Les Lions vont en finale.
Je suis allé en prison pour Billy.
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
J'ai eu l'occasion de donner quelque chose
à Stevie que nous n'avons jamais eu.
Je lui ai donné son père.
Salut, pop. Quoi de neuf avec ces vestes ?
J'apporte des cadeaux.
Pour ta jolie petite maman. Whoo !
Non, tu n'as pas gagné assez d'argent pour acheter ça.
Hey !
Pop ?
Hey ! Tu ne me touches pas, gamin !
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste les affaires d'un adulte.
T'inquiètes pas pour ça. Vous êtes tous des ingrats.
Tim a emménagé, et c'était un ami.
Et quand tout ça s'est passé entre toi et moi,
il a toujours été là, et je l'ai mis sur un piédestal pour ça.
Et bien, c'est vraiment mignon.
Tu devrais en faire un petit poème.
Va au diable. Va au diable !
Parce que tu me manques, et ça me manque nous,
et je sens que je ne vais plus jamais avoir de place dans ta vie.
Non.
J'ai eu envie de le faire depuis que tu t'es montrée.
Nous vous offrons le poste de doyen des admissions.
Et bien, nous devrions déménager à Philadelphie.
J'ai mon boulot au Texas.
Il y aura une seule équipe de football,
et ce sera les Dillon Panthers.
Imagine : tu as tous les joueurs de Dillon avec Vince.
Tu as les équipements.
Tu as tout l'argent dont tu as besoin.
Tu as tout ce que tu veux.
J'ai été la femme du coach depuis 18 ans.
Toutes les décisions que cette famille a prises
ont été basées sur ta carrière de coach.
Est ce qu'on peut parler avec Éric ?
Entrez-tous.
18 ans.
â™ª â™ª
Ici, Messieurs, Passons sur toutes ces foutaises.
Comment vous sentez-vous après la dissolution
du programme de Dillon Est ?
C'est une question stupide. Qu'en pensez-vous ?
- C'est un complot. - Ouais.
C'est un complot ?
Vince, Vince, j'ai vu
ce gamin Sterling joué.
Il me rappelle un peu Ced Benson à ses débuts.
Vous deux dans le même secteur de jeux
ça ferait un tandem de fou.
C'est un Panther.
Je sais, mais je pensais plus
à l'année prochain, la formation de la prétendu Super-équipe,
le meilleur des Lions, le meilleur des Panthers.
Je ne veux pas parler de ça.
Je veux parler de comment les Lions d'East-Dillon
vont gagner l'État.
C'est une promesse ?
C'est un fait.
Quels sont vos projets pour l'année prochaine ?
J'entends qu'ils vont prendre la crème de la crème
pour cette nouvelle équipe super, alors je vais être honnête avec vous.
Qu'est ce que vous allez faire ?
Vous êtes complètement stupide.
Tinker, allez. Attention. Allez, mec.
Ce serait une erreur s'il ne jouait pas.
Vous considérez-vous être dans la course
pour le prochain entraineur de la super-équipe ?
Je pense que Je serais probablement un bon coup.
Je suis pas fait pour les feux des projecteurs.
Comment abordez-vous l'avenir de cette équipe
au-delà du championnat de l'état?
Je ne cherche pas au-delà de l'État.
Le connaissant, c'est probablement
tout ce qu'il a à penser en ce moment.
Excusez-moi, Coach. Nous avons tous entendu une rumeur ici
que l'on vous a offert un accord de rêve.
Vous devez répondre à ça.
Nous voulons savoir.
Je n'ai aucun commentaire sur ça, les gars.
Je n'ai aucun commentaire.
Je ne veux pas faire de commentaire à ce sujet.
- Allez-vous confirmer ou nier ... - Je vais terminer par ceci:
Pas de commentaire.
Coach ?
Un contrat de cinq ans.
Ce n'est pas quelque chose qui se présente chaque jour.
- Je ne dis pas cela. - Un contrat de cinq ans
veut dire la sécurité.
Cela signifie que tu peux avoir ça et son cabinet
tout ce que tu as tellement voulu.
Rappelle-toi cette petite maison
Sur Graham Street que tu voulais ?
Maintenant tu peux te permettre quelque chose comme ça.
J'apprécie ça, mais tu sais quoi ?
Je parie qu'ils nous avaient assez joliment logé
à Philadelphie aussi, au style de l'université.
Cinq ans, c'est quelque chose
auquel tu dois faire attention aussi.
Mais n'oublie pas que ces gens qui t'offre
ce contrat sont aussi les gens
qui t'ont virés sans aucune raison il y a deux ans.
Ce ne sont pas les même personnes. C'était les McCoys.
Les McCoys en sont pas là.
C'est une situation différente.
Tu te trompes.
Ce n'est pas une si différente situation.
C'est une tout autre situation.
Qui a changé dans cette ville ? Écoute,
Tu as toujours dit que tu pourrais être coach de football partout.
Je ne vois pas en quoi Philadelphie est différent.
Parce que c'est ici que nous plantons notre arbre, pas Philadelphie.
Laissons....Julie. J'aimerais entendre ce que tu...
- C'est un arbre du Texas. - N'élève pas ta voix.
- Nous décorons cet arbre. - Je n'élève pas la voix.
- C'est une famille... - Je suis très heureux.
C'est drôle.
Quelqu'un est à la porte.
Attendez ! Il y a quelqu'un à la porte.
Tu es sérieux là ?
Eh bien, je peux l'entendre.
Peux-tu entendre ça ?
Veux-tu que je ....
Je vais ouvrir la porte. Je vais l'ouvrir !
