1
00:00:00,623 --> 00:00:02,924
Mon premier baiser avec Zoé fût génial
2
00:00:02,925 --> 00:00:04,358
et compliqué
3
00:00:04,359 --> 00:00:05,794
Ecoutes, um...
4
00:00:05,795 --> 00:00:08,163
Je sais que tu vas traverser une
période difficile maintenant.
5
00:00:08,164 --> 00:00:10,432
divorcer, être célibataire,
6
00:00:10,433 --> 00:00:13,134
Essayer de
trouver qui tu es vraiment.
7
00:00:13,135 --> 00:00:15,070
Tu sais mettre l'ambiance...
8
00:00:15,071 --> 00:00:17,272
je veux juste dire...
9
00:00:17,273 --> 00:00:19,774
Je suis d'accord d'avancer doucement.
10
00:00:19,775 --> 00:00:21,843
Je veux faire ca bien .
11
00:00:21,844 --> 00:00:25,313
Mes amis, comme d'habitude,
m'encourageaient completement.
12
00:00:25,314 --> 00:00:27,182
Tu te trompes
completement!
13
00:00:27,183 --> 00:00:29,751
Ted, j'ai des couples
dans ma classe de maternelle,
14
00:00:29,752 --> 00:00:31,820
qui vont plus
vite que vous deux .
15
00:00:31,821 --> 00:00:33,755
Il faut dire que leur vies
respectives sont pourries.
16
00:00:33,756 --> 00:00:34,989
Hey,j'essaye
17
00:00:34,990 --> 00:00:36,858
J'essaye de metre en place
des rendez-vous romantiques,
18
00:00:36,859 --> 00:00:38,777
et elle fait tout pour
casser l'ambiance.
19
00:00:38,778 --> 00:00:42,030
comme l'autre soir , elle a voulu que
je vienne juste pour faire des cookies.
20
00:00:42,031 --> 00:00:43,031
oh.
21
00:00:43,032 --> 00:00:44,532
traduction: l'appel du cul.
22
00:00:44,533 --> 00:00:46,201
Totalement l'appel du cul.
23
00:00:46,202 --> 00:00:48,169
Soldat lecul,
prêt a remplir son devoir
24
00:00:48,170 --> 00:00:49,704
c'est dingue.
25
00:00:49,705 --> 00:00:50,872
Elle -elle veut ralentir.
26
00:00:50,873 --> 00:00:53,274
L'appel du cul pour les mecs
après deux heures du mat'.
27
00:00:53,275 --> 00:00:56,511
sous l'emprise de l'alcool,ressemble
à "Qu'ess'tu fous??"
28
00:00:56,512 --> 00:00:58,980
Mais quand une femme appel
un homme pour du cul,
29
00:00:58,981 --> 00:01:01,516
elle se doit d'inventer
une excuse innocente
30
00:01:01,517 --> 00:01:04,252
pour cacher le fait qu'elle
désire ardament se faire sauter.
31
00:01:04,253 --> 00:01:05,787
Ca s'appelle la classe , Ted.
32
00:01:05,788 --> 00:01:07,155
Attendez...
33
00:01:07,156 --> 00:01:09,591
Vous pensez que c'est ce qu'elle
voulait dire par "préparer des cookies"?
34
00:01:09,592 --> 00:01:10,809
Vous plaisantez?
35
00:01:10,810 --> 00:01:13,728
Vous êtes dans la cuisine ,
la température monte,
36
00:01:13,729 --> 00:01:16,397
Vous commencez à lécher
les doigts de l'autre.
37
00:01:16,398 --> 00:01:17,999
Avant que tu ne le comprennes
elle se penche
38
00:01:18,000 --> 00:01:19,734
Sur la table de marbre,
39
00:01:19,735 --> 00:01:21,769
Et tu la fesse avec une
spatule en caoutchouc.
40
00:01:21,770 --> 00:01:23,605
Et elle crie ,
"Stop, Marshall, stop,"
41
00:01:23,606 --> 00:01:26,474
Mais c'est juste un code
pour "plus fort!"
42
00:01:27,343 --> 00:01:28,543
Marshall est
au Minnesota
43
00:01:28,544 --> 00:01:29,644
depuis, un moment hein?
44
00:01:29,645 --> 00:01:30,945
Si longtemps!
45
00:01:30,946 --> 00:01:33,581
Et il va y rester encore
un long moment.
46
00:01:33,582 --> 00:01:36,551
Sa mère traverse des moments
difficiles depuis l'enterement.
47
00:01:36,552 --> 00:01:38,319
Il fait tout pour lui rendre la
vie plus simple
48
00:01:38,320 --> 00:01:39,354
mais...
49
00:01:39,355 --> 00:01:40,355
c'est la saint valentin.
50
00:01:40,356 --> 00:01:41,823
Ca ne sera pas pareil
51
00:01:41,824 --> 00:01:43,758
si on est pas
ensemble à regarder prédator.
52
00:01:43,759 --> 00:01:45,026
Ca mérite une explication.
53
00:01:45,027 --> 00:01:46,928
Lors de leur toute
première St Valentin,
54
00:01:46,929 --> 00:01:50,231
Marshall & lylie voulaient
regarder nuit blanches à Seattle.
55
00:01:50,232 --> 00:01:54,169
J'ai vu ce film au moins
cinq fois au cinéma,
56
00:01:54,170 --> 00:01:56,771
mais je ne le j'ai jamais vu
avec "la bonne".
57
00:01:56,772 --> 00:01:58,173
Ohhh...
58
00:01:58,174 --> 00:02:01,709
Je suis contente qu'aucune de ces salopes
n'ait été la bonne pour toi
59
00:02:01,710 --> 00:02:03,278
Quelles filles?
60
00:02:03,279 --> 00:02:05,780
Si ca saigne, on peu le tuer.
61
00:02:05,781 --> 00:02:09,918
sauf que le frère de marshall
avait enregistrer Predator par dessus.
62
00:02:09,919 --> 00:02:11,085
Mmm.
63
00:02:11,086 --> 00:02:13,454
Et c'est devenu une tradition.
64
00:02:13,455 --> 00:02:15,723
Wow, tu sembles
vraiment seule.
65
00:02:15,724 --> 00:02:19,194
Je le suis. plutot dans la journée ,
j'ai fondue en larme...
66
00:02:19,195 --> 00:02:20,762
Shh. Papa parle.
67
00:02:20,763 --> 00:02:23,531
Solitude.
Le triste spectre
68
00:02:23,532 --> 00:02:25,767
de la St valentin est en
approche rapide.
69
00:02:25,768 --> 00:02:29,637
Les deux ingrendients clés
de mon jour préféré de l'année,
70
00:02:29,638 --> 00:02:33,007
le 13 février:
Le jour du désespoir.
71
00:02:33,008 --> 00:02:35,109
Ca n'existe pas .
Ca existe.
72
00:02:35,110 --> 00:02:37,061
Un peu comme comme la St valentin
en fait,
73
00:02:37,062 --> 00:02:39,380
Le jour du désespoir existe
depuis des milliers d'années.
74
00:02:39,381 --> 00:02:41,199
les mariages étaient alors interdits
75
00:02:41,200 --> 00:02:42,450
par une ancienne loi romaine,
76
00:02:42,451 --> 00:02:44,886
St Valentin procédait à des
mariages secrets,
77
00:02:44,887 --> 00:02:46,854
risquant la peine de de mort.
78
00:02:46,855 --> 00:02:48,990
C'est la verité!
Attendez, il y a mieux .
79
00:02:48,991 --> 00:02:50,191
Non il n'y a pas mieux.
80
00:02:50,192 --> 00:02:52,026
Aux côté de St valentin
81
00:02:52,027 --> 00:02:55,630
il y avait son meilleur ami,
Saint Desperatius,
82
00:02:55,631 --> 00:02:58,233
Il était là pour se lever
les futures mariées appeurées.
83
00:02:58,234 --> 00:02:59,634
Whoa. Mattes moi celle là.
84
00:02:59,635 --> 00:03:02,303
son corps est parfait dix.
85
00:03:02,304 --> 00:03:06,107
joueur preparez vous.
Toppes la.
86
00:03:06,108 --> 00:03:08,376
Oh, Jupiter,
87
00:03:08,377 --> 00:03:10,929
Quels sont vos projets pour moi?
88
00:03:10,930 --> 00:03:13,548
15 ans et toujours pas marriée.
89
00:03:14,783 --> 00:03:17,919
Je croyais que la ville de Pompeï
était chaude.
90
00:03:19,421 --> 00:03:22,073
Toutes les femmes veulent un rendez-vous
le jour de la St Valentin.
91
00:03:22,074 --> 00:03:24,359
Cet envie de rendez vous atteint son paroxisme
92
00:03:24,360 --> 00:03:26,828
Devinez--le
13 février.
93
00:03:26,829 --> 00:03:29,530
Une nuit magique
ou un dix
94
00:03:29,531 --> 00:03:31,432
se sous éstime et pense qu'elle ne vaut
Qu'un quatre
95
00:03:31,433 --> 00:03:33,801
et est finalement aussi
dépravée qu'un deux .
96
00:03:33,802 --> 00:03:36,771
De ce fait, il n'y a qu'une seule chose à faire.
97
00:03:36,772 --> 00:03:38,439
S'il te plait dis "une veuve"."
98
00:03:38,440 --> 00:03:41,743
Ou que le soit, ou bien,
sous qui que l'on soit,
99
00:03:41,744 --> 00:03:46,281
Vous devez être rentré SEUL à la maison avant 23h59.
100
00:03:46,282 --> 00:03:49,417
Sinon t'as à un rencard pour la
St valentin .
101
00:03:49,418 --> 00:03:50,852
Barney, le jour du désespoir
102
00:03:50,853 --> 00:03:53,888
veut dire que toute femme celibataire
a peur d'être seule à la St valentin.
103
00:03:53,889 --> 00:03:55,490
Ce qui n'est pas vrai.
104
00:03:55,491 --> 00:03:58,593
Pour preuve, je vais passer
ce vendredi 13
105
00:03:58,594 --> 00:04:00,395
avec d'adorables femmes
célibataires qui travaillent avec moi...
106
00:04:00,396 --> 00:04:02,480
Des Trolls.
...Qui se soucient peu
107
00:04:02,481 --> 00:04:04,399
De la St valentin .
Des trolls morts.
108
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Et nous allons fêter ensemble
le fait de ne pas avoir
109
00:04:06,601 --> 00:04:08,102
a passer la St valentin
avec un homme étrange
110
00:04:08,103 --> 00:04:10,238
trimbalant des roses
et des jouets rembourés toute la nuit.
111
00:04:10,239 --> 00:04:11,339
Oh, ca n'est pas pour toi, Ted.
112
00:04:11,340 --> 00:04:14,709
Et personne ne se sentait bléssé
jusqu'a cet instant.
113
00:04:15,280 --> 00:04:21,195
Sync & correction by Addic7ed.com
114
00:04:21,804 --> 00:04:27,655
www.addic7ed.com
115
00:04:27,690 --> 00:04:29,724
J'ai décidé d'aller
dans le Minessota
116
00:04:29,725 --> 00:04:31,059
pour rejoindre Marshall.
117
00:04:31,060 --> 00:04:32,860
Il n'a pas aider sa mère
118
00:04:32,861 --> 00:04:35,229
dans ces moments difficiles tout seul.
119
00:04:35,230 --> 00:04:37,148
Tu deviens folle ,
à rester toute seul dans ton appart?
120
00:04:37,149 --> 00:04:38,299
je deviens completement dingue!
121
00:04:38,300 --> 00:04:40,468
Ca a commencé
122
00:04:40,469 --> 00:04:43,371
quandj'ai mis le polo de marshall
sur mon traversin .
123
00:04:43,372 --> 00:04:47,375
et, les choses ont comme
empirées à partir de la.
124
00:04:48,844 --> 00:04:51,746
Excuse moi
D'avoir crier comme comme ca.
125
00:04:52,781 --> 00:04:55,183
Je l'appel "Marshpillow."
et il m'appel ...
126
00:04:55,184 --> 00:04:57,785
il m'appel pas parce que c'est un oreiller.
127
00:04:58,787 --> 00:05:00,955
Hey.
128
00:05:00,956 --> 00:05:03,157
Hey. comment c'est passer "préparation des cookies"
129
00:05:03,158 --> 00:05:04,826
C'était une question difficile.
130
00:05:04,827 --> 00:05:06,427
Vous voyez...
131
00:05:06,862 --> 00:05:08,129
Salut.
132
00:05:08,130 --> 00:05:10,565
Euh...
133
00:05:10,566 --> 00:05:13,067
C'est un sac de lendemain?
134
00:05:15,904 --> 00:05:17,872
T'as apporté un sac de lendemain ?
135
00:05:17,873 --> 00:05:19,807
Vous m'avez dit que j'allais y passer
la nuit complète.
136
00:05:19,808 --> 00:05:20,942
on a dit que tu allais
coucher avec.
137
00:05:20,943 --> 00:05:22,710
on a pas dit ,
"vas- y enménage."
138
00:05:22,711 --> 00:05:24,679
Comment a réagit Zoé?
139
00:05:24,680 --> 00:05:27,315
Elle a trouvé ça culoté et
m'a demader de partir.
140
00:05:27,316 --> 00:05:29,717
Ca - Ca n'est pas comme
Si j'avais apporté plein de trucs.
141
00:05:29,718 --> 00:05:31,419
Il y avait des pentoufles
pour le matin ?
142
00:05:32,721 --> 00:05:35,056
Pas excatement des pentoufles.
143
00:05:36,325 --> 00:05:38,793
C'est vendu sous l'appelation
Chaussette matinales anglaises.
144
00:05:39,661 --> 00:05:41,596
Quelle adorable surprise
145
00:05:41,597 --> 00:05:44,382
Marshall va être si heureux
146
00:05:44,383 --> 00:05:45,700
Oh...
147
00:05:45,701 --> 00:05:48,336
Vous arrivez a tenir le coup Judy?
148
00:05:48,337 --> 00:05:49,404
Oh, je m'en sorts.
149
00:05:49,405 --> 00:05:50,888
Je me sents un peu seul.
150
00:05:50,889 --> 00:05:53,808
mes amies m'ont conseillé d'essayer l'oreiler
compagnon mais ...
151
00:05:53,809 --> 00:05:55,810
je ne suis pas déespérée a ce point.
152
00:05:55,811 --> 00:05:57,061
Hey, M'man?
153
00:05:57,062 --> 00:05:58,713
J'aime pas être un casse pied,
154
00:05:58,714 --> 00:06:00,648
mais je suis assez sur que
l'heure de encats chaud,
155
00:06:00,649 --> 00:06:02,400
est dépassé depuis 10 minutes.
156
00:06:02,401 --> 00:06:04,952
Lily. Lily.
157
00:06:04,953 --> 00:06:06,070
Que fais tu là?
158
00:06:06,071 --> 00:06:07,822
Je vouslais te faire une surprise.
159
00:06:07,823 --> 00:06:09,574
Oh, mon dieu .
c'est si mignon.
160
00:06:09,575 --> 00:06:11,409
Je suis si content
que tu sois là.
161
00:06:11,410 --> 00:06:13,194
Hey, um, avant que
j'oublie,m'man,
162
00:06:13,195 --> 00:06:14,862
Tu as penser à racheter des piles
163
00:06:14,863 --> 00:06:15,963
Oh, elles sont à l'étage,
mon coeur.
164
00:06:15,964 --> 00:06:17,665
Juste à côté des tes habits propres.
165
00:06:17,666 --> 00:06:20,067
Oh, génial, okay. je voudrais pas
pas que ma game boy s'eteigne a jamais
166
00:06:20,068 --> 00:06:22,120
Je réalise le plus parcours à
Dr. Mario de toute ma vie.
167
00:06:22,121 --> 00:06:23,571
Okay. je reviens
de suite.
168
00:06:23,572 --> 00:06:24,639
Je t'aime, Lily.
169
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Okay.
170
00:06:25,641 --> 00:06:26,791
t'es la meilleure, M'man.
171
00:06:26,792 --> 00:06:30,128
Aw... Je ferais tout pour
mon ourson.
172
00:06:30,129 --> 00:06:32,947
Dégage le de ma maison.
173
00:06:37,632 --> 00:06:39,633
Ramène Marshall
à New York avec toi.
174
00:06:39,634 --> 00:06:40,700
Je t'en supplie.
175
00:06:40,701 --> 00:06:42,469
Je pensais qu'il vous aidait.
176
00:06:42,470 --> 00:06:43,637
Eh bien au début oui.
177
00:06:43,638 --> 00:06:44,871
mais quand il a vu que j'allais mieux
178
00:06:44,872 --> 00:06:46,706
il s'est comme mis a régresser
179
00:06:46,707 --> 00:06:49,509
Il se contente de rester dans sa chambre,
180
00:06:49,510 --> 00:06:50,844
à jouer a de vieux jeux vidéos.
181
00:06:50,845 --> 00:06:54,181
C'est vrai qu'il fait un super
parcours a Dr Mario mais...
182
00:06:55,216 --> 00:06:56,850
Uh, je vais lui parler
183
00:06:56,851 --> 00:06:58,318
Je veux être la
pour lui ,
184
00:06:58,319 --> 00:07:00,887
mais c'est comme
s'il était redevenu un ado boutonneux.
185
00:07:00,888 --> 00:07:03,490
je l'ai meme surpris
a se faire du mal .
186
00:07:03,491 --> 00:07:04,691
Oh, seigneur.
187
00:07:04,692 --> 00:07:05,859
il était la, sur son lit,
188
00:07:05,860 --> 00:07:07,327
à regarder de vieilles photos
de son père.
189
00:07:07,328 --> 00:07:10,697
c'est de l'auto flagelation emotionelle,
tu n'es pas d'accord?
190
00:07:13,901 --> 00:07:15,735
salut
salut
191
00:07:15,736 --> 00:07:16,936
ecoutes
192
00:07:16,937 --> 00:07:19,322
c'était idiot de
ma part de croire que...
193
00:07:19,323 --> 00:07:20,540
Non, non,j'ai mal réagit.
194
00:07:20,541 --> 00:07:24,244
Je veux dire je t'ai invité pour
"préparer des cookies."
195
00:07:24,245 --> 00:07:25,879
On sait tous deux ce que ca voulait dire.
196
00:07:25,880 --> 00:07:26,846
on le sait.
197
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
je veux dire, tu sais...
198
00:07:28,249 --> 00:07:30,317
j'ai vu ces pantoufles
dans ton sac,
199
00:07:30,318 --> 00:07:31,351
et subitement c'est
200
00:07:31,352 --> 00:07:33,053
devenu si serieux.
201
00:07:33,054 --> 00:07:36,056
et... depuis ce moment ,
Je n'arretes pas de me demander,
202
00:07:36,057 --> 00:07:38,925
"suis je prete pour ca?"
203
00:07:38,926 --> 00:07:40,460
et...
204
00:07:40,461 --> 00:07:43,897
la réponse est "oui"
205
00:07:48,152 --> 00:07:49,936
Mais tu sais ca s'appele des
chaussettes matinales anglaises.
206
00:07:49,937 --> 00:07:50,937
Yeah. n'en rajoutes pas .
207
00:07:50,938 --> 00:07:52,272
oui. Okay.
208
00:07:53,190 --> 00:07:55,325
Um, Marshall,
ta mère m'a demander
209
00:07:55,326 --> 00:07:56,543
de t'apporter ca.
210
00:07:56,544 --> 00:07:58,712
Elle s'est tordu la cheville
sur ton circuit de voiture.
211
00:07:58,713 --> 00:08:00,213
Il n'a rien?
212
00:08:00,214 --> 00:08:02,782
Ca va , mais, Marshall,
213
00:08:02,783 --> 00:08:05,452
Je pensais que tu étais la
pour prendre soin de ta mère.
214
00:08:05,453 --> 00:08:07,854
et j'ai vraiment
L'impression que c'est elle qui prend soin de toi.
215
00:08:07,855 --> 00:08:10,857
Ma mere aime se sentir utile.
216
00:08:10,858 --> 00:08:12,192
la laisser prendre soin de moi
217
00:08:12,193 --> 00:08:14,561
ca la façon dont je prend soin d'elle.
218
00:08:15,363 --> 00:08:16,930
elle est dans une sale période, Lily.
219
00:08:16,931 --> 00:08:18,598
elle a besoin de ca.
220
00:08:18,933 --> 00:08:20,000
M'man?
221
00:08:20,001 --> 00:08:21,301
t'as oubliée mon chocolat chaud
222
00:08:21,302 --> 00:08:22,836
avec ma paille!
223
00:08:22,837 --> 00:08:25,939
Oops. j'arrive de suite!
224
00:08:25,940 --> 00:08:28,275
Ow. Ow.
225
00:08:28,276 --> 00:08:29,609
elle a besoin de ça.
226
00:08:29,610 --> 00:08:32,345
Marshall,
demain c'est la St valentin.
227
00:08:32,346 --> 00:08:35,081
tu n'as pas envie d'être à la
maison dans nôtre lit,
228
00:08:35,082 --> 00:08:37,150
à faire des calins sous
une couverture bien chaude,
229
00:08:37,151 --> 00:08:39,486
regardant le Predator
utilaisant la vision thermique?
230
00:08:39,487 --> 00:08:42,205
pour traquer ses victimes?
231
00:08:57,505 --> 00:08:59,906
bien, bébé, on pourrait regarder Prédator ici.
232
00:08:59,907 --> 00:09:01,675
Ma mère peut aller
nous le louer
233
00:09:01,676 --> 00:09:03,510
une fois qu'elle aura deterrer la voiture.
234
00:09:03,511 --> 00:09:04,778
Marshall, ta mère veut te voir partir d'ici.
235
00:09:04,779 --> 00:09:05,812
Quoi?
236
00:09:05,813 --> 00:09:07,714
Autre chose mon coeur?
237
00:09:07,715 --> 00:09:10,483
M'man, tu-tu veux que je partes?
238
00:09:10,484 --> 00:09:12,719
Seigneur dieu! non!
239
00:09:12,720 --> 00:09:14,287
bien sur que non !
240
00:09:14,288 --> 00:09:15,355
mais, Judy, vous m'avez dit...
241
00:09:15,356 --> 00:09:17,791
Oh, si Marshall pouvait
rester pour toujours,
242
00:09:17,792 --> 00:09:21,027
je serais la plus heureuse
Maman du Minnessota.
243
00:09:25,116 --> 00:09:28,084
Alors demain c'est la St Valentin .
244
00:09:28,085 --> 00:09:30,453
Oui. tu sais , il y a ce petit
restaurant italien
245
00:09:30,454 --> 00:09:32,672
Sur la 79eme rue
on dit qu'il est vraiment génial.
246
00:09:32,673 --> 00:09:35,508
Je serais plus heureuse si
on fesais juste un simple repas a la maison.
247
00:09:35,509 --> 00:09:37,777
Du moment que c'est avec toi.
248
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
Demain soir, ici .
249
00:09:43,584 --> 00:09:45,819
Je suis prete pour ca, Ted.
250
00:09:45,820 --> 00:09:46,786
j'attend ca
251
00:09:46,787 --> 00:09:48,304
avec impatience.
252
00:09:48,305 --> 00:09:51,691
notre premier dinner
de St valentin en tant que couple.
253
00:09:53,160 --> 00:09:55,862
celui dont on se rappelera pendant
des années.
254
00:09:57,932 --> 00:10:00,066
c'est pas super?
oui si tu le dis , oui.
255
00:10:00,067 --> 00:10:01,167
Que veux tu dire?
256
00:10:02,203 --> 00:10:03,937
Elle viens de divorcer Ted.
257
00:10:03,938 --> 00:10:05,205
c'est du lourd .
258
00:10:05,206 --> 00:10:08,208
Je panique deja,
juste à t'écouter parler.
259
00:10:08,209 --> 00:10:09,376
mon coeur bat a exploser
260
00:10:09,377 --> 00:10:10,794
j'entend ce cliquetis bizar
261
00:10:14,548 --> 00:10:16,516
Mais c'est romantique pourtant?
262
00:10:16,517 --> 00:10:19,786
Zoey et moi allons debuter notre relation
réelement le jour de la St valentin.
263
00:10:19,787 --> 00:10:22,389
Ca, ça ne fait que mettre encore
plus de pression.
264
00:10:22,390 --> 00:10:24,891
Mon gars, c'est bien que tu sois sur de toi.
265
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
Qui a dit que je ne l'étais pas?
266
00:10:26,160 --> 00:10:28,795
je suis heureux
que nous ayons une relation serieuse.
267
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Ca vaut le coup.
268
00:10:30,297 --> 00:10:31,331
et si je merde,
269
00:10:31,332 --> 00:10:32,599
Je suis le diable,
270
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
parce qu'elle divorce .
271
00:10:34,101 --> 00:10:35,985
Mais je ne vais pas foirer ce coup la.
272
00:10:35,986 --> 00:10:38,438
alors arrêtes de flipper, Robin.
273
00:10:38,439 --> 00:10:39,973
Arrêtes de flipper!
274
00:10:39,974 --> 00:10:42,876
les enfants , je ne suis pas
vraiment fier de ce que j'ai fait par la suite.
275
00:10:42,877 --> 00:10:44,160
4H PLUS TARD
Salut!
276
00:10:44,161 --> 00:10:45,712
Je suis ici pour aider Marshall.
277
00:10:47,982 --> 00:10:49,883
Entre temps , comme le jour du déséspoir
278
00:10:49,884 --> 00:10:51,651
devennait la nuit
du déséspoir...
279
00:10:51,652 --> 00:10:55,422
Seigneur, ces filles ont tellement envie qu'un gars
leur prete attention.
280
00:10:55,423 --> 00:10:59,859
c'est comme être a la chasse,
et voir une biche
281
00:10:59,860 --> 00:11:01,928
monter toute seul dans ta voiture
282
00:11:01,929 --> 00:11:03,496
et te supplier de la monter.
283
00:11:03,497 --> 00:11:04,864
Barney, je te présente
284
00:11:04,865 --> 00:11:08,001
Bev and Anna, euh, mes
collègues et amies.
285
00:11:08,002 --> 00:11:11,137
Bev, Anna, voici Barney,
un grave sociopathe
286
00:11:11,138 --> 00:11:13,039
et mon ex.
287
00:11:13,040 --> 00:11:14,274
Enchanté.
288
00:11:14,275 --> 00:11:16,142
c'est l'expression francaise pour
"Y a un truc avec le violet?"
289
00:11:16,143 --> 00:11:17,477
Et bien demain c'est la st valentin
290
00:11:17,478 --> 00:11:19,546
et comme tout est rose et rouge Bev
291
00:11:19,547 --> 00:11:20,880
a intelligement suggerer
292
00:11:20,881 --> 00:11:23,883
de porter du violet pour montrer
a quel point on se fout de ce jour
293
00:11:23,884 --> 00:11:25,952
j'utilise, euh, les couleurs
pour exprimer les emotions.
294
00:11:25,953 --> 00:11:27,454
violet c'est pour la fiérté.
295
00:11:27,455 --> 00:11:29,589
C'est une idée stupide.
296
00:11:29,590 --> 00:11:31,524
Bev, regarde moi .
297
00:11:31,525 --> 00:11:33,827
Ca n'est pas une idée stupide.
298
00:11:33,828 --> 00:11:35,728
Ce soir nous sommes des reines.
299
00:11:35,729 --> 00:11:38,364
Et se moque des stupides,
300
00:11:38,365 --> 00:11:40,233
sexistes traditions
301
00:11:40,234 --> 00:11:41,885
arretes!
302
00:11:41,886 --> 00:11:45,805
T'es tout a fait du genre
a lire au bord des larmes un magazine de mariage
303
00:11:45,806 --> 00:11:47,774
en avalant la boite de chocolat
304
00:11:47,775 --> 00:11:49,542
que tu t'es envoyer au travail
pretendant
305
00:11:49,543 --> 00:11:51,644
que ca vient de ton "fiancé"
que personne n'a jamais vu .
306
00:11:51,645 --> 00:11:53,680
Gerard existe!
307
00:11:54,548 --> 00:11:55,748
Oh!
308
00:11:56,817 --> 00:12:00,186
Ted... je pensais
que tu allais
309
00:12:00,187 --> 00:12:02,956
parler à Marshall pour qu'il
revienne à New York.
310
00:12:02,957 --> 00:12:06,459
Oui, mais tu sais les choses vont
si vite a New York.
311
00:12:06,460 --> 00:12:10,263
Pourquoi ne pas rester ici jusqu'a
ce que se termine la St Valentin?
312
00:12:10,264 --> 00:12:12,265
Plus, on aide la mere de
Marshall
313
00:12:12,266 --> 00:12:14,417
Uh, Mrs. Eriksen,
on est a court de SunnyD!
314
00:12:14,418 --> 00:12:16,503
Du jus d'orange fera l'affaire?
315
00:12:16,504 --> 00:12:18,805
Non!
316
00:12:19,773 --> 00:12:23,409
Okay, quand ton "fiancé"
Gerard reviendra apres
317
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
avoir réparer les failles des murs
du Perou,
318
00:12:25,346 --> 00:12:28,014
tu pourrais prendre une photo de vous deux,
319
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
et a ce moment la je te croirais.
320
00:12:29,550 --> 00:12:33,686
Bien, mais il va au
Kenya apres le perou, donc...
321
00:12:33,687 --> 00:12:35,488
Hey, les filles , désolée du retard.
322
00:12:35,489 --> 00:12:37,423
Hey. Hey, Nora. Euh,
Nora, c'est barney.
323
00:12:37,424 --> 00:12:40,226
Tu veux le voir se faire battre par
Anna au bras de fer?
324
00:12:40,227 --> 00:12:41,861
Mon epaule était engourdie!
325
00:12:43,464 --> 00:12:45,965
Marshall, je rentres.
326
00:12:49,036 --> 00:12:50,937
Quoi?
327
00:12:50,938 --> 00:12:53,907
je prend l'avion ce soir
avant la grande tempete,
328
00:12:53,908 --> 00:12:56,175
et je veux que tu viennes avec moi.
329
00:12:57,995 --> 00:13:00,680
Je ne peux pas ,
maman a besoin de moi.
330
00:13:00,681 --> 00:13:03,349
bien que je sois sur
que tu lui ai été d'une grande aide
331
00:13:03,350 --> 00:13:04,751
Par ta presence ici
332
00:13:04,752 --> 00:13:07,954
jouant a Super Mario Kart
14 heures par jours...
333
00:13:07,955 --> 00:13:09,255
Tu as Super Mario Kart?!
334
00:13:09,256 --> 00:13:11,524
Oh que oui.
335
00:13:11,525 --> 00:13:13,660
Ta mère n'a plus besoin de toi.
336
00:13:13,661 --> 00:13:15,562
mais ta vie a New York si .
337
00:13:15,563 --> 00:13:18,765
Et elle à vraiment besoin de toi.
338
00:13:19,633 --> 00:13:21,601
Bébé,ne pars pas.
339
00:13:27,274 --> 00:13:30,159
Rentres vite.
340
00:13:33,881 --> 00:13:36,082
alors tu as été dans l'equipe de gymnastique olympique?
341
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Médaille d'argent.
342
00:13:37,084 --> 00:13:38,284
Ooh, pardon.
343
00:13:38,285 --> 00:13:40,486
Il n'y a que l'or qui compte.
344
00:13:40,487 --> 00:13:41,921
C'est ce que mon père m'a dit.
345
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
atterissage réussi .
346
00:13:43,524 --> 00:13:46,292
Commence a t'étirer
et je...
347
00:13:46,293 --> 00:13:48,461
reviens tout de suite.
348
00:13:48,462 --> 00:13:49,762
Hey, hey, pardon .
Oh,salut.
349
00:13:49,763 --> 00:13:51,130
Petite question.
oui.
350
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Pourquoi tu ne portes pas de violet
comme tes amies?
351
00:13:52,466 --> 00:13:54,968
Oh,je leur ai dit que j'avais oublier,
mais en verité,
352
00:13:54,969 --> 00:13:56,703
je proteste contre
leur protestations.
353
00:13:57,371 --> 00:13:58,404
Tu peux garder un secret?
354
00:13:58,405 --> 00:13:59,238
Sur.
355
00:13:59,239 --> 00:14:01,140
J'aime la St Valentin.
356
00:14:01,141 --> 00:14:03,309
Oh, mon dieu!Moi aussi !
357
00:14:03,310 --> 00:14:05,979
Euh ca devient bondé par ici?
parce que j'ai l'impression
358
00:14:05,980 --> 00:14:07,413
qu'on est deux dans cette cosse
359
00:14:07,414 --> 00:14:09,215
Oh, tu es un romantique toi
aussi?
360
00:14:09,216 --> 00:14:11,684
Coupable, c'est embarrassant,
361
00:14:11,685 --> 00:14:15,088
Mais chaque année j'achète des fleur
et une boite de chocolats,
362
00:14:15,089 --> 00:14:17,290
même si je n'ai personne.
363
00:14:17,291 --> 00:14:19,692
mais c'est juste au cas ou, tu vois?
364
00:14:19,693 --> 00:14:21,894
On est pitoyables.
Les pires.
365
00:14:23,130 --> 00:14:24,897
Malgrè tout il y a une différence entre
toi et moi
366
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
Laquelle? je ne dis pas tout ca
367
00:14:27,101 --> 00:14:29,218
pour te sauter.
368
00:14:34,642 --> 00:14:37,410
Mon père me manque, Ted.
369
00:14:38,178 --> 00:14:40,647
Il me manque tellement.
370
00:14:40,648 --> 00:14:42,148
je sais.
371
00:14:43,851 --> 00:14:45,384
Quand j'étais gosse,
372
00:14:45,385 --> 00:14:47,737
on passait l'été
à Upper Peninsula.
373
00:14:47,738 --> 00:14:50,356
et chaque année,
on ne voulais pas retourner au chalet
374
00:14:50,357 --> 00:14:52,558
avant , genre,
le milieu de la nuit.
375
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
comme ca il fesait nuit noire,
376
00:14:54,228 --> 00:14:56,195
au milieu de la foret.
377
00:14:56,196 --> 00:14:58,798
et je ne pouvais rien voir
a part l'éclairage des phares,
378
00:14:58,799 --> 00:15:03,169
mais je me sentais en sécurité
parce que c'était mon père qui conduisait.
379
00:15:03,170 --> 00:15:05,638
il était
un peu comme superhero
380
00:15:05,639 --> 00:15:08,107
qui arrivait a retrouver son chemin
malgres l'obscurité.
381
00:15:09,643 --> 00:15:11,844
Et la il est parti.
382
00:15:12,479 --> 00:15:15,048
il fait sombre.
383
00:15:15,049 --> 00:15:18,317
Et je n'arrive pas a savoir ou je vais.
384
00:15:18,318 --> 00:15:20,520
je ne vois plus rien .
385
00:15:23,157 --> 00:15:24,524
Okay , très bien .
386
00:15:24,525 --> 00:15:25,925
je me jouais de toi avant.
387
00:15:25,926 --> 00:15:28,394
Mais j'essayais vraiment de te rendre un service.
388
00:15:28,395 --> 00:15:30,296
c'est le 13 février...
389
00:15:30,297 --> 00:15:33,666
que beaucoup appel le jour du déséspoir
390
00:15:33,667 --> 00:15:35,068
C'est pour les initiés.
391
00:15:35,069 --> 00:15:38,371
et tu es la ,
a me dire que tu es une fervente romantique?
392
00:15:38,372 --> 00:15:41,240
ca fait un peu désépérée.
393
00:15:41,241 --> 00:15:44,777
Qui a t il de désépéré a savoir
ce que l'on veux?
394
00:15:44,778 --> 00:15:46,679
La vie est vraiment
courte , Barney.
395
00:15:46,680 --> 00:15:48,715
Qui a envie de passer la
St valentin seul,
396
00:15:48,716 --> 00:15:50,383
essayant d'oublier le fait
397
00:15:50,384 --> 00:15:53,886
que personne ne vous aime en faisant des
activité débiles?
398
00:15:53,887 --> 00:15:56,622
Um, tu pourrais etre
au 47eme tournoi bi annuel
399
00:15:56,623 --> 00:15:59,659
de laser tag
a Poughkeepsie.
400
00:15:59,660 --> 00:16:02,628
Je n'ai aucune idée de ce que ca peu
vouloir dire.
401
00:16:02,629 --> 00:16:05,198
Hey, completement étirée!
402
00:16:06,867 --> 00:16:09,802
Voila la premiere chose a savoir
sur le laser tag.
403
00:16:09,803 --> 00:16:11,938
merci d'etre venu
me voir, man.
404
00:16:11,939 --> 00:16:13,406
Yeah.
405
00:16:13,407 --> 00:16:16,609
Hey, tu -tu es sur
que Zoé est ok
406
00:16:16,610 --> 00:16:18,644
que tu sois ici pour la
St valentin ?
407
00:16:18,645 --> 00:16:21,914
éh bien techniquement elle ne sait
pas encore que je suis là.
408
00:16:21,915 --> 00:16:22,749
quoi?
409
00:16:22,750 --> 00:16:24,083
cette histoire avec Zoé
410
00:16:24,084 --> 00:16:25,785
vavraiment trop vite
411
00:16:25,786 --> 00:16:28,454
et le divorce rends les choses
encore plus compliquées.
412
00:16:28,455 --> 00:16:30,990
j'ai ,J'avais besoin
d'un peu de recul.
413
00:16:30,991 --> 00:16:32,558
tu ne prends pas de recul la
414
00:16:32,559 --> 00:16:34,060
tu t'enfuis.
415
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
et tu te caches ici,
416
00:16:35,329 --> 00:16:37,930
Te cacher n'arrangeras pes les choses
417
00:16:37,931 --> 00:16:38,898
tu t'es juste
418
00:16:38,899 --> 00:16:40,366
réfugié au Minnesota
419
00:16:40,367 --> 00:16:43,536
parce que tu as trop peur d'affronter
la réalité...
420
00:16:46,106 --> 00:16:49,909
on doit retourner à New York, ce soir.
421
00:16:49,910 --> 00:16:52,111
la neige nous bloque.
Lily a eu le dernier vol.
422
00:16:52,112 --> 00:16:54,147
On conduira.il est temps.
423
00:16:54,148 --> 00:16:56,449
il est temps de reprendre le
cours de nos vie
424
00:16:56,450 --> 00:16:59,152
Il est temps de grandir.
425
00:16:59,153 --> 00:17:00,319
Yeah.
426
00:17:00,320 --> 00:17:01,587
M'man!
427
00:17:01,588 --> 00:17:04,457
Tu peux nous faire des
PB & J's pour la route?
428
00:17:04,458 --> 00:17:05,758
sans la croute.
429
00:17:05,759 --> 00:17:07,827
sans la croute!
430
00:17:07,828 --> 00:17:09,529
Non, Ted. Qu'est ce qu'on ...?
431
00:17:10,964 --> 00:17:13,533
On est des hommes.
432
00:17:14,635 --> 00:17:16,769
M'man!
433
00:17:16,770 --> 00:17:19,939
Laisse la croute!
434
00:17:24,280 --> 00:17:26,582
Ils forcent leurs adversaires
à se disperser les prenant ,
435
00:17:26,583 --> 00:17:29,402
un par un, dans un massacre
rapide et sans pitié.
436
00:17:31,738 --> 00:17:33,472
c'est comme ca que le 15eme escadron
est devenu triple champion.
437
00:17:34,473 --> 00:17:37,342
Wow. Laser tag
ca l'air génail!
438
00:17:37,343 --> 00:17:38,593
Oh, ça l'est.
439
00:17:38,594 --> 00:17:40,495
Plus, si tu gagnes,
tu as une pizza gratuite!
440
00:17:40,496 --> 00:17:43,198
C'est ma co-équipiere
pour demain.
441
00:17:43,199 --> 00:17:44,966
Oh, ouais, j'ai accepté ça.
442
00:17:44,967 --> 00:17:46,901
Où sont Bev et Anna?
443
00:17:46,902 --> 00:17:47,769
bah ...
444
00:17:47,770 --> 00:17:49,337
bon on décolle.
445
00:17:49,338 --> 00:17:50,372
Quoi?
446
00:17:50,373 --> 00:17:51,573
ces gars vont
447
00:17:51,574 --> 00:17:53,408
vont nous payer des hot dog
au Grey's Papaya.
448
00:17:53,409 --> 00:17:55,243
Quoi...? alors c'est comme ca?
449
00:17:55,244 --> 00:17:59,247
un couple de puceaux vous propose
des saucisses et vous y allez?
450
00:17:59,248 --> 00:18:01,182
que devient la solidarité feminine?
451
00:18:01,183 --> 00:18:03,151
Solidarité? la couleur violette?
452
00:18:03,152 --> 00:18:05,687
mais demain c'est
la saint valentin.
453
00:18:05,688 --> 00:18:07,322
je croyais qu'on se moquait
de la saint valentin.
454
00:18:07,323 --> 00:18:09,624
Ecoutes, Robin, tu finiras par te trouver
quelqu'un toi aussi.
455
00:18:09,625 --> 00:18:11,059
Tu es une reine.
456
00:18:11,060 --> 00:18:12,594
Tu as tellement a offrir.
457
00:18:12,595 --> 00:18:14,496
peu etre devrais tu faire
quelque chose avec tes cheveux.
458
00:18:16,098 --> 00:18:17,265
Je vous le dit.
459
00:18:17,266 --> 00:18:18,600
Le pouvoir de la saint valentin.
460
00:18:18,601 --> 00:18:22,404
Je suis Huey Lewis,
et vous venez d'etre informés.
461
00:18:23,272 --> 00:18:24,773
Bien, je crois,
que je vais partir moi aussi .
462
00:18:24,774 --> 00:18:27,192
Quoi? non! pars pas!
Tu veux un tour de magie?!
463
00:18:27,193 --> 00:18:29,510
Il est tard et j'ai un rendez vous avec
mon oreiller.
464
00:18:29,511 --> 00:18:31,679
Je veux dire pas réelement.
Je suis pas déesépérée.
465
00:18:32,415 --> 00:18:33,615
Boy Scout Troop 15
466
00:18:33,616 --> 00:18:34,849
n'as aucune chance.
467
00:18:34,850 --> 00:18:36,751
Au revoir.
468
00:18:36,752 --> 00:18:38,453
Mm.
469
00:18:42,358 --> 00:18:45,627
En parlant du pouvoir
de la saint valentin...
470
00:18:45,628 --> 00:18:47,295
De quoi tu parles?
471
00:18:47,296 --> 00:18:48,563
Oh, allez avoue.
472
00:18:48,564 --> 00:18:49,964
il , il est minuit passé.
473
00:18:49,965 --> 00:18:52,467
le jour du déséspoir
est venu et reparti
474
00:18:52,468 --> 00:18:55,670
et aucun de vous n'etes partis.
475
00:18:56,372 --> 00:18:58,173
Tu sais pourquoi?
476
00:18:58,174 --> 00:18:59,307
tu apprecies Nora.
477
00:18:59,308 --> 00:19:00,542
pas du tout. Elle est bouffie
478
00:19:00,543 --> 00:19:02,610
Oh...
tu l'apprecies.
479
00:19:02,611 --> 00:19:05,113
tu penses qu'elle sents comme la pluie.
480
00:19:05,114 --> 00:19:06,948
malgrès tout ce que tu peux dire.
481
00:19:06,949 --> 00:19:08,266
Oh, hey, Nora.
482
00:19:08,267 --> 00:19:09,734
Nora...
483
00:19:18,727 --> 00:19:20,728
je vais te dire un secret.
484
00:19:20,729 --> 00:19:24,632
je pouvais rien voir non plus
fiston.
485
00:19:24,633 --> 00:19:28,770
Je continuais d'avancer,
esperant que tout se passerais bien.
486
00:19:30,539 --> 00:19:32,624
ATTENTION!
487
00:19:32,625 --> 00:19:33,942
j't'ai eu.
488
00:19:42,318 --> 00:19:44,285
Et nous avons conduit a
travers la nuit,
489
00:19:44,286 --> 00:19:46,554
passant du jour du déséspoir
a la St valentin.
490
00:19:46,555 --> 00:19:49,290
Et il n'y avait aucune trace de mon
moment de panique a part...
491
00:19:49,291 --> 00:19:52,193
vraiment? un sac du lendemain
pour ton propre chez toi?
492
00:19:54,430 --> 00:19:56,831
J'ai l'impression qu'on
a les meme sacs .
493
00:19:56,832 --> 00:19:59,767
Bien, c'est un peu présomptueux.
494
00:19:59,768 --> 00:20:02,670
♪♪
495
00:20:02,671 --> 00:20:04,822
♪ The ground was shaking like ♪
496
00:20:04,823 --> 00:20:07,141
Robin, ou es tu ?
497
00:20:07,142 --> 00:20:09,043
ces Boy Scouts on pris 50
cm depuis l'an dernier.
498
00:20:09,044 --> 00:20:10,211
Ils sont terrifiants!
499
00:20:10,212 --> 00:20:11,613
Oh, oui.
500
00:20:11,614 --> 00:20:13,181
Changement de plan.
501
00:20:13,182 --> 00:20:14,716
Joyeuse Saint Valentin.
502
00:20:14,717 --> 00:20:16,784
heur...?
Hey, Barney.
503
00:20:16,785 --> 00:20:18,953
Robin M'a dit de vous rejoindre ici.
504
00:20:18,954 --> 00:20:21,322
Et c'est ainsi que pour la premiere
fois de sa vie,
505
00:20:21,323 --> 00:20:24,459
Barney Stinson a eu un
rendez vous pour la St Valentin.
506
00:20:25,728 --> 00:20:26,811
Oh!
507
00:20:29,798 --> 00:20:31,032
Tu seras vengé.
508
00:20:33,869 --> 00:20:35,470
♪ It's good to see you ♪
509
00:20:35,471 --> 00:20:37,205
approches! approches!
510
00:20:37,206 --> 00:20:38,673
tues moi !je suis la! tues moi!
511
00:20:38,674 --> 00:20:40,975
♪ It's good to see you though ♪
512
00:20:40,976 --> 00:20:43,511
Bébé, t'es revennu.
513
00:20:43,512 --> 00:20:45,280
Heureuse St Valentin
, Lily Pad. Oh.
514
00:20:49,171 --> 00:20:58,234
Sync & corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com