Subtitles : Special UK Team
Tu as l'air las.
Vraiment ?
Vous deux, Ruth et toi.
Je ne suis pas la seule à l'avoir remarqué.
- Les gens s'inquiètent. - Qui ? Comment ça ?
Le père Boyle.
- Il voulait de tes nouvelles. - Que lui as-tu dit ?
Paul peut passer le voir.
- Il veut que tu l'appelles. - Tu peux pas...
Je ne peux pas te regarder dans cet état jour après jour.
Tu as osé ?
Je suis ta mère.
C'est fou. Je me sens vieille.
Il faudrait un monte-escalier électrique.
Je me contenterais d'un tapis. Ou d'une rampe peinte.
C'est sur la liste.
Notre bébé va se retrouver dans un chantier.
- On y arrivera, t'en fais pas. - Dis pas ça.
M'en faire est la seule chose que je peux encore faire.
C'est une idée.
Ce sera difficile de convaincre Ruth, voilà tout.
- Du tact suffit. - Mais...
Notre préoccupation,
pour l'instant, est de savoir ce qu'Amy fera les prochaines fois.
Essayez de l'avoir à l'oeil.
- Amy n'est pas dangereuse. - Qu'allez-vous faire ?
Je vais faire quelques analyses, et peut-être un scanner.
On saura si le problème est psychique ou physique.
Physique ?
Quelque chose touche peut-être le cerveau.
C'est-à-dire ?
En général, un caillot de sang.
Ou une épilepsie temporale.
Ou une tumeur.
5/10/65.
15/8/66.
10 octobre 1967.
Bonjour, petite Alice.
Chéri, c'est moi.
Tu es probablement en réunion.
Y a pas d'urgence.
Je voulais te demander si tu pouvais acheter du lait.
Merci. À plus.
Tu crois qu'on devrait lui dire ?
Lui dire quoi ? On ne sait rien.
Que fait-on ?
On va trouver ce qui lui arrive.
Quoi que ce soit, on va l'aider.
- Et si... - Chut !
- On enterre qui ? - Pardon ?
T'es habillé comme pour un enterrement.
Je vais me changer.
Alors, l'école ?
Ça va,
avec Amy ?
Merveilleusement.
Pas de quoi s'inquiéter.
- J'ai eu ton message. - Génial, merci.
- Ça va ? - Oui.
Le bureau a expédié de la paperasse judiciaire à signer.
- Ça a dû leur coûter cher. - Le client payera.
C'est ce que le cabinet fait.
J'étais contente de voir quelqu'un.
J'ai parlé qu'à lui aujourd'hui.
Tu te sens seule, ici ?
Pas du tout.
C'est trop calme dans le coin.
Je suis là maintenant, ne t'inquiète plus.
Rien qu'un peu, s'il vous plaît.
- Tu es malade ? - J'ai peu d'appétit.
- Fais un effort. - C'est si simple ?
J'ai parlé au père Boyle.
Pour quelle raison ?
Il s'inquiétait.
Pour nous.
Comment on faisait face.
Que lui as-tu dit ?
Que nous devrions discuter avec lui.
Quel homme sage.
- Tu aurais pu m'en parler. - Je le fais.
Et si je ne veux pas ?
Je lui ai dit oui.
- C'est son rôle. - Il nous connaît à peine.
Il nous a mariés et a baptisé Alice.
- Et l'a enterrée ! - Raison de plus.
C'est injuste.
Ils me posent encore des questions sur toi.
Et personne me croit.
Tout le monde s'inquiète, et c'est de ta faute.
Va-t'en !
Et laisse-moi tranquille.
- Je dois aller à la banque. - Je te l'écris.
Pour pas que tu oublies.
Et une pizza ?
Et les autres jours ? Il nous faut de la nourriture saine.
Commande en ligne.
Je préfère aller chercher moi-même mes fruits et légumes.
- Je devrais me réjouir. - De quoi ?
Ta confiance.
J'ai pas trop le choix.
- C'est maman. - Bye.
À plus.
Ça va.
Oui.
Il me bichonne.
Bien sûr que si !
On se débrouillera.
Le CNED.
Le décès d'un enfant est toujours difficile à comprendre.
On ne peut pas seulement croire ce qu'on comprend.
La foi, c'est y croire, sans même comprendre.
La foi n'y est pour rien.
- Qu'en est-il de la foi en l'autre ? - Elle est remise en question.
- Ruth n'accepte pas le sort d'Alice. - Elle est morte.
Mais elle est là.
- Je sens sa présence. - C'est le chagrin.
- C'est plus puissant. - Des fantômes ?
Dites-le-lui.
Veillez à ne pas corrompre vos véritables sentiments
par de la superstition.
Ce n'est pas cela.
C'est y croire,
sans même comprendre.
Le mariage est l'alliance de deux personnes devant Dieu.
Un partenariat à vie pour le bien de chacun,
la procréation et l'éducation de la progéniture.
Ce voeu ne peut être délaissé.
Si le chagrin vous ronge,
mettez-le de côté.
Gardez à l'esprit vos responsabilités conjugales.
Nous n'avons pas oublié.
Il est devenu difficile
de retrouver
cette intimité.
Ne vous méprenez pas.
Je parle de votre devoir.
Il ne s'agit pas de romantisme ou de légèreté,
mais d'un contrat avec Dieu.
Il est temps de remplir vos obligations maritales.
Voyez s'Il vous bénit d'un autre enfant.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Un collage pour l'école.
C'est pour un projet sur la mode.
D'où sortent ces ciseaux ?
De la cuisine.
Maman a dit oui.
Mais sois prudente.
Comme d'habitude.
C'est vrai, chérie.
Une casse-cou !
Tu lis quoi ?
Sur les modifications de la Sécu pour les patrons.
Et ?
Y a que le début qui est bien.
Tu me trouves grosse ?
Tu rayonnes de beauté.
Un peu ridicule, ton sac poubelle au pied.
Pour pas le mouiller.
L'eau !
Je l'avais ouvert.
Apparemment, non. Tu as dû oublier.
- L'eau coulait. - Plus maintenant.
Heureusement.
Quoi ?
Tu m'as fait peur.
Et la clinique ?
Quoi ?
J'ai parlé au médecin.
Ensuite papa et maman lui ont parlé.
Et on est rentrés.
Ils sont pas bizarres ?
J'en sais rien.
Je dois y retourner.
Ils vont me faire un scanner.
Ça me fera mal ?
C'est comme une radio.
Tu sentiras rien.
Ils veulent voir si t'as un cerveau.
Tu devrais les ranger.
- Si Amy tombe dessus... - Je les cacherai.
Que penses-tu y trouver ? Même le médecin ne sait pas.
Elle a parlé de facteurs éventuels.
Et pas qu'un !
Quoi ?
L'histoire avec les ciseaux.
La psychiatre nous a dit de l'avoir à l'oeil.
Elle a vu ma façon de la regarder.
Comme si j'étais effrayé par ce qu'elle allait faire.
Je la voyais déjà pleurer.
Je veux pas la voir comme ça.
Ni parler d'elle
comme d'un cas d'étude.
Elle est mal en point.
On doit l'aider.
Ça inclut les médecins, la clinique et le jargon médical.
Pas ici, d'accord ?
C'est sa maison.
Ici,
elle sera notre Amy.
Dans mes bras.
On a fondé une famille un peu plus tôt que prévu.
Ces choses arrivent.
Puis, ma compagne s'est cassé la cheville.
Elle est coincée à la maison.
Je suis débordé de travail, et je suis trop souvent absent.
On dirait que tout s'enchaîne.
Oui, on dirait bien.
Donc,
vous cherchez quelqu'un pour vous aider dans votre maison ?
Pour nettoyer et passer du temps avec Nisha ?
C'est ça. Pour quelque temps.
J'aimerais qu'on ait quelqu'un deux fois par semaine.
D'où la petite annonce.
Avant ma retraite, j'ai été sage-femme pendant 25 ans.
Et je sais cuisiner, si besoin est.
C'est parfait.
- Vous êtes du coin ? - J'ai vécu ici, plus jeune.
Je suis revenue.
Un peu comme moi.
Gamin, j'étais impatient de partir.
Mais je suis revenu
et je vais être père.
C'est merveilleux.
Le job est à vous si vous le voulez.
Qu'en est-il de Nisha ?
Elle sera d'accord.
Je vais lui dire.
Je rentre immédiatement.
Ça va, les gars ?
Ça va, Mark ? Quoi de neuf ?
Ça roule, Scott.
T'en veux ?
- Tu vas faire quoi ? - Bosser.
Ma mère a parlé à Mme Runcie.
Je dois jardiner chez elle.
Les Runcie ? Mieux vaut toi que moi.
Besoin de fric.
Elle et sa fille sont un peu bizarres.
Normal, rester cloîtré,
ça rendrait dingue n'importe qui.
Tiens. Je dois filer.
Si tu reviens pas rapidement, j'appelle les flics.
C'est toi qu'ils coffreront.
Il a raison.
On a un devoir.
Un autre enfant ?
Essayer.
Mais on essaye depuis les 5 ans d'Alice.
Les choses ont changé.
Avant, on avait Alice.
On peut à nouveau être bénis.
Ça ne marche pas comme ça.
Il a parlé d'un contrat avec Dieu.
Avec responsabilités...
et devoirs.
Et amour ?
Oui, aussi.
Tout cela.
On doit essayer.
Mais tu ne sais rien d'elle.
- Si tu l'avais vue... - C'est pas le cas.
Tu as agi dans mon dos.
Non, c'est faux !
C'était une surprise.
Je suis enceinte de 6 mois, j'ai pas besoin de surprise.
Désolé, j'aurais dû agir autrement.
Ce qui est fait est fait.
Corrige ça.
- Dis-lui qu'il y a eu une erreur. - Impossible.
- Appelle-la. - J'ai pas son numéro.
Quand elle viendra, il faudra que tu lui parles.
D'accord.
Comme tu veux.
Enlève tout ce qui est contre le mur,
mais gare aux ronces.
La haie a besoin d'être taillée depuis des lustres.
Quand tu auras fini,
tu tondras la pelouse.
Il doit y avoir une tondeuse dans la remise.
Tu m'écoutes ?
C'est noté.
Dans la remise.
Bien.
Tu ferais bien de t'y mettre.
Je dois aller au village.
Olive sera ici, si tu as besoin.
Elle lit sur les lèvres.
Surveille-le.
Pourquoi serait-elle à votre fille ?
Elle l'a eue à sa communion.
Elle la portait toujours sur elle.
Quand on l'a retrouvée, deux choses manquaient.
Son manteau et sa croix.
Si vous étiez dans l'eau, vous enlèveriez votre manteau, non ?
- Elle n'est pas gravée ? - Non.
C'est une croix tout à fait banale, comme beaucoup d'enfants en portent.
Non.
Elle était sur sa tombe. Quelqu'un envoie un message.
- Lequel ? - Je l'ignore !
Aucune preuve n'indique qu'il s'agit d'un meurtre.
Elle ne serait pas partie seule.
Les gosses sont différents en l'absence de leurs parents.
À mon avis,
une ancienne copine l'a laissée en gage d'amitié.
- Voilà tout. - Vous n'enquêterez pas ?
Sur quoi ?
Qui l'a déposée ?
Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé à Alice ?
Elle s'est noyée.
En tombant dans le lac Blackwater.
- L'affaire est classée. - Elle n'est pas classée !
Ma fille est décédée,
et personne ne peut me dire comment.
Faites donc votre travail.
C'est ce que je fais.
Depuis 30 ans, et je vais vous dire...
Si les mères faisaient bien leur travail,
le mien serait plus aisé.
Si on a terminé...
Désolé, je...
Je transpire ?
Comment je peux...
dire "merci" ?
De rien.
Tu parles ?
Mais je ne savais pas.
Peu le savent.
Pourquoi ?
Peu de gens me parlent.
- Suis-moi. - Pour ça ?
C'est rien. Je te jure.
- Comment s'en sort-il ? - Bien.
Des problèmes ?
C'est moi.
Bon sang !
- Ça va pas ? - Pardon.
Je monte.
Sois sage et silencieux.
J'ai mal à la tête.
Je viens ici parfois.
Pour me rappeler.
Moi aussi.
Elle était si sage.
C'est pour cela que c'est dur à comprendre.
On ne saura jamais.
Si, je le saurai.
Je le découvrirai, je le promets.
Comment ?
Redites-le-moi.
En commençant par le chien.
Le chien s'est enfui
et a disparu.
- Vous avez dit à Alice d'attendre ? - Pendant que je le cherchais.
Était-elle couverte ?
Elle devait avoir son manteau.
- Et ensuite ? - Ensuite...
- Vous êtes parti. - Quelques minutes.
- À mon retour... - Elle avait disparu.
Pas de grands cris ?
Rien. Elle a dû s'égarer.
Elle devait vous attendre.
Elle était sage, vous l'avez dit.
En me cherchant, elle a dû se perdre.
Pourquoi aurait-elle désobéi ?
Je l'ignore, j'aimerais savoir.
Je regrette chaque jour de l'avoir laissée.
J'aurais dû être à sa place.
Celui qu'ils ont sorti de l'eau.
Cela aurait été censé.
Ce n'est pas votre faute.
Je découvrirai la vérité.
Nous n'avons décelé
aucune anomalie physique.
Nous allons donc la traiter pour une maladie psychiatrique.
Mais laquelle ?
Difficile à dire. Une amnésie dissociative, peut-être.
Comment ça ?
C'est l'esprit qui a du mal à classer les souvenirs.
C'est généralement déclenché par un traumatisme.
On cherche ce déclencheur.
Le choix n'est pas des plus minces.
L'école, les amis, ou bien la famille...
D'où notre coopération avec les services sociaux.
Pour qu'ils enquêtent sur nous ?
D'où vient le traumatisme ?
- Chaque cas est différent. - Selon votre expérience.
Selon mon expérience,
c'est généralement un événement survenu au domicile.
Les services sociaux ?
Procédure habituelle, comme les scanners.
Tu sais qu'en parlant de traumatisme,
ils veulent dire "abus".
Je m'en fiche.
Si ça peut soigner Amy, ils ont qu'à enquêter.
Bonjour. Vous devez être Nisha.
J'ai parlé à Mark hier.
- Il m'a demandé de... - Je suis au courant.
Je suis navrée, mais il y a eu une erreur.
Je sais pas ce qu'il vous a dit...
Je dois répondre.
Vous permettez ?
Téléphone de Nisha.
Qui est à l'appareil ?
Un instant. Je vérifie si elle est disponible.
- C'est "foutu Derek". - Mon patron. Je veux pas lui parler.
Elle est occupée.
Avez-vous un message ?
Parlez-vous ainsi à votre mère ?
Non, je n'en doute pas.
Elle doit être très fière.
Vous devez le rappeler quand vous pourrez.
Je ne blâmerais pas Mark.
Il voulait vous simplifier la tâche.
C'est gentil de sa part.
Je suis pas en très bonne posture.
Je vois bien que non.
Porter un enfant est assez difficile,
sans ajouter au problème des os cassés.
Franchement,
c'est un cauchemar.
C'est plutôt simple.
Décidez si vous avez besoin d'aide
et si vous voulez qu'elle vienne de moi.
Et si nous en arrivons là, nous verrons comment cela se passe.
Si vous êtes gênée, je partirai.
J'ai assez abusé de votre temps.
Attendez.
Essayons.
Certaine ?
Pourquoi pas ?
Je ne connais même pas votre nom.
Mark ne l'a pas mentionné ?
Sans importance. Je m'appelle Ruth.
Ruth Bowen.
Bienvenue, Ruth.
En haut des escaliers, à gauche.
Par ici, maman, je suis là !
Ça aurait dû rester secret.
Je n'aurais pas dû parler de toi.
Je veux que ce soit comme avant.
Mon ange.
Maman est rentrée.