1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,052 --> 00:00:03,596 15 minutes, 15 heures... 3 00:00:04,732 --> 00:00:06,515 À l'intérieur de la salle d'opération, 4 00:00:06,516 --> 00:00:09,308 les meilleurs chirurgiens arrêtent le temps. 5 00:00:10,235 --> 00:00:12,350 À l'extérieur, par contre, 6 00:00:13,585 --> 00:00:16,505 le temps s'amuse à nous jouer des tours. 7 00:00:18,623 --> 00:00:22,574 Même le plus fort d'entre nous ne semble pas y échapper. 8 00:00:22,992 --> 00:00:24,181 Ralentissant, 9 00:00:25,593 --> 00:00:26,700 vacillant... 10 00:00:29,554 --> 00:00:30,999 Jusqu'à ce qu'il s'arrête... 11 00:00:33,025 --> 00:00:35,063 Nous laissant figés dans l'instant, 12 00:00:36,194 --> 00:00:39,785 incapables d'aller d'un côté ou de l'autre. 13 00:00:41,289 --> 00:00:42,628 Izzie, Izzie. 14 00:00:42,983 --> 00:00:43,988 Allez. 15 00:00:45,678 --> 00:00:47,360 Elle a passé la nuit, là-dedans. 16 00:00:47,361 --> 00:00:49,654 - On doit faire quelque chose. - Ouais. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,713 Pourquoi vous me regardez ? 18 00:00:53,492 --> 00:00:55,108 C'est un territoire familier pour toi. 19 00:00:55,267 --> 00:00:57,030 Il n'y a rien de familier, là-dedans. 20 00:00:57,289 --> 00:00:58,328 Inconnu. 21 00:00:58,586 --> 00:00:59,590 Denny est mort. 22 00:00:59,743 --> 00:01:01,346 L'homme qu'elle aime est mort. 23 00:01:02,125 --> 00:01:04,134 Mais tu es toute sombre et tordue à l'intérieur. 24 00:01:04,419 --> 00:01:05,465 "Sombre et tordue" ? 25 00:01:05,505 --> 00:01:08,084 La mère qui a Alzheimer, et le père à qui tu parles pas. 26 00:01:08,085 --> 00:01:10,369 Et la tequila et les hommes qu'il ne faut pas. 27 00:01:10,370 --> 00:01:13,578 Tu es sombre et tordue Meredith, et maintenant Izzie est comme toi. 28 00:01:13,579 --> 00:01:16,184 Tout d'un coup, je suis présidente des gens aux vies minables ? 29 00:01:16,185 --> 00:01:17,957 Franchement, on doit faire quelque chose. 30 00:01:18,464 --> 00:01:19,516 Quelqu'un doit entrer. 31 00:01:26,615 --> 00:01:29,246 Les sept années de votre internat en chirurgie 32 00:01:29,247 --> 00:01:31,626 seront les meilleures et les pires de votre vie. 33 00:01:33,876 --> 00:01:34,956 Regardez autour de vous. 34 00:01:36,076 --> 00:01:37,770 Saluez la compétition. 35 00:01:40,031 --> 00:01:41,931 Salut. Izzie Stevens. Washington. 36 00:01:42,115 --> 00:01:44,528 Salut. Alex Karev. Iowa. 37 00:01:45,210 --> 00:01:47,656 C'est sympa, non ? D'organiser une soirée pour les nouveaux. 38 00:01:47,710 --> 00:01:48,804 Ouais. 39 00:01:49,077 --> 00:01:52,318 C'est qu'une excuse pour nous saouler avant de nous torturer. 40 00:01:54,345 --> 00:01:56,641 - T'es dans quel programme ? - Chirurgie. 41 00:01:58,057 --> 00:01:59,565 - Vraiment ? - Vraiment. 44 00:02:05,417 --> 00:02:06,934 J'ai pas l'étoffe d'un chirurgien ? 45 00:02:06,962 --> 00:02:08,110 Je peux être chirurgien. 46 00:02:08,327 --> 00:02:10,090 - C'est dur, la chirurgie. - Je suis dure. 47 00:02:10,091 --> 00:02:12,028 Tu passeras pas la première année bébé. 48 00:02:12,862 --> 00:02:14,597 Hé, Izzie ? 49 00:02:16,563 --> 00:02:18,640 - Quoi ? - Peut-être que tu devrais... 50 00:02:20,130 --> 00:02:21,278 te changer. 51 00:02:23,225 --> 00:02:25,056 Porter quelque chose de plus confortable.... 52 00:02:25,057 --> 00:02:26,164 - Arrête. - Je sais. 53 00:02:27,292 --> 00:02:29,584 - Izzie. - Arrête. Vraiment. Arrête... 54 00:02:30,052 --> 00:02:31,056 de parler. 55 00:02:31,782 --> 00:02:35,077 Il n'y a rien à dire. Tu comprends ? 56 00:02:35,078 --> 00:02:37,633 Il n'y a rien à dire. 57 00:02:43,827 --> 00:02:44,907 Je suis tellement désolé. 58 00:02:49,207 --> 00:02:50,209 Ouais. 59 00:02:51,288 --> 00:02:52,293 Ouais, moi aussi. 60 00:02:59,955 --> 00:03:01,841 - Donc, vous êtes chirurgien ? - Oui. 61 00:03:02,093 --> 00:03:03,944 D'habitude, ils n'envoient pas de chirurgien. 62 00:03:05,281 --> 00:03:07,349 Qu'est-ce qu'il faut... Comment je procède ? 63 00:03:07,386 --> 00:03:08,499 Comment procède-t-on ? 64 00:03:08,568 --> 00:03:11,335 Il faut juste l'identifier avant de l'emmener aux pompes funèbres. 65 00:03:11,547 --> 00:03:12,858 Pour éviter que je me trompe. 66 00:03:13,272 --> 00:03:14,286 Ça arrive ? 67 00:03:14,287 --> 00:03:16,691 Vous n'imaginez pas le nombre de fois où je me suis trompé. 68 00:03:27,918 --> 00:03:30,733 C'est lui. C'est... Denny Duquette. 69 00:03:31,102 --> 00:03:32,365 Bien. Embarquez-le. 70 00:03:33,172 --> 00:03:34,975 Et signez ici. 71 00:03:37,098 --> 00:03:39,000 - Quand a lieu l'enterrement ? - Il y en pas. 72 00:03:39,037 --> 00:03:41,181 La famille veut que le corps soit envoyé à Memphis. 73 00:03:47,225 --> 00:03:48,886 Attendez, attendez. 74 00:03:54,127 --> 00:03:55,352 Je suis désolée. 75 00:03:57,353 --> 00:03:58,659 Je suis vraiment désolée. 76 00:04:06,067 --> 00:04:07,700 Pourquoi on fait des sandwiches, déjà ? 77 00:04:07,750 --> 00:04:10,005 Quand quelqu'un meurt, c'est la tradition, on cuisine. 78 00:04:10,438 --> 00:04:12,896 Ouais, je sais ce qu'on fait quand une personne meurt. 79 00:04:13,439 --> 00:04:15,612 Je suis juive. Je connais la nourriture et la Mort. 80 00:04:15,708 --> 00:04:16,713 C'est Shiv'ah. 81 00:04:17,314 --> 00:04:19,145 C'est Shiv'ah même si elle est catholique ? 82 00:04:20,339 --> 00:04:22,329 Je sais comment faire Shiv'ah, donc... 83 00:04:22,452 --> 00:04:23,805 Oui, c'est Shiv'ah. 84 00:04:24,186 --> 00:04:26,820 Et si on fait Shiv'ah pour Denny, on ferait mieux de commander. 85 00:04:26,830 --> 00:04:29,179 Parce que faire des sandwiches, c'est pas comme cuisiner. 86 00:04:29,180 --> 00:04:30,579 Les sandwiches réconfortent. 87 00:04:32,670 --> 00:04:33,696 Qu'est-ce que t'as ? 88 00:04:33,805 --> 00:04:36,399 Rien. C'est d'Izzie qu'on doit s'inquiéter. 89 00:04:38,042 --> 00:04:39,237 Oh, qu'est-ce que t'as fait ? 90 00:04:41,216 --> 00:04:43,178 Denny est mort. Burke s'est fait tirer dessus. 91 00:04:43,352 --> 00:04:47,339 Prenons du recul et souvenons-nous que ce que j'ai fait, reste... 92 00:04:47,684 --> 00:04:49,945 - minuscule, insignifiant... - Je m'en fous. Accouche. 93 00:04:53,233 --> 00:04:55,436 J'ai perdu ma culotte, hier soir. 94 00:05:15,957 --> 00:05:16,997 Déjà revenu ? 95 00:05:17,549 --> 00:05:18,602 Je suis pas parti. 96 00:05:18,656 --> 00:05:21,794 J'ai fait une craniotomie sur une rupture d'anévrisme sacciforme. 97 00:05:21,863 --> 00:05:23,451 Moi aussi, j'ai passé la nuit ici. 98 00:05:23,546 --> 00:05:25,650 Je voulais voir l'autopsie de Duquette. 99 00:05:27,892 --> 00:05:28,917 Vous avez vu Meredith ? 100 00:05:29,677 --> 00:05:32,096 Le Dr Grey... Vous avez vu le Dr Grey ? 101 00:05:32,097 --> 00:05:33,184 Pourquoi ? 102 00:05:33,185 --> 00:05:35,414 - Qu'est-ce qui se passe ? - Non, pouvez-vous juste... 103 00:05:35,683 --> 00:05:38,280 On peut me remplacer pendant que je m'occupe d'autre chose ? 104 00:05:38,348 --> 00:05:41,588 Vous êtes libre Dr Shepherd ? Il y a un traumatisme crânien qui arrive 105 00:05:41,603 --> 00:05:44,453 et la mine est débordée avec une épidémie de grippe anticipée. 