fait ça une ou deux fois dans le temps.
M. Hopper, on a fouillé les affaires de la victime chez son père.
Vous avez donné cette chaîne à Vanessa King ?
Possible.
C'est tout à fait mon genre.
Pourquoi ce cadeau ?
Je suis le manager de Tommy, vous êtes au courant.
J'ai l'habitude de remercier parfois les personnes de mon entourage.
En tant que petite amie de Tommy, Vanessa méritait cette faveur.
Vous avez l'habitude d'accompagner vos cadeaux de note de menaces ?
Je ne vois pas ce que vous insinuez.
Vous avez du mal à le comprendre.
"Ton inquiétude pour la santé de Tommy est sans fondement."
"Il serait sage que tu retires cette accusation."
Pourquoi pensez-vous que j'ai écrit cette note ?
Vous faites fausse route, les gars.
- Vous... - Allez-y.
Vanessa King voulait empêcher le combat de ce week-end,
ce qui vous donnait un sacré mobile.
Corrigez-moi si j'ai tort, M. Hopper,
mais il y a des millions en jeu dans le prochain combat de Tommy,
à condition qu'il gagne celui-ci ?
Vous voulez qu'on prenne vos empreintes pour les comparer avec celle de la note,
pas de souci !
D'accord, j'ai écrit cette note.
Mais je peux vous assurer que je n'ai pas tué la fille.
Alors, qui ?
J'ai offert de l'argent aux gars de l'équipe de Tommy.
Ils devaient faire en sorte que le match ait lieu comme prévu.
Que leur avez-vous dit exactement ?
J'ai dit
de faire le nécessaire pour contrecarrer Vanessa.
En gros, vous avez mis un contrat sur sa tête.
Non ! Vous déformez mes paroles !
Vous n'avez pas besoin de notre aide pour ça.
On veut les noms des gens de l'équipe de Tommy à qui vous avez parlé.
Adrienne ?
Lieutenant Mason.
Je n'ai pas tué James Lakeland.
Mon mari ne l'a pas tué.
Relâchez-nous.
Je ne suis pas là...
Vous avez un fils ?
Il est où ?
Harper est chez nous avec la baby-sitter.
On a essayé d'appeler.
Mais pas de réponse.
Adrienne, il y a eu un problème.
De quoi vous parlez ?
Il y aurait eu une effraction.
Quoi ?
On a envoyé une voiture. Les détails sont vagues, mais un type...
Comment ça "un homme" ? Qu'y a-t-il ?
- Mon fils va bien ? - On fait notre possible.
- Mon fils va bien ? - Calmez-vous !
Ne me dites pas de me calmer ! Je veux savoir ce qui lui est arrivé !
- Dites-le-moi ! - Adrienne !
Votre fils va bien.
C'est vrai ?
- Mais vous avez dit... - Je sais...
ce que j'ai dit.
Il n'y a eu aucun incident.
Comment...
avez-vous osé ?
Je suis une mère, Adrienne.
Je réalise la cruauté de ma démarche.
J'espère que vous me pourrez me pardonner.
Mais la panique qui vous a envahie n'a duré que 30 secondes.
Helen Lakeland vit avec ce cauchemar depuis 5 ans.
Si vous savez quelque chose sur ce meurtre et que vous le cachez,
vous lui infligez exactement la même chose,
sauf que vous le lui infligez chaque...
jour que Dieu fait.
Après son renvoi, James est tombé très malade.
Il a mis ça sur le compte du stress.
Je l'ai poussé
à partir des vacances. Il est parti en Chine.
Un soir, il a atterri à l'hôpital, où ils lui ont découvert...
un cancer du pancréas.
Il allait mourir ?
Il lui restait 6 mois, voire une année.
Mais son assurance serait épuisée d'ici là.
Et il ne pouvait plus se permettre de la payer.
Vous dites qu'il s'est suicidé.
J'ai tenté de l'en dissuader.
Plusieurs fois.
Mais il était décidé.
Il allait se poignarder, et sauter dans la rivière.
Pourquoi faire endurer ça à sa famille ?
En faisant passer ça pour un meurtre, elle percevrait l'assurance.
Assez pour permettre à sa mère d'élever April.
C'est tout ce qu'il avait à leur laisser.
Donc, ce soir-là,
le restaurant...
Il a accepté de me rencontrer,
de me donner une autre chance de le dissuader.
Je croyais que ça avait marché.
Il disait qu'il rentrerait et y réfléchirait.
Mais quand j'ai reçu son mail de suicide le lendemain, j'ai compris.