- Non, je vais t'aider. - J'y vais !
Non je ne veux pas te tendre.
Hey, Matt.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien. Merci.
Oh, joyeux noël.
- C'est Matt Saracen, chéri. - Je vois qui c'est, mon coeur.
Joyeux noël. Est-ce...
ju...
Elle est sûre. Julie. Elle est là.
- Elle est là ? - Ouais, elle est là.
- Quoi ? - Viens ici, mon grand.
Nous, hum, nous décorons l'arbre.
- Salut. - Hey.
- Salut. - Rentre.
Rejoins-nous. Nous avons un moment familial amusant.
- Oh, merci. - Ouais, ça va être super.
J'espérais que tu aurais pu au moins me dire que
tu venais à la maison pour noël.
Je veux dire, la surprise a été agréable, mais au moins
nous aurions pu planifié quelque chose ou aller quelque part.
Hey, Julie.
Um...
Écoute, depuis que tu es venu à Chicago, heu....
J'ai... J'ai pensé a toi tous le temps.
Et à nous.
Et c'est juste que c'était parfait.
Et....
Je sais combien Je t'aime et je sais
que je veux être avec toi pour ... pour toujours.
Alors...
C'est...C'est celle de ma grand-mère.
Julie Taylor...
Veux-tu m'épouser ?
Oui
Ouais ?
Vraiment ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
♪ ♪
C'est magnifique.
Oh, mon dieu.
Mon père a du être renversé.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand tu lui as demandé ma main.
Tu rigoles, non ?
Non, tu lui as demandé, non ?
Non.
Je pensais que c'était juste, comme,
un conte de bonne femme.
Oh, okay, okay.
Euh, pourquoi ne pas ...
Pourquoi ne pas juste faire semblant que tu ne m'as jamais demandé,
et je n'ai jamais dit oui, et tu peux lui demander ?
Pourquoi ne pas simplement y aller ensemble et lui dire,
"Hé, nous allons nous marier" ?
Tu dois le faire d'homme à homme.
O-okay.
D'homme à homme.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Peux-tu s'il te plais ne pas jeter mes outils autour ?
Je pensais que tu avais dis que tu allais prendre soin de
mon camion, Billy, pendant que j'étais parti.
Eh bien, j'ai pris soin de lui.
Si tu ne conduisais pas comme un idiot tout le temps,
peut être qu'il fonctionnerait bien encore.
Je déteste tes outils.
Je ne sais même pas pourquoi tu t'inquiètes à propos de ce camion.
Tu ne sera même pas là.
Tu pars en Alaska, je pense.
Je vais ou pas partir en Alaska.
C'est parce que tu as revu Tyra l'autre nuit ?
J'ai entendu.
Hey, mon pote.
Ne dors pas avec ma soeur. C'est, comme, de l'inceste maintenant.
- Ce n'est pas de l'inceste. - Ce n'est pas de l'inceste.
Non, il n'y a pas de sang commun,donc.
- Il n'y a pas de descendance. - Ouais.
C'est vraiment, vraiment effrayant.
Eh bien, peut-être, mais ce n'est pas de l'inceste.
Hé, qu'est-ce que vous en pensez si je prend un peu Stevie ?
Pour la journée ?
- Vraiment ? - Ouais.
Je le prends. Du temps pour les liens affectifs..
Ça me va.
Il n'y a pas de retour.
- D'accord. - Je vais préparer un sac.
Eh bien, tu travailles sur l'arrivée d'essence.
Ce n'est pas l'arrivée d'essence.
Il faut que ce soit la pompe de l'accélérateur.
C'est notre grand arbre de dollars.
30, 25, puis à droite ici nous avons les 15
et puis ici nous avons ...
Nous avons ... Hey, bébé.
Excusez-moi. Oh.
- Oh. - Oh! Qu'est-ce que tu ...
- Qu'est-ce que tu as pour moi? - Je t'ai apporté à manger.
Attends, tu n'est pas censé être à l'entrainement
pour lancer la balle ou quelque chose comme ça ?
- Tu veux manger, non ? - Ouais, je veux manger.
Oh, je dois te dire que je vais venir
avec les parents de Moody pour le match.
Allons en finale. Comment ça ?
- C'est ce que je dis. - C'est ce que je dis.
Je suis si fière de toi. Oh !
As-tu des nouvelles de Papa ?
Tu sais....
Tu ne veux pas de lui là-bas.
Maman, c'est la finale.
C'est une fois dans la vie.
Ouais, je sais que c'est une fois dans la vie,
mais c'est ton moment, d'accord ?
Et je ne veux pas qu'il te le prenne.
D'accord, sors d'ici.
Fais des passes. Fais ce que tu fais.
J'essaye de gagner la finale.
- Okay, maman. - Numéro cinq
Et pour ces raisons, monsieur,
entre autres, Je vous demande la ...
la main de votre fille en mariage, Monsieur.
Quoi ?
Merci. Merci beaucoup.
Non. Je pense que c'est vraiment bien.
- Vraiment ? Vraiment ? - Non.
Landry, c'est sérieux, okay ?
Tu n'aides pas. As-tu des suggestions ?
Des critiques constructives peut-être ?
Je dois parler plus de Chicago, tu penses
et commet j'ai eu une promotion à la galerie d'art et je vais
Quoi que tu fasses, ne mentionne pas le fait
que tu travailles dans une galerie d'art.
Ça ne va pas rassurer un coach de Football.
C'est vrai.
Je pense que tu as besoin de marcher ici,
tu as besoin de planter tes pieds, et tu as besoin de t'affirmer.
Et tu dis "Coach Taylor, je vais épouser votre fille".
Coach Taylor, je vais épouser votre fille.
Je l'aime.
Tu peux remplir les blancs avec tout ça.
D'accord.
"Elle est la lumière de ma vie" Peut importe.
Exactement. C'est ce que je tentais de faire.
Ou tu y vas, tu plantes tes pieds,
Et tu commences à crier, et tu dis....
Super, tu veux juste que je crie sur le Coach ?
C'est vraiment utile. C'est vraiment, vraiment utile.
Je dis simplement que tu ne peux pas juste être insipide
comme tu le fais en ce moment.
Landry, toute cette affaire est folle, d'accord ?
Donc si tu peux me donner une aide réelle.
La partie folle c'est juste toutes ces dernières années,
nous avons essayé de comprendre
la façon dont nous allions parler à Julie Taylor.
Et maintenant tu y es. Tu es sur le point d'épouser Julie.
Je sais.
Tu vois ce que je dis ?
Alors c'est juste une petite, tu sais....
c'est une petite bagarre.
C'est que... je pense que tu y penses trop.
Je veux dire, c'est juste le Coach ?
Ouais.
Je sais... le coach et moi, nous avons fait du chemin.
Ouais, il t'a toujours aimé.
Ouais.
D'accord, écoutez, on coupe tout
en deux aujourd'hui, d'accord ?
Nous allons vite. Nous allons fort.
Je dis que nous allons gagner le championnat.
Allons gagner notre championnat.
Très bien.
On va avoir un bar dans l'hôtel ?
Coach, euh, oui ou non,
Vais-je venir avec vous ou pas ?
Aller où ?
Aux Panthers, la super-équipe ?
Qui a dit quoi que ce soit à ce sujet ?
Coach, tout le monde parle de ça.
Maintenant, c'est juste des rumeurs.
Je ne voudrais pas être écouter des rumeurs.
Eh bien, si les rumeurs sont vrai,
vous l'envisager ?
Je vais te dire.
Je comprend ce que tu dis, mais tu ne peux pas
choisir un pire moment pour soulever la question.
C'est déjà à l'étude.
Allez ! bougez ! Allez !
Huddle !
Boosters.
Ils pourraient être tes pires ennemis, ou encore tes meilleurs amis.
Plus important encore,
là-bas.
Tu vois ça ?
Ouais.
Ne tourne pas autour, mec.
Pas d'eau !
Ouais, c'est ton père qui hurle.
Les équipes spéciales n'ont pas besoin d'eau !
En ligne sur les 40 maintenant !
Hey, qu'est ce qui ne vas pas avec vous ? L'équipe de Punt, allez !
Ça va être mon dernier match, Vince.
Je suis fini. Je ne vais pas aller dans la super-équipe.
Qui t'a dit ça ? Quelqu'un t'a dit ça ?
Qu'est ce qu'ils ont dis ? Allez ?
J'ai quelques connections aux panthers, d'accord ?
Je vais parler au coach. Je te suis.
- D'accord. - Garde la tête haute.
Continue de travailler dur.
Nous allons en final pour aller de l'avant, tu me comprends ?
D'accord, Arrêtez de trainer !
Faisons quelque chose ici ! Allez !
Courez, ouais ! Bougez vos culs ! Allez maintenant !
Qu'est ce que nous avons là ?
Hey, coach.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Hey, là. - C'est Stevie.
Stevie, coach. Coach, Stevie.
Le petit gars de Billy.
Comment vas-tu, fils ? Coach Eric Taylor.
Heureux de te rencontrer.
Un gueulard comme ton frère.
Huddle up ! Allez !
Nah, c'est un bon gars.
Hey, laisse moi te demander quelque chose.
Tu travailles chez Buddy là ?
C'est un boulot maintenant.
S'il y a quelque chose dont tu as besoin,
tu sais que tu peux m'appeler, ouais ?
Oui, Monsieur.
Merci.
Vous allez obtenir une autre bague cette année, hein ?
Nous avons une sacrée bonne chance.
Oh, ne me fais pas faire ça.
Qu'est ce que tu fais ?
C'est le linge de Tim .
Eww ! les sous-vêtements des Riggings !
Ne me touchez pas avec ça. Ne me touchez pas avec ça.
Tu sais quoi ? C'est le boulot de Tyra maintenant.
Elle doit être celle qui fait ça.
Ferme-la.
Pourquoi tous les autres peuvent en parler mais moi ?
Personne n'en parle, et c'est dégueulasse
et bizarre de toute façon, et tu as Luke,
et c'est tout ce qui compte.
Eh bien, ils peuvent avoir ma chambre quand je serais parti.
Où vas-tu ?
Ma mère a appelé...
Et elle va revenir en ville cette semaine,
alors je vais rester avec elle.
Je me dis que c'est un peu une bonne chose,
parce que ça devient vraiment surpeuplé par ici et...
Non, c'est génial. Ta mère ...
- Ta mère revient à la maison. - Ouais.
Alors quand est-ce que ça se passe ?
Jeudi.
- Jeudi ? - Ouais.
Ou Samedi ou Dimanche. Je ne sais pas.
Je vais me renseigner demain.
Jeudi ça sonne bien.
Hey, si tu as besoin d'aide pour emballer tes affaires,
C'est exactement pourquoi Billy est là.
Okay.
Monsieur, je connais votre fille
depuis longtemps maintenant.
Ahem.
Et....ahem.
Je sais ... vous me connaissez
depuis longtemps aussi, depuis que je suis jeune.
- Mm-hmm. - Mais pas que je soit vieux.
Je ne suis pas vieux maintenant, mais je suis ...
Je suis très mature pour mon âge.
J'aimerais avoir votre permission pour épouser votre fille, monsieur.
Tu... tu quoi ?
Tu quoi ?
Dis le encore.
Je veux épouser votre fille.
Je l'aime complètement, et je vais prendre soin d'elle
pour le reste de sa vie,
alors je voudrais vraiment ...
J'aimerais avoir votre bénédiction pour lui demander
de m'épouser ... Sir.
Matt, tu as quel âge ?
19 ans.
Tu as seulement 19 ans.
Oui, monsieur.
Matt, quel âge a ma fille?
- 18. - Elle a 18 ans.
Oui, monsieur.
J'ai un emploi à Chicago, à une...
Eh bien, j'ai déjà eu deux promotions.
La réponse à ta question est non.
Et la réponse à ta question va être non aujourd'hui,
ça va être non demain,
et il sera probablement non jusqu'à ce que le soleil brûle.
C'est clair ?
Eh bien, la chose est, Monsieur, nous n'avons pas actuellement
besoin de votre permission.
Tu as sacrément besoin de ma permission.
Non, nous n'en avons pas besoin, et je lui ai déjà demandé.
Elle a déjà dit oui, alors, vous savez,
C'est vraiment juste par courtoisie.
Nous espérons simplement avoir votre bénédiction.
Laisse moi avoir la courtoisie
de te dire que la réponse de ma fille pour toi est non.
Merde.
Hey, chérie.
Tu sais, je voulais te parler
sur ce que tu as dit que nous ne sommes pas des gens de la cote Est.
Je veux dire, tu sais combien j'aime le Texas.
J'aime tellement ici, mais nous ne saurons jamais
si nous ne sommes pas des gens de la cote Est...
Nous avons un très gros problème.
Nous pouvons toujours revenir.
Nous avons un problème beaucoup plus important
que ce que tu es en train de parler.
Quoi ?
Matt Saracen a demandé ta fille en mariage.
Julie ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Non, Gracie.
Oui, Julie.
Il est venu dans mon bureau aujourd'hui,
et il a demandé la main de Julie.
Il m'a demandé la main de Julie.
Au moins, il a eu la décence à venir te parler de ça.
Non, il n'a pas eu un peu de décence de venir me parler,
parce qu'il lui a déjà parlé.
Et tu sais ce que ta fille lui a dit ?
Ta fille a dit oui.
Non.
- Oh, oui. - Non.
- Oui. - Non.
- Oui, oui. - Non
- Ils sont trop jeune. - C'est ce que j'ai dis.
Chéri, qu'est ce que tu lui a dis ?
J'ai dis, "Oh super, sortons le champagne.
Ça va être fantastique".
Je sais pas pourquoi tu te mets à me crier dessus.
Je pense que nous sommes d'accord là-dessus !
- Hey. - Hey.
Alors, ton père m'a dit que les nouvelles.
Matt a parlé à Papa ?
Mm-hmm.
Papa a flippé ?
Mm-hmm.
Chérie.
As-tu vu la bague ?
C'était celle de sa grand-mère.
C'est magnifique, chérie.
C'est juste que vous êtes si jeunes.
Je sais que ça semble comme ça, mais...
Je l'aime plus que tout, maman.
Eh bien, ton père et moi aimerions
voua avoir à diner Matt et toi.
Comme....comme un diner de célébration ?
Plus comme un diner de conversation.
Okay.
Qu'est-ce que c'est?
Qui c'est ça ?
Oh !
Regardez qui est là.
Hey.
Salut, mon garçon.
Salut, ici, mon chéri.
Merci pour mon petit Cadeau de Noël.
- Bonjour. - Merci. Tyra !
- Tyra, viens voir ici. - Maman ?
Viens voir ici.
Non. Salut.
Salut, Tim.
Hey, bébé.
Ouais, nous étions dans le quartier,
alors nous avons décidé de nous arrêter.
Mon dieu, je suis si contente. Tu veux une bière, chéri ?
- Assied-toi. - Sûr, Merci.
Merci.
Que fais-tu demain soir?
Euh, je ne le suis censé aller chez Buddy
avec, hum, Matt et Julie.
Sept est en ville ?
Ouais.
Ouais, lui et Julie se sont fiancés.
Es-tu sérieuse ?
Yep.
Oh, quelqu'un a une couche pleine.
- Chérie ? - J'arrive, maman.
- Tu peux venir le prendre ? - Mm-Hmm.
Ouais, les jours à changer les couches sont finis ici.
Ici. Viens ici, petit mec.
- Ouais. - Viens ici, beau garçon.
Mais ramène le moi.
Donc, euh ... alors je crois que je vais te voir demain soir alors?
Ouais, bien sûr.
Alors le garçon recule de trois pas.
je dis, "Non, non, non, non. Tu as un bras, non ?
Tu dois utiliser ce bras"
Maintenant, il délivre une balle dans les numéro, mon garçon.
- Yo, pop. - La foule était en délire.
Puis-je te parler une seconde ?
Qu'est-ce que tu fais de ce côté de la ville, mon garçon, hmm?
J'ai entendu que vous étiez tous dans l'ouest maintenant, hein ?
La super équipe, non ?
Tu ne vas pas venir ici me contrôler, mon garçon.
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
Dit lui que j'ai dis, "Hey.
Je suis désolé".
Oui, Monsieur.
Qu'est ce que tu veux, mec ?
Tu vas juste attendre ici ?
Nous allons en final vendredi.
Ouais, je sais que tu vas en final vendredi.
Tu sais ? Je vis ici.
J'ai tout entendu à ce sujet.
Je t'ai eu un billet.
Je veux que tu sois là.
J'ai des choses à faire ce jour-là, mec, tu sais ?
Beaucoup de choses.
Je vais regarder.
Merci. A bientôt.
Hey, Tim Riggins.
Sproles.
Comment ça va ?
- Salut. - Salut.
Il va me manquer le petit gars.
Qu'est ce que tu veux dire par "manquer" ? Où vas-tu ?
- A la maison. - A la maison ?
Ouais, ma mère va revenir, alors ...
Je ne sais pas. C'est probablement mieux.
Je pense que je portais ma sortie de bienvenue avec Mindy.
J'en doute.
Tu va probablement plus lui manquer que tu ne le crois.
Ouais ?
Ouais.
Et toi ?
J'ai entendu que tu allais en Alaska.
Qu'en penses-tu ?
Nous ne savons pas encore.
Je ne sais pas.
Donc, hum, j'ai fais le truc pour l'université.
Très bien.
Et tu avais raison.
Et je suis vraiment contente d'avoir fais ces mémoires.
Moi aussi.
Et, uh, j'ai finalement dépasser mon coup de coeur.
Okay.
Alors amis ?
Disons famille.
A plus, Becks.
A plus.
Ecoutez, mesdames. Mesdames.
Coach Traub a ici vos billets
pour le match de la finale du championnat cette semaine.
Il y a deux tickets par personne.
C'est pour votre famille, pour vos amis,
qui vous voulez emmener, Alors, quand je dis votre nom,
- ramener vos culs ici. Tinker. - Tinker !
- Rodriguez. - Rodriguez !
- Olsen. - Olsen !
- Moody. - Moody !
- Puis-je en avoir deux autres ? - Martinez.
Non, tu ne peux pas en avoir deux autres. Va t'assoir.
- Rocco. - Rocco !
- Garrity. - Garrity !
- Howard. - Howard !
- Garcia. - Garcia !
Deux larmes dans un sceau. Chanceux.
- Je n'en ai besoin que d'un, coach. - Quoi ?
J'en ai besoin que d'un.
D'accord. Ellis.
Ellis !
- Eaton. - Eaton !
- Cafferty ! - Cafferty !
- Foster ! - Foster !
- Davis ! - Davis !
- Hernandez ! - Hernandez !
Nous ne voulons pas que vous vous précipitiez dans quoi que ce soit.
parce que vous n'en avez pas besoin.
D'accord, et nous nous sommes pas précipités en quoi que ce soit.
Ce n'est pas comme si nous allions nous marier demain,
et vous aviez notre age quand vous vous êtes marié.
Eh bien, c'était une autre époque.
Eh bien, et nous étions un peu plus âgés.
Vous étiez encore au lycée.
C'était une autre époque.
C'est juste que j'aime votre fille.
J'aime Julie, et je veux l'épouser.
C'est tout.
Peut-être que tu ne comprends pas exactement ce que je dis, Matt.
Le mariage requiert ...
De le maturité.
Le mariage requiert deux personnes
qui, pour le reste de leur vie
sont prêts à écouter,
a vraiment s'écouter l'un et l'autre.
Et ce que le mariage exige la plus grande de toutes les choses,
C'est le compromis.
Nous sommes prêt a faire que ça marche.
Hein.
Regardez-vous.
Vous étiez marié quand vous aviez notre age.
Combien d'emplois différents avez-vous eu ?
Combien de fois avez-vous déménagé
et combien de choses difficiles avez-vous vécu ?
Et vous avez fait que ça marche...
Si bien.
Vous êtes mon inspiration.
Voulez-vous tous m'excusez juste une petite seconde ?
C'est à mon tour, bébé.
je t'ai aimés, et tu m'as aimé,
et nous avons fais des compromis ...
Tous les deux.
Pour ton travail.
Et maintenant il est temps que nous ...
parlions de faire cela pour mon travail.
Parce que, sinon,
Qu'est ce que je vais dire à notre fille?
Tu ne peux pas...
Retournons simplement à l'intérieur.
Comment tu proposes que nous allons prendre une décision
si tu ne veux pas me parler ?
Je crois que je t'ai parlé...
Et j'ai décidé que je vais dire non à Braemore.
Je ne vais jamais gagner ce combat.
Très bien.
Vous etes encore éveillé ?
Hey, mon coeur.
Hey.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je sais que vous pensez que je suis jeune
et que j'ai prise la mauvaise décision
et que je vais abandonner l'université ou que ce soit
mais ce n'est pas moi, et vous devriez le savoir.
Il s'agit de passer le reste de ma vie
avec mon meilleur ami.
Je veux que vous soyez à mes côtés, et je veux que vous me fassiez confiance
que je fais la bonne décision.
Nous te faisons confiance.
Et nous voulons que tu sois heureuse.
Tu sais, Billy, j'ai vraiment...
Je veux que tu saches que je t'apprécie vraiment.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Vraiment.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je l'ai.
Mindy.
Je sens que tu penses que je vais juste partir...
Et tout oublier ce que vous avez fait pour moi.
Mais ce n'est pas le cas, Parce que j'aime Stevie,
et je vais aimer les jumeaux tout autant.
Je vais être plus à la maison tout le temps
que tu le veuilles ou non.
Nous sommes une famille.
Tu es ma soeur.
Becky !
Ahh !
Ma fille Becky !
Oh, c'est si bon de te voir.
Tu t'es bien amusée ?
Oui, mais tu m'as tellement manqué.
- Tu est vraiment jolie. - Ah bon ?
- Ouais. - Tu es magnifique.
Oh, bébé.
Hé, bien, vraiment ?
C'est vous qui faites tout ce foutoir ?
- Nous allons à Dallas. - Ouais, nous allons à Dallas
De quoi est ce que vous parlez ?
Ton père a appelé.
Tu sais la franchise qu'il a commencé à Dallas ?
Eh bien, cette chose a décollé,
alors il a commencé un autre rayon là-bas,
et ils vous déménagent vous tous pour vivre avec lui.
- Quoi ? - Vous y aller.
Tu ne vas pas faire ça.
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
Trop de vert, hein? Trop de vert.
Ton fils va avoir cette chance
peut-être une fois dans sa vie.
- Non, je ne veux pas entendre ça. - Je suis désolé.
Eh bien, c'est la vérité.
Que fait-il ici ?
Qui ça ?
C'est Luke.
Il est un peu sexy.
- Maman. - Eh bien, oui.
Eh bien, oui.
- Reste cool - je suis cool.
Qu'est ce que tu fais là ?
C'est quoi tout ça ?
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Tu me manques.
Je suis fou de toi. Je suis ...
J'ai été stupide. Je suis vraiment désolé.
Euh, Salut
Je suis Cheryl.
Je suis Luke. Très agréable de vous rencontrer.
C'est un plaisir de te rencontrer aussi.
Bienvenue.
Je vous remercie beaucoup.
Il est adorable.
Tant qu'il apprend comment mettre un préservatif.
Je suis sérieuse.
- Oui, madame. - Je vais te tuer.
Oui, madame.
Ravi de t'avoir rencontrer.
Très agréable de vous rencontrer, madame.
Hey.
Je t'aime.
Je suis tellement désolé.
C'est bon.
Je veux être avec toi.
Tu es avec moi.
Je veux être avec toi pour toujours et toujours et à jamais.
Très bien.
A M. et Mme Saracen.
À la vôtre, les gars. Félicitations.
J'ai toujours pensé que tu serais la première personne à le dire.
Alors où l'as-tu fais ?
- Um... - The Alamo.
Arrête.
Tu es sérieuse ?
Wow. C'est incroyable, effectivement.
Eh bien, c'était incroyable.
C'est sentimentale
- Bien sûr. - Peu importe.
C'est de la folie.
Regarde nous. Ils sont fiancés.
Je suis à mi-chemin du lycée.
- En bottant des fesses, en passant. - Et je suis dehors pour bonne conduite.
- Entendre, entendre ça. - Douceur.
Santé à ça.
Allons danser.
Allons-y.
Allez.
Qu'est ce que tu en dis ?
Je me sent bien.
Tu es seul, Tim.
Non, je ne le suis pas.
Je ne peux pas être de nouveau avec toi.
J'ai des plans.
Moi pas.
- Quoi ? - Hmm. Arrête-ça.
- Chérie. - Arrête.
Peux-tu le désactiver ?
Mm-mm.
- Quoi ? - Bonjour.
Hey, Buddy junior reste....
avec moi en permanence.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ouais, son plâtre s'enlève dans quatre semaines.
Il se rétabli , il sera prêt pour le bal de l'été,
et ensuite il sera prêt pour être dans la super-équipe.
Ouais, c'est génial.
Pourquoi tu appels si tôt
en réveillant tout ma famille ?
Je veux dire, j'avais juste besoin de te parler
avant ton départ pour la finale.
Peux-tu le croire, Éric ?
Champion d'État ?
- Ouais, je sais. - Écoute.
Quoi qu'il en soit, ils me voulaient pour que je te fasse signer
avant ton départ pour le match.
Signer quoi ?
Le contrat avec West Dillon avec les Panthers.
Alors, j'ai pensé que je pourrais m'arrêter par le terrain
et tu pourrais regarder le contrat
et le signer et comme ça tu as l'esprit clair.
Tu peux te concentrer sur le match de la finale.
Tu n'as rien à penser.
Ça ressemble à un plan ?
Hey, tu sais quoi ?
Fais moi une faveur.
Ne m'appel plus à cet heure du matin encore,
je m'en fous de ce que tu as à dire.
- Tu m'entends ? - Okay.
Désolé d'avoir appelé si tôt. Salut.
Qui c'était ?
D'après toi ?
- Je sais pas. - Buddy.
De quoi il s'agit.
Ils veulent que je signe le contrat...
Avant d'aller en finale.
Aujourd'hui ?
Je prends Gracie Bell pour voir le Père Noël aujourd'hui.
♪ ♪
Mm-hmm ?
Coach ?
Mon père commence une autre affaire à Dallas,
Donc, après le semestre,
Je vais vivre à Dallas.
Je ne ferais pas partie de votre super-équipe après tout.
Tu me manqueras.
Je le pense sincèrement. Tu me manqueras.
Coach...
Je ne peux pas vous dire combien cette saison a signifié pour moi.
Être une partie des Lions a été
la plus grande expérience de ma vie.
Je pense que ça a été la mienne aussi.
Je connais le, euh, coach
à Dallas Walker si tu es, euh....
Intéressée, euh....
Que je lui passe un coup de fils et dise un mot pour toi.
Merci, coach.
Comme si c'était fait.
Je vous apprécie. Merci.
C'est pour l'arbre.
Je ne suis pas l'arbre.
Venez ici. J'ai trouvé ça.
Je savais que je le ferais.
C'était dans la chambre du fond
sous toutes ces ordures.
Oh !
Julie, tu dois voir ça, chérie.
Oh, j'avais oublié comme elle est jolie.
Hein ?
- Ha-ha! - Elle l'est.
Je ne peux pas croire que c'est ce blanc.
Regardez-la.
Oh, mec.
Tu sais, je pense que Julie pourrait vouloir
sa propre robe, Grand-mère.
Oh, non-sens.
Ça pourrait être nécessaire un petit nettoyage...
- Non-sens? - Mais je peux le faire ...
Je pense que je peux le faire dans l'évier de cuisine.
Oh, je suis tellement contente de l'avoir trouvé pour toi, chérie.
Pourrais-je. .. pourrais-je voir la bague sur toi ?
Ouais.
Tu l'aimes ?
Elle est belle, Mme Saracen.
Chérie....
Tu dois m'appeler grand-mère maintenant, tu sais ?
Nous sommes une famille.
♪ ♪
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maintenant, je dois trouver des chaussures et un voile.
Je ne sais pas. Je ne pense pas ...
Mes pieds ont toujours été très petit.
Eh bien, tu les trouves et puis nous
les vérifierons, d'accord?
Oui, nous allons voir.
Hey. Quel est le problème ?
Penses-tu que nous avons pris la bonne décision ?
Je veux dire, nous sommes encore jeunes et tout
ce qu'a dit ma mère et mon père et nous n'allons même pas vivre
dans le même états, Matt.
Julie, ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance si nous vivons dans le même état.
Peu importe notre âge.
Nous savons que nous aimons l'un et l'autre.
Et nous savons que nous sommes parfaits ensemble.
Tu crois vraiment ça ?
Ouais.
Ça va être parfait.
Ah ! Regardez !
- Regardez ici ! - Oh, wow.
Qu'en pensez-vous?
C'est extrêmement trop serré. C'est trop serré.
Miss Merriweather, puis-je vous parler une seconde?
Ouais, quoi de neuf ?
Viens ici.
Quoi ?
Tu souris pour quoi ?
En premier, je te haïssais dans cette équipe.
Regarde à quel point nous sommes arrivés.
Nous nous préparons pour la finale.
Je me sens comme le plus chanceux des hommes dans le monde
qui a la chance de....
Qui a la chance de partager ça avec sa petite-amie.
Je t'aime.
Je suis tellement heureux que tu fasses partie de cette équipe.
Je ne sais pas ce que je veux faire pour le moment.
Mais ne te moques pas.
Je pense à la politique.
- Est ce que tu te moques maintenant ? - Non.
A l'intérieur ?
- Non. - Oui.
Oui, Tim Riggins, tu te moques.
Non. Je ne me moque pas intérieurement.
Tu me mens en ce moment.
Okay, quand tu as dis, comme, la politique,
tu veux dire comme Sarah Palin un truc dans le genre...
Non, ton cul.
De tous les gens, vraiment ?
Non, je pense plus du genre
les lignes de, euh, Mme T., tu vois, le gros en moins.
Je peux voir ça.
Tim....
Je suis amoureuse de toi depuis que j'ai cinq ans.
Et être ici avec toi....
C'est le plus grand sentiment que j'ai eu depuis longtemps.
Moi aussi.
Ça me fous une peur d'enfer.
J'ai des rêves, Tim.
Je sais.
J'ai des rèves aussi.
Je vais construire une maison exactement où nous sommes assis.
Je vais trouver un emploi.
Et je ne ferais jamais rien d'illégal
pour le reste de ma vie.
Garantie.
Peut-être qu'un jour, nos rêves pourrons fusionner ensemble.
Dis bonjour au père Noël.
Salut, père-Noël.
C'est Gracie Bell.
Là, chérie.
Joyeux noël à toi, mon coeur.
Souris, chérie.
Aww, souris, Gracie Bell.
Dis au père noël ce que tu veux pour noël.
Oh, ton père va aimer ça.
Souris, Gracie. Oh, mon dieu.
- Oh, mon dieu. - Hey, comment tu vas, ma petite ?
Allez, prend la en photo maintenant.
- Hey, père noël - Mes mains tremblent maintenant.
Allez, souris. Souris, là.
- Très bien, souris. - Très bien.
- C'est ma fille. - Okay, nous les avons.
- Merci, Père Noël. - Très bien.
- Je peux te parler vraiment rapide ? - Tu me fais mourir de peur.
- Tout va bien ? - Ouais.
Tu es censé être sur le chemin de la finale.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai laissé tomber mon contrat.
Si tu laisses tomber. Je veux aller à Philadelphie.
Vraiment, bébé ?
Si tu veux de moi à Philadelphie ?
♪ ♪
Vous ne pourrez jamais savoir combien je suis fier de vous.
vous avez changé ma vie, Coach.
Tout le monde est prêt ?
- Chef. - Oui, Chef !
Cher Père céleste...
Garde-nous et nous protéger ce soir.
S'il te plais permets-nous de prendre les talents que tu nous as donné
et de les utiliser pour le meilleur ce soir
comme une famille
Comme un.
c'est à toi qu'appartient le règne, la puissance et la gloire
pour toujours et à jamais.
Amen.
Amen !
Chaque seconde qui s'écoule à cette horloge,
Vous tous le faites compter.
Ouais !
Whoo !
♪ ♪
Cela va être une guerre absolue ce soir, les gars.
Les Lions de Dillon Est ont un dernier lancer.
Le Coach Taylor n'a plus de temps-mort.
63 yards.
Tu dois donner du temps aux receveurs.
Oui, chef.
Et nous y sommes, Mesdames et Messieurs,
Vince Howard est sur la ligne.
Si le rêve doit arriver,
ça doit se passer en ce moment.
C'est pour tout.
♪ ♪
C'est un garçon.
♪ ♪
Allons, camarades, allons-y.
Au revoir ...
Texas à jamais ...
Vous savez ce que je viens de réaliser, les mecs ?
Que nous avons un long chemin à parcourir, Messieurs, un long chemin à parcourir.
Vous savez quoi? Je suis impatient d'y être.
Ce soir, vous rentrez chez vous ...
Vous avez fait vos études ...
Vous devez être là demain à 06h00.
Ça veux dire pas plus tard que 05H45.
- Compris ? - Oui, Chef.
Les yeux clair, le coeur plein.
Ouais, on va régler ce problème plus tard.
Prenez un tour.
Bonne nuit messieurs. Bon travail aujourd'hui.
- Bon travail. - Merci, coach.
Tu veux vraiment rentrer à la maison ?
Ouais, allons-y.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Trad by Cece78
C'est une jour de match, et je n'ai jamais ressentis ce type d'électricité.
Cette ville de Dillon au Texas est sur le feu
et je veux dire vraiment le feu.
Ce spectacle est ... est tellement inhabituel. C'est unique et .. et euh ...
le processus de ça est si créatif et ... euh ...
Donc, pour avoir fait partie de ça pendant cinq, ça a du être spécial, Vraiment spécial.
Vous savez que je pense que c'est juste, il n'y a rien de comparable à la télévision.
Le premier jour, je suis effectivement venue sur le plateau,vous savez, travailler ... rencontrer Brad Leland
et euh ....
Il m'a dit que c'est quelque chose dont
vous vous souviendrez pour le reste de votre vie.
Vous ne pouvez jamais savoir combien je suis fier de vous.
Tu as changé ma vie Coach.
Pour nous tous, c'est probablement l'une des meilleures expériences que nous avons jamais eu en tant qu'acteur.
La façon dont nous avons été en mesure d'étendre et la croissance et le changement
dans ces rôles, l'équipe et l'ensemble de la famille de "Friday Night Lights" a été
une chose incroyable d'en faire partie.
J'ai commencé le spectacle quand j'avais seize ans,
et j'étais un bébé.
ça été tellement amusant de plus en plus sur le show parce que je suis tombé sur un grand nombre d'événement.
que Julie avait dans sa vie. J'ai eu les événements, six mois un an à l'avance quelque chose comme ça.
Donc c'est vraiment gratifiant d'etre en mesure d'évoluer avec votre personnage.
a seule chose que j'ai aimé A propos de ce spectacle
dès le premier jour est de savoir comment je me ses vrai
tous les personnages le sont,je n'ai jamais ressenti que c'était un cliché, que nous étions faux.
Je pense que c'est la chose que je vais repartir avec.
Nous avons eu un accord. Je vis ma vie,
Vous fixer la votre je fixe ma vie.
Continuez à prendre des risques,je pense c'est la grande chose que j'ai appris
Pour continuer à prendre des risques et de garder ...
garder ça réel et se battre pour ça.
C'était vraiment difficile de partir
après la troisième saison, mais c'est vraiment
merveilleux d'etre ici avec tout le monde pour la fin de ça.
C'est l'expérience la plus extraordinaire que j'ai eu.
Parce que je sui tombé amoureux de vous. Ne me regardez pas comme ça.
parce que vous savez
pour toujours. Ce n'est pas un grand secret
C'est juste plaisant de jouer pour un acteur de cette façon. Les libertés qu'on nous a donné.
et la façon dont nous avone été encouragés à explorer nos personnages d'une manière qui est tellement en dehors de la boîte
et si personnel.
est un plaisir incroyable que je parie que je vais avoir pour le reste de ma carrière.
Je sens que l'héritage du show est que c'était de l'art
et que cela était bon,de la qualité
de réalisation de films et pas seulement dans les termes de la télévision
mais comme des termes de cinéma.
Je pense que le football est ce grand élan dans le show pour
tirer tous ces gens dans cette communauté ensemble
mais il s'agit vraiment de la communauté, et les relations familiales et
Toutes ces choses qui sont universelles à tout le monde.
J'y suis
Qu'est-ce que tu viens de dire, Brian
Je vais au collège, maman.
Le dévouement que nous avons tous
pour une certaine vérité
Je pense que c'est sans précédent.
et de faire partie de cette, sorte d'héritage
Je veux dire, pour moi, c'est un honneur.
Il y a un moment dans la vie de chacun et certains plus que d'autres où ils leurs manquent un but.
Et je pense que c'est une chose que j'ai montré avec Riggs spécialement.
Tu es mon frère.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Les gens aiment le spectacle, car les histoires
qu'ils connaissent. Ils savent ce qui va arriver
mais ils aiment voir cela et s'en souvenir dans leur propre vie
parce qu'ils savent que ces gars-là, ils ont grandi avec eux.
C'est pour Dieu... et le football
et dix ans à partir de maintenant Streak,
de bons amis qui vivent au Texas.
Je pense que le spectacle va vivre pendant un temps très long
Je pense qu'il va toujours à résonner avec les gens. C'est tellement plus sincères
et grands, c'est une partie de l'Amérique.
yeux clairs, le cœur plein
Je pense que rien ne se compare à ça
tout va vivre à la hauteur de ça
Ça prend pour toujours
Je pense vraiment que "Friday Night Lights» va rester comme une des meilleure séries de l'histoire de la télé
- Tu es prêt à rentrer à la maison? - Merci. Ça signifie beaucoup.
Ouais, allons-y.