106 00:05:46,691 --> 00:05:48,963 Giselle Toussaint, femme de 42 ans, 107 00:05:48,964 --> 00:05:51,534 conduisait sans ceinture et a heurté un garde-fou. 108 00:05:51,738 --> 00:05:53,556 - Éjectée de la voiture. - Elle venait... 109 00:05:53,557 --> 00:05:55,028 On venait aux Urgences. 110 00:05:55,029 --> 00:05:56,047 On était malades. 111 00:05:56,048 --> 00:05:58,409 On n'arrivait pas à se débarrasser de cette grippe alors, 112 00:05:58,410 --> 00:06:00,439 comme elle allait mieux, je l'ai laissé conduire. 113 00:06:00,440 --> 00:06:01,980 - Monsieur ? - Omar ? 114 00:06:02,561 --> 00:06:05,131 - Giselle, mon cœur. - Où sommes-nous ? 115 00:06:06,171 --> 00:06:07,183 Est-ce qu'on... 116 00:06:08,222 --> 00:06:10,039 - On danse ? - On a eu un accident. 117 00:06:10,040 --> 00:06:12,197 Lacération durale avec perte de liquide rachidien. 118 00:06:12,198 --> 00:06:13,416 Préparez le bloc, OK ? 119 00:06:13,417 --> 00:06:15,487 La danse, c'est si magnifique. 120 00:06:15,897 --> 00:06:17,113 Tu es magnifique. 121 00:06:20,229 --> 00:06:21,242 Il est brûlant. 122 00:06:21,243 --> 00:06:23,998 Qu'on lui trouve un lit. Montons-la directement au bloc. 123 00:06:27,544 --> 00:06:28,548 Qu'est-ce qu'on a ? 124 00:06:28,549 --> 00:06:31,386 Nouveau-né prématuré, trouvé dans une poubelle du lycée privé Turner. 125 00:06:31,387 --> 00:06:33,071 Le cordon ombilical est toujours attaché. 126 00:06:33,072 --> 00:06:35,283 Vous avez pas encore posé de perf ? Il est déshydraté. 127 00:06:35,284 --> 00:06:36,370 On n'a pas trouvé de veine. 128 00:06:36,371 --> 00:06:38,078 Il me faut une veine pour poser une perf. 129 00:06:38,079 --> 00:06:39,485 Trouve-moi une aiguille I.O. 130 00:06:39,486 --> 00:06:41,460 Et j'ai besoin d'un kit d'intubation néonatal. 131 00:06:41,870 --> 00:06:43,340 Olivia, vas-y ! Bouge. 132 00:06:43,341 --> 00:06:47,249 On est venu me chercher. Je suis là pour aider avec l'épidémie de grippe. 133 00:06:52,272 --> 00:06:53,721 Alex, quel âge a ce bébé ? 134 00:06:54,783 --> 00:06:55,926 Attends, tu fais quoi ? 135 00:06:55,927 --> 00:06:58,029 Je vais pas laisser ce bébé préma aux Urgences... 136 00:06:58,030 --> 00:06:59,183 Il doit être admis. 137 00:06:59,184 --> 00:07:00,754 - T'as pas le droit. - Bipe Shepherd. 138 00:07:00,755 --> 00:07:03,146 Bipe Addison Shepherd. Dis-lui de me retrouver en néonat. 139 00:07:08,648 --> 00:07:09,656 Karev. 140 00:07:10,035 --> 00:07:11,848 Nouveau-né prématuré avec pétéchies. 141 00:07:11,849 --> 00:07:13,218 Quel est son taux de plaquettes ? 142 00:07:13,219 --> 00:07:15,051 - 17 000. - 17 000 ? 143 00:07:15,052 --> 00:07:16,308 Aucune transfusion ? 144 00:07:16,309 --> 00:07:17,598 Si, mais ça n'a pas marché. 145 00:07:17,599 --> 00:07:19,443 - Où est la mère ? - Je sais pas. 146 00:07:20,386 --> 00:07:21,401 Dr Karev... 147 00:07:21,411 --> 00:07:23,923 Je ne vous demande pas où est la mère, pour ma santé. 148 00:07:23,924 --> 00:07:25,535 Je veux que vous réfléchissiez. 149 00:07:25,536 --> 00:07:27,345 - Où est la mère ? - Je ne sais pas ! 150 00:07:27,714 --> 00:07:30,147 On a trouvé le bébé dans la poubelle d'un lycée. 151 00:07:31,143 --> 00:07:32,646 Ils l'ont laissé dans une poubelle. 152 00:07:32,807 --> 00:07:35,411 On a décelé des saignements intra-abdominaux au scan. 153 00:07:35,675 --> 00:07:37,178 Vous voulez faire d'autres tests ? 154 00:07:39,061 --> 00:07:40,075 Dr Shepherd ? 155 00:07:40,076 --> 00:07:43,426 J'ai besoin de l'écho à ultrason et injectez-lui 2 g d'immunoglobulines, 156 00:07:43,427 --> 00:07:45,613 s'il n'y a pas d'hémorragie intracrânienne. 157 00:07:45,872 --> 00:07:47,060 Ensuite, trouvez la mère. 158 00:07:47,061 --> 00:07:49,337 Je dois faire un test pour les anticorps maternels. 159 00:07:49,338 --> 00:07:51,472 Vous pouvez pas contenir l'hémorragie abdominale ? 160 00:07:51,473 --> 00:07:53,829 Si, si je voulais le tuer. 161 00:07:53,870 --> 00:07:54,872 Putain. 162 00:07:55,381 --> 00:07:56,395 Qui peut faire ça ? 163 00:07:56,413 --> 00:08:00,093 Dr Montgomery-Shepherd, il y a des personnes ici, pour le bébé. 164 00:08:01,806 --> 00:08:04,047 Le caillot est retiré. On est prêts à refermer ? 165 00:08:04,170 --> 00:08:06,647 Je veux juste être sûr qu'il ne reste aucun fragment d'os. 166 00:08:08,531 --> 00:08:09,547 Comment va Izzie ? 167 00:08:10,075 --> 00:08:11,524 Aussi bien qu'on peut l'imaginer. 168 00:08:13,136 --> 00:08:15,373 Ça n'est jamais facile de perdre un patient. 169 00:08:15,945 --> 00:08:17,175 Ça devient un peu moins... 170 00:08:17,680 --> 00:08:19,238 choquant, je suppose, mais... 171 00:08:19,977 --> 00:08:21,446 Ça n'est jamais facile. 172 00:08:24,209 --> 00:08:25,603 Izzie était amoureuse de lui. 173 00:08:26,550 --> 00:08:28,766 Denny était plus qu'un patient. Ils étaient amoureux. 174 00:08:34,372 --> 00:08:37,310 Tu as fait l'amour avec Derek dans une salle d'examen au bal ? 175 00:08:37,760 --> 00:08:39,174 - Oui. - Hier soir, 176 00:08:39,277 --> 00:08:40,521 toi et Shepherd, l'avez fait ? 177 00:08:40,713 --> 00:08:41,714 Oui. 178 00:08:41,860 --> 00:08:44,402 Toi et McDreamy avez fait zizi-panpan ? 179 00:08:44,881 --> 00:08:46,344 - Christina ! - Je te juge pas. 180 00:08:46,363 --> 00:08:48,220 J'essaie juste de comprendre. 181 00:08:48,256 --> 00:08:50,475 Je veux dire, tu es avec Finn, et il est avec Addison. 182 00:08:50,476 --> 00:08:51,999 Il est marié avec Addison. 183 00:08:52,389 --> 00:08:53,393 Ouais. 184 00:08:54,763 --> 00:08:56,048 Qu'est-ce que Derek a dit ? 185 00:08:56,126 --> 00:08:58,204 Il a dit : "Meredith, qu'est-ce que ça signifie ?" 186 00:08:59,346 --> 00:09:01,234 OK... Il fait l'amour avec toi, 187 00:09:01,235 --> 00:09:02,935 et il reste là tout McCoupable, 188 00:09:02,936 --> 00:09:04,334 et tout ce qu'il dit c'est : 189 00:09:04,335 --> 00:09:05,737 "Oh, qu'est-ce que ça signifie ?" 190 00:09:07,259 --> 00:09:08,421 Qu'est-ce que ça veut dire ? 191 00:09:08,503 --> 00:09:09,610 J'en sais rien. 192 00:09:09,952 --> 00:09:11,862 Bien, est-ce que tu vas retourner avec Finn ? 193 00:09:12,374 --> 00:09:14,472 Shepherd va quitter sa femme ? 194 00:09:16,192 --> 00:09:18,460 - Je... - Meredith, tiens-toi avec tes mains. 195 00:09:19,048 --> 00:09:20,050 Meredith ! 196 00:09:21,978 --> 00:09:23,232 Maman ! 197 00:09:23,262 --> 00:09:24,913 - Richard, parle à Adèle. - Je peux pas. 198 00:09:24,914 --> 00:09:26,524 - J'en parle à Thatcher. - Je peux pas. 199 00:09:26,525 --> 00:09:27,991 C'est ce qu'on avait prévu. 200 00:09:28,334 --> 00:09:29,498 Attends, Richard. 201 00:09:30,356 --> 00:09:32,361 Tu ne peux pas me quitter, attends. 202 00:09:32,362 --> 00:09:33,487 - Je t'en supplie. - Non. 203 00:09:33,488 --> 00:09:35,097 - Attends. - Ellis, non, non. 204 00:09:35,098 --> 00:09:37,296 - Richard, tu peux pas me quitter ! - Non, non. 205 00:09:38,119 --> 00:09:39,629 Je t'en supplie... 206 00:09:40,729 --> 00:09:41,797 Richard... 207 00:09:43,709 --> 00:09:44,966 Richard... 208 00:09:47,024 --> 00:09:48,930 T'as pas besoin d'un rendez-vous pour me voir. 209 00:09:48,931 --> 00:09:50,021 Je suis ton mari. 210 00:09:50,022 --> 00:09:54,077 C'est pourtant le meilleur moyen de te voir, puisque te voilà. 211 00:09:54,078 --> 00:09:56,018 - Adèle, écoute... - Assieds-toi. 212 00:09:56,129 --> 00:09:57,398 - Adèle... - Assieds-toi ! 213 00:09:57,767 --> 00:09:59,203 Nous avons rendez-vous. 214 00:09:59,244 --> 00:10:02,778 Chef, exc... Le CMI est là. 215 00:10:02,786 --> 00:10:04,330 À propos du couple arrivé ce matin, 216 00:10:04,331 --> 00:10:07,067 Derek vient de finir la craniotomie sur la femme mais le mari, 217 00:10:07,154 --> 00:10:11,090 il a de graves symptômes de la grippe, ganglions gonflés, bubons. 218 00:10:11,158 --> 00:10:13,810 - Il s'avère qu'ils ont été exposés à... - La peste ? 219 00:10:14,488 --> 00:10:15,772 Écoute, je suis désolé, Adèle. 220 00:10:15,773 --> 00:10:17,753 Je... Je dois m'en occuper. 221 00:10:19,943 --> 00:10:21,531 Shannon est une élève sérieuse. 222 00:10:21,532 --> 00:10:22,819 Quoi, ma fille a un B en Maths, 223 00:10:22,820 --> 00:10:24,710 et ensuite, elle accouche dans les toilettes ? 224 00:10:24,711 --> 00:10:27,449 Je suis le Dr Montgomery-Shepherd. Je m'occupe du nouveau-né. 225 00:10:27,450 --> 00:10:29,154 Son sang présente une anomalie très rare. 226 00:10:29,155 --> 00:10:31,648 Je dois savoir à qui est le bébé dont je m'occupe. 227 00:10:31,649 --> 00:10:33,422 Oui, on aimerait tous le savoir. 228 00:10:33,599 --> 00:10:34,607 Sara. 229 00:10:35,218 --> 00:10:36,249 Parle. 230 00:10:36,250 --> 00:10:38,157 Je ne sais rien sur aucun bébé, maman. 231 00:10:38,158 --> 00:10:39,162 Personne ne sait rien. 232 00:10:39,163 --> 00:10:42,487 L'une de vous doit savoir quelque chose, sinon vous ne seriez pas là. 233 00:10:42,718 --> 00:10:45,916 Nos filles... Le principal a dit qu'elles étaient les dernières 234 00:10:45,917 --> 00:10:48,029 dans les toilettes avant qu'on trouve le bébé. 235 00:10:48,030 --> 00:10:50,094 Alors, on a pensé qu'avant que la police arrive... 236 00:10:50,095 --> 00:10:52,755 L'une de vous sait, vous feriez mieux de parler. 237 00:10:52,889 --> 00:10:54,608 Ma Lisa n'a rien à voir avec ça. 238 00:10:54,609 --> 00:10:55,967 La police sera bientôt là. 239 00:10:55,968 --> 00:10:59,256 Vous pouvez pas faire un test ADN pour qu'on puisse partir d'ici ? 240 00:10:59,257 --> 00:11:01,065 Les tests ADN prennent des jours, 241 00:11:01,066 --> 00:11:04,396 et sincèrement, je me fiche que vous puissiez partir d'ici. 242 00:11:04,397 --> 00:11:06,524 Si ce bébé n'est pas soigné, il va mourir. 243 00:11:06,525 --> 00:11:08,933 Je peux faire des examens gynécos sur vos filles... 244 00:11:08,934 --> 00:11:11,246 Ma fille a 14 ans. 245 00:11:11,247 --> 00:11:12,529 Elle a pas d'activité sexuelle. 246 00:11:12,530 --> 00:11:14,240 Et je vous laisserai pas la toucher. 247 00:11:14,241 --> 00:11:16,377 Vous refusez, car vous savez que c'est votre fille. 248 00:11:16,474 --> 00:11:17,610 Vous avez mon accord, 249 00:11:17,611 --> 00:11:19,948 faites ce qu'il faut pour prouver que Lisa est innocente. 250 00:11:19,949 --> 00:11:22,001 Vous êtes vraiment dérangé, vous le savez ? 251 00:11:22,002 --> 00:11:24,858 La vie d'un enfant... est en jeu là. 252 00:11:25,719 --> 00:11:27,959 Et ce n'est pas de votre accord dont j'ai besoin. 253 00:11:32,508 --> 00:11:33,958 On n'a rien fait de mal. 254 00:11:33,959 --> 00:11:36,116 C'est pas parce qu'on y était, que c'est notre bébé. 255 00:11:36,117 --> 00:11:38,061 On a l'air de filles qui tombent enceintes 256 00:11:38,062 --> 00:11:39,851 et qui ensuite, jettent leur bébé ? 257 00:11:44,357 --> 00:11:45,779 Beau boulot aujourd'hui, O'Malley. 258 00:11:46,114 --> 00:11:47,552 Meredith est rentrée avec Izzie ? 259 00:11:47,553 --> 00:11:49,797 Oui, Christina aussi. J'y vais, maintenant. 260 00:11:49,798 --> 00:11:51,534 - Oui, moi aussi. - Oh, super. 261 00:11:51,535 --> 00:11:53,122 C'est juste que... 262 00:11:53,821 --> 00:11:55,940 Je sais pas si Izzie a envie de voir du monde. 263 00:11:56,035 --> 00:11:57,238 Je vais voir Meredith. 264 00:11:59,260 --> 00:12:00,464 - Dr Shepherd ? - Oui. 265 00:12:00,716 --> 00:12:02,022 - Dr O'Malley ? - Oui. 266 00:12:02,056 --> 00:12:04,041 Je suis avec le CMI. Il y a personne avec vous ? 267 00:12:04,896 --> 00:12:06,834 - Vous avez opéré Mme Toussaint ? - Oui. 268 00:12:06,835 --> 00:12:09,935 Elle et son mari, ont été en contact avec une personne atteinte de la peste. 269 00:12:09,936 --> 00:12:11,072 Elle pourrait être atteinte. 270 00:12:11,073 --> 00:12:12,522 - Donc, nous aussi. - Oui. 271 00:12:12,523 --> 00:12:13,758 Je dois partir. J'ai à faire. 272 00:12:13,759 --> 00:12:15,989 On attend le diagnostic de Mme Toussaint. 273 00:12:16,207 --> 00:12:19,834 Vous êtes en isolement jusqu'à ce que la menace soit contenue. 274 00:12:19,835 --> 00:12:22,046 - Ça ne veut pas dire que... - Vous pouvez pas partir. 275 00:12:22,047 --> 00:12:23,666 Vous êtes en quarantaine. 276 00:12:26,060 --> 00:12:29,421 Je devrais aller voir les gars du CMI, je dois rester à la tête de mon hôpital. 277 00:12:29,684 --> 00:12:30,696 Tenez-moi au courant. 278 00:12:32,215 --> 00:12:34,217 Hé Ho ! Hé Ho ! 279 00:12:34,921 --> 00:12:37,422 J'ai besoin d'aide. Quelqu'un, s'il vous plaît. 280 00:12:39,792 --> 00:12:41,364 Je sais que vous m'entendez. 281 00:12:41,569 --> 00:12:44,084 Je vous vois là devant dans votre combinaison spatiale. 282 00:12:44,179 --> 00:12:45,301 - Monsieur ? - Oui. 283 00:12:45,383 --> 00:12:47,447 Interdiction d'entrer, Madame. 284 00:12:47,570 --> 00:12:48,718 Règles du CMI. 285 00:12:48,759 --> 00:12:51,176 Écoutez, je sais qu'il est en quarantaine. 286 00:12:51,177 --> 00:12:52,516 Mais c'est aussi un patient. 287 00:12:52,517 --> 00:12:54,648 Et je ne vais pas ignorer un patient. 288 00:12:55,810 --> 00:12:57,518 Bonjour, l'extérieur. 289 00:12:57,548 --> 00:12:59,215 Merci mon Dieu, vous m'entendez. 290 00:12:59,221 --> 00:13:00,383 Comment va ma femme ? 291 00:13:00,424 --> 00:13:02,744 Je suis le Dr Bailey, Miranda Bailey. 292 00:13:02,745 --> 00:13:04,239 Votre femme est sortie du bloc. 293 00:13:04,240 --> 00:13:06,316 Elle est en quarantaine, en salle de réveil. 294 00:13:06,317 --> 00:13:07,351 Mais elle va bien. 295 00:13:07,352 --> 00:13:08,991 Vous demandiez de l'aide ? 296 00:13:08,992 --> 00:13:10,727 Depuis combien de jours, je suis là ? 297 00:13:10,728 --> 00:13:12,227 Ça ne fait que quelques heures. 298 00:13:12,268 --> 00:13:13,269 Vraiment ? 299 00:13:15,143 --> 00:13:16,151 Je perds... 300 00:13:16,345 --> 00:13:17,685 Je perds la notion du temps. 301 00:13:17,722 --> 00:13:19,571 OK, Monsieur, vous transpirez. 302 00:13:19,649 --> 00:13:22,178 Allez vous asseoir. Retournez dans votre lit. 303 00:13:23,411 --> 00:13:25,393 Et ma femme Giselle ? 304 00:13:25,516 --> 00:13:26,983 Vous pouvez savoir comment elle va ? 305 00:13:26,984 --> 00:13:29,544 Comme je disais, Monsieur, elle se remet bien de son opération. 306 00:13:29,545 --> 00:13:31,779 Mais, je peux revérifier son état. 307 00:13:31,780 --> 00:13:34,142 Restez calme jusqu'à ce que je revienne. 308 00:13:34,253 --> 00:13:36,789 Non ! Attendez. Ne partez pas. S'il vous plaît. 309 00:13:37,174 --> 00:13:38,175 Juste... 310 00:13:38,752 --> 00:13:40,966 Restez juste une minute. S'il vous plaît. 311 00:13:41,690 --> 00:13:42,811 OK... 312 00:13:43,248 --> 00:13:44,275 Je reste. 313 00:13:45,489 --> 00:13:46,493 Omar. 314 00:13:47,714 --> 00:13:48,747 Appelez-moi Omar. 315 00:13:49,099 --> 00:13:51,050 OK, Omar, je... 316 00:13:52,826 --> 00:13:53,835 Je suis là. 317 00:14:00,068 --> 00:14:01,182 J'ai apporté à manger. 318 00:14:01,810 --> 00:14:03,127 Georges n'est pas là. 319 00:14:03,250 --> 00:14:04,494 Non, je... je sais. 320 00:14:04,644 --> 00:14:06,704 Il est en quarantaine à cause d'un... truc. 321 00:14:06,705 --> 00:14:08,854 J'étais pas de garde et j'étais inquiète pour lui, 322 00:14:08,855 --> 00:14:11,540 je devenais folle, j'ai pensé à Izzie, donc j'ai apporté à manger. 323 00:14:12,097 --> 00:14:13,113 Pour Shiv'ah. 324 00:14:14,384 --> 00:14:15,512 Tu vas me laisser entrer ? 325 00:14:16,483 --> 00:14:17,496 Oui. 326 00:14:23,548 --> 00:14:25,332 Relax, je vais pas en parler. 327 00:14:25,407 --> 00:14:26,875 Toi, McDreamy et le sexe. 328 00:14:26,876 --> 00:14:28,421 C'est pas mon genre. 329 00:14:28,886 --> 00:14:30,239 - Bien. - OK. 330 00:14:31,038 --> 00:14:32,502 - Bien. - Shiv'ah ? 331 00:14:32,601 --> 00:14:34,439 C'est Shiv'ah même si Izzie est catholique ? 332 00:14:35,585 --> 00:14:37,919 Ce que tu es en train de faire Izzie, c'est pas sain. 333 00:14:38,334 --> 00:14:40,029 Je veux dire, tu dois enlever cette robe. 334 00:14:42,189 --> 00:14:43,460 Parle-moi de Shiv'ah. 335 00:14:46,183 --> 00:14:48,165 C'est un truc que tu fais quand quelqu'un meurt. 336 00:14:48,166 --> 00:14:49,912 On l'a fait pour ma grand-mère. 337 00:14:50,334 --> 00:14:51,352 Comment ça marche ? 338 00:14:52,780 --> 00:14:54,297 Les gens apportent à manger, 339 00:14:54,461 --> 00:14:55,990 la famille vient. 340 00:14:56,454 --> 00:14:58,060 C'est censé aider pour le deuil. 341 00:14:58,145 --> 00:14:59,422 C'est pour honorer le mort. 342 00:15:01,019 --> 00:15:03,101 - Ça a l'air bien. - Ouais. 343 00:15:03,130 --> 00:15:05,393 Sept jours sans chaussures en cuir. 344 00:15:05,707 --> 00:15:07,373 Pas de travail, pas de sexe... 345 00:15:07,374 --> 00:15:09,498 Sans s'asseoir sur quelque chose de plus de 30 cm. 346 00:15:09,499 --> 00:15:11,330 Sans se raser, sans... 347 00:15:14,683 --> 00:15:15,703 Quoi ? 348 00:15:19,547 --> 00:15:20,825 Sans vêtements propres. 349 00:15:24,707 --> 00:15:25,716 Izzie... 350 00:15:25,965 --> 00:15:27,564 On est pas obligés de faire Shiv'ah. 351 00:15:27,782 --> 00:15:29,491 Tu sais qu'ils ont emmené son corps. 352 00:15:31,965 --> 00:15:33,472 Je le reverrai plus jamais. 353 00:15:37,383 --> 00:15:39,720 Tu ressentirais quoi, si tu revoyais plus jamais Burke ? 354 00:15:45,441 --> 00:15:47,368 Alors, on fait Shiv'ah pour Denny. 355 00:15:59,471 --> 00:16:00,482 Vous voulez le voir ? 356 00:16:01,029 --> 00:16:03,626 - Voir qui ? - Le bébé, votre bébé. 357 00:16:03,634 --> 00:16:05,040 Ce n'est pas notre bébé. 358 00:16:06,176 --> 00:16:08,895 Je vous donne mon accord. Maintenant, c'est quoi, le problème ? 359 00:16:09,141 --> 00:16:10,508 Le problème, Monsieur, 360 00:16:10,509 --> 00:16:12,665 c'est que si votre fille ne veut pas le faire, 361 00:16:12,666 --> 00:16:14,162 je ne peux pas la forcer. 362 00:16:14,163 --> 00:16:15,581 Elles ont 14 ans et sont mineures. 363 00:16:15,582 --> 00:16:17,568 - On a toujours notre mot à dire. - Non. 364 00:16:17,597 --> 00:16:20,005 Si une personne ne veut pas d'examen gynécologique, 365 00:16:20,006 --> 00:16:21,665 elle n'est pas obligée. C'est la loi. 366 00:16:21,666 --> 00:16:23,291 OK. C'est bon. 367 00:16:23,899 --> 00:16:25,280 Je ramène Lisa à la maison. 368 00:16:25,708 --> 00:16:29,289 Faites ça, et je vous fais arrêter avant même que vous arriviez au parking. 369 00:16:29,466 --> 00:16:31,717 La loi n'est pas la seule chose en jeu ici. 370 00:16:31,718 --> 00:16:35,001 Si... je fais un examen gynécologique et que la fille est vierge, 371 00:16:35,002 --> 00:16:37,412 il pourrait y avoir des saignements, des lésions anormales, 372 00:16:37,413 --> 00:16:39,016 sans parler du stress émotionnel. 373 00:16:39,017 --> 00:16:41,517 Si je devais deviner qui n'a pas à s'inquiéter de ça... 374 00:16:41,518 --> 00:16:42,792 Qu'est-ce que ça veut dire ? 375 00:16:42,793 --> 00:16:44,884 Ce serait bien si Karen avait un couvre-feu. 376 00:16:44,885 --> 00:16:46,591 Au moins, elle ne vole pas. 377 00:16:46,592 --> 00:16:49,142 Shannon a volé un rouge à lèvres à 9 ans. Remets-toi... 378 00:16:49,143 --> 00:16:51,596 Je suis certain que ma Lisa est vierge. 379 00:16:51,623 --> 00:16:53,249 Vraiment ? Et comment vous le savez ? 380 00:16:53,250 --> 00:16:55,014 Parce qu'elle a seulement 14 ans ! 381 00:16:55,015 --> 00:16:56,080 Elles ont toutes... 382 00:16:56,081 --> 00:16:58,609 Derek. Derek, écoute-moi. 383 00:16:59,269 --> 00:17:00,786 Derek, tu peux pas partir. 384 00:17:01,158 --> 00:17:03,179 - Derek, on doit parler de ça. - Non. 385 00:17:03,180 --> 00:17:04,828 Laisse-moi une chance de m'expliquer. 386 00:17:04,829 --> 00:17:06,930 Qu'est-ce que tu fais avec mes vêtements, Derek ?! 387 00:17:06,931 --> 00:17:08,788 C'est arrivé une fois ! Je sais ce qu'on dit. 388 00:17:08,789 --> 00:17:10,366 C'est ce qu'on a toujours dit, mais... 389 00:17:10,367 --> 00:17:12,877 J'ignore comment c'est arrivé. Je sais pas à quoi je pensais. 390 00:17:12,878 --> 00:17:14,299 Il était... Juste là, il... 391 00:17:14,300 --> 00:17:17,149 Tu sautes mon meilleur ami et tu me sors : "Il était juste là" ? 392 00:17:17,849 --> 00:17:19,202 - Va-t'en. - Non. 393 00:17:19,380 --> 00:17:20,870 - Va-t'en. - Non. 394 00:17:20,871 --> 00:17:22,381 - Non, je ne pars pas. - Sors... 395 00:17:22,382 --> 00:17:24,059 - On va en discuter. - ...de ma maison ! 396 00:17:24,060 --> 00:17:26,037 Non. Non. Je reste ici. 397 00:17:26,038 --> 00:17:27,123 - Sors ! - Je reste ici. 398 00:17:27,124 --> 00:17:28,445 On n'abandonne pas ! 399 00:17:28,513 --> 00:17:30,071 - On doit essayer... - Sors. 400 00:17:30,072 --> 00:17:31,219 Qu'est-ce que tu fais ? 401 00:17:31,329 --> 00:17:33,215 Derek ! Non ! 402 00:17:33,635 --> 00:17:36,485 Je t'en supplie. 403 00:17:37,072 --> 00:17:41,090 S'il te plaît. Derek. 404 00:17:41,534 --> 00:17:42,580 Pitié. 405 00:17:44,978 --> 00:17:46,399 Pitié. 406 00:17:48,640 --> 00:17:50,827 Je t'en supplie. 407 00:17:52,155 --> 00:17:54,117 Je t'en supplie. 408 00:17:54,390 --> 00:17:55,606 Je suis désolée. 409 00:17:56,456 --> 00:17:57,813 Je suis désolée. 410 00:17:58,574 --> 00:18:00,221 Tu dois me laisser une chance. 411 00:18:00,316 --> 00:18:02,949 Tu dois me laisser une chance de te montrer combien je regrette. 412 00:18:02,996 --> 00:18:04,869 Je suis désolée, d'accord ? 413 00:18:07,173 --> 00:18:08,287 D'accord ? 414 00:18:18,068 --> 00:18:20,192 Je pars. Tu restes. Je prendrai mes affaires demain. 415 00:18:20,193 --> 00:18:22,533 Non, non, non. On peut survivre à ça. 416 00:18:23,096 --> 00:18:24,098 Derek... 417 00:18:24,267 --> 00:18:26,153 On peut survivre à ça. On est... 418 00:18:27,021 --> 00:18:28,743 On est Addison et Derek. 419 00:18:29,925 --> 00:18:31,374 J'arrive pas à te regarder. 420 00:18:31,688 --> 00:18:33,807 Je te regarde et j'ai envie de vomir. Je... 421 00:18:40,363 --> 00:18:42,140 On est plus Derek et Addison. 422 00:18:43,520 --> 00:18:44,710 Si tu t'en vas maintenant... 423 00:18:45,475 --> 00:18:46,637 Si tu t'en vas maintenant... 424 00:18:47,318 --> 00:18:48,829 On ne pourra pas surmonter ça. 425 00:18:49,108 --> 00:18:50,407 Si tu t'en vas maintenant... 426 00:18:51,104 --> 00:18:52,484 On n'a pas la moindre chance. 427 00:18:52,744 --> 00:18:54,058 On n'a pas la moindre chance... 428 00:18:54,865 --> 00:18:56,081 Si tu t'en vas maintenant. 429 00:18:56,191 --> 00:18:57,352 Si tu t'en vas... 430 00:19:09,725 --> 00:19:10,830 Bonjour, êtes-vous... 431 00:19:11,076 --> 00:19:13,276 - Êtes-vous Preston Burke ? - Oui. 432 00:19:13,690 --> 00:19:14,929 Le Preston Burke. 433 00:19:15,975 --> 00:19:18,693 Dr Burke, je suis une de vos plus grandes admiratrices. 434 00:19:18,694 --> 00:19:20,888 Ce remplacement de valve sans endoprothèse vasculaire 435 00:19:20,889 --> 00:19:23,073 que vous avez fait pour une endocardite infectieuse ? 436 00:19:23,074 --> 00:19:25,872 Et votre utilisation de la revascularisation transmyocardiale ? 437 00:19:25,887 --> 00:19:27,452 Je suis Christina Yang. 438 00:19:27,589 --> 00:19:30,773 Si j'avais la chance de vous avoir comme enseignant, je serais... 439 00:19:31,648 --> 00:19:34,567 - Vous êtes tellement fantastique ! - Oui, d'accord... 440 00:19:35,469 --> 00:19:36,479 Merci. 441 00:19:41,578 --> 00:19:44,366 Je veux dire, un de mes choix était San Diego. 442 00:19:45,015 --> 00:19:46,750 J'aurais pu aller à San Diego. 443 00:19:49,183 --> 00:19:50,550 Tu es donc nouvelle à Seattle. 444 00:19:50,960 --> 00:19:54,687 Oh, non. Je vis en quelque sorte ici. Ma mère... 445 00:19:55,185 --> 00:19:56,398 vivait ici... vit ici. 446 00:19:56,399 --> 00:19:58,388 Et j'habite dans sa maison. 447 00:19:58,675 --> 00:20:01,258 C'est génial, parce que se loger est une vraie galère. 448 00:20:01,381 --> 00:20:03,876 Je vis avec mes parents à la maison, 449 00:20:03,917 --> 00:20:06,623 et ça... ça craint. 450 00:20:06,850 --> 00:20:08,535 Ravi d'avoir fait ta connaissance. 451 00:20:11,720 --> 00:20:13,087 Nous avons été exposés à la peste. 452 00:20:13,088 --> 00:20:14,481 On ne sait pas si c'est la peste. 453 00:20:14,482 --> 00:20:18,270 L'homme en blanc est là pour montrer sa vision de la mode ? 454 00:20:18,271 --> 00:20:19,801 Non, c'est une précaution. 455 00:20:20,450 --> 00:20:22,371 On sera plus là pour voir les analyses de sang. 456 00:20:22,372 --> 00:20:25,292 Et si jamais les résultats reviennent et qu'elle... qu'elle a la peste ? 457 00:20:25,778 --> 00:20:27,503 Nous aurons la peste et... 458 00:20:28,018 --> 00:20:30,731 nous mourons ici au milieu des bancs dégueulasses, 459 00:20:30,732 --> 00:20:33,308 des blouses sales et des casiers pleins de bouffe avariée. 460 00:20:33,385 --> 00:20:34,957 Il y a de la bouffe dans les casiers ? 461 00:20:36,967 --> 00:20:39,809 Dr Shepherd, ce sont les affaires de... C'est la pomme d'Alex. 462 00:20:41,023 --> 00:20:42,731 C'est tout simplement grossier. 463 00:20:43,852 --> 00:20:46,867 La loi "Bébé Moïse"... Tout ce qu'elles auraient dû faire, 464 00:20:46,872 --> 00:20:50,194 c'est de laisser ce bébé devant une caserne ou un hôpital. 465 00:20:50,195 --> 00:20:51,211 Maintenant... 466 00:20:52,059 --> 00:20:53,063 C'est le bordel. 467 00:20:53,086 --> 00:20:54,808 Quelles sont nos options dans ce cas ? 468 00:20:54,930 --> 00:20:56,406 Une détermination de groupe sanguin. 469 00:20:56,427 --> 00:20:58,473 Nous prenons un échantillon de chacune des filles. 470 00:20:58,474 --> 00:21:00,454 Le groupe sanguin du bébé est O. 471 00:21:00,536 --> 00:21:03,352 Si celui des filles est A ou B, alors le bébé n'est pas le leur. 472 00:21:04,064 --> 00:21:05,072 Faites-le. 473 00:21:11,451 --> 00:21:13,629 Tout le monde pense que je saurai quoi lui dire. 474 00:21:13,630 --> 00:21:15,492 Je ne sais pas quoi lui dire. 475 00:21:16,750 --> 00:21:18,410 La sombre et tordue Meredith. 476 00:21:18,902 --> 00:21:20,487 Je ne suis pas sombre et tordue. 477 00:21:20,569 --> 00:21:25,476 Si je suis sombre et tordue, c'est parce que je ne fais que fuir. 478 00:21:25,530 --> 00:21:27,482 Je fuis. Je suis une fuyarde. 479 00:21:27,769 --> 00:21:28,777 Bonjour ? 480 00:21:31,556 --> 00:21:33,155 - Salut. - Salut. 481 00:21:34,317 --> 00:21:36,883 - Est-ce que nous pouvons... - Izzie. 482 00:21:36,884 --> 00:21:38,677 Je dois aller voir si Izzie va bien. 483 00:21:42,256 --> 00:21:43,714 Ne le prends pas personnellement. 484 00:21:43,715 --> 00:21:45,181 C'est un truc de médecin. 485 00:21:46,286 --> 00:21:47,288 Quoi ? 486 00:21:47,662 --> 00:21:51,243 Quatre ans de lycée, quatre ans de fac, quatre ans de médecine... 487 00:21:51,395 --> 00:21:53,716 Quand on sort diplômés, on est à l'aube de la trentaine, 488 00:21:53,717 --> 00:21:55,365 Et on n'a jamais rien fait d'autre... 489 00:21:55,602 --> 00:21:57,803 que d'aller à l'école et penser à la science. 490 00:21:57,994 --> 00:21:59,004 Le temps s'arrête. 491 00:21:59,005 --> 00:22:00,961 Nous sommes socialement retardés. 492 00:22:01,064 --> 00:22:02,863 Enfin, regardez-moi. 493 00:22:02,864 --> 00:22:04,904 J'aime un type qui me dit pas qu'il m'aime aussi, 494 00:22:04,905 --> 00:22:08,376 et me voilà, à cuisiner chez lui, espérant qu'il rentre et me remarque. 495 00:22:09,100 --> 00:22:10,659 Je suis un monstre. 496 00:22:11,356 --> 00:22:14,275 Je suis cette fille assise au fond de la classe qui mange ses cheveux. 497 00:22:14,868 --> 00:22:16,765 Meredith... 498 00:22:17,296 --> 00:22:20,106 Elle a 17 ans. Nous avons tous 17 ans. 499 00:22:20,125 --> 00:22:21,986 C'est le lycée avec des scalpels, Finn. 500 00:22:29,770 --> 00:22:31,405 Je ne sais pas quoi te dire. 501 00:22:34,585 --> 00:22:35,775 Quand Dylan est mort... 502 00:22:36,634 --> 00:22:39,582 Quand la bombe a explosé, est-ce que tu t'es sentie comme si... 503 00:22:41,539 --> 00:22:42,540 Quoi ? 504 00:22:42,889 --> 00:22:44,756 Comme si tu bougeais au ralenti. 505 00:22:47,142 --> 00:22:49,029 Il était là et après il ne l'était plus, 506 00:22:49,151 --> 00:22:51,370 comme si j'avais cligné des yeux et qu'il était parti. 507 00:22:55,394 --> 00:22:58,154 Je me sens comme si je fonctionnais au ralenti... 508 00:22:59,634 --> 00:23:02,437 Comme si je fonctionnais au ralenti et que tout autour de moi... 509 00:23:03,419 --> 00:23:04,593 bougeait trop vite. 510 00:23:04,594 --> 00:23:06,337 Et je veux juste retourner en arrière... 511 00:23:08,076 --> 00:23:09,918 Au moment où les choses étaient normales. 512 00:23:10,272 --> 00:23:11,305 Quand je n'étais pas... 513 00:23:11,306 --> 00:23:13,285 "La pauvre Izzie effondrée dans la salle de bain 514 00:23:13,286 --> 00:23:14,713 dans sa robe de bal avec son... 515 00:23:17,481 --> 00:23:18,704 son fiancé mort." 516 00:23:21,741 --> 00:23:22,957 Mais, je le suis. 517 00:23:24,471 --> 00:23:25,615 Donc, je n'y arrive pas. 518 00:23:26,518 --> 00:23:27,534 Et je suis... 519 00:23:28,203 --> 00:23:29,693 juste coincée. 520 00:23:30,871 --> 00:23:33,579 Et il y a cette pression, car tout le monde s'agite autour de moi, 521 00:23:33,580 --> 00:23:36,440 en attendant que je fasse ou dise quelque chose, 522 00:23:36,441 --> 00:23:38,757 ou perde la boule, ou hurle, ou pleure, 523 00:23:39,031 --> 00:23:40,275 et je voudrais jouer mon rôle. 524 00:23:41,182 --> 00:23:43,866 Être contente de prononcer les répliques et de faire tout ce que, 525 00:23:43,965 --> 00:23:47,218 je suis censée faire, si ça peut rendre les gens plus à l'aise. 526 00:23:47,942 --> 00:23:50,908 Mais je ne sais pas comment m'y prendre. 527 00:23:51,740 --> 00:23:53,819 Je sais pas comment être cette personne. Je ne... 528 00:23:55,366 --> 00:23:56,938 Je ne sais pas qui est cette personne. 529 00:23:58,831 --> 00:23:59,834 Izzie... 530 00:24:02,806 --> 00:24:04,102 Comment c'est arrivé ? 531 00:24:06,130 --> 00:24:07,761 Comment en sommes-nous arrivés là ? 532 00:24:09,651 --> 00:24:11,223 Pourquoi est-ce que je suis seule ? 533 00:24:12,043 --> 00:24:13,410 Où est Denny ? 534 00:24:18,202 --> 00:24:20,369 Tu n'es pas toute seule, Iz. 535 00:24:24,749 --> 00:24:26,461 Un mélange de traces et de soda tiède... 536 00:24:26,570 --> 00:24:28,255 Qui met du soda tiède, dans son casier ? 537 00:24:28,256 --> 00:24:31,664 Comme d'hab', Christina a eu la flemme d'acheter à manger. 538 00:24:32,209 --> 00:24:33,460 Oh, j'ai trouvé le filon mère. 539 00:24:33,461 --> 00:24:36,951 Là, regardez. J'ai des Granolas, des cookies, des muffins. 540 00:24:36,952 --> 00:24:38,178 Qui peut manger autant ? 541 00:24:38,179 --> 00:24:39,396 C'est le casier d'Izzie. 542 00:24:39,397 --> 00:24:41,527 Elle mangeait beaucoup, pour rester en forme. 543 00:24:41,528 --> 00:24:43,307 - Mange. - Quoi ? 544 00:24:43,526 --> 00:24:46,560 Mange. Tu as dit "mangeait". "Mange", présent. Elle n'est pas morte. 545 00:24:46,851 --> 00:24:48,477 Ça y ressemble un peu. 546 00:24:49,125 --> 00:24:50,478 Elle ne reviendra jamais ici. 547 00:24:51,771 --> 00:24:52,788 Tu sais... 548 00:24:54,337 --> 00:24:56,687 Je ne pense pas qu'elle sera de nouveau la même un jour. 549 00:24:58,028 --> 00:24:59,675 Tu sais, O'Malley, il y a des moments, 550 00:25:00,707 --> 00:25:03,741 où d'un seul coup, en un dixième de seconde, la vie change à jamais. 551 00:25:05,133 --> 00:25:06,658 Avant de le savoir, tu es ailleurs. 552 00:25:07,758 --> 00:25:09,829 - Messieurs. - Chef. 553 00:25:11,552 --> 00:25:13,540 Est-ce qu'on peut partir, maintenant ? 554 00:25:15,485 --> 00:25:16,493 Non. 555 00:25:24,314 --> 00:25:25,790 Un dixième de seconde. 556 00:25:28,328 --> 00:25:30,219 Une tequila sans glace ? Vraiment ? 557 00:25:30,528 --> 00:25:32,419 Vous allez le regretter demain matin. 558 00:25:33,954 --> 00:25:35,854 Je regrette toujours le lendemain. 559 00:25:36,483 --> 00:25:40,840 Mais demain je commence mon premier jour de travail, donc laissez tomber. 560 00:25:41,704 --> 00:25:42,945 Comment allez-vous ? 561 00:25:44,046 --> 00:25:45,935 Double scotch, single malt, s'il vous plaît. 562 00:25:49,300 --> 00:25:51,869 Alors... est-ce que c'est un endroit sympa pour traîner ? 563 00:25:53,788 --> 00:25:55,969 Je peux pas savoir. Je suis jamais venue avant. 564 00:25:55,970 --> 00:25:57,399 Vous savez quoi ? Moi non plus. 565 00:25:57,769 --> 00:25:59,805 Je viens d'arriver. Première fois que je viens. 566 00:26:00,294 --> 00:26:01,723 Je ne suis jamais venu à Seattle. 567 00:26:02,239 --> 00:26:03,906 Mais on m'a proposé un emploi, alors... 568 00:26:07,155 --> 00:26:09,202 Ah, vous m'ignorez. 569 00:26:10,012 --> 00:26:11,649 J'essaie. 570 00:26:11,650 --> 00:26:12,960 Vous ne devriez pas m'ignorer. 571 00:26:12,961 --> 00:26:13,963 Pourquoi pas ? 572 00:26:14,090 --> 00:26:16,898 Car je suis quelqu'un qu'il faut connaître pour pouvoir l'apprécier. 573 00:26:18,426 --> 00:26:19,738 - Vraiment ? - Oh, oui. 574 00:26:21,077 --> 00:26:23,332 - Alors, vous gagnez à être connu ? - Oh, oui. 575 00:26:24,207 --> 00:26:26,121 Vous vous aimez vraiment beaucoup, hein ? 576 00:26:27,241 --> 00:26:28,528 Je cache simplement ma douleur. 577 00:26:32,192 --> 00:26:33,558 Alors, quelle est votre histoire ? 578 00:26:35,483 --> 00:26:36,746 Je n'ai pas d'histoire. 579 00:26:36,747 --> 00:26:38,233 Je suis juste une fille dans un bar. 580 00:26:39,538 --> 00:26:41,246 Je suis juste un type dans un bar. 581 00:26:53,095 --> 00:26:55,370 Comment peut-on ignorer que son enfant est enceinte ? 582 00:26:56,641 --> 00:26:59,143 On aime ses enfants. On veut voir le meilleur d'eux-mêmes. 583 00:26:59,662 --> 00:27:01,486 OK, alors, comment peut-on avoir un bébé 584 00:27:01,534 --> 00:27:03,317 et ensuite, le jeter dans une poubelle ? 585 00:27:06,463 --> 00:27:09,604 Quelque chose arrive, et on panique. 586 00:27:11,091 --> 00:27:13,589 On est paralysé, et on veut le cacher, et... 587 00:27:15,161 --> 00:27:16,998 on fait comme s'il ne s'était rien passé. 588 00:27:18,406 --> 00:27:19,418 Je comprends ça. 589 00:27:19,650 --> 00:27:21,317 - Vous comprenez ça ? - Oui. 590 00:27:23,125 --> 00:27:25,285 Je ne comprends simplement pas ce qui se passe après. 591 00:27:25,654 --> 00:27:26,891 Je ne comprends pas comment... 592 00:27:27,646 --> 00:27:30,766 on peut retourner en cours et faire comme si tout allait bien. 593 00:27:31,955 --> 00:27:33,386 Tout ne va pas bien. 594 00:27:40,571 --> 00:27:42,494 Oh, ce sont les résultats des tests sanguins. 595 00:27:42,893 --> 00:27:44,530 Karen et Lisa ne sont pas compatibles. 596 00:27:44,559 --> 00:27:46,181 Il en reste deux. 597 00:27:51,465 --> 00:27:52,470 Miranda... 598 00:27:52,673 --> 00:27:54,723 Je me sens mieux, beaucoup mieux. 599 00:27:54,832 --> 00:27:57,001 La fièvre est tombée, c'est une bonne chose, non ? 600 00:27:57,168 --> 00:28:00,386 - C'est très bien, Omar. - Comment va Gisèle ? 601 00:28:00,869 --> 00:28:02,099 Est-ce qu'elle me demande ? 602 00:28:03,541 --> 00:28:07,710 Omar, dans le cas de Gisèle, l'exposition à la peste a... 603 00:28:08,383 --> 00:28:10,764 a compliqué... les choses. 604 00:28:12,762 --> 00:28:14,033 Compliqué quelles choses ? 605 00:28:16,942 --> 00:28:19,101 Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir. 606 00:28:20,770 --> 00:28:21,778 Non. 607 00:28:23,558 --> 00:28:25,070 Je suis tellement désolée. 608 00:28:29,975 --> 00:28:30,981 Omar. 609 00:28:33,332 --> 00:28:34,384 Allez, respirez. 610 00:28:39,108 --> 00:28:40,648 Arrêtez ! Non, non, arrêtez ! 611 00:28:40,649 --> 00:28:41,961 Il est en hyper ventilation. 612 00:28:42,094 --> 00:28:44,541 - Écoutez, je dois entrer. - Vous pouvez pas entrer. 613 00:28:44,998 --> 00:28:46,775 Quelqu'un doit y aller. 614 00:28:49,967 --> 00:28:51,142 Je dois la sauver. 615 00:28:51,347 --> 00:28:52,467 Je dois l'aider. 616 00:28:52,468 --> 00:28:53,657 Laissez-moi sortir d'ici ! 617 00:28:54,643 --> 00:28:55,873 Omar, regardez-moi. 618 00:28:56,391 --> 00:28:58,695 Omar... regardez-moi ! 619 00:28:59,187 --> 00:29:02,604 Écoutez, je veux que vous posiez vos mains contre les miennes. 620 00:29:03,381 --> 00:29:04,389 Allez. 621 00:29:04,590 --> 00:29:05,599 Oh, mon Dieu. 622 00:29:05,600 --> 00:29:08,279 - Ma belle Gisèle... - Omar, regardez mes mains. 623 00:29:08,634 --> 00:29:11,486 Mettez vos mains sur les miennes. 624 00:29:14,737 --> 00:29:15,752 Allez. 625 00:29:16,133 --> 00:29:17,135 C'est bien, 626 00:29:17,899 --> 00:29:18,901 c'est bien. 627 00:29:21,555 --> 00:29:22,881 Regardez-moi. Regardez-moi. 628 00:29:23,504 --> 00:29:24,842 Pouvez-vous me dire mon nom ? 629 00:29:24,843 --> 00:29:26,602 Vous vous souvenez de mon nom ? 630 00:29:27,079 --> 00:29:28,951 - Miranda. - Miranda. 631 00:29:29,081 --> 00:29:30,256 C'est ça. 632 00:29:32,097 --> 00:29:33,675 Je veux Gisèle. 633 00:29:36,436 --> 00:29:37,775 Je dois la sauver. 634 00:29:38,083 --> 00:29:39,300 S'il vous plaît, aidez-moi. 635 00:29:39,457 --> 00:29:40,458 Pitié... 636 00:29:40,558 --> 00:29:41,714 Laissez-moi sortir d'ici. 637 00:29:43,836 --> 00:29:46,570 J'aimerais pouvoir vous aider, Omar. 638 00:29:47,243 --> 00:29:51,152 J'aimerais pouvoir faire en sorte de revenir à hier. 639 00:29:51,384 --> 00:29:53,776 Vous n'imaginez pas à quel point j'aimerais, mais... 640 00:29:56,232 --> 00:29:58,145 Je peux pas inverser le temps. 641 00:29:58,534 --> 00:30:00,488 Je n'aurais pas dû la laisser conduire. 642 00:30:00,577 --> 00:30:01,585 Elle était malade. 643 00:30:02,549 --> 00:30:03,885 J'aurais dû garder le contrôle. 644 00:30:04,286 --> 00:30:05,361 Je sais. 645 00:30:07,388 --> 00:30:08,394 Allez. 646 00:30:08,514 --> 00:30:09,523 Je sais. 647 00:30:11,125 --> 00:30:13,092 J'aurais dû aussi garder le contrôle, mais... 648 00:30:15,854 --> 00:30:17,576 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 649 00:30:18,465 --> 00:30:20,685 Écoutez, même si je pouvais vous laisser sortir d'ici, 650 00:30:20,726 --> 00:30:22,824 vous ne pouvez plus aider Gisèle maintenant, Omar. 651 00:30:30,243 --> 00:30:32,011 Est-ce que vous croyez en Dieu, Miranda ? 652 00:30:35,112 --> 00:30:37,042 Est-ce que vous croyez à la vie après la mort ? 653 00:30:40,055 --> 00:30:41,518 Je dois y croire. 654 00:30:42,867 --> 00:30:46,868 Dans mon métier, Omar, je dois croire que 655 00:30:47,500 --> 00:30:51,958 lorsque notre heure est venue, nous allons dans... 656 00:30:52,362 --> 00:30:54,221 Un lieu, un... 657 00:30:54,754 --> 00:30:56,437 Un lieu magnifique. 658 00:30:57,624 --> 00:30:58,638 Un... 659 00:30:58,955 --> 00:31:00,411 Un monde meilleur. 660 00:31:01,725 --> 00:31:02,738 Omar... 661 00:31:08,242 --> 00:31:09,698 Cette femme est morte. 662 00:31:10,257 --> 00:31:11,496 Elle est vraiment morte. 663 00:31:11,551 --> 00:31:13,095 Ça veut pas dire que nous aussi. 664 00:31:13,556 --> 00:31:15,121 - Est-ce qu'il fait chaud ici ? - Non. 665 00:31:15,450 --> 00:31:16,686 Alors, pourquoi je transpire ? 666 00:31:16,687 --> 00:31:17,851 Car vous faites les cent pas. 667 00:31:18,733 --> 00:31:20,139 Non, mon pouls est rapide. 668 00:31:20,140 --> 00:31:21,319 Car vous faites les cent pas. 669 00:31:21,320 --> 00:31:22,654 - Touchez. - Je toucherai pas... 670 00:31:22,655 --> 00:31:24,338 - Sérieusement. - Sérieusement, non. 671 00:31:25,335 --> 00:31:26,960 Vous savez... vous êtes un connard. 672 00:31:28,180 --> 00:31:29,191 Vous avez vécu. 673 00:31:29,788 --> 00:31:31,291 Vous avez accompli des choses. 674 00:31:31,852 --> 00:31:33,013 Et vous avez les cheveux, 675 00:31:33,287 --> 00:31:36,509 la femme canon et la superbe ex-maîtresse qui se consume pour vous. 676 00:31:36,510 --> 00:31:37,568 Elle se consume pour moi ? 677 00:31:37,569 --> 00:31:39,454 Ce que je veux dire, c'est que vous avez vécu. 678 00:31:39,666 --> 00:31:41,114 Si vous mourez, qui s'en moque ? 679 00:31:41,163 --> 00:31:42,181 Si je meurs... 680 00:31:44,057 --> 00:31:45,063 Quoi, c'est tout ? 681 00:31:47,586 --> 00:31:50,048 Callie m'a dit qu'elle m'aimait. J'étais assis juste là. 682 00:31:50,378 --> 00:31:51,592 Enfin, je n'étais pas prêt. 683 00:31:53,752 --> 00:31:55,365 Mais voilà, maintenant je vais mourir 684 00:31:55,584 --> 00:31:58,358 et je n'aurai même pas une chance de dire "je t'aime" en retour ? 685 00:32:01,305 --> 00:32:02,671 Mais, c'est le cas au moins ? 686 00:32:03,286 --> 00:32:04,288 Vous l'aimez ? 687 00:32:04,565 --> 00:32:05,580 Peut-être. 688 00:32:07,312 --> 00:32:08,501 Finalement... 689 00:32:09,818 --> 00:32:10,822 ça se pourrait. 690 00:32:11,403 --> 00:32:13,057 Oui, un jour, bientôt. 691 00:32:13,713 --> 00:32:14,724 "Bientôt" ? 692 00:32:15,394 --> 00:32:16,959 Je t'aimerai "bientôt" ? 693 00:32:21,393 --> 00:32:22,713 Vous l'avez déjà dit à Meredith ? 694 00:32:24,015 --> 00:32:25,741 Vous lui avez déjà dit que vous l'aimiez ? 695 00:32:30,013 --> 00:32:31,015 Non. 696 00:32:33,184 --> 00:32:34,197 Je l'ai fait. 697 00:32:35,793 --> 00:32:36,794 Mais... 698 00:32:37,876 --> 00:32:38,879 Je... 699 00:32:39,421 --> 00:32:40,582 Je suis avec Callie... 700 00:32:41,799 --> 00:32:42,815 Et... 701 00:32:43,888 --> 00:32:45,849 C'est différent, mais... 702 00:32:47,361 --> 00:32:48,604 Vous devriez lui dire. 703 00:32:51,362 --> 00:32:55,461 Même si c'est bientôt, vous devriez lui dire avant qu'il ne soit trop tard. 704 00:32:57,643 --> 00:32:59,758 Vous voulez dire avant que je meure de la peste ? 705 00:32:59,932 --> 00:33:01,808 Avant que quelqu'un d'autre ne s'interpose. 706 00:33:05,078 --> 00:33:06,526 C'est ce que je pense. 707 00:33:09,365 --> 00:33:10,390 Je vais... 708 00:33:10,704 --> 00:33:13,137 Je vais quitter la pièce pour un moment, 709 00:33:13,138 --> 00:33:14,490 sans aucune raison particulière. 710 00:33:17,988 --> 00:33:19,725 Je sais pas ce qui s'est passé hier... 711 00:33:20,376 --> 00:33:21,470 Entre toi et Derek. 712 00:33:21,684 --> 00:33:23,517 - Finn... - Et je ne veux pas le savoir. 713 00:33:24,677 --> 00:33:27,116 Nous n'avons jamais dit que nous devions être exclusifs. 714 00:33:28,950 --> 00:33:30,809 Mais, tu as des projets. 715 00:33:31,932 --> 00:33:34,196 J'ai pas dit que je n'étais pas en colère. 716 00:33:34,918 --> 00:33:36,722 J'ai dit que nous n'étions pas exclusifs. 717 00:33:36,927 --> 00:33:38,526 C'est tout ce que je voulais dire. 718 00:33:41,233 --> 00:33:43,092 Oh, encore une chose : 719 00:33:43,980 --> 00:33:47,261 je sais que tu penses que tu es effrayée et blessée. 720 00:33:47,551 --> 00:33:48,908 Sombre et tordue. 721 00:33:49,592 --> 00:33:52,222 Cela te pousse à penser que tu ne mérites pas de bonnes choses. 722 00:33:52,308 --> 00:33:53,320 Mais, pourtant si. 723 00:33:54,342 --> 00:33:55,344 Et Derek... 724 00:33:56,341 --> 00:33:57,462 Il n'est pas bon pour toi. 725 00:33:57,875 --> 00:33:59,924 Mais moi... Je suis une bonne chose. 726 00:34:01,023 --> 00:34:05,116 Et s'il y a une course, s'il y a un ring, je suis dedans. 727 00:34:12,726 --> 00:34:14,905 J'ai pris un rendez-vous pour une raison. 728 00:34:15,655 --> 00:34:18,402 Je me suis préparée, car j'avais quelque chose d'important à dire, 729 00:34:18,403 --> 00:34:20,914 et tu m'as fait attendre. 730 00:34:20,915 --> 00:34:24,394 - J'ai une situation, Adèle. Tu ne... - J'ai passé ma vie à attendre. 731 00:34:24,558 --> 00:34:26,445 Attendre que tu termines la fac de médecine. 732 00:34:26,446 --> 00:34:29,443 Attendre que tu rentres le soir, que tu quittes cette... 733 00:34:29,878 --> 00:34:30,890 femme. 734 00:34:30,891 --> 00:34:32,810 - J'en ai marre d'attendre. - Adèle... 735 00:34:32,811 --> 00:34:36,910 Il est grand temps de faire un choix. C'est moi, ou cet hôpital. 736 00:34:37,122 --> 00:34:39,298 Il est temps que tu prennes ta retraite, Richard. 737 00:34:45,940 --> 00:34:46,965 Le voilà. 738 00:34:48,084 --> 00:34:49,087 C'est votre fils. 739 00:34:50,438 --> 00:34:51,893 Je veux que vous le regardiez... 740 00:34:53,114 --> 00:34:55,724 Vous avez tort de dire que vous n'avez rien fait de mal. 741 00:34:56,107 --> 00:34:57,160 Toutes les deux. 742 00:34:57,622 --> 00:34:59,213 Vous avez eu tort de cautionner ça. 743 00:34:59,340 --> 00:35:00,863 Vous avez eu tort de mentir. 744 00:35:00,868 --> 00:35:02,746 Vous avez eu tort de laisser ce petit bébé, 745 00:35:02,747 --> 00:35:07,499 cet adorable, innocent et ravissant petit garçon souffrir comme ça. 746 00:35:08,958 --> 00:35:11,204 Il est en train de mourir, et c'est de votre faute. 747 00:35:12,115 --> 00:35:13,970 C'est de votre faute à toutes les deux. 748 00:35:13,971 --> 00:35:17,247 Et vous savez, la vérité finira par éclater. 749 00:35:17,991 --> 00:35:20,485 Elle éclatera, quand le temps sera venu. 750 00:35:20,758 --> 00:35:22,538 Ça se produit tout le temps. C'est juste... 751 00:35:25,354 --> 00:35:26,653 que ça se produit. 752 00:35:28,975 --> 00:35:32,356 Et quand ce sera le cas, ce bébé sera mort. 753 00:35:40,386 --> 00:35:41,404 Shannon... 754 00:35:45,066 --> 00:35:46,446 Ne dites rien à ma mère, OK ? 755 00:35:52,467 --> 00:35:53,478 Merci. 756 00:35:57,525 --> 00:35:58,933 Merci d'avoir dit la vérité. 757 00:36:05,801 --> 00:36:07,269 Vous ne sentez vraiment rien ? 758 00:36:09,577 --> 00:36:12,483 J'ai l'impression d'avoir été ici pendant un très long moment. 759 00:36:13,393 --> 00:36:15,046 Je crois qu'il pourrait être trop tard. 760 00:36:15,070 --> 00:36:16,083 Trop tard pour quoi ? 761 00:36:17,313 --> 00:36:19,671 Merci pour votre patience et votre coopération, docteurs. 762 00:36:19,672 --> 00:36:23,264 Vous devez prendre des antibiotiques, mais la menace a été contenue. 763 00:36:24,360 --> 00:36:25,364 Bien. 764 00:36:26,093 --> 00:36:27,096 Quoi ? 765 00:36:27,686 --> 00:36:28,741 Vous pouvez partir. 766 00:36:33,011 --> 00:36:34,118 Pauvre petit. 767 00:36:34,661 --> 00:36:38,556 Dès qu'il ira mieux, on devra le rendre à une mère qui va aller en prison et... 768 00:36:38,894 --> 00:36:41,613 à des grands-parents si paumés, qu'ils se sont pas rendus compte 769 00:36:41,614 --> 00:36:43,248 que leur propre fille était enceinte. 770 00:36:44,577 --> 00:36:46,791 Imaginez l'enfance qui l'attend. 771 00:36:48,432 --> 00:36:50,167 On peut se sortir d'une enfance difficile. 772 00:36:51,390 --> 00:36:53,782 La pire merde du monde peut nous tomber sur le dos, 773 00:36:54,750 --> 00:36:56,362 mais on peut s'en sortir. 774 00:36:57,114 --> 00:36:58,979 Tout ce qu'on doit faire, c'est survivre. 775 00:37:01,933 --> 00:37:02,938 Y a quelqu'un ? 776 00:37:05,898 --> 00:37:06,898 Oh, mon Dieu. 777 00:37:08,046 --> 00:37:09,464 Oh, mon Dieu. J'étais si inquiète. 778 00:37:10,630 --> 00:37:12,282 Mais, je vais bien. 779 00:37:12,364 --> 00:37:13,730 J'étais vraiment très inquiète. 780 00:37:14,386 --> 00:37:15,557 Oui, je sais. Moi aussi. 781 00:37:15,617 --> 00:37:18,235 Georges, je t'aime, de tout mon coeur. 782 00:37:44,930 --> 00:37:45,938 Salut. 783 00:37:46,720 --> 00:37:47,725 Salut. 784 00:37:49,006 --> 00:37:51,955 J'allais passer ce matin, mais... 785 00:37:51,956 --> 00:37:54,101 - On m'a dit, la quarantaine. - Ouais. 786 00:38:09,590 --> 00:38:11,959 Alors... Qu'est-ce que ça veut dire ? 787 00:38:13,899 --> 00:38:15,252 Ça veut dire que tu as un choix. 788 00:38:16,713 --> 00:38:17,915 Tu as un choix à faire. 789 00:38:19,691 --> 00:38:22,906 Et je veux pas te pousser à prendre une décision avant que tu sois prête. 790 00:38:24,512 --> 00:38:27,815 Ce matin, j'allais passer et j'allais te dire... 791 00:38:28,837 --> 00:38:30,568 Ce que je voulais te dire c'est que... 792 00:38:32,574 --> 00:38:34,926 Mais maintenant, tout ce que je peux dire c'est que... 793 00:38:38,643 --> 00:38:39,818 Je suis amoureux de toi. 794 00:38:42,338 --> 00:38:44,458 Depuis la première que je t'ai vue.... 795 00:38:46,488 --> 00:38:47,539 Il est un peu tard. 796 00:38:47,540 --> 00:38:49,436 Je sais qu'il est un peu tard pour te dire ça. 797 00:38:54,550 --> 00:38:55,739 Je voulais juste... 798 00:38:56,293 --> 00:38:58,116 Je voulais juste que tu prennes ton temps. 799 00:38:59,263 --> 00:39:00,272 Tu sais ? 800 00:39:01,482 --> 00:39:03,287 Prends tout le temps dont tu auras besoin. 801 00:39:04,400 --> 00:39:05,534 Parce que tu as... 802 00:39:06,449 --> 00:39:07,591 un choix à faire. 803 00:39:10,350 --> 00:39:11,876 Et quand j'ai eu un choix à faire... 804 00:39:13,484 --> 00:39:14,714 Je me suis trompé. 805 00:39:22,412 --> 00:39:24,087 Très bien. Bonne nuit. 806 00:39:32,868 --> 00:39:34,351 Le temps passe vite. 807 00:39:34,699 --> 00:39:37,540 Tu ne vas pas prendre ta retraite, je me trompe ? 808 00:39:39,461 --> 00:39:42,210 Adèle, tu m'as balancé ça, aujourd'hui. 809 00:39:42,211 --> 00:39:44,163 J'ai besoin de plus de temps. 810 00:39:48,259 --> 00:39:50,145 Je n'ai plus de temps à donner. 811 00:39:52,483 --> 00:39:54,331 Le temps n'attend après aucun homme. 812 00:40:04,229 --> 00:40:06,654 Le temps guérit toutes les blessures. 813 00:40:10,075 --> 00:40:11,674 Où étais-tu passée toute la journée ? 814 00:40:12,125 --> 00:40:14,107 J'ai fait Shiv'ah pour Denny. 815 00:40:17,992 --> 00:40:19,176 Comment tu vas ? 816 00:40:20,443 --> 00:40:21,448 Et toi, comment ça va ? 817 00:40:39,591 --> 00:40:40,752 Ne meurs jamais. 818 00:40:45,447 --> 00:40:46,998 Je ferai de mon mieux. 819 00:40:51,998 --> 00:40:55,295 Nous voulons tous la même chose... Plus de temps. 820 00:41:00,122 --> 00:41:01,147 Bonne nuit. 821 00:41:05,632 --> 00:41:06,917 C'est pas trop cool ?! 822 00:41:07,400 --> 00:41:08,715 Enfin, tu t'imagines ? 823 00:41:08,783 --> 00:41:10,366 Demain, nous serons des chirurgiens. 824 00:41:15,896 --> 00:41:17,345 Le temps de se lever. 825 00:41:19,075 --> 00:41:20,469 Le temps de grandir... 826 00:41:23,611 --> 00:41:24,677 Je suis prête. 827 00:41:26,452 --> 00:41:27,454 D'accord. 828 00:41:30,926 --> 00:41:32,388 Le temps pour oublier... 829 00:41:36,779 --> 00:41:37,784 Le temps... 830 00:41:38,168 --> 00:41:40,907 Trad : Floumette, Ashtrayheart Relecture : Benj! 831 00:41:40,908 --> 00:41:43,417 Resynchro : Benj!, Hutch44