Il voulait me voir une dernière fois.
Il me faudra ce mail.
Je ne voulais pas faire souffrir Helen.
Il voulait qu'elle ait l'argent.
J'ai essayé de respecter ses souhaits.
Vous avez fait pour le mieux.
Tu vois les conséquences ?
Le légiste changera la cause de la mort de James Lakeland
d'homicide en suicide.
Et la compagnie d'assurance va poursuivre la famille.
Ils vont exiger le remboursement.
La pauvre !
Elle en avait pas assez bavé.
À moins qu'on ferme les yeux.
Helen garde l'argent.
Et on est complices d'une fraude à l'assurance.
C'est vrai...
James Lakeland s'est suicidé.
On a l'obligation de le mettre dans le rapport final. C'est la loi.
Et que dire de l'esprit de la loi ?
On est pas censés protéger les faibles ?
La compagnie d'assurances n'a pas besoin d'argent.
Ils ne verront peut-être pas qu'on a changé la cause de la mort.
On n'a aucune obligation de les contacter.
Vous rigolez ? Ces charognards reniflent déjà l'odeur du sang,
vérifiant toute modification dans leur base de données,
surtout les affaires non résolues. C'est leur boulot.
Le nôtre est de dire la vérité,
que ça nous arrange ou non.
Allez, mon vieux.
- La vérité est qu'elle a raison. - Je sais.
C'est juste...
que je n'accepte pas qu'on ne fasse rien pour aider cette famille.
T'appelles qui ?
Les services sociaux.
Le manager de Tommy a offert un bonus à ces hommes
pour contrecarrer Vanessa King.
- On leur a tous parlé. - Presque tous, on cherche encore...
Antonio, le soigneur.
Antonio... C'est pas celui qui t'a frappé ?
Oui.
La plupart ont des alibis solides.
On vérifie encore leurs histoires.
Désolé de vous interrompre, mais je pense avoir du nouveau.
Je sais que les blessures de la victime semblent uniformes,
mais l'autopsie a révélé que le coup le plus fort,
celui qui a causé un saignement intracrânien et donc le décès,
est sur le côté droit de sa tête.
Sa puissance vient de la gauche.
Un gaucher.
Y a des gauchers dans le groupe ?
Antonio, pour commencer, il a frappé Stone à l'oeil gauche.
C'est bon, on pourrait cesser de parler de ça ?
C'est sur YouTube.
Juste pour ton info.
Je suis sûre d'avoir vu Antonio blessé le jour où on lui a parlé
pendant la conférence de presse. Mais j'ai pensé à la bagarre.
C'est le seul qu'on n'ait pas localisé.
Il se saurait recherché ?
Si vous le trouvez, prélevez un échantillon de sang.
La sérologie a identifié deux types différents.
L'assassin a laissé du sang sur les lieux.
L'échantillon de sang prendra du temps.
- Il nous faut un mandat. - Mais il nous faut d'abord le gars.
Antonio ne répond pas à son portable.
Il n'est ni chez lui, ni chez sa copine.
- Ni chez sa mère. - Je trouverai Antonio.
Inspecteur Sanchez.
Lavelle, le second de Tommy, Vous vous souvenez ?
On dirait que toutes ces heures au Kronk finissent par payer.
Que faites-vous ici ?
J'évacue le stress pendant ma pause déjeuner.
Laissez-moi chausser mes gants. Un combat ?
D'accord.
Alors...
Du nouveau ?
Vous avez des pistes ?
On se rapproche d'un gars de l'équipe de Dap.
Il donne Antonio comme alibi. Il dit qu'ils ont pris le petit-déj.
On cherche Antonio pour vérifier.
Je peux vous aider là-dessus.
On était tous chez Louie hier soir.
Antonio a un peu abusé de la boisson.
Il est resté dormir. Il doit encore y cuver son vin.
Je vous donnerai le numéro.
Je vous remercie.
Prête ?
Tommy et vous êtes proches.
Je connais Tommy depuis qu'il a 4 ans.
À l'époque déjà, il cognait 2 fois plus fort que les autres gamins.
Vous savez boxer des deux poings !
Merci.
Moi aussi.
Ma mère m'a fait changer de main, quand j'étais gamin.
- On vit dans un monde de droitiers. - Vous êtes un gaucher contrarié.
Mais toute ma dextérité est à droite.
Ma vitesse.
J'ai quand même un sacré crochet du gauche !
C'est vrai ?
Très bien. C'est parti. Voyons votre vitesse !
Mon Dieu ! Ça va ?
Vous saignez. Attendez.
Ça ira. C'est bon.
Merci. Je vais me chercher de la glace.
Vous êtes douée.
On a réussi, T.
On y est.
Regardez qui débarque.
Vous avez du nouveau pour mon pote ?
Un rebondissement dans l'affaire. On est prêts à faire une arrestation.
Dieu merci ! J'en pouvais plus !
Lavelle Adams,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Vanessa King.
Quoi ?
C'est une erreur. C'est mon pote. On a grandi ensemble.
Y a pas d'erreur, Tommy.
On a retrouvé le sang de Lavelle sur les lieux.
C'est vrai ?
C'était pas censé se passer ainsi.
Je suis allée lui parler.
Mais elle n'a pas voulu écouter.
Elle allait révéler à la presse les rapports du médecin.
Pour empêcher le combat. Elle allait tout détruire.
Tout !
- Tu avais bossé trop dur pour ça ! - Pourquoi ! Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu le méritais. On méritait. - Pourquoi tu m'as fait ça ?
Et je vais devenir quoi ? Tu m'as tué !
Je sais que c'est dur à entendre, mais il l'a fait par amour pour vous.
Il l'a fait parce qu'il pensait que ce sacrifice était utile
pour le bien de sa famille.
Mme Lakeland, j'espère que savoir ce qu'il s'est passé
vous permettra enfin de trouver la paix.
Tout à fait.
Merci à vous deux.
Une chose encore...
L'argent de la compagnie d'assurance.
Ils vont me demander de rembourser.
Probablement, Madame. Je suis désolé.
J'imagine que vous aviez mis l'argent de côté
pour la scolarité d'April.
On s'en sortira.
Il y a des programmes d'assistance. On vous fournira les informations.
Ne vous sentez pas mal pour moi.
Ça valait la peine de savoir,
ce qui est arrivé à mon fils.
Et si on prenait un corn dog ?
C'est bon pour la santé.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Dierdre Spence. Je dois voir l'inspecteur Mahajan.
Un instant, d'accord ?
Pourquoi tu ne vas pas rejoindre ta grand-mère ?
Dierdre...
Je suis le sergent Longford, le collègue de l'inspecteur Mahajan,.
On ne savait pas si vous viendriez.
Je l'ignorais moi-même.
Après avoir reçu cet appel
concernant le décès de James...
Je sais que c'est dur.
Je sais.
Est-ce qu'elle...
Oh, April ?
Elle est là-bas.
C'est une ravissante jeune fille.
Je ne sais pas si...
Si je peux faire ça.
Toutes ces années où je ne pouvais même pas m'occuper de moi.
Regardez,
vous avez un boulot ?
Un logement ?
De quoi mettre de la nourriture sur la table ?
Quand je me suis soignée, je voulais la rejoindre.
Mais j'ai eu peur.
Je me suis dit que James avait tourné la page.
Elle avait une nouvelle maman.
Elle était mieux sans moi.
Votre fille a besoin de vous maintenant.
Et si elle ne voulait pas de moi ?
- Écoutez... - J'ai peur. Je ne crois pas...
- Je n'aurais pas dû venir. - Dierdre, Dierdre...
Vous avez fait un long chemin pour arriver là où vous êtes.
Ne me dites pas que vous ne pouvez pas faire encore 10 mètres.
Elle est vraiment là-dedans ?
Quelqu'un veut te voir.
Bonjour.
Je suis April.
Ravie de vous connaître.
Tu ne te souviens pas de moi, mais on s'est vues
il y a très longtemps.
Je m'appelle Dierdre.
Je suis ta mère.
Attendez, inspecteur.
Je voulais vous remercier
de m'avoir supportée.
Pas de quoi !
Je sais que je peux être...
Je ne sais pas...
Je suis très directe.
Il vous faudra travailler ça.
C'est normal de dire parfois ce qu'on pense.
Je suis dans le pétrin ?
Les collègues sont sympas.
Ils oublieront, ou au moins, ils pardonneront.
Je sollicite vos conseils
sur les relations sociales. Je dois être vraiment mauvaise.
Vous avez raté une occasion de vous taire.
Tu viens ?
J'ai du boulot à rattraper.
Il s'est passé quoi avec...
Anjali ?
Tu as des nouvelles ?
Écoute ça. Elle a perdu son portable. D'où l'interruption des SMS.
Elle n'était pas fâchée.
En gros, tu t'es fait du mouron pour rien ?
Elle me considère toujours comme un boka.
C'est dingue !
Comment tu pourrais connaître quelqu'un à travers des SMS ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, mec.
Transcript : Italian Subs Addicted
